- https://www.facebook.com/ShamelessVietNam/ -
Giời ạ.
Mày không nhớ tuần trước Shameless có vụ gì à?
Chiếu lại đi.
Chúa của tôi là thằng đồng cô.
Chúa của tôi là ô môi, đĩ!
Nếu chị bị ngất thì cứ tiếp tục.
Đừng dừng lại cho đến khi cắt hết cả ba ngón.
Còn hai cái.
Hy vọng là anh sớm hết hơi.
Đây.
- Cái lề gì thốn? - Đây là đống cứt
mà cậu phải biến nó thành cơm.
Bố đã luôn muốn đi mô tô nước.
Dylan nói là con có thể lái chiếc màu vàng.
Bố của Dylan làm nghề gì mà có du thuyền với chuyên cơ riêng vậy?
Ăn sáng không?
Phải về rồi. Cháu tôi sắp tới.
Freelania, cô có mọi thứ.
Vera làm riêng cho tôi.
Làm thế nào mà lại được như này?
Thánh họ.
Cô có gì vậy, xác chết à?
Tôi nghĩ là nó chưa chết hẳn.
Đừng quên bữa tối ở The Grill.
Anh muốn khoe cô dâu tương lai.
Vâng, em sẽ lấy anh!
Lấy con mẹ luôn!
Cái lề gì thốn? Em cắt quân phục của anh à?
...tưởng em sẽ đồng ý chuyện anh đi học lại
- vì chúng ta đã kết hôn! - Em sẽ không bao giờ đồng ý
phải cách xa anh, tình yêu à! Không bao giờ!
Tôi cho các người ở nhờ và giờ các người kiện tôi?
Trường hợp tệ nhất là gì?
Sẽ may mắn nếu cô không bị tống vào tù.
Rusty!
Chúng nó tiêu chắc rồi.
- https://www.facebook.com/ShamelessVietNam/ - WinterVN, tungundead93, matsuda318, Ngọc, Callejón
Anh đi đâu vậy?
Đi làm. Cứ ngủ tiếp đi nhé?
Em tự hào về anh.
- Gì cơ? - Năm vừa rồi...
anh rất mạnh mẽ.
Em chưa từng nhận ra điều đó.
Cảm ơn.
Tối nay ngủ ở nhà em chứ?
Ừ...được.
Được chứ. Thế cũng tốt, nhỉ?
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Ngủ thêm chút đi.
Đóng con mẹ cửa vào!
Chú làm cái quần què gì vậy?
Em phải đi có tí việc mà cô ấy lại đang ở dưới nhà.
Phải lấy quần áo với túi đựng.
Cô ấy xé hết đồ cũ của em rồi.
Khi anh xuống nhà, cứ bảo là em đang tắm nhé?
Ừ, ừ, ừ. Này, còn bao lâu...
Chào buổi sáng!
Chào.
À, Carl nó đang tắm.
Em làm bánh waffle.
À... Liam ngủ ngoài sân sau.
Có phải chuyện thường không?
Này.
Này, Liam.
Này ông em.
Lại mộng du nữa rồi.
- Thật sao? - Ừ.
Chìa khóa của anh à?
Em không biết.
Sao chú thích chìa khóa thế?
Được rồi, dậy nào.
Vào nhà thôi.
Của bố đây, Tía Frank.
Cảm ơn, cô con dâu quý hóa nhất nhà.
Cô con dâu duy nhất thôi.
Liam. Ngồi đi.
Này, để dành cho Lucas cái bánh nhé?
Anh phải đi làm
và nó với Sierra ngủ lại đêm qua.
- Được. - Cảm ơn.
Bố đã gặp bố của Dylan.
Bố bảo ông ấy
là mai con được đi du lịch bằng du thuyền chứ?
Bố đã xem xét ông ta rồi.
Ông ta không tạo ra, làm ra cái gì.
Hắn mua các công ty, xé nhỏ chúng ra,
bán các mảnh vụn,
rồi tống khứ nhân viên đi như rác rưởi.
Một thằng trộm hợp pháp.
Của em đây, Liam.
Cảm ơn nhiều.
Hắn muốn các công ty sụp đổ.
Thế giới này suy đồi lắm, Liam.
Không ai sẽ quan tâm chúng ta khi về già.
Nghĩa vụ thiêng liêng của chúng ta là bòn rút con tuất đó.
Con biết cách chụp ảnh bằng cái này không?
Carl làm gì mà lâu thế nhỉ?
Thịt xông khói nguội hết rồi.
Chân vẫn sao thế? Bố đốt vết hở rồi mà.
Vẫn chảy máu,
nên tôi phải tới bệnh viện.
Phí tiền.
Đốt vết thương đã được áp dụng
từ thời người Ai Cập đang xây kim tự tháp.
Bánh waffle à? Ngon.
Thế con có được đi du thuyền với nhà Dylan không?
Chúng ta có phải đồng chí không?
Phải.
Tốt.
Bố rất tự hào được làm đồng chí của con.
Và nhiệm vụ của con,
là tới Caribbean và tận hưởng.
Sau khi con có mật mã.
- Mật mã? - Để tắt báo động.
Và ảnh những tài sản có giá trị
và hệ thống an ninh.
Chỉ một phi vụ lớn nữa, là bố có thể nghỉ hưu hoành tráng.
Carl! Con đĩ mẹ anh!
