Olin täällä viime viikolla. Missä helvetissä sinä olit?
- Maksani alkaa olla mennyttä. - Mitä on tehtävissä?
Ei mitään, ellei löydy luovuttajaa.
Sain Stanilta baarin.
Miksi ottaisit sen? Oletko nähnyt kirjanpitoa?
Joku perheenjäsen voisi luovuttaa osan maksastaan.
Mikset ota selvää, soveltuvatko he luovuttajiksi.
Sinun pitää tutkia tämä.
- Katso. - Kaksi sikiötä?
Ei, vaan kolme.
Kolmoset! Minulla on taikapenis.
Onko joku lukenut etukäteen kappaleen seitsemän?
- Olen vasta 13. - Selvä.
Hän tekee kuolemaa.
Hän joi maksansa hajalle.
Ja tekisi saman minun maksalleni.
- Ei onnistu. - Älä hermostu, poika.
Jos Fiona ei suostu, kysyn toiselta tyttäreltäni.
Debbie on liian nuori.
Vanhimmalta tyttäreltäni, Samanthalta.
Mitä?
.:: www.HoundDawgs.org::. .:: Newest NORDiC RETAiL!::.
Tämä oli viimeinen kerta, kun valitset aamumusiikin.
Esität vain inhoavasi brittiläisiä poikabändejä.
- Se on suloista. - Kaikki vihaavat heitä.
Olen pahoillani. En ole 12-vuotias tyttö.
En yleensä kajoa alle 14-vuotiaisiin.
Seuraavalla kerralla voimme kuunnella gangstaräppiäsi.
Onko Kanye gangstaräppiä?
On. Missä opit musiikkimakusi? Marsissako?
- Äidiltäsi. Kun panin häntä. - Niinkö?
Se selittää kaiken. Hänellä on huono maku.
Voit jättää tänne juttujasi.
- Mitä juttuja? - Meikkiä, alusvaatteita, sampoon.
Tämä kuulostaa vakavalta.
- Työvaatekerta tai pari, juttujasi. - Mietin asiaa.
Tai voisin muuttaa luoksesi.
- Puhuimme jo tästä. - Emme puhuneet.
Emme ole, vaan sinä sanot aina, että se on monimutkaista.
- Se on hyvin monimutkaista. - Yritä.
Selvä.
Isäni, joka asuu taas luonamme, joi maksansa hajalle.
Hän kysyy kaikilta lapsiltaan uutta maksaa.
Myös vanhemmalta tyttäreltä, josta kukaan ei tiennyt mitään.
- Onko sinulla toinenkin sisar? - Varmaankin 20.
Juuri kun luulin päässeeni hänestä selville.
- Pam! Taas tuli lisää. - Aivan.
Olen oppinut hienosti olemaan välittämästä mistään.
Kuulostaa kuin välittäisit.
Testauta kuulosi. Saanko käyttää hammasharjaasi?
- Kuvottavaa. Kyllä. - Kiitos.
Äläkä unohda päivällistä vanhempieni luona tänä iltana.
Olen niin pahoillani, kultaseni. Odota hetki.
- Hei, Fiona. - Liamko itkee?
Kyllä.
Leikkasin juuri hänen kynsiään.
Ja nirhaisin hieman. Harjoituksen puutetta.
- Onko hän kunnossa? - Täysin kunnossa.
Mitä Debbielle ja Carlille kuuluu? Ei olla nähty aikoihin.
Carl lähti juuri kouluun, ja Debbie valmistautuu lähtöön.
Hän on opettanut minulle iPadin käyttöä.
Löysin sukututkimussovelluksen.
Minussa on 1/132 Menominee-intiaania.
Kuka olisi arvannut?
Tiedätkö sivuston christianmingle.com?
Onko se kristittyjen deittisivusto?
Kyllä. Ja löysin yksitoista kristittyä deittisivustoa.
Naapuristossani on paljon sopivia poikamiehiä.
Kaikki vaikuttavat kohtalaisen normaaleilta.
Tulen koti heti töiden jälkeen.
Kiitos kun vahdit lapsia tämän yön.
En haluaisi jättää heitä.
Ei haittaa. Tämä oli mukavaa.
Hyvää päivänjatkoa.
Ulkona on jäätävää.
Pysyn sisällä. Aamiaista?
Ei ole munia, maitoa tai leipää.
- Kuolen nälkään. - Olen pahoillani.
Etkö voi haukata jotain matkalla kouluun, -
- munahampurilaisen tai jotain?
Annoin Carlille rahaa, -
- että hän ostaisi ruokatarpeita koulun jälkeen.
- Mikä se oli? - Se oli...
Minua tökättiin Facebookissa.
Intiaani, jota tökkäsin eilen, tökkäsi takaisin.
- Mitä teemme? - "Meillä on paljon yhteistä."
Olen täysiverinen Kickapoo-intiaani.
Pidän nauramisesta, ruoasta, hienoista maisemista ja Herrasta.
- "Jutellaanko?" - Mitä nyt?
Kysy, onko hän DTF.
DTF. Mitäköhän se tarkoittaa? Selvä.
Kysyn, onko hän DTF.
- Voi luoja. - Oletko kunnossa?
Kyllä. Pirteä kuin peipponen.
Paitsi, että pirteyspillerit loppuivat eilen.
Voinko tehdä mitään?
Hanki lisää.
Onko tuo hän?
Tuo on siis tyttäreni.
Hän on aika nätti.
- Näyttää sinun lutkaversioltasi. - Kiitos, poikani.
- Olenko nyt siis eno? - Kyllä.
- Mitä nyt? - Tuota...
Käytän Gallagher-taikaani.
Onko sinulla käteistä?
Sheila antoi 40 $ ruokaostoksiin.
Anna tänne. Tarvitsen ruohoa.
Pystyn tuskin kävelemään. Se lienee tärkeintä.
Mitä sitten syömme?
Olet nokkela poika, keksit kyllä keinot.
Olkoon. Tässä on.
Tuo riittää leipään ja vessapaperiin.
Osta kovia huumeita.
Tee isästäsi ylpeä.
- Et voi olla tosissasi. - Laitoin hälytyksen kello 6.00.
Tekosyy on moraalisen pelkurin pakopaikka.
Nukuin kolme tuntia. Luin taloustiedettä.
Samoin kuin jokainen aamuvuoron ääliö.
- Työtä ja opiskelua, ei päinvastoin. - Minä yritän.
Voisitko löysätä hieman?
Yritä kovemmin. Pähkinä- ja rusinakulhot ovat tyhjiä.
Lämpöhaudepöydällä on siirappia. Siivoa sotku ja valmista uusi erä.
Äläkä niskoittele.
Tämä näyttää Keviltä.
Tämä näyttää minulta.
Tämä näyttää Troy-serkulta tai Marvin Gayelta.
Tulin hakemaan kipulääkettä.
Jos luulet saavasi -
- vaivalla hankkimiani ylähyllyn lääkkeitä ilmaiseksi, -
- et ole penaalin terävin kynä.
Ei ilmaisnäytteitä kenellekään.
- Otatko minulta rahaa lääkkeistä? - Pitää yrittää selviytyä.
- Mitä tapahtui slummihoitajalle? - Hänestä kasvoi kapitalisti.
Voisin olla myyjäsi. Oxy tekisi kauppansa yläasteella.
Ei. Lähde täältä.
Minun pitää pian lähteä baariin. Mene.
Hei!
PYSY POISSA!
Oletpa huonossa kunnossa.
Kerro jotain uutta.
- Saanko nähdä paperit? - Kyllä. Ne on aidot.
Toisin kuin näillä valittajilla.
Etsitkö jotain tiettyä?
Jotain, joka poistaa tunteen jatkuvista puukoniskuista, -
- joita jakelee pieni uusnatsien armeija.
Olisi Irene Kush krooniseen reumaan.
Sour Diesel tuskaisuuteen ja paniikkihäiriöihin.
Big Buddha Cheese lihaskouristuksiin.
Entä tappava maksavika?
Emme suosittele kannabista kirroosiin.
Tutkimusten mukaan keskivaikea tai vaikea fibroosi,
- siis kudoksen arpeutuma... - Selvä.
Unohdetaan terveysvaroitukset. Otan 30 grammaa Buddhaa.
Saisinko kannabisruokalistan?
Ja näytteitä. Ilmaisia näytteitä.
Tällä saat neljä grammaa huonoa ruohoa ja kaksi keksiä.
Teen kaupat.
Ja hänen hengityksensä vinkuu, kun hän miettii.
Vähän kuin pieni...
Hän ei pidä urheilusta, kuten en minäkään.
Hän soitti trumpettia marssiorkesterissa -
- mutta lopetti, kun soittimen venttiili hajosi.
Hänellä on valtava kokoelma vintage-t-paitoja.
Minusta tuntuu.... En tiedä.
Kuin olisit rakastunut?
Kuin pitäisin hänestä oikein paljon. En tiedä.
Sydämeeni sattuu, kun ajattelen häntä.
- Milloin ajattelitte tehdä sen? - Pian?
- Mitä odotat? - Hän ei ole vielä kysynyt.
Jos olette yhdessä, miksette tekisi sitä?
Selvä.
Ja jos sinuun sattuu, älä huuda. Pojat eivät pidä siitä.
Ja käy pissalla heti sen jälkeen, ettet saa sukupuolitautia.
Ja sen jälkeen kuhertelua lusikka-asennossa.
- Miten aloitan? - Kun hän ei osaa aavistaa.
Pam, housut nilkkaan ja seksiä peliin.
Pojat ovat hulluna sellaiseen.
Minulla ei ole seksikkäitä alusvaatteita.
Katso minun alusvaatelaatikkooni.
SUUR-CHICAGON PERHETUKI
Saitko lähettämäni linkin?
- Mikä tämä on? - Paikallinen AA-kerho.
- Mitä teen tällä? - Et mitään.
Mutta halutessasi voit löytää paikallisen kokouksen.
Me pääsimme sen avulla kovien aikojen yli.
- Me? - Koko perheeni.
- Kävikö koko perheesi kokouksissa? - Koko perheeni.
Vertaistuesta on apua.
- Pääsitkö puhumalla ongelmistasi? - En väittänyt niin.
Sinä hoidat perheongelmasi omalla tavallasi, -
- minä omallani, eli en lainkaan.
Jos se toimii niin hyvin, miksemme voi olla sinun luonasi?
- Hyvin isketty. - En ole nalkuttaja.
En käske. Kerron vain, mitä me teimme.
Ota tai jätä.
Tuon pari laukullista -
- vaatteita ja tarvikkeita luoksesi huomenna.
Sopii.
- Tässäkö on kaikki? - Ei.
Minulla on sinulle kolikkopötkö sepaluksessani.
- Jos pelaat korttisi oikein. - Onko tuo lapsesi?
On. En pelkää panna paksuksi. Sopiiko?
Lopeta jo.
Ruokaostokset on tehty. Nyt tarvitsen enää huumerahaa.
Onko ideoita?
- Voisin myydä sinut. - Hauva.
Hauva.
- Hidasta vähän, Hiusverkko. - Voi helvetti.
Haluatko lounasta? Juustotaskuja?
Niitä on vain kaksi.
Minun ei olekaan nälkä. Myöhästyn filosofian luennolta.
- Menetkö suihkuun? - Pitäisikö?
Kyllä.
En. Laitan Axea ja toivon, ettei kukaan ole tuulen alapuolella.
Saisinko lainata läppäriäsi tänä iltana?
Kirjaston tietokone kaapattiin
24 tunnin Starcraft-turnaukseen.
Minun tarvitsee valmistella filosofian kirjoitelmaani.
Mikset hanki Acer Chromebookia?
- Mikä helvetti on Chromebook? - Perustietokone.
- Mitä se maksaa? - Kunnostetut ehkä 200.
200. Ostan sen heti havittelemani Mercedes GT:n jälkeen.
Hyvä.
Hei!
Laventeli. Se on piristävää. No niin...
- Nähdään taas. - Selvä.
Ennen kuin perehdymme liian syvälle -
- Foucaltiin ja nykyajan ongelmiin, -
- muistutan, että kirjoitelman paperiversio -
- pitää jättää lokerooni kello 9.00.
Ei 9.20 tai 9.07.
Hyvä.
Michel Foucault oli ranskalainen historioitsija ja filosofi, -
- joka liitetään strukturalismiin -
- ja jälkistrukturalismiin.
Hänellä oli suuri vaikutus moneen humanistiseen -
- ja yhteiskuntatieteelliseen...
Kiitos.
...tieteenalaan.
Hän oli Ranskan kommunistisen puolueen jäsen 1950-1953.
Hei. Näetkö herra Pönäkän tuolla penkillä?
Niin.
Saat sätkän, jos mätkit häntä vähän.
Tässä. Parasta, hallituksen hyväksymää A-luokan ruohoa.
Odota, kunnes nyökkään.
Äläkä ole liian kova. Hän on pojanpoikani.
- Hei, näpit irti hänestä. - Mitä helvettiä?
Mikä sinussa on vikana? Mene.
No niin. Nouse ylös.
Voi luoja. Oletko kunnossa?
- Hän löi minua. Miksi? - Älähän nyt. Istu tähän.
Luoja! Kiitos paljon.
Jotkut lapset ovat kusipäitä.
Käykö lapsesi täällä koulua?
Ei. Kuljin vain ohi.
Olen vapaaehtoinen läheisessä veteraanisairaalaassa, -
- autan vahingoittuneita sotilaita.
Kaikki eivät olisi pysähtyneet. Olisit voinut loukata itsesi.
Taidan vain olla allerginen epäoikeudenmukaisuudelle.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Jäi lounas väliin. Heikottaa hieman.
Olimme juuri menossa hakemaan kalaperunoita.
- Tulisitko mukaamme? - En saata.
Tulisit nyt. Ostan sinulle juustoranskalaiset.
Se on vähintä, mitä voin tehdä.
No...
Hei, perhe. Kaipasitteko eilen minua?
Minä kaipasin teitä.
- Onko tuo poikaystäväsi? - On.
Mikä hänen nimensä on?
- Mikä on poikaystäväsi nimi? - Matty.
Onko hän luokaltasi?
Muistan ensimmäisen poikaystäväni, Louie Velban.
Sitten hän tunki kieltään Kerri Straussin kurkkuun kemiantunnilla.
Sytytin Kerrin hiukset palamaan bunsenlampulla.
Hei.
- Vieläkö olet vihainen? - Vieläkö panttaat maksaasi?
Kyllä. Miten koulussa meni?
Leikkelittekö mitään pientä tai kuollutta?
Kiva hauva. Mistä se on peräisin?
Jatkan yrittämistä, joten ala totutella.
Missä Sheila on?
Pelästytit minut. Anteeksi.
Luulin, että olit menossa ulos päivälliselle.
Niin olenkin. Mitä puuhaat?
Etsin huivia, puseroa tai jotain säväyttävää, -
- koska Roger Runningtree haluaa kokovartalokuvan.
- Anteeksi, olisi pitänyt kysyä lupa. - Ei se mitään.
Ota mitä haluat. Minun pitää taas lähteä.
Lupasin Mikelle viikkoja sitten...
Ihan totta, kaikki on hyvin. Meillä menee oikein hienosti.
Yritän, etten olisi poissa kahta yötä peräkkäin.
Siitä puheen ollen, jos haluat minun jäävän toiseksi yöksi, -
- miltä kuulostaisi, jos kutsun tänne ystävän?
- Roger Runningtreenkö? - Minullakin on tarpeeni.
Kunhan hän ei varasta ruokaa tai pissaa sohvalle.
Hän on kristitty.
- Niin oli sarjamurhaaja Dahmerkin. - Oliko?
Tulen ennen nukkumaanmenoa. Soita, jos tarvitset jotain.
Selvä. Pidä hauskaa.
Kuvasimme pikku videopätkiä hänen puhelimellaan.
Luulin, että ne olivat vain omaan käyttöömme tai jotain.
Kunnes eräänä päivänä -
- olen kaupassa ostamassa postimerkkejä, -
- kun outo tyyppi katsoo minua kuin tuntien.
En ole koskaan nähnytkään häntä.
- Hän sanoo tuntevansa minut. - Voi ei.
Vihdoinkin, salama iski.
YouPorn. Minun vosuni, Lutkavaimon kainalopanot.
- Ei. - Voitko uskoa tuota paskaa?
En edes pannut pahakseni vosu- ja lutkajuttuja.
Mutta kainalojuttu sai suuttumaan.
- Kuka sellaisesta pitäisi? - Ei kukaan.
Tein sen palveluksena.
Hän lensi ulos seuraavana aamuna.
Hain avioeroa iltapäivällä. Virkailija ihmetteli: "Taas täällä?"
- Onko tämä kolmas miehesi? - On.
Kolmas kerta toden sanoo. Ei muuten sanonut.
Olet silti kunnossa.
Mieluummin opin virheistäni -
- kuin jätän elämättä.
Aivan!
- Se oli sinulle rankkaa aikaa. - Niin taisi olla.
- Ihme ettet pelästynyt minua. - En pelästy niin helposti.
Olet tuskin koskenut ruokaasi.
Etkö haluaisi toista olutta?
En oikeastaan juo.
Ensimmäinen mies, joka sanoo minulle niin.
Tämä on voikolaa.
Pyysimme suklaata. En voi syödä voikolaa.
- Oletko allerginen? - Inhoan vain sitä.
Niin minäkin. Samoin avokadoa.
Avokadot ovat pahinta.
Ja oravat.
- Hirvittäviä puurottia! - Hirvittäviä!
Menisitkö pelaamaan flipperiä?
- Onko hän autistinen? - Hän on vain hiljainen.
Syvä, vanha sielu.
Kerro itsestäsi.
Ei paljoa kertomista. Olen tavallinen tyyppi.
Onko sinulla lapsia?
Monta. Ainakin 50.
Pinoan niitä kuin lasinalusia.
Miksi olet niin hauska?
Olenkohan pöllyssä?
Hieno nauru.
- Oletko vapaa huomenna iltapäivällä? - Pitäisi olla. Miksi?
Chuckiella on polttopallopeli. Kaipaan seuraa katsomoon.
Näyttää kuin Nancy olisi tehnyt kaiken.
Myös salaatin pesu oli kovaa työtä.
Ja hän tietää, miten käsitellä kurkkua.
Äiti!
Ehkä jokin toinen vihannes seuraavalla kerralla.
- Lukisitko ruokarukouksen, Jane? - Tietysti.
Pojat?
Siunaa, Herra, pöytämme runsaat antimet.
- Kristuksen nimeen. Aamen. - Aamen.
Käykää kimppuun.
- Voi teitä poroporvareita. - Robbie!
- Miten menee? - Voi luoja.
- Näytät hyvältä. - Kiitos.
- Olet myöhässä. - Maineeni vaatii sitä.
- Koska olet palannut? - Tänään iltapäivällä.
- Ei aavistustakaan. - Tässä on Fiona.
Tässä on vanhempi veljeni Robbie.
Hän on ollut Minnesotan erämaassa.
Eräretkellä kavereiden kanssa, pari kuukauttako?
Voit olla rehellinen, Mike. Minulla ei ole salattavaa.
Olin uusintakäynnillä päihdekuntoutuskeskuksessa.
Maanantaina oli kolmas selvä kuukausi, parilla lipsahduksella.
- Onnitteluni. - Kippis.
Kiitos.
- Millaista siellä oli? - Epätodellista.
Ilma, tähdet. Ajoimme moottorikelkoilla.
Kaaduin pari kertaa pahasti. Tässä on matkamuistoni.
Mahtavaa!
- Tuosta ei pääse paremmaksi! - Ei pöydässä.
- Näytät hyvältä. - Tuntuu hyvältä.
- Mahtavaa, Robbie. - Niin on. Kiitos.
Ajattelin mennä mökille järven rantaan viikonloppuna.
Minun ja Peten pitäisi tehdä musiikkia rauhassa.
- Onhan mökki vapaana? - Robbie, olemme puhuneet tästä.
Emme halua sinun käyvän siellä, ilman että joku perheestä on mukana.
- Ajattelin, että niin oli ennen. - On vain niin...
Tämä taitaa olla liian aikaista.
Mitä siellä on varastettavaa?
Siellä ei ole mitään myyntikelpoista.
- Paitsi 10 vuotta vanha TV. - Älä viitsi.
Odota pari viikkoa. Anna kaiken asettua.
- Kuka kysyi sinulta, Mike? - Lopettakaa tuo.
Tämä on ihan järkevää.
Unohdin, miten järkeviä täällä ollaan. Minun mokani.
- Kukaan ei halua loukata sinua. - Eikä myöskään auttaa.
Eikö isän maksama 20 000 $:n hoitolamaksu ollut tarpeeksi?
- Haista paska, Mike! - Lopettakaa tuo!
Kaikki ovat yrittäneet auttaa sinua, joten...
Maksan hänelle takaisin. Älkää huolehtiko siitä.
Kyse ei ole siitä. Ymmärrät sen kyllä.
Selvä.
- Istu alas, Robbie. - Kultaseni.
- Kiitos ruoasta, äiti. - Voi, kunpa jäisit.
Oscar ja Nate, nähdään myöhemmin.
Mukava tutustua, Fiona.
- Kiva. - Oletko tosissasi?
Olen pahoillani, veljelläni on vaikeuksia.
Perhesotkut ovat minulle tuttuja.
- Saisinko perunoita? - Ole hyvä.
Varo, se on painava.
Pitääkö kusella käynnistä maksaa?
Voit aina käydä kujalla, -
- jollet välitä pallien jäätymisestä.
Maksamme viinasta enemmän. Kusemisen pitäisi olla ilmaista.
Se on vain 25 senttiä. Vastaa tippejä, joita et jätä.
Millaisissa kantimissa tämä paikka on?
Kiitä onneasi, ettemme laskuta vessapaperista.
Käytät liikaa. Kolme arkkia riittää.
Ylöspäin, alaspäin ja kiillotus.
Mitä kiillotat?
Ei väliä. Vahdi baaria, käyn oksentamassa.
Yritä osua viemäriin tällä kertaa.
- Miksei hän joudu maksamaan? - Työntekijät oksentavat ilmaiseksi.
Pidän punapäistä.
Pisamat ja kalpea iho, näyttävät avaruusolioilta.
Taisi käydä tuuri.
- Mikset tarjoa hänelle juomaa? - Minun ei tarvitse.
- Hei, haluatko paneskella? - Näytänkö kiireiseltä?
Kuulkaa kaikki! Täällä olisi kaikkea: Oxya, Vicodinia, Percocetia!
Xanax, Adderall, morfiini ja Valium!
Viisi dollaria tabletilta, tukkuhinta on alempi.
Aika kova hinta.
Tarvitsen rahaa laadukkaaseen rintapumppuun.
Tarvitsen kunnon imun.
Näillä pitää ruokkia neljää suuta.
Neljää? Eikö Carol pysty imettämään omaansa?
Tarkoitatko sitä, jonka aborttia ehdotimme?
Kerron heti, kun hän taas puhuu minulle.
Selvä, neljä Xanaxia, Valium ja lasi vettä.
26 $.
- Viisi tablettia tekee 25 $. - Vesi maksaa dollarin.
Saan nyt!
Valmis.
Haluatko vetää loppuun?
- Vaihdetaan asentoa. - Mitä?
Tee kuten sanoin.
- Lanteista kiinni ja rynkytä. - Millä?
Lonkkaluillasi. Helvetti.
Noin, pidätkö tästä?
Pidätkö tästä?
Iltaa, mätimunat.
- Missä tehosekoitin on? - Tässä.
Voi luoja.
Älä tee tuota.
Älä tee sitä.
Voi Jeesus.
Saan kuvia miehistä pullottavissa alushousuissaan.
En yhtään tiedä, mitä DTF tarkoittaa.
Holly käyttää sitä usein. En tiedä mitä se tarkoittaa.
Hei, miten opiskelut sujuvat?
Taitavat sujua. Enkä ole pöllyssä.
- Kuulostaa edistykseltä. - Hei, Lip.
Debbie lähettää terveisiä. Hän tekee läksyjä.
- Mitä läksyjä? - Kemian. Opettajana Lister.
Sekö, jolla on happisäiliö?
- Onko hän yhä elossa? - Juuri ja juuri.
Carlkin moikkaisi, mutta hän juottaa koiraansa känniin.
- Onko Carlilla koira? - Kulkukoira, jonka toi kotiin.
Tarvitsetteko läppäriä?
Tarvitsisin sen luennolle.
Debbie käyttää sitä koulussa ja Carl katsoo sillä pornoa.
- Saatko sieltä lainaksi? - Saan kyllä.
Onko kaikki kunnossa?
Voisi olla paremminkin. Tiedäthän...
Olen vähän... Kaikki on...
- Erilaistako? - Kyllä. Erilaista.
- Sinustakinko? - Todella.
Pukeudun hameeseen joka aamu ja ihmettelen, kuka oikein olen.
Kuulostaa edistykseltä.
Gallagherit etenevät ravintoketjussa.
Yksi rämä askel kerrallaan.
- Myöhästyt juhlistasi. - Ei haittaa.
Ei. Mene pitämään hauskaa. Kaipaamme sinua.
Kaipaamme sinua!
- Älä. - Anteeksi.
- Olet... - Anteeksi.
Putoan juuri sängyltä.
Kutsuin veljeni päivälliselle kanssamme.
Olen pahoillani eilisestä...
Teillä on sovittavaa keskenänne.
Niin on.
Hän osaa ärsyttää. Minun pitää löytää keino purkaa ärsytys.
Mikset pyydä isääsi laittamaan 20 tonnia lisää -
- hänen ongelmiinsa ja toivo, että ne paranevat?
Edes taloni ei ole niin arvokas.
Mikä olisi vaihtoehto? Paiskata ovi kiinni?
- Miksikä ei? - Hän kuuluu perheeseen.
Kerran kun sain pahasti selkääni,
Robbie huomasi sen, nappasi kiinni molemmista pojista, -
- paiskasi heidät lumihankeen ja mukiloi tiedottomiksi.
- Jeesus. - Niinpä.
Hän suojeli minua vuosia. Voin tehdä nyt saman.
Minun pitää lähteä tänään hieman aikaisemmin.
Tein filosofian kirjoitelmaani koko yön.
Pitäisi vielä lukea yksi kirja kirjallisuustenttiin.
Ei onnistu.
Paskat.
En saanut stipendiä lapioidakseni perunakakkusia -
- etuoikeutettujen opiskelijoiden suuhun.
Tajuatko? Minun pitää oikeasti opiskella.
Olen pahoillani. Todellakin.
Tiedän miten vaikeaa on yhdistää työ ja opiskelu.
Näen sitä jatkuvasti, mutta aina se onnistuu.
- Miten? - Kerron sinulle.
Ajanhallinta.
Pitää osata suunnitella.
Ryntäilin ennen joka suuntaan kuten sinä.
Kävin tehokkuusverkkokurssin, -
- joka muutti elämäni.
En tarvitse verkkokurssia.
Tarvitsen 30 minuuttia opiskeluaikaa.
Olen pahoillani, en voi auttaa.
Saatana!
Hyvin menee, kulta!
Yritä kestää. Tuo erotuomari on painajainen.
Jos hänellä olisi yksi silmä lisää, hän olisi kyklooppi.
En tiennyt, että polttopallossa on erotuomareita.
Niitä tarvitaan. Moniosumat.
Isommat lapset iskevät heikompien kimppuun.
Hei tuomari, katso välillä peliä.
Missä on opaskoirasi?
Hengitä tuskan läpi, Chuckie. Itke sisälläsi.
Olet kunnossa.
Hän osaa ottaa turpiin. Sitkeä kuin halpa pihvi.
En tiedä miksi, mutta -
- tuntuu, kuin olisin tuntenut sinut koko ikäni.
Ensimmäinen mieheni oli narkkari.
Joten, jos olet riippuvainen, kerro se heti, -
- sillä en halua kokea enää samaa.
Laillista, lääkärin määräämää kivunlievitystä.
- Onko sinulla kipuja? - Ei, kun olen tropeissa.
- Mitä kipuja? - Minulla on maksasairaus.
Miten paha?
Aika paha. Tarvitsen uuden maksan.
Tarkoitatko siirteen?
Niin koulutetut ihmiset minulle kertovat.
Olen pahoillani.
Hei. Vielä lisää.
Veisitkö ne yläkertaan?
Sillä Roger Runningtree tulee minä hetkenä hyvänsä.
Ja hän taitaa olla allerginen eläimen virtsalle.
Ja taaperoille.
Viekää ne sängyillenne.
- Lisää koiria? - Kukaan ei kysynyt ensimmäistä.
Ehkä he yrittävät päästä niistä eroon.
- Mihin olet menossa? - Hollylle yökyläbileisiin.
Niinkö? Fiona ei maininnut siitä.
- Hän taisi unohtaa. - Selvä. Pidä hauskaa.
Odota hetki.
Pieni hetki.
Olen tulossa.
Hei, olet varmasti Roger. Astu sisään.
Sheila.
Olet nähtynä vielä kuumempi.
Se oli mukavasti sanottu. Nämä ovat kauniita.
Haluaisitko riisua takkisi -
- ja ottaa lasin jäähdytettyä kuohuviiniä?
Jätin kitarani Hondaani.
En ollut varma, kiinnostaisiko sinua pikku rämpyttely.
Voin hakea sen heti.
Kyllä kiinnostaa.
Pikku rämpyttely kiinnostaa kovasti.
- Tulen heti takaisin. - Hyvä.
Mikey, täällä saa maistella mallasviskejä.
- Glenkinchie, Lagavulin. - Ei tänään.
Ota vain, niin voin juoda kauttasi.
Olen tosissani. Voin hyvin olla juomatta.
- Mitä juotavaa ottaisitte? - Hänelle tulee viskimaistiaiset.
Helvetti.
Ja pullollinen... Fiona, punaista vai valkoista?
En ole kranttu.
- Otetaan vuoden 2008 Jordan. - Erinomaista.
En voi juoda koko pullollista itse.
Mike auttaa sinua.
Pikkuveljen on pakko maistaa silkkistä Cabernet'ta.
Miten te löysitte toisenne?
Hän kutsui minut telttailemaan, vaikka tiesi, että seurustelen.
- Hän saa minut tekemään hulluja. - Sitten menin.
Juotin hänet känniin ja melkein panin häntä teltassa.
- Mitä? - Totta on. Hän sen teki.
- En ole siitä ylpeä. - Mitä? Teit tämän pomollesi?
- Villiinnyn joskus vähän. - Vähän?
Nykyään olen rauhallisempi.
Jotenkin tuota on vaikea uskoa.
Kiitos.
- Lohi näyttää hyvältä. - Niinkö?
Yksi, kaksi, kolme.
Pärjäsit hyvin tänään. Olen sinusta ylpeä.
Vaatii sisukkuutta ottaa turpiinsa oksentamatta.
- Minä oksensin. - Niin oksensi, kolmannessa erässä.
Siinä ei ole hävettävää.
Tässä asumme.
Kiitos hienosta illasta.
Haluaisitko tulla yömyssylle?
Miksikäs ei. Kiitos.
- Onnistuiko? - Pitää palata tolkkuihini.
Ei televisiota. Koulua huomenna. Nukkumaanmenoaika.
- Ei! - Menehän nyt.
Menehän nyt, murskaaja.
- Missä on pyjamasi? - En pidä pyjamista.
- Mitä käytät yöpukunasi? - En mitään.
Ehkä tänään voit käyttää tätä. Puepa päällesi.
Tarvitsetko mitään? Vettä, kaakaota?
- Hengityksesi haisee koiran kakalta. - Hyvää yötä, Chuckles.
Karpalomehua.
- Sen pitäisi tehdä hyvää maksalle. - Kiitos.
Olet hänelle hyvä.
- Hän on kunnon poika. - Niin on.
Frank, mikä on veriryhmäsi?
O-positiivinen. Miksi kysyt?
Minulla on sama veriryhmä.
Todellako? Mikä sattuma.
Haluan antaa sinulle maksani.
Mitä? Ei.
Sehän on vain palanen. Ei koko maksaa.
En kuole luovutukseen tai muuta.
Mutta me tuskin tunnemme toisiamme.
Tunnen tarpeeksi tietääkseni sydämesi kauneuden.
Tuo on...
Sinä jäät henkiin.
Minulle jää vielä paljon maksaa. Mitä haittaa siitä olisi?
Leikkaus ei ole helppo.
Minua on leikelty enemmän kuin naudanruhoa.
Tässä.
Umpisuoli, keisarileikkaus, tyrä.
Perna, hätäleikkaus.
Toinen leikkaus ensimmäisen korjaamiseksi.
- Katso nyt. - Hyvä on, laske alas.
Olet myös herrasmies. Olen lumoissasi.
Älä. Jessus!
Kuuntele hetki.
Tunnet samoin. Tiedän sen.
En yleensä etene näin nopeasti.
- En minäkään. - Selvä.
En tiedä, mikä minuun meni.
Lopeta.
Olen pahoillani. Sattuu.
- Oletko kunnossa? - Anteeksi.
Mitä hän laulaa?
REO Speedwagonin I Can't Fight This Feeling.
Kerro hänelle, mitä teen. Tiedät mitä teen.
Hän laulaa sitä tuntiessaan olonsa rehelliseksi.
Tunnetko sinä olosi rehelliseksi?
- Viiniä ja viskiä. - Olen kauhea.
Tulee helvetinmoinen krapula.
- Tunnetko itsesi syylliseksi? - En.
Hyvä että irrottelee. Hän tekee niin paljon töitä.
- Niin tekee. Ja on siinä hyvä. - Totta.
Naurettavaa mutta olen ylpeä hänestä.
Ensin paiskitaan perhefarmilla töitä koko viikko, sitten -
- rauhoitutaan perjantai-iltapäivällä hyvän, vaahtoavan oluen -
- ja tylsän TV:n ääreen.
- Se riittää hänelle. - Pitäisi riittää kenelle tahansa.
Ei minulle. Yritin kerran.
Tein töitä yhden kesän.
Tulin toimistoon joka päivä -
- kauluspaidassa ja kiiltävissä kengissä.
Melkein tulin hulluksi.
Miksi?
Elämä asettaa haasteita, jotta näkisimme, mistä meidät on tehty.
Minut on tehty viskistä ja vastoinkäymisistä.
Kravatti ei sitä kauaa hillitse.
Mutta olet kuivilla nyt.
Niin. Kunnes en enää ole.
Riippuvuuteni on pahinta laatua, riippuvuus elämän sykkeeseen.
Siis käytännössä viinaan ja huumeisiin.
Silloin kun menee hyvin.
Sitä nauraa ja nussii.
Elämä on täynnä lupauksia.
Kun menee huonosti, en näe ulospääsyä.
Luulisi, että se tunne saisi lopettamaan.
Muttei se saa.
Eikö muiden loukkaaminen tee sitä vielä pahemmaksi?
Niin luulisi. Muttei tee.
Olemme riippuvaisia. Yritämme täyttää tyhjiötä.
Jotkut meistä osaavat piilottaa sen paremmin.
Eikö niin?
- Mitä? - Hän on tullut takaisin.
Pidän ruoanlaitosta.
Joskus opettelen sen kunnolla.
Menen kokkikouluun.
Mitä haluaisit juoda katkarapujen kanssa?
- Mitä sitten onkin tarjolla. - Siis Mountain Dew'ta.
Eraserhead on ehkä kaikkien aikojen elokuvasuosikkini.
Se läpitunkeva, kauhea painajaismaisuus...
Tekeekö tämä sinut hulluksi?
Debbie?
- Teenkö jotain väärin? - Et.
Sitä vaan... Meidän ei ole pakko tehdä tätä.
Minun ei tarvitse mennä kotiin. Sanoin olevani yökylässä.
Ei sen takia... Ei. Olen...
Se johtuu minusta. En ole...
Monta syytä.
Töissä on nyt paljon stressiä.
Äitini soitti ja kertoi kissan olevan kipeä.
- Voi ei. - Huono ajoitus, ei muuta.
Selvä.
- Mutta sinä olet kaunis. - Kiitos.
- Katkaravut näyttävät herkullisilta. - Kiitos.
Tässä. Tehdään näin.
Parempi.
Oletko valmis?
Tajuntasi tulee räjähtämään.
Roger, tässä on Carl. Hän asuu täällä.
- Hauska tutustua. - Jou.
Osaatko soittaa kappaleen Sympathy for the Devil?
Yritin saada lääkkeesi, mutta V on lukinnut kaappinsa.
Minun pitää nykyään maksaa niistä.
Kidnappasin koirat saadakseni lunnasrahaa.
Se ei toimi.
Älä sure. Olen ehkä löytänyt maksan.
- Todellako? Mistä? - Vanhempi sisaresi Sammi.
Hän on aika pakkaus.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Mennään sitten. Melkein perillä.
Melkein perillä. Tule vain.
Selvä.
- Avaa ovi. Kas niin. - Selvä.
- Kas niin. - Siinä se.
- Onnistuit. - En.
- Kas niin. - Ei.
Voi luoja.
- Tässä olisi vettä. - Selvä.
- Oikean kätesi vieressä. - Selvä.
- Oikean. - Selvä.
- Selvä.
- Ensimmäinen kerta tuossa kunnossa. - Hän harvoin juo noin paljon.
Viimeksi kun Eve jätti hänet.
- Hänen eksänsä. - Vaimonsa.
En ole kuullut hänestä paljoakaan.
Vaimo miltei tappoi hänet. Hän piti sitä omana syynään.
Se ei ollut.
- Sammuikohan hän? - Toivottavasti.
- Entä sinä? - Mitä minusta?
Oletko roikkumaan jäävää vai paneskelevaa tyyppiä?
Anteeksi.
Olemme olleet yhdessä vasta pari kuukautta.
Et voi syyttää minua suojelevaksi.
- Hän todellakin pitää sinusta. - Tunne on molemminpuolinen.
Hän on miljoonasti selväpäisempi kuin edellinen heilani, -
- joten olen onnellinen.
- Oletko? - Olen.
Selvä.
- Mitä? - Ei mitään.
- Haluaisitko kahvia? - Kyllä kiitos.
Viini taisi nousta päähäni.
Se ei ole varjossa kasvanutta. Toivottavasti kelpaa.
Juon yleensä vain luomua ja reilun kaupan...
Hei.
On aikaista.
- Jeesus. Pyydän anteeksi. - Mitä?
Fritsua. En tarkoittanut olla raju.
Ei haittaa. Tuskin tunsin sitä.
Käyn kotona katsomassa miten lapset voivat.
- Näemmekö töissä myöhemmin? - En ole varma. En tiedä.
Saatan pitää sairaspäivän. Haluatko että ajan sinut?
En. Et taida puhaltaa nollia.
- Ota minun autoni. - Ei, menen metrolla.
Soitan tunnin päästä ja kyselen kuulumisia.
Kiitos. Olet paras.
Huomenta. Miten sujui Sheilan kanssa eilen illalla?
Tiedän.
Kaksi iltaa tällä viikolla Miken luona. Anteeksi.
- En käy siellä hetkeen. - En edes tiennyt, että olit poissa.
- Mitä kaulassasi on? - Outo ihottuma.
Se on suun muotoinen.
- Kirjoitelmat on arvosteltu tänään. - Näinkö nopeasti?
- Eilenhän ne vasta jätettiin. - Mies on kone.
Mahtaako hän edes lukea niitä? Hyvä että sain omani loppuun.
- Onneksi olkoon. - Ja kiitokset.
Siitä kun sain lainata tietokonetta.
Pelastit minut.
Voi Jeesus, flash mob.
Onnistuitte kaikki hyvin.
Käyttäkää niitä apuna tiistain tenttiä varten.
Kiitos.
- Huomenta, päivänsäde. - Hei.
Olen menossa toimistoon. Mitä kerron heille?
Että panit veljeäni pöydällä viime yönä, -
- kun minä makasin yrjölammikossa.
- Miksi sinulla on Miken puhelin? - Se oli pöydällä.
Näin, että soitit. Oli pakko sanoa hei.
- Ei. Miksi olet siellä? - Rauhoitu.
Tulin hakemaan lumilingon avaimia isälleni.
- Onko hän siellä? - Kuka? Isäkö?
Mike!
Nukkuu kuin pieni lapsi.
Taidat jäädä yksin lounastunniksi.
En kerro hänelle koskaan.
Viemme tämän hautaan. Tätä ei ole tapahtunut.
Tapahtui. Ja tulee tapahtumaan uudestaan.
Hyvin pian.
Olet riippuvainen.
Te kusipäät kulutatte rahojani.
Olkaa vapaita. Juoskaa villeinä. Menkää.
Tekstitys: Pekka Ojala