Gì?
Tao không ăn cắp nhé.
Nếu mày chịu xem tập trước,
thì mày đã biết.
Công an ơi!
Công an!
Thánh họ!
- Cái lề gì thốn, con cẩu? - Đù má!
Cái lề gì thốn...
Mikey?
Frank.
Mẹ xứng đáng được cảm thấy đặc biệt.
Đừng nhìn mẹ như thế.
Mẹ tính cả rồi. Sẽ trả lại hết.
Cậu là thứ ô nhục, Gallagher.
Tôi không bao giờ muốn nhìn thấy mặt cậu
ở trong doanh trại hay học viện của tôi.
- Rõ chưa, con trai? - Rõ.
Trai hay gái?
- Trai. - Tami?
Chưa biết. Cô ấy vẫn đang phẫu thuật.
https://www.facebook.com/ShamelessVietNam/
Shameless Vietnam Subteam tungundead93, Ngọc, cuongcallejon
♪ Think of all the luck you got ♪
♪ Know that it's not for naught ♪
♪ You were beaming once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so sure of? ♪
♪ Round up the friends you got ♪
♪ Know that they're not for naught ♪
♪ You were willing once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so sure of? ♪
Này, còn sót cái bánh donut nào
ở phòng nghỉ không?
Này.
Bỏ bố mày ra!
Anh làm sao thế?
Anh phát bệnh với mùi mayonnaise rồi.
Cứ như bị thông dom
bởi một bát salad khoai tây vào mỗi sáng vậy.
Ở cái xó này chỉ có mỗi cái đó để bôi trơn thôi.
Anh chỉ muốn gọi em Huệ mỗi lần em lại gần anh.
À ừ, vì lần nào anh cũng ỉa vào lúc 8 giờ 15
thì giường thơm mùi hoa hường.
Ít nhất cứt của anh còn được xả đi
chứ không như căng cọt mùi salad trộn của em.
Không thể ỉa lúc 8 rưỡi? Hay 7 giờ?
Không, Mickey phải đi ỉa mỗi tối
vào chính xác giờ đó.
Phiền bỏ mẹ.
- Câm mồm! - Đúng không?
Có ngứa mắt bằng cách em liếm ngón tay
mỗi khi lật sang trang
cuốn sách Làng Gốm Bát Tràng mà em đọc không?
- Thôi thôi. - "Tôi là Ian.
Tôi không thể lật sách như một con người bình thường.
Tôi phải nhét tay vào mồm."
Biết gì không? Nếu mà anh biết chữ
có lẽ anh sẽ hiểu đó không phải là
"một mớ giấy vụn dùng để chùi đít!"
- Sáng đéo nào cũng thế! - Chúng mày đéo khác gì mấy bà già!
Tao đi tù để trốn ông bà già đấy.
Mút đít bố mày đi này, bọn đầu buồi!
Nếu có mùi mayonnaise thì đéo.
Chính xác!
Nhanh lên! Xếp vào hàng!
Này.
Tôi muốn gặp giám đốc xin đổi người cùng buồng.
Đây là trại hè hay gì?
Dẫn xác đi ăn sáng đi.
Chúng ta làm được rồi.
Gần về đến nhà rồi.
Không vấn đề.
Nếu muốn uống cà phê thì dậy mau!
Ông chuyển sang thông đực trong thời gian tôi đi học à?
Cũng tùy nếu có hứng thôi.
Tôi đang nói với Frank.
Hai người đàn ông không thể ngủ cùng giường
mà không bị kì thị à?
Không.
Carl đây.
Vâng, vâng, vẫn còn.
Tôi sẽ gửi địa chỉ.
Vừa hôi, vừa bẩn, vừa ướt!
Tự mà giặt đồ.
Hai người nợ tôi tiền trọ đấy.
- Thôi nào. - 37 đồng một đêm,
thêm năm đồng nếu tắm.
- Thế còn Carl? - Tôi sẽ bán quân trang
- để kiếm chút tiền. - Điện, ga,
và nước cho mỗi tháng là 48 đồng.
Cho tôi biết nếu các ông ăn ở đây.
Tôi còn phải tính cơm.
Ông không cần phải trả tiền trọ, Frank.
Ông là chủ gia đình cơ mà.
Vậy sao?
Tôi chỉ giữ ấm cà phê 10 phút thôi.
Rồi tôi sẽ đổ đi.
Con Chó Quàng Khăn Đỏ
cần phải biết ai mới là đại ca.
Tôi à?
Đúng, ông.
Gì thế này?
Đang tìm hiểu bản chất con người em,
thân phận của em là gì... Dr. King, Dr. Dre?
Có lẽ em nên hạ tiêu chuẩn xuống,
như là Tiga, Nelly,
hay anh em nhà Wayan.
Hoặc Lester Holt.
- Cậu là Carl? - Ai vậy?
Tôi đã đọc quảng cáo trên Craigslist.
Mua quân trang.
- Ở đây hết rồi. - Tuyệt.
Cậu lấy 75 không?
Quảng cáo ghi là 100.
Có lẽ tôi sẽ thử.
- Thế thì tôi cất đi. - Khoan, đừng, đừng, đừng.
Đây, đây. Thôi được. Một lít.
Trong đó hết. Tôi hứa.
Mùa thu này tôi bắt đầu học sĩ quan.