Cái gì vậy?
Hạnh phúc hôn nhân đấy.
- Giờ thì sao? - À thì,
tôi trộm váy cưới của nó, thế chỗ nó trong đám cưới
và cưới lão già giàu sụ phải đóng bỉm.
Cô không nghĩ là lão nhận ra sự khác biệt à?
Lão tưởng tôi là nó. Đầu óc lẫn lắm rồi.
Còn khách khứa thì sao.
Tôi đeo mạng che mà. Không ai thấy đâu.
- Kev. - Gì?
- Lấy điện thoại của cô ta đi. - Em đi mà lấy.
Để tôi. Cầm lấy con mã tấu.
Nó mà lộm nhộm thì rạch mặt luôn, rõ chưa?
Không. Tôi sẽ không rạch mặt cô ta
nếu cô ta bỏ chạy đâu.
"Zlata"?
Đậu.
Mẹ nó sẽ đến dự đám cưới.
Bà ấy sẽ nhận ra Svetlana không phải con mình nhỉ?
Bả sẽ moi phổi mày ra rồi ăn sống...
Mày sủa thêm lần nữa, là tao cạo đầu,
tao sẽ xẻo núm của mày,
rồi bán mày cho băng đảng Mễ
để chúng nó chơi, rõ chưa?
Khi nào thì Zlata tới?
Hôm nay.
Tao phải đón bà ấy ở sân bay.
Và tao phải đi đái.
Kiếm cái bát đi.
Gì cơ?
Cho nó đái.
Qua quần à?
Cởi quần ra sau! Đi kiếm cái bô đã.
- Cô biết mẹ cô ta không? - À, Zlata.
Quái thú Liên Xô.
Sống sót trận Stalingrad khi còn rất nhỏ
bằng cách ăn thịt người.
Bà ta ăn thịt người?
- Chào Fiona. - Chào.
Chị về nhà rửa ráy thay quần áo.
Thánh họ.
Ngón chân em làm sao kia?
Frank cắt chúng.
Lão làm gì cơ?!
Không có gì đâu. Em nhờ ông ấy mà.
Chị tống cổ bọn Chí Phèo đi chưa?
Chưa.
Ford và Nessa đang trông tòa nhà
trong khi chị đi làm việc với luật sư.
Thiêu chúng nó luôn.
Đó là miếng võ cổ nhất
trong sổ tay của vua xóm liều, phóng hỏa.
Mày phóng một chưởng hỏa diệm, chúng nó có hai lựa chọn,
gào thét chạy ra khỏi tòa nhà,
hoặc là bị thiêu chết,
và mày còn được ăn tiền bảo hiểm.
Đứa nào thấy chiếc giày của bố không?
Tôi không đốt nhà của mình đâu, Frank.
Tại sao không? Cho thuê trọ chán òm.
Khách trọ không trả tiền,
hố xí bị tắc...
vì đống to cứt tổ bố sau khi ăn cỗ Tạ Ơn...
đây rồi.
Mày nên liên lạc với Paulie Phóng Hỏa.
- Ai cơ? - Paulie Paterniski.
Trùm sò đốt nhà ở Bờ Nam.
Chắc giờ hắn đang làm ở Handy Mart.
Đừng để bề ngoài của hắn dọa mày.
Hắn bị phản đam
bởi thùng xăng máy bay cháy ngược lại hắn.
Bác sĩ phải lấy da mông của hắn
để đắp lên mặt.
Bố phải tới ban quy hoạch thành phố.
Em cũng phắn đây.
Phải tới tiệc sinh nhật với Franny
mừng thọ kị của Derek, năm nay đón,
200 cái xuân xanh.
Em định hỏi chị xem em có nên đi không.
- Nhưng em nghĩ là nên. - Được rồi.
Đừng vào phòng tắm nhé?
- Chị phải đi tắm. - Ừ.
Chào, Ian có nhà không?
Chị không biết. Chị vừa về.
Anh ấy không có nhà. Em không nghĩ là đêm qua anh ấy về.
Công an có tới đây chưa?
Họ có lệnh bắt cậu ấy.
Cái lề gì thốn?
Chuyện đi hơi quá xa.
Nó không uống thuốc à?
Em không biết.
Ian, chào. Chị Fiona đây.
Gọi lại cho chị nhé? Cái lề gì thốn?
Chú đặt tên cho nó chưa?
Xe của chú ấy.
Chú còn chưa nghĩ tới.
Nó là trai hay gái?
Chắc chắn là trai.
Vậy đặt là... Keith thì sao?
Tại sao lại là Keith?
Cháu thích cái tên đó Keith.
Cháu giúp được không?
Được chứ.
Có hộp đựng chốt ở trên bàn của Brad.
Cảm ơn.
Này.
Không có tin gì của mẹ nó à?
Không.
Tôi kệ xác nó luôn rồi.
Không có hộp ở trên bàn.
Rồi, để chú đi xem thử.
Để ý nó nhé?
Dâu, hộp đựng chốt ở đâu vậy?
Ngay trong đống kia kìa.
Được rồi.
Đệm tập yoga à?
Ừ.
Người tư vấn nói là tôi nên thử.
- Vãi. - Sao?
Cũng khá là thư giãn.
Thế định hỏi hôm nay tôi thế nào à?
Nào. Hỏi tôi đi.
Được.
- Hôm nay anh thế nào? - Sảng cả lò nhà nó khoái.
- Vậy hả? - Tối qua tôi được băm.
Ồ! Cami?
Đúng rồi, con chóa, Cami. Hôn thê của tôi chứ ai.
Thấy thế nào?
Tôi không biết chính xác nữa.
Ý tôi là, tôi trớ nhanh quá
tôi không nghĩ cô ấy đã tận hưởng đủ,
nhưng...
Anh đã quay lại "giường trường".
Thế là tốt.
Chúc mừng nhé. Thật lòng đấy.
Ừ. Ừ, đúng. Cảm ơn.
Những chiến thắng nhỏ nhỉ?
Ừ, đúng.
Chúc một ngày tốt lành.
Ma tóe hay tiền mặt vậy?
- Sao cơ? - Cái túi xách ấy.
À. Quân phục,
đồ dự trữ...
Kassi có tới tìm em không?
Không. Nhưng nó gọi vài chục lần rồi.
Đừng bảo là em ở đây.
Có muốn cho chị biết đang có chuyện gì không?
Ngày mai em phải quay lại trường quân đội.
Kassi không muốn em đi.
Dùng dao rạch tanh bành đồ của em.
Phải mua đồ mới
và không đủ tiền thay lần nữa đâu.
Nghe như tình yêu đích thực.
Chính xác. Em cũng yêu cô ấy.
Nhưng em cũng yêu các huynh đệ
ở Tiểu Đội Hai, Trung Đội Bravo tương đương.
Ý em là cô ấy không thể hiểu sao?
Có thể yêu hai thứ cùng một lúc
nếu không giao hợp với cả hai, đúng không?
Đừng cho ai hút thuốc ở đây nhé.
Tàn thuốc mà rơi xuống, là nổ tanh bành cả xóm đấy.
- Có chắc sẽ thành công không? - Đéo biết được.
Nếu bà ta không uống rượu thì sao?
Bả là Nga ngố đấy. Kiểu gì chẳng uống.
Nhỡ bả không chịu theo bọn mình thì sao?
Sao bả không chịu theo chứ?
Nhỡ bả đói thì sao?
Ý anh là, bọn ăn thịt đồng loại có ăn món gì ngoài thịt người không?
Chúng có thích pizza không? Chúng ta có thể ghé lại ăn pizza.
- Kia. - Đâu?
Bà Zlata đó à?
- Để tôi. - Lạy Giời.
Vâng.
- Chào. - Chào.
Sao vậy? Giọng chị u sầu quá.
Em gặp Ian chưa?
Chưa, mấy ngày nay rồi.
Công an đang tìm nó.
Gì cơ? Tại sao chứ?
Cái trò Chúa Bê Đê kia
nó diễn sâu quá... Chúng nó đốt một chiếc xe bán tải.
Nó vẫn chưa gọi lại cho chị
và không ai biết nó đang ở đâu nên...
nếu em nói chuyện với nó, bảo nó về nhà
rồi chúng ta nghĩ cách, được chứ?
- Chị phải đi rồi. - Ừ.
Xin lỗi...chuyện gia đình ấy mà.
Tôi nói chuyện với luật sư của Latham rồi.
Gã đó đúng là quái thai.
Tôi nghĩ thợ sửa mái của cô thấy tên hắn trên ghế xe buýt.
Nhưng họ đã sẵn sàng dàn xếp.
Thật sao?
Với giá ba triệu.
Họ đề nghị loại cô ra khỏi vụ kiện
và theo đuổi đòi bồi thường từ công ty bảo hiểm của cô
nếu cô sẵn sàng nhượng bộ.
Như nào?
Sang tên tòa nhà cho họ.
Đùa hay cặc gì.
Và họ muốn...
"Sparkles." Họ muốn lấy lại Sparkles.
Chó của tôi, Rusty? Chúng nó muốn trấn luôn con cẩu của tôi?
Họ nói lũ trẻ đã quá quyến luyến
và, nguyên văn này, "khóc đến khi ngủ thiếp đi,"
hết, kể từ khi cô trộm nó.
Tôi trộm nó?
Chúng nó trộm của tôi!
Chúng nó là lũ mặt cặc!
Bảo chúng nó tự mà mua chó.
Còn lựa chọn khác.
Cô bán luôn tòa nhà đi,
trước khi phiên tòa diễn ra...
Rồi dùng số tiền đó.
Tới Vegas chơi.
Đi vòng quanh thế giới.
Rồi công bố phá sản.
Phá sản?
Chuẩn.
Còn hơn để chúng nó tước đi tất cả những gì cô có.
Gail, tôi và cô nhé?
Không,chờ đã! Mọi người, chờ đã!
- Đi đái cái đã. - Ừ.
Cái bảng có số gì
cạnh cửa chính vậy?
Hệ thống an ninh đấy.
- Nó hoạt động như thế nào? - Khi ra ngoài, bấm mã số vào
và nếu có ai đó đột nhập,
nó sẽ báo động và công an tới.
Bấm mã tắt nó đi để dọa bà ô sin nhé?
Lạy Chúa, cái gì vậy!
Chín...bảy...tám.
Không vui đâu nhóc!
Không buồn cười đâu!
Nào, đi xem nốt phim thôi,
rồi đi chơi bowling dưới hầm.
Sáu, một, chín, bảy...
Cảm ơn vì đã tới.
Chân em làm sao vậy?
Tai nạn khi đi làm ấy mà. Không sao đâu.
Mẹ anh bảo em là Pepa và anh sắp kết hôn à?
Anh muốn em xem xét...
để anh góp phần nuôi Franny.
Anh có thể chu cấp hàng tháng
và...anh biết là em cần tiền.
Phắn đi, Derek.
Mọi người có mặt cả rồi!
Đi nào. Cụ dậy rồi.
Đi chụp ảnh nào. Trông cháu đẹp lắm. Cái váy xinh đấy.
Chào cháu yêu!
Đi chụp ảnh nào. Đi thôi.
Váy xinh quá.
Cứ suy nghĩ đi nhé?
Được chứ?
Tới rồi. Bà Zlata!
Hẳn là bà rất khát sau chuyến bay dài.
Con gái tôi đâu.
Nơi này là gì và tại sao lại có mùi giày cũ vậy?
Lạy hồn, cái xác nào bên dưới bộ tóc giả của Phyllis Diller vậy?
- Đừng có lại gần. - Bà ta ăn thịt người đấy.
Phải cho bà ta bao nhiêu Valium đây?
Anh đang mặc gì vậy?
Anh nghiền bao nhiêu viên rồi?
Bốn, chắc thế? Có khi là năm.
Bỏ thêm hai viên cho chắc.
Bà ta làm gì ở đây?
Bạn của Svetlana, Freelania
sẽ lấy một lão siêu giàu,
nhưng Svetlana sẽ thế chỗ.
Nên chúng tôi đánh thuốc bà mẹ để bả không nhận ra
là Svetlana sẽ cưới lão, chứ không phải Freelania.
Chúng tôi không nghĩ đây là kế hay và vẫn hùa theo
và mong là không bị bắt vì tội bắt cóc.
Tôi chẳng hiểu anh nói gì cả.
Đây rồi.
Vodka.
Tao biết đó là vodka rồi, con bò đen.
Con gái tao đâu?
Vodka.
Mái già có tửu lượng cao phết nhỉ?
Anh đã ở đâu vậy?
Anh ra ngoài lấy cho em mấy thứ này.
- Hoa à? - Cho ngày kỉ niệm của chúng ta.
Không đúng.
- Hai tháng? - Không phải.
Em chắc không?
Chúng ta mới chỉ gặp được một tháng, mười tám ngày,
sáu giờ và mười hai phút.
Vậy thì...
Anh tỉnh dậy nghĩ tới em nên đi mua.
Cảm động quá.
Em có bất ngờ nho nhỏ cho anh.
Anh có yêu em không?
Dĩ nhiên rồi.
- Nhiều không? - Nhiều.
Cái lề gì thốn?
Anh nghĩ em ngu đến đâu, Carl?
- Thôi nào, Kassidi. - Cửa hàng trang bị quân đội?
Em bám theo anh à?
Dùng "Find my Phone," Carl!
Anh phải quay lại!
Các đồng chí trong trung đội đang chờ anh!
Không!
Tôi sẽ trả 60 ngàn, kí luôn và ngay.
Tôi đã ném 80 nghìn vào đó.
Đúng, nhưng tôi sẽ phải gánh khoản thế chấp,
và cô có tiền bỏ túi để lượn luôn.
Tôi đã hy vọng là 90.
- 50. - 50?
40.
Tông môn, tôi gọi vì tưởng bà có hứng thú
mua lại tòa nhà chứ không phải lợi dụng để mặc cả.
Mua bán nhẹ nhõm quá.
30.
20.
- 10. - Bà biết gì không?
Cút mẹ nhà bà đi.
Tốt lắm.
Gì cơ?
Ngồi xuống.
Nào, ngồi xuống.
Cô sẽ không muốn bán đâu.
Cả khu này đang phát triển.
Vài năm nữa là cô thu bộn tiền..
Chúng nó kiện tôi tận sáu củ.
Luôn luôn có lũ lười chảy thây lườm lên cô
từ dưới đống cứt.
Giờ tôi phải làm sao?
Cho chúng nó một đề nghị
không hại gì đến cô và khiến chúng nghĩ
là chúng đã trúng độc đắc.
Bao nhiêu mới được?
Năm nghìn. Mười.
Cho tôi xin phép một phút được không?
- Này. - Có tin tức gì không?
Không, nó không gọi lại, còn chị?
Chị xem clip chưa?
Có 30 nghìn lượt xem rồi.
Chúa của tôi là ô môi.
- Chúa của tôi là chuyển giới... - Trông nó như lên cơn.
Là xì ke... là đĩ!
Viết gì vậy?
"Chúa Đồng Tính nói lên sự thật."
Nó không uống thuốc à?
Sao chị biết được?
Đậu.
Em ghé qua trung tâm và Trevor cử người
đi tìm nó cả ngày nay.
Chị phải quay lại tòa nhà.
Tống được lũ mất dạy đi chưa?
Chưa, Ford đã trông tòa nhà cả ngày nay.
- Không, không, Charlie! - Anh còn phải xin lỗi
- bao nhiêu lần nữa? - Em có thể...?
- Em phải nói không bao nhiêu lần nữa? - Dâu, mấy người!
Em nói là không rồi, Charlie.
- Joshua là em trai nó. - Không cùng huyết thống!
Quan trọng gì?
Lucas muốn đi gặp nó và anh đã nói là được.
- Anh đã nói chuyện với Lucas? - Nó là con anh.
Anh có thể gọi cho con mình bất cứ...
- Địt mẹ anh! - Đù.
Đừng có gọi nó mỗi khi anh muốn,
- vì nó là... - Bình mẹ nó tõm lại!
- Dâu. - Bình tĩnh!
- Đồ chó! - Em là con điên!
- Con điên! - Thôi đi! Này!
Người ta báo công an bây giờ.
- Cả hai người. - Nó cũng là con anh!
- Địt mẹ anh! - Địt mẹ em!
Thôi ngay! Dừng lại! Charlie! Đi đi, được chứ?
Đúng, về với con đĩ của anh đi.
Để nó phòi ra thêm đứa nữa cho anh.
Ừ, ừ, sao cũng được.
Địt mẹ.
- Này. - Không.
Kev! Anh lên đây một lát được không?
Này, Freelania đáng sợ vãi lềnh.
Ả dùng chiêu tẩy não của Jedi để lung lạc anh.
Vãi lều.
- Trông cô... - Quá đẹp phải không?
Anh mặc thử bộ lễ phục đi.
Anh phải mặc lễ phục à?
Anh là người phải trao cô dâu.
- Anh sao? - Ừ, tôi không có cha.
Nên anh sẽ làm.
Chà, thật sao? Vinh hạnh quá.
Tôi cũng cần anh ở đó đề phòng động tay chân.
Chúng ta sẽ làm gì với Freelania sau lễ cưới?
Tôi bán nó cho một người bạn cũ.
Làm trên tàu chở hàng ở Minsk.
- Còn mẹ cô ta? - Bà ta quá già với lũ thủy thủ.
Chắc là nhét đá vào túi rồi ném bả xuống hồ.
Cha của cô dâu.
Đồ bạc đẹp đấy.
Chà, Rolex, Cartier, Hublot...
Chúng ta trộm nhà khác được không?
Gì cơ? Không.
Quá hoàn hảo.
Họ không có nhà. Chúng ta có mật mã.
Con có mật mã rồi đúng không?
Rồi, nhưng Dylan là bạn con.
Chúng ta ăn cắp của bạn bè à?
Không. Chúng ta không làm thế.
Dylan là bạn của chúng ta.
Chúng ta không lấy gì của nó hết.
Nhưng ông bô tội phạm của nó là người sẽ bị đưa ra trước công lý.
Nhưng họ đưa con đi nghỉ mát các kiểu.
Chỉ là lòng áy náy của giai cấp thống trị thôi.
Con chỉ là quần áo cũ mà người giàu đem tặng ở Goodwill...
Thứ họ không cần,
nhưng có thể làm cho họ nhẹ lòng hơn.
Này.
Chúng ta có cơ hội để làm việc đúng đắn mà.
Con phải nhìn vào hình ảnh lớn hơn.
Hắn là một tên cướp,
moi đồ ăn từ miệng của lũ trẻ thuộc giai cấp lao động.
Chúng ta sẽ đưa những gì trộm được
cho lũ trẻ bị đói chứ?
Đó là phép ẩn dụ thôi.
Không thể bù đắp được những gì mà bố Dylan đã làm.
Nhưng chúng ta vẫn đóng góp được ít nhiều
và tạo ra tiếng vang
cho giai cấp vô sản khắp nơi.
Đó là điều phù hợp với đạo đức.
Cầm lấy.
Thám tử Clark, Cảnh Sát Chicago.
Chúng tôi tìm Ian Gallagher.
- Ai? - Ian Gallagher.
Chưa bao giờ nghe tên.
Anh phải ăn đi.
Trevor tới rồi. Anh ấy muốn nói chuyện.
Sao cậu tìm được tôi?
Bic.
Công an tìm cậu và cậu lượn qua trung tâm những hai lần.
Cậu định làm gì chưa?
Tôi chưa biết.
Họ đang dọa sẽ cho công an tới trung tâm
bắt lũ trẻ, tống chúng vào mấy nhà tình thương,
gửi chúng về cho phụ huynh.
Họ muốn cậu trả Blake về với bố mẹ nó
còn cậu và Bic phải ra đầu thú.
Tôi đang tạo ra sự khác biệt.
Tôi thấy rất tốt. Như đang sống.
Fiona và Lip đang tìm cậu.
Tôi rất lo cho cậu.
Tôi nghĩ là cậu không uống thuốc.
Nếu mai họ úp sọt trung tâm,
thì nó sẽ lên kênh tin tức.
Người tài trợ sẽ lượn hết. Thành phố sẽ hủy
các giấy phép và tôi phải đóng cửa.
Nhìn tôi này?
Cậu có nghe không đấy?
Nhìn tôi này!
Lũ trẻ tin ở cậu,
nhưng không còn là chuyện cậu đang giúp chúng nữa.
Đây là cậu yêu sự chú ý
và sự tôn thờ người hùng.
Nếu cậu quan tâm đến lũ trẻ... Ý tôi là thực sự quan tâm đến chúng...
Cậu sẽ đầu thú trước khi có người bị thương.
Đó mới là điều mà chỉ có thủ lĩnh đích thực mới có gan làm.
Debbie! Debbie!
Chào, Carl.
Lấy máy hàn của chị rồi cắt hộ em cái.
Không được. Đồ nghề của chị để trong xe của Farhad rồi.
Thánh họ.
Kassidi thực sự không muốn em đi học nhỉ?
Làm ơn đi. Không còn nhiều thời gian đâu.
Cô ấy đang tắm.
Derek sắp lấy Pepa.
Anh ấy muốn góp phần nuôi Franny.
Có cưa ở dưới hầm.
Chị cưa chúng đi cũng được.
Điểm cộng là, anh ấy đóng tiền chu cấp.
Và anh ấy nói là con của Thủy Quân Lục Chiến được hưởng chế độ chăm sóc sức khỏe tốt.
Chị chỉ cần cắt một cái thôi.
Em có thể cắt nốt!
Điểm trừ là, chị muốn xiên vào đầu hắn mỗi lần
chị thấy hắn và con đĩ Pepa bên nhau.
Em nghĩ là Kassidi để chìa khóa trong túi quần.
Lẻn vào lấy trong khi cô ấy đang tắm đi.
Và rồi Franny sẽ phải chơi với Pepa!
Và nó sẽ gọi Pepa là gì? "Mẹ"?
- "Mẫu thân"? - Deb, xin chị...
"Má"?
Ầu! Chào Debbie.
Ồ Kassidi.
Cảm ơn lần nữa vì chỗ bánh quế lúc sáng.
Không có gì. Em định làm món trứng chần thịt xông khói vào ngày mai.
Có vẻ ngon đấy.
Cảm ơn vì đã lắng nghe, Carl.
Rất có ích khi mà có thể nói ra mọi thứ.
- Hây. - Hây.
Lucas ngủ chưa?
Được một lúc rồi.
Em xin lỗi.
- Việc gì? - Vụ của Charlie.
Và cách thằng một lằn đó giả vờ
như không có chuyện gì xảy ra.
Đụ má quên mất.
Em xin lỗi. Để em dọn đống này đi.
- Không sao mà. - Không, thực sự là có sao đấy.
Này, này.
Ổn cả mà.
Đụ má, em sẽ đi đánh răng.
Không...
Ổn mà. Thật đấy.
Được chưa?
Chắc em say rồi.
Cuộc gặp với luật sư sao rồi?
Em nghĩ là sẽ ra nước ngoài.
Và em nghĩ mình muốn đi đâu?
Mọi nơi.
Thế thì ra sân bay,
lên bất cứ chuyến bay quốc tế nào sắp cất cánh,
phó mặc số phận.
Anh đi với em chứ?
Em có muốn không?
Đấy không phải câu trả lời.
Được rồi, thế thì có.
Em không biết nó là cái gì nữa?
"Nó"?
Chúng ta.
Em muốn chúng ta thế nào?
Anh nên dừng việc
trả lời câu hỏi của em bằng một câu hỏi.
Nó làm em phiền à?
Em sẽ nói gì về anh khi em kể cho mọi người nghe về anh?
Em muốn nói gì cũng được.
Thế em có phải bạn gái anh không?
Em có muốn làm bạn gái anh không?
Anh có đang ngủ với cô nào khác không?
Không.
Và anh sẽ nói cho em trước khi điều đó xảy ra.
Anh hạnh phúc...
với mối quan hệ này.
Anh sẽ điều chỉnh
nếu em nói anh nghe điều em muốn.
Em muốn anh yêu em thật cuồng nhiệt.
Anh không phải trai 17.
Anh không còn yêu một cách cuồng nhiệt nữa.
Đã từng à?
Anh từng yêu rất cuồng nhiệt.
Nhưng chẳng giải quyết được gì.
Cô ấy thế nào?
Em thực sự muốn biết à?
Không.
Em chỉ không thể chấp nhận việc mình sẽ dọn dẹp và chuyển đi.
Chicago là nhà của em.
Em thích nơi này.
Quay lại phương pháp giết chóc nhé?
Không.
Đến giờ làm theo cách nhà Gallagher rồi.
Anh có cần dùng bô nữa không?
Không, anh ổn.
Em biết là anh muốn trở lại trường,
nhưng giờ chúng ta có thể cùng chung sống
như là vợ chồng son.
Điều đầu tiên mình cần làm là kiếm một căn hộ.
Không cần to lắm, anh biết đấy.
Có thể chúng mình sẽ may mắn
rồi tìm được vài nơi trong khu dự án.
Anh biết không, một trong tòa nhà trong số đó có thang máy bị hỏng
và...
Lúc nào cũng có mấy giang hồ ở ngoài cầu thang.
Và chúng mình sẽ cần thêm một phòng ngủ nữa...
Cho lũ trẻ. Em muốn đẻ sáu đứa.
Anh muốn không?
Chúng mình có thể có ba trai ba gái.
Và tên chúng sẽ bằng đầu bằng C hoặc K.
như chúng mình. Ví dụ như...
Charlie và Kristin...
Karen... Katherine...
Cody, Cole, Cooper...
Ồ chúng mình có thể gọi nhóc là Coop bé nhỏ.
Chúng mình sẽ tắm tuần một lần.
Và...
Chúng mình có thể ăn đồ ăn nhanh rồi béo núng nính.
Chúng mình sẽ là những con người thật, Carl ạ.
Sáu-một-chín-bảy...
Tôi muốn tìm Paulie.
Đằng sau ý.
Chú là Paulie Phóng Hỏa?
Đúng.
Fiona Gallagher.
Geneva.
Dậy thôi.
Anh biết thứ mình phải làm rồi.
Nó rất lớn.
Dậy.
Dậy! Dậy! Tất cả dậy mau!
Tôi cần ga trải giường.
Rất rất rất nhiều ga trải giường.
Ố ồ.
Gửi hẳn xe limo hả?
Con trai?
Mật mã?
Mời ngài.
Cậu là thằng đéo nào?
Ồ. Cha của cô dâu.
- Thật à? - Ừm, không, không.
Tôi không phải cha. Tôi là bạn, nhưng, ờ...
nhưng tôi sẽ tiễn cô ấy.
Đỉnh vãi lìn.
Ồ, này, bố. Ngày trọng đại, nhỉ?
Oa. Giày của bố đâu?
- Cái gì? - Giày của bố.
Bố không thể kết hôn mà lại đi dép, phải không?
Chúa ơi, Everett. Mau đi tìm đôi giày của ông ấy đi,
được không, làm ơn?
Bố có thấy ai ở đây không?
Arthur.
Đi cả quãng đường dài đến đây từ Palm Beach.
- Ai cơ? - Arthur.
Bố thành lập công ty với ông ta.
Bố muốn ông ấy thành phù rể của bố.
Chậc.
Đám cưới sắp bắt đầu rồi, bố.
Ồ, tuyệt. Bố đang đói đây.
Mẹ kiếp, đúng là thảm họa.
Ừm, có lẽ tôi nên đón cô dâu.
Ơn Chúa là có buổi tập trước, nhỉ?
Đấy là bom có dây dẫn à?
Bom khói.
Paulie Phóng Hỏa hứa rằng nó sẽ không phát nổ
-hay bốc cháy. - "Paulie Phóng Hỏa"?
Cái tên không truyền cảm hứng cho nhiều sự tự tin nhỉ.
Anh nên thấy mặt của ông ấy.
Chuẩn bị chưa?
Vãi cứt.
Địt mẹ con chó!
Ôi!
- Con đĩ! - Cửa căn hộ mở.
Chúng mày có thể muốn thoát khỏi nơi này
trước khi chết vì ngạt khói.
Bế con bé, nhanh lên!
Tao sẽ gọi cảnh sát. Mày đã có thể giết bọn tao.
Thỏa thuận đây, mấy con lìn.
Đây là bốn nghìn đồng.
Và tao sẽ đưa nó cho chúng mày...ngay bây giờ.
Nếu như chúng mày chui vào cái xe rác rưởi của chúng mày, phi đến miền tây
và đừng dừng lại cho đến khi tới Thái Bình Dương.
- Cút mẹ mày đi. - Mày vẫn chưa nghe hết
lời đề nghị mà, Trina.
Khi nào chúng mày tới Thái Bình Dương,
mày gọi cho tao và đưa tao địa chỉ
do vậy mỗi tháng trong năm tới...
Giả dụ mày bỏ cái vụ kiện nhảm cứt kia đi...
tao có thể gửi cho chúng mày 500.
Xuống địa ngục đi.
Nghĩ đi, Rodney.
Vụ kiện có thể kéo dài hàng năm trước khi ra đến tòa.
Và ai biết? Đến cuối, có thể mày thua.
Bọn tao sẽ không thua.
Có thể có, có thể không.
Luật sư của tao nghĩ tao sẽ thắng.
Rodney.
Thôi chết.
Lời đề nghị giảm xuống 200 đồng.
Vậy còn 3800 đồng.
Được rồi, thêm.
Không, không, không, không, không.
- Rodney... - Địt mẹ.
Bọn tao sẽ lấy tiền.
Được rồi.
Kí cái này đi.
Nhanh lên, quay lưng lại.
Làm sao tao biết là mày sẽ gửi tao tiền
như mày đã hứa?
Vì tao đã hứa với mày.
Và ở xứ này, đã hứa là làm.
Em vừa mới đốt tiền thật đấy à?
Ừ, và điều đó là em đau lòng vỗn lài.
Địt mẹ.
- Chào. - Chào.
Tưởng anh phải đi làm.
Ừ, anh chỉ, ừm...
Anh muốn nói chuyện với em.
Em rất xin lỗi về tối hôm qua.
Em chỉ ức vãi cả lìn thôi, anh hiểu không?
Anh nghĩ em nên cho Charlie một cơ hội nữa.
Cái gì?
Ý anh là, em biết đó, nó đã làm hỏng tất cả, nhưng, ờ...
chúng ta đều hãm lìn cả, cho nên...
Em nói là em xin lỗi mà.
Hai người đã không ở với nhau
khi nó khiến cô gái kia mang bầu.
Em biết đấy, và nó chưa muốn mất em.
Chuyện đéo này đến từ đâu đấy?
Anh không yêu em.
Anh đã say xỉn...
hay phê ma tóe gần như mỗi ngày từ khi anh mới 12 tuổi.
Và Brad thì lại tái nghiện rượu còn Youens thì chết...
- Anh có yêu em không? - Anh không biết.
Anh muốn lắm.
Em biết đó, anh thực sự muốn, nhưng anh-anh đã mộng du
suốt cuộc đời mình bao nhiêu năm rồi, và...
em biết đấy, anh đã bị quá tải,
Anh-Anh không biết anh muốn cái gì...
em biết đó, hay anh muốn thành ai,
hay-hay-hay với ai, và anh chỉ...
Địt mẹ!
Hãy đi đi. Làm ơn.
Anh đã say trong cuộc hẹn đầu tiên của chúng ta.
- Lip... - Anh đã say
gần như trong suốt quãng thời gian ta ở bên nhau.
Anh không biết phải làm thế nào với bản thân,
chưa tính tới người khác.
Chúa ơi, anh không biết anh muốn gì, nhưng anh...
anh biết là anh phải thành thật với em.
- Đ... - Được chứ?
- Và đó là vì anh quan tâm đến em ... - Đi đi, Lip!
Làm ơn! Ôi, Chúa tôi.
Anh xin lỗi.
Đừng!
Anh xin lỗi.
Chúa là đồng bóng và Người yêu các bạn!
Nó có thể lên CNN đấy.
Đến giờ rồi.
Chúa là đồng bóng và Người yêu các bạn.
Hãy nhìn thẳng vào tôi...
Chúng tôi là gay và chúng tôi yêu các bạn.
Chúng tôi là chuyển giới và chúng tôi yêu các bạn.
Chúng tôi là lesbian
và chúng tôi yêu các bạn.
Chúng tôi là thành phố Chicago và chúng tôi yêu các bạn.
- Chúa Đồng bóng! - Chúng tôi là bóng lộ...
và chúng tôi yêu các bạn.
Chúng tôi là lưỡng tính và chúng tôi yêu các bạn.
Đó là anh ta.
Ian Gallagher, chúng tôi có lệnh bắt giữ anh.
Chúng tôi là cảnh sát của các bạn. Chúng tôi là hàng xóm của các bạn.
Chúng tôi là bác sĩ của các bạn
Gallagher, xuống khỏi xe. Ngay bây giờ.
Anh ấy không phải Ian Gallagher.
Tôi là Ian Gallagher.
Không.
Tôi là Ian Gallagher.
Tôi là Ian Gallagher. Tôi là Ian Gallagher.
Tôi là Ian Gallagher!
Được rồi. Bắt tất cả bọn họ.
Tôi là Ian Gallagher. Tôi là Ian Gallagher.
Thứ lỗi nhé, con trai.
Tôi là Ian Gallagher. Tôi là Gallagher.
- Xin lỗi cậu. - Tôi là Ian Gallagher.
Tôi là Ian Gallagher.
Tôi là Ian Gallagher!
Thôi nào, bố, qua đây.
Thôi nào. Lạy Chúa tôi. Đúng... ngay ở đó.
Chúng ta cùng có mặt ở đây hôm nay
để chia sẻ với Freelania và Rupert
- thời khắc quan trọng này... - Đó là buổi diễn tập.
Cái gì cơ?
Đó là buổi diễn tập.
Buổi diễn tập?
Bằng thẩm quyền được trao cho tôi
bởi bang Illinois,
Ta tuyên bố các con chồng và vợ.
Con có thể hôn cô dâu.
Cậu không định nghe à?
Không. Siri, hủy cuộc gọi đi.
Ôi vãi.
Anh có biết lão già đó ở chỗ nào không?
Tôi không biết. Phắn khỏi đây thôi.
Trông có vẻ xong rồi đấy.
Ừ.
Cậu sẽ giữ nó hay bán nó?
Giữ nó, tôi nghĩ thế.
Cậu ổn chứ?
Ừ...
Tôi đã thành thật với Sierra.
Nhưng tôi nghĩ nó đã hủy hoại cô ấy.
Không ai nói rằng thành thật sẽ không đau đớn cả.
- Eddie đâu? - Cô ấy bỏ việc rồi.
Đến Cabo với gã cổ gặp ở Sturgis.
Cô ấy sẽ quay lại đón đứa trẻ chứ?
Cô ấy đã gọi Dịch vụ Xã hội để đón con bé.
Vậy Eddie đi rồi, hả?
Này, sao cháu không về ở với chú trong vài ngày?
Chỉ cho đến khi chúng ta tìm ra cô ấy đang ở đâu.
Được chứ?
Được thôi.
Được.
Ừm...
Nhìn này, xe của chú xong rồi.
Ừm...
cháu muốn lôi nó ra khỏi bệ,
để xem liệu cái thứ của nợ đó có chạy không?
Được chứ?
Carl!
Dừng lại! Xuống xe buýt đi!
Xuống xe bus đi, Carl! Dừng lại!
Carl, quay lại!
Em yêu anh!
Carl!
Chúa cầu phúc cho bạn.
Được rồi.
Chúng tôi nhận được báo cáo của vụ bắt giữ hàng loạt
trong một cuộc biểu tình được cầm đầu bởi...
Vãi cứt. Chị mong là nó ổn.
Cảnh sát đã nhận dạng người đàn ông này là Ian Gallagher.
Chúng tôi có thông tin là tổ chức của anh ta đã
- Đừng sủa gì cả. - ... thực hiện một vụ nổ ở Bờ Nam
thành phố vào tuần trước.
Các bạn có thể thấy anh ta cầm loa phát thanh ngay trước khi bị...
- https://www.facebook.com/ShamelessVietNam/ - WinterVN, tungundead93, matsuda318, Ngọc, Callejón