Tôi phải tập huấn vào hè này.
Điều gì khiến cậu hứng thú làm sĩ quan vậy?
Đi đến văn phòng chiêu quân,
chơi mấy game bắn súng của họ?
Kiểu như vậy.
Đưa tôi balo được không?
Sao, bọn tuyển quân khiến cậu nghĩ
cậu sẽ trở thành sĩ quan,
anh hùng chiến tranh, lãnh đạo chiến sĩ?
Tôi không biết. Chắc thế.
Họ nói với cậu là cậu sẽ là một trong số hiếm hoi
tạo ra sự khác biệt,
rằng cậu có thể làm gì đó với cuộc đời,
thay đổi vận mệnh bản thân?
Có khi còn leo lên hàm tướng đấy.
Mẹ tôi sẽ lo nếu tôi không về sớm.
Chúng nó chỉ lộn xào thôi.
Chúng không muốn những người như chúng ta làm sĩ quan...
Cậu biết đấy, dân Bờ Nam,
những thằng đầu tối, nảy số chậm.
Chúng nó chỉ muốn lấp đầy doanh số,
dụ chúng ta thèm muốn bắn giết.
Rồi chúng tống cổ ta nếu không hiểu
vật lý lượng tử hay không biết đọc.
- Tôi biết đọc. - Và rồi họ vứt bỏ chúng ta
ra lề đường
với vị máu đã ở trong mồm
và rồi chúng ta làm gì? Chúng ta đăng lính làm lá chắn thịt.
Và trong khi chúng nó giành hết huân chương
và được đi đồn trú ở Nhật với Đức,
thì bọn nhà nghèo có xuất thân bất lợi
như cậu và tôi?
Bị ném đến Somalia, Fallujah.
Và rồi cuối cùng chúng ta được đưa về nhà,
trong túi xác.
Tôi thì còn lâu.
Đừng hòng ăn Carl Gallagher. Không, cảm ơn.
- Tôi chẳng làm lá chắn thịt cho ai hết. - Tôi có thể lấy lại tiền
nếu cậu không định bán cho tôi được không?
Thứ duy nhất còn lại trong lọ thuốc Oxy chỉ là cát bụi.
Còn bàn chải đánh răng nào không, Frank?
Dùng chung hết mà. Cứ lấy đại đi.
Cái củ kẹc gì đây?
Hay là chúng ta mò xuống tiệm bánh Nga
và thó vài cái su kem trưng bày về ăn sáng nhỉ?
Không làm gì được.
Phải xuống phố kiếm việc làm thôi.
Gì? Tại sao?
Ông nghe Debbie nói rồi đó.
- Tiền trọ. - Ông thực sự sẽ làm
những gì con nhỏ đó bảo à?
Con ranh đó thừa hưởng gien điên của mẹ nó.
Nếu mà chúng ta không đem tiền về nhà,
nó xẻo nầm chúng mình đem nướng mất.
Thế còn các con ông? Chúng nó có tiền
- cho mình mượn không? - Một xu cũng không.
Tối qua tôi lục ba lô của chúng nó
khi chúng nó đang ngủ.
Tôi cũng thế.
Tôi sợ rằng hôm nay chúng mình
phải lao động chân chính thôi, bạn ơi.
Có cú lừa nào muốn thử không?
Hay là Dương Đông Kích Tây?
Hoặc là ăn vạ.
Hoặc treo đầu dê bán thịt chó?
Tôi thích nhất là ú òa kiểu Ukraine.
Thế cũng được.
Được rồi.
Chỉ là tội nhỏ, thế thôi,
chỉ vì Debbie không trao cho ông
sự tôn trọng mà ông xứng đáng.
Cái đó thì đã hẳn.
Ông đã hy sinh rất nhiều vì nó.
Đúng.
Ông biết đó, nó bất hiếu...
- Đúng. - ...tự cao...
...được chiều quá.
Ông hiểu rõ nó quá.
Đáng tiếc là không có cách nào
để tước quyền của nó,
để khiến ông... trở thành vua của nhà này,
ông phải là người ra lệnh.
Đúng, nhưng làm cách nào?
Tôi không rõ, cứ nghĩ xem đã.
Tôi phải mặc quần áo đã.
Kẻo trễ làm mất.
Coi này, Franny.
Mẹ đã đi đôi này 15 lần rồi
và nó vẫn trong tình trạng hoàn hảo.
Sẵn sàng để hôm nay đem trả.
Mấu chốt nằm ở bọc đế giày.
Mẹ con đúng là thiên tài.
- Em lấy 125 đồng được không? - Dĩ nhiên là được,
nếu em chịu đi làm thay vì nằm ườn ra
xem Diu Tu Bi suốt cả mùa hè.
Phần của em từ tiền của Fiona.
Không.
- Tại sao không? - Ở hết trong ngân hàng...
nhận lãi 2,4 phần trăm một tháng.
Chẳng phải nó là tiền của cả nhà sao?
Mà em cần làm gì?
Làm con nào sưng bụng hay gì?
Không! Em mới mười tuổi.
Ngoài ra, thời nay phá thai miễn phí mà.
Vậy sao?
Chính quyền bang Illinois
ủng hộ phụ nữ bảo vệ bản thân.
Thế em cần để làm gì?
Xét nghiệm DNA.
Monica tự làm rồi.
Em là con bà ấy...và Frank.
Xin lỗi vì đã nói với em.
Xét nghiệm gốc gác Châu Phi.
Để xem gốc em ở đâu.
Em gốc Châu Phi. Vui chưa?
Sẵn sàng đi chưa?
Đi thôi.
Đi thôi con yêu.
- Chào, Debs. - Chào.
Ông bố mới kìa.
Chào, Franny.
Găng gì đấy?
Anh ăn cắp vài đôi ở bệnh viện
để không chạm tay ám khói vào con.
Hoặc là bỏ thuốc đi.
Chào!
Cháu trai của cô.
Anh định đặt tên nó là gì?
Freddie.
Như là Kruger á?
Ơ... Fred vậy.
- Fred Flintstone? - Anh không biết.
Anh mệt phòi cứt vì điền thủ tục
ở bệnh viện rồi.
Đó là cái tên đầu tiên anh nghĩ ra được.
Tên ông giáo của anh, Clyde Fred Youens.
Hy vọng Tami thích nó.
Bọn anh không có cơ hội bàn bạc.
- Chị ấy sao rồi? - Bị nhiễm trùng khá tệ.
Giờ vẫn còn say thuốc.
Vẫn chưa biết được gì.
Anh nghĩ cô ấy sẽ ổn thôi.
Hy vọng là cô ấy ổn.
Ừ. Em rất tiếc.
Được rồi...
...gặp sau nhé.
- Đi nào, Franny. - Chào. Khoan, ấy.
Hôm nay em không giúp anh à?
Không được. Em có công việc.
Hôm nay người ta ship ghế sofa mới.
Anh dắt shipper vào nhé?
Đi mà, Debs, anh cần phải ngủ. Anh thức 27 tiếng rồi.
Quen dần đi. Sau này thế là bình thường.
Thôi được rồi. Bọn anh sẽ...
ổn cả thôi.
Đù! Này.
Tạm biệt, LeBrons.
Của anh đấy. Lấy đi.
Cứ ngỡ chúng sẽ giúp tôi chơi bóng rổ tốt hơn,
nhưng...
Tôi đoán là tôi qua
thời đỉnh cao rồi.
Tôi chỉ là trung gian thôi mai phen.
Ở đây có nhà vệ sinh không?
Có, đằng kia.
Tôi sẽ làm lon bia hoặc một chén Jaeger khi ra.
Được.
Hắn cứ thế để đây à?
Có lẽ hắn đánh ý cho anh làm Cú Lừa Amazon.
- Cú gì? - Cú Lừa Amazon.
Tôi gửi trả lò vi sóng,
ngoại trừ việc tôi bỏ cục gạch vào thay vì lò vi sóng.
Ngay khi On Board Shipping quét đồ gửi trả,
tiền sẽ được bắn lại trả tôi.
Họ không bao giờ kiểm tra bên trong.
Thiên tài...
...ngu ngốc là những gì tôi định nói.
- Tại sao nhỉ? - Vì như thế là sai.
Là sai.
Không sai nếu nạn nhân là tập đoàn lớn.
Anh ấy nói đúng.
Tôi không bao giờ làm vậy với tiểu thương,
kiểu mấy nơi ông già bà lão mở ấy.
Nhưng một công ti lớn, thiệt hại chả bõ bèn gì.
Có làm với ai thì vẫn là ăn cắp.
Vậy tôi đoán là anh không muốn biết
chiêu Cú Lừa Amazon khác.
- Không. - Có.
Tôi đặt hàng,
rồi báo là không nhận được,
mặc dù tôi đã nhận.
Vậy là họ gửi cái khác tới.
Ý anh là tôi có thể nhận hai đôi giày?
Đó là lí do tôi có hai cái bướm giả.
Anh nói bướm hay bóng cơ?
Anh biết tôi nói gì mà.
Thằng cha shipper ngỏm rồi.
Cho tôi cốc bia nữa được không?
Cái gì?
Anh ta nói muốn cốc bia nữa.
- Giời ơi. - Ôi giời.
Hắn làm gì mà lại cuốn thắt lưng vào cổ
- trong khi đi đái vậy? - Hắn đang bắt sóc bỏ lọ, Kev.
Và vừa sóc vừa siết cổ.
Tại sao?
Vì nó sướng.
Là khổ dâm đó hả?
- Ừ. - Đúng.
Thôi mà ông bạn!
Tôi chưa bao giờ có gan.
Thế đéo nào nó lại làm trong hố xí của mình chứ?
Không đợi đến lúc về được à?
- Bấn quá không nhịn được... - Các anh là lũ ngu.
Hắn không dùng chanh.
Đến tôi còn không biết.
Anh đặt miếng chanh vào miệng.
Để khi ngất và bắt đầu co giật
anh sẽ cắn miếng chanh và tự tỉnh dậy.
Có lẽ khi nào phải thử mới được.
- Giờ mình làm gì? - Báo công an.
Nhưng cứ lút đồ trong xe tải của hắn đã.
- Đúng. - Đúng.
- Ý tôi là, đằng nào chả chết rồi. - Ừ.
Tranh thủ mấy tiếng nhé?
- Có lí. Đi thôi. - Ừ.
Chờ đã! Dừng lại.
V nói đúng. Dừng lại.
Thằng hề này vào hố xí của mình,
tuốt lươn, tự siết cổ
rồi ra ngoài làm một chén rượu và cốc bia,
quay lại xe tải đi làm tiếp,
trong trạng thái ngáo lòi... Có đúng không?
- Chính xác. - Ừ.
Một trăm phần trăm.
Địt cụ nó. Nhỡ đâm vào trẻ con thì sao.
Xứng đáng bị luộc hết xe.
Tránh ra. Tôi lấy trước.
Đúng chuẩn ghệ quốc dân.
180 trên 120.
Cao lắm đấy, Ernesto. Ông ăn ít muối thôi.
Muối là thứ duy nhất dễ nuốt ở nơi này.
Vậy thì...
Sắp được nửa rồi, Chester.
Bơm ít Drano vào dây đi, giải thoát tôi khỏi thống khổ này.
Thôi nào.
Ông sắp được ân xá rồi đúng không nào?
Ân xá cái cục cứt.
Người duy nhất được giải thoát
là quần chúng nhân dân
không muốn phải trả tiền thuốc men
cho tôi ở trong đây.
Ông sẽ được gặp gia đình, bạn bè.
Ngỏm hết rôi.
Cậu nghĩ sao họ lại tống tôi vào đây?
Kết bạn mới đi.
Tôi đá cho Juve 30 năm rồi.
Đi ra ngoài hai ngày thôi là ngỏm chắc.
Tôi đái ra máu.
Người thì bị đầy ruồi leo.
Và đầu óc bắt đầu lẫn rồi...
Tôi nghĩ vậy.
Này, cho tôi hỏi câu.
Làm thế nào mà ông và Marco tồn tại trong buồng giam suốt bao năm
- mà không giết lẫn nhau? - Đơn giản lắm.
Cậu chỉ...
Mà khoan.
Ai là Marco?
"Vợ" chốn lao tù của ông.
Các ông bên nhau 12 năm.
Ông ta cao mét chín, Mỹ La Tinh.
Thích nhai mặt người khác.
Nghe không giống người tôi muốn cặp.
Thôi bỏ đi.
Cậu đang nói về cậu và Mickey à?
Ông chỉ nhớ Mickey, còn Marco thì không?
Marco nào?
- Quên mẹ đi. - Ờ thì cậu và bồ
chắc cần phải xa nhau một chút,
tạm thời ở riêng.
Kiểu đi du lịch nhẹ.
Trong này thì làm thế nào được?
Để mị nói cho mà nghe.
Nhưng cậu phải đâm tôi.
Vừa đủ sâu để chúng nó giữ tôi lại đây,
và rồi cậu được đến khu biệt giam trong vài tuần.
Nhanh không già mẹ mất!
- Lẹ lên Kev! - Đang cố đây.
Cha này có cả tỷ chìa khóa.
Nhanh nào, tỉnh mẹ bia rồi.
Rồi rồi nghe rồi!
Nhanh nhanh nào.
Xong. Bạch thủ!
Lùi lại.
- Ngạc nhiên chưa. - Vãi cả cứt.
Xin tí lộc nào!
Tự nhiên lại phải giàu ấy.
Ơn Chúa!
Anh đã cầu mong được như vậy từ khi lên sáu.
Ăn ở tốt nên được Cô thương đấy.
Nín đi Kevin. Bế em lên nào.
Đúng rồi, cái bên này.
Lyft sắp tới rồi.
"Ha wan day"...màu Bạc. Phát âm kiểu gì vậy?
"Hăn đài."
Tôi nghĩ là "Ăn Đề".
Muốn bị đâm hay rạch mặt?
Tung đồng xu đi.
Nếu mà có xu nào thì đã đéo phải đứng ngoài này.
- Tôi rạch mặt. - Tốt đấy.
Thế thì tôi bị đâm.
Được.
Gặp lại sau.
Mickey?
Là Mikey.
Mickey là thằng lồn nào?
Hôm nay kiếm được không?
Ừ cũng tạm.
Làm tí bô lê rô được không?
Được luôn.
Vãi cứt!
A! Đau!
Cô làm gì thế này!
Cô vừa đâm người ta kìa!
- Chúa ơi! - Ông có sao không?
Cô đâm gãy chân tôi rồi.
- Chúa ơi! - Mặt tôi cũng chảy máu rồi này!
Rồi ở yên đấy. Tôi gọi cảnh sát
- và cứu thương. - Ôi! Không không!
Tôi tự đến trạm xá được.
Tôi cũng bò đến đấy luôn.
Nhưng chân ông! Để tôi chở đi.
Thứ lỗi, nhưng...
Tôi sợ ngồi trên xe của cô lắm rồi.
Này, người ta đòi bao tiền để điều trị ở trạm xá nhỉ?
Mấy trăm đồng.
Thôi, tôi không phải tỷ phú dầu mỏ.
Chắc phải đợi cho chân cẳng tự lành vậy.
Trừ khi... cô muốn sửa sai.
Hai ông lại Cầu Diễn với tôi đấy à?
- Cô nói gì thế? - Không!
Hượm đã.
Không còn bài nào mới hơn à.
Này này. Cô trốn...
trốn khỏi hiện trường tai nạn!
Bài mới?
Diễn lại không?
Lần này tôi rạch mặt.
Bài mới.
Này, con anh da trắng 100% luôn.
Chẳng có tí máu da đen nào cả.
Ừ thế em đã gặp bố mẹ nó chưa?
Em biết mà, lúc bọn anh đang phê,
thì trông như hai cục phấn địt nhau vậy.
Bỏ thuốc hẳn là không dễ nhỉ?
Cũng định rồi, nhưng...
Anh đã nghĩ là anh có nhiều thời gian
trước khi đứa bé chào đời, em biết mà, với cả,
nicotine làm anh tỉnh táo và...
trấn an anh.
Làm bố ám ảnh quá.
- Anh đã nuôi bọn em! - Nhưng anh chả quan tâm
nếu có nhỡ thủ tiêu mấy đứa.
Anh muốn nuôi nấng Freddie.
Tạo sao nhà mình có mỗi em
là da đen?
Anh nghĩ là thừa hưởng từ ông nội của Monica,
nhưng cũng không chắc lắm đâu.
Chả biết tí gì về gia phả nhà mình.
Ai quan tâm à?
- Em là người nhà Gallagher. - Đúng.
Trong nhà này thì là thế, nhưng ra ngoài,
em chỉ là thằng nhóc da đen sống ở bờ Nam Chicago.
Em vào cửa hàng quần áo,
bảo vệ nó đi theo em những 20 phút.
Bảo rằng cửa hàng này bán cho người bản địa thôi.
Con đói rồi đấy.
Đây là lần đầu con được cho ăn ở nhà.
Anh có bình hay gì không để em hâm nóng cho?
Không. Tami bảo anh cho con bú.
Như nào?
Ầu.
Trông buồn cười nhưng mà...
Tami bảo con cần phải học cách bú ti.
Và nó cũng làm con gắn bó với mình.
Bắt đầu nào. Cho Liam thấy cách chúng ta làm?
Con muốn cho chú Liam xem không?
Bắt đầu nào.
Bú đi con.
Bú một miếng nào.
Bú đi, bú đi.
À ngoan.
Hây.
Nó làm được rồi!
Làm được rồi. Biết bú rồi!
Trông anh như chị Dậu cho quan bú ấy.
Vâng, thế là ba suất cá đặc biệt,
một với sốt, một với khoai tây chiên, một với salad.
Giao hàng trong 15 phút nữa.
Này, cậu làm cái gì thế?
Điếc à?
Tôi đến tìm Lori. Bà ấy đang rút vốn à?
Muốn gọi cảnh sát hay gì?
- Cứ gọi xem nào. - Đừng tưởng đây không dám!
Carl Gallagher.
Chào.
Ừm, vẫn là cái mùi như ngày đầu gặp mặt.
Cậu là Carl.
Đúng. Nghe ai kể à?
Đây là Anne Gonzalez, trợ lý.
Cứng như quả trứng. Luôn đốc thúc mọi người.
Và...
cậu sẵn sàng trở lại làm việc chưa?
- Rồi. - Tốt.
Này Dirk,
Carl quay lại rồi.
Đến rồi anh bạn.
Cái địt.
Thật sự xin lỗi Xe Lăn.
Tôi đã bảo là sẽ có ngày này mà.
Cô định sa thải tôi à Lori?
Anh nên đi hưởng trợ cấp.
Chứ đi làm để làm gì?
- Vì tôi có mục đích sống? - Cao cả nhỉ.
Tôi sẽ đi lấy đồng phục.
Tôi luôn giữ nó mà.
- Tôi giúp gì được? - Em lấy đơn
cho Pedro.
Ừm, hai bánh tôm. Là đi 7,7 đồng.
Cậu ấy bảo tôi xin thêm sốt.
Sốt thì thêm 26 đồng.
Và 7,7 đồng cho bánh tôm.
Của cậu đây.
Cậu có nhận được thư không?
Có. Sao cô lại gửi cháu ảnh chim cò?
Không phải chim cô đâu.
Nào xách mông vào làm việc đi.
Fryolator réo tên cậu đấy.
- Thôi cái trò đấy đi nhé? - Đừng làm trò đấy nữa.
Chúa ơi lại nữa à!
Biến mẹ mày đi Enzo!
Ta cần nói chuyện.
- Về cái gì? - Về cái việc mà
chúng ta muốn thủ tiêu nhau.
Anh chả biết em muốn gì.
Nhưng mà đừng có cáu kỉnh nữa!
Nhớ lần đầu trong này không?
Chúng mình vui vẻ với nhau.
Đúng. Thông đít suốt ngày.
Và cười đùa nữa.
Ta có vấn đề gì à?
Nơi này có vấn đề.
Lây sang em.
Em không muốn thế.
Thì, đâu có nhiều lựa chọn.
Thế anh nghĩ sao về
xa nhau một thời gian?
- Sao làm thế được? - Thì, em đâm Chester.
Em đâm Chester làm gì?
- Ông ta sắp mãn hạn rồi. - Đéo ai quan tâm?
Nên nếu em đâm ông ấy, thì ông ấy phải ở lại và...
Em đang nói cái gì thế?
Và em được gửi đến khu biệt giam.
Em lừa anh đấy à?
- Mình nên tạm xa nhau. - Địt mẹ.
Mình không thể cứ như thế này được.
Được, nếu em muốn tạm xa nhau thì anh sẽ làm.
Anh sẽ đâm Chester, và anh sẽ đi biệt giam.
- Anh nói cái gì thế? - Em không được bỏ anh.
Phải để anh bỏ rơi em. Dao đâu?
Em giấu đâu rồi?
Không, anh không đâm ông ấy. Để em.
Đất nước dân chủ mà.
Anh là thằng lỗ đít.
Chó chê mèo lắm lông hả.
Giời ạ.
À!
Địt mẹ thấy rồi.
Khóa cửa.
Đùa bố mày à.
Này.
Tôi đến trả lại giầy.
- Nó bị sao à? - Không.
Nhà có nhiều giầy quá rồi.
- Cô có mang theo hóa đơn không? - Có đây.
Của anh đây.
Đúng 30 ngày.
Ừm.
Làm thủ tục hoàn trả luôn nhỉ?
Tuyệt.
Nhưng trước hết...
Gì đấy?
Đèn UV.
Để kiểm tra xem ai đó xỏ chân vào chưa.
Ồ nhìn mà xem.
Chúng chưa bị ai xỏ vào đâu.
- Thấy không? - Mắt thường thì đúng.
Nhưng mắt thường thì không nhìn thấy được chất dịch.
Cô không tưởng tượng nổi hàng tá người
cố gắng để làm nó trông như
chưa từng được sử dụng.
Ai cũng muốn chơi cái trò lừa đảo.
Kể cả cô.
- Thứ lỗi? - Nhìn mà xem.
Nước đái trẻ con. Máu.
Ngạc nhiên chưa.
- Lại còn có chút dịch nôn nữa. - Anh kể được hết à?
Xin lỗi, tôi không thể nhận hàng hoàn trả.
Không, chắc đồ của anh sai đấy.
Tôi đã đi đôi này bao giờ đâu.
Đừng để tôi tra Instagram của cô.
Chắc cô đăng nhiều ảnh tự sướng với đôi giày này nhỉ.
Xin anh đấy,
tôi là mẹ đơn thân vật lộn với cuộc sống mưu sinh.
Tôi chỉ muốn được xinh đẹp một lần trong đời.
Tôi hứa sẽ không tái phạm nữa,
nhưng đôi này tận 800 đồng.
Tôi không kham nổi.
Chắc đây sẽ là ngoại lệ.
- Cảm ơn anh. - Với một điều kiện.
- Gì cũng được. - Bú cu tôi sau ca làm việc.
Sao cái gì cũng quy ra địt nhau thế?
Địt nhau vui mà.
Không. Anh chỉ muốn cảm thấy rằng anh đang áp bức tôi.
Nghe cũng tuyệt đấy chứ.
Liệu tôi có thể rửa xe cho anh
hay làm gì đó khác không?
Ừm...
Không sướng bằng.
Vậy là anh chỉ muốn hạ nhục tôi chứ gì.
Tôi... nghĩ thế.
Ừ, có lẽ thế.
Được rồi.
Vậy anh nghĩ...
anh nghĩ sao về việc tôi thổi kèn cho anh?
Cô vừa bảo nó hạ nhục cô mà.
Có mà, nhất là khi anh yêu cầu.
Cô nói thì khác à?
Ừ. Vì đó là lựa chọn của tôi.
Đó là quyết định của tôi. Tôi mới là người có quyền.
Được rồi.
Chơi luôn.
Tôi muốn được cô thổi kèn.
- Đồng ý. - Hai tiếng nữa tôi nghỉ.
Hẹn gặp anh hai tiếng nữa.
Chúc một ngày tốt lành!
Suỵt.
Chà! Giọng con như ông Frank ấy.
Đúng vậy đó.
Để xem có cái gì trong bỉm nha.
Bởi vì nó hơi... mùi.
Bố ẵm con rồi. Bố ẵm con rồi.
Bố giữ được con mà.
Được rồi, được rồi.
Con thải ra bao nhiêu phân thế hả?
Một giây, được không? Một giây nhé.
Được rồi, làm thôi.
Chiến nào.
Ồ, nó đen thế.
Ừ, họ nói nó sẽ có màu đen mà.
Bố vừa mới làm hỏng rồi đúng không?
Ừm...
À, bố có ý này, được không?
Bố đỡ được con rồi.
Chuẩn bị nhé?
Bắt đầu nào.
Tốt lắm. Được rồi.
Không sao.
Nhỉ?
Này.
Lại sạch như mới.
Ổn chưa?
Thay cho con cái bỉm mới
rồi bố con mình cùng đi ngủ trưa nhé.
Bố chỉ cần kiếm cái bỉm mới thôi.
Bệnh viện chỉ đưa chúng ta một cái thôi.
Anh bạn, ta phải làm gì bây giờ?
Biết rồi.
Một cái nữa đây!
Mở đi! Mở đi!
Tôi cược rằng đây lại là một trong số mấy cái máy xông tinh dầu thôi.
Thật điên rồ khi biết được hàng đống người đặt mua cái của nợ này.
Này, tôi rất mong được dùng cái của khỉ đó khi về nhà đấy nhé.
Một cái Vitamix nữa đây!
Được!
- Lấy nó đi, V. - Chúng ta có một cái rồi, Kev.
Ờ nhỉ. Được rồi, ai muốn nó nào?
- Ồ tôi! - Tôi, tôi, tôi, tôi!
Của anh đây, Kermit.
Lâu rồi anh chưa được cái gì.
- Cám ơn, Kev. - Không có gì đâu anh bạn.
Được rồi, V.
- Đem cái hộp nữa ra đây. - Yeah!
- Nhanh lên nào! - Nhanh lên.
- Chả còn gì nữa. - Cái gì?
Đừng tham thế.
Mấy người vừa có một đống hàng miễn phí rồi.
Vậy còn chỗ hàng trả lại thì sao?
- Cái gì cơ? - Ừ.
Mấy thằng shipper phải đến lấy lại hàng mà.
Đúng vậy.
Chắc phải có cả tấn hàng ngoài kia!
Yeah, đúng vậy, nhưng lần này không cho miễn phí đâu nhé.
- Ta không làm thế á? - Không! Chúng ta sẽ
bán đấu giá, kiếm chút tiền từ lũ vô ơn kia.
Đi lấy cái máy quét từ thằng chết dẫm kia đi Kev,
- rồi nhặt mấy gói hàng lên. - Anh lái xe được không?
Không phải cố quá.
Em sẽ đưa cái nôi này cho Lip.
Sao anh thích cái bể đó vậy?
Mọi chuyện thế nào rồi?
Tốt. Tốt.
Ôi, mịe.
À, đừng để cái cổ áo của tôi làm ông sợ.
Đang cố kiếm chút tiền cho đội bóng rổ của Tổ chức Thanh niên Công giáo
Không phải ở đây để đưa ông tới thiên đường đâu.
Hay tệ hơn, xuống địa ngục.
- Hủy nhiệm vụ! - Gì cơ?
Đó là một linh mục!
Thiên đường tới Betsy.
Ông ổn chứ?
Chân tôi. Chân tôi bị gãy rồi.
Ôi, Ôi...Ôi...Ôi....
một linh mục, một linh mục.
Đó là điều tôi định nói với ông.
Từ từ, chuyện gì đang xảy ra ở đây thế?
Ờ, chúng con ổn mà Cha.
Lạy Chúa trên cao.
Tôi đã được chữa lành!
Mấy người đang cố lừa tôi đấy à?
Không, đó là hiểu lầm thôi.
Chúng tôi đi ngay đây.
Nếu mấy người cần tiền ăn thì tôi giúp được mà.
- Nói lại xem? - Đương nhiên là Chúa muốn
mấy người hứa rằng sẽ không dùng nó để chơi thuốc.
Đó sẽ là một tội lỗi.
- Cảm ơn Cha. - Phắn ra khỏi đây
- trước khi anh ta thay đổi ý định đi. - Đúng, đúng, đúng, đúng!
Được, được.
Rượu hay thuốc hay mỗi cái một tí đây, Frank?
Ông chọn gì nào?
Chuyện gì xảy ra thế?
Sao ông không vui?
Chúng ta có 10 đồng đấy.
10 đồng sẽ không giải quyết vấn đề của bọn ta.
Nó sẽ đá chúng ta ra.
Chúng ta cần tìm chỗ để ngủ.
Chuyện này làm tôi phát bực.
Tôi có một khoản thừa kế đang chờ,
và Debbie đang giữ nó làm con tin.
Sao ông lại làm thế?
Ông biết vấn đề của ông là gì không?
Ông để đàn bà điều khiển đời mình:
con gái ông, cô vợ đã chết của ông,
cả mẹ ông nữa, chắc thế.
Đúng vậy.
Bà ta bắt tôi đái ngồi.
Nói tôi làm bắn nước lên tạp chí của bả.
Những người phụ nữ như thế đã quét sạch
sự nam tính ra khỏi tâm hồn ông.
Đúng vậy.
Ông biết không, chính kiểu đàn ông như ông là lý do khiến
phụ nữ như Debbie cảm thấy mình có quyền và có sức mạnh.
Đúng thế.
Ông phải phá cái vòng luẩn quẩn này, Frank!
Bấm nút reset.
Ông cần phải đòi lại vị trí đứng đầu.
Hãy quay lại nhà,
công thành chiến, và lấy lại điều thuộc về ông.
- Đúng vậy! - Đúng!
Làm tôi đau đó.
- Ấy, ấy. - Thôi nào!
Được rồi.
Suỵt, suỵt, suỵt, suỵt.
Ổn rồi anh bạn, được chưa?
Ổn rồi.
Mọi chuyện ổn rồi. Con cỏ thế ngừng khóc được chưa?
Đến nào.
Ta đến đây. Ta đến đây.
Rồi, chỗ con đây, được chưa?
Bố sẽ vào nhà tắm thật nhanh, có được không?
Rồi bố quay lại ngay.
Chúng ta sẽ cùng ngủ trưa, ổn không?
Được rồi, suỵt, suỵt.
Nằm đây nhé, nhé?
Nằm đây nhé. Ở đấy nhé.
Được rồi.
Ổn rồi, bố vào nhà tắm một tí nhé?
Bố không hiểu mọi người đi vệ sinh khi có em bé kiểu gì.
Bố không hiểu làm thế nào người ta có thể làm được nhiều việc thế khi có con.
Bố không nghĩ mình có thể...
...tắm cho đến khi mẹ con được xuất viện,
con hiểu không?
Ôi vãi.
Con đi đâu thế?
Con đi đâu rồi?
Sao... sao chuyển này có thể xảy ra mà?
Con đã ở đây mà.
Con vừa nằm đây mà.
Đùa à? Tôi lạc con rồi?
Mẹ kiếp. Freddie?
Có lẽ thằng bé bỏ đi vì em đặt tên nó là Freddie.
Này.
Mà thằng bé đeo băng vệ sinh có cánh à?
Ừ, ừ, ừ, ừ Em hết bỉm rồi.
Em không thể để em bé ngoài đó một mình như thế.
- Em ngủ gật. - Em không thể ngủ gật.
Chỉ có hai giây thôi mà.
Thứ gì đó có thể rơi vào nó.
Ai đó có thể dẫm lên nó.
À, thì, không có ai ở đây nên...
Khi nào Tami xuất viện?
Cô ấy vẫn trong phòng hồi sức cấp cứu. Em không biết.
Chị tặng cậu một món quà cho em bé này.
Đó là một cái nôi, nhưng cậu phải phải tự lắp nó.
V... em mệt lắm, chị biết không?
Chào mừng đến với đời cha mẹ.
Cậu chỉ được dán một miếng
nicotine mỗi lần thôi.
Rồi, giờ chúng ta ở đây.
Ừ.
Anh có hay làm thế này với phụ nữ trong tiệm không?
Tôi có một lượng đủ lớn để chơi đùa.
Thật á?
Sao lại nói như thế?
Bán giày à?
Thực ra tôi là nghệ sĩ violon.
Thế à?
Đào tạo bài bản.
Từng học ở Trường âm nhạc Berkeley.
Ồ... tuyệt quá.
Tôi cá rằng anh rất cừ.
Tôi thường đem violon đến chỗ làm việc mỗi ngày,
nghĩ rằng tôi sẽ... chơi nó trong giờ ăn trưa.
Thay vào đó tôi lại đến Wetzel's Pretzel.
Tôi chắc rằng có rất nhiều nghệ sĩ nổi tiếng
đi chơi ở chỗ bán đồ ăn.
Sẵn sàng chưa?
Chờ đã.
Cô nghĩ rằng tôi thích nhìn vào chân cả ngày à?
Đó không phải công việc của anh à?
Tôi ghét nó. Tôi ghét bản thân.
Đó là lý do tôi cố bắt phụ nữ thổi kèn cho tôi.
Liệu điều đó có khiến anh cảm thấy tốt hơn về bản thân không?
Vài phút thôi.
Cho đến khi tôi lại tự ghét bản thân.
- Chúng ta có làm nữa không? - Không, đừng.
Tôi không muốn bị...
bất cứ người phụ nữ lạ mặt nào đó thổi kèn nữa.
Không à?
Tôi sẽ xin nghỉ.
- Thế còn giày của tôi thì sao? - Giữ nó đi.
- Thật á? - Ừ.
Tôi sẽ quay lại với violin.
Này, sao thế?
Sao em lại khác mọi người trong nhà thế ạ?
Kiểu, nếu như em là con nuôi, em sẽ hiểu.
Nhưng cứ như em chơi vòng quay roulette
và rơi vào ô da đen ấy.
Bởi vì ngày xưa, một chủ nô cưỡng hiếp một nô lệ.
Nhưng giờ em được nuôi dạy bởi một lũ tây trắng
và họ còn không bao giờ giải thích cho em.
Em vẫn chưa biết về chuyện chim gặp bướm đúng không?
Em biết nó từ hồi lên sáu rồi.
Câu chuyện về làm sao một người da đen sinh tồn ở Mỹ cơ.
Dâu, dâu, dâu.
Nhiều hàng hoàn trả quá.
Ừ, cái máy quét này
chơi vui vãi cứt.
Tôi giúp gì được?
- Chào, Lori. - Mai gặp lại.
Trừ khi là tối nay gặp khi cậu lẻn vào nhà tôi
vì cậu biết tôi để chìa khóa dưới thảm cửa.
Không phải đó là quấy rối tình dục sao?
Nạn nhân là đực thì thoải mái.
Vậy cô là sao?
Nói gì vậy?
- Trông cô rất giống giang hồ. - Gì cơ?
Và dạo gần đây có khá nhiều dân Mễ
tới đây mua thức ăn mang đi.
Cậu đang hoang tưởng đấy.
Không. Tôi nghĩ là cô đang
"buôn bán" gì đó ở đây.
Thứ duy nhất mà tôi đang bán
là mở rộng món tôm của Captain Bob
cho cộng đồng Mỹ La Tinh.
Sốt Tartar.
Vape? Thánh họ.
Bố là đàn ông!
Hãy nghe bố mày gầm thét!
Òa!
Á đù.
Chúng đang lấy ghế của tôi!
Này để nó lại đây!
Đó là ghế của tôi!
Hoàn hảo. Cái ghế đặt đó là chuẩn.
Chúng ta không cần cái ghế này.
Trả nó lại mau.
Xin lỗi. Chúng em chỉ là thằng shipper.
Thoải mái quá.
Và nhìn này, không có vết mưng mủ.
Mày đang ngồi lên tiền của bố đấy.
Chúng ta cần ghế mới, Frank. Và tôi đã giải quyết.
Sao ông không cảm ơn thay vì cằn nhằn đi?
- 600 đồng? - Khoan, cái gì cơ?
- Cái gì? - Đồ xịn thì chả đắt.
Đúng, nhưng đó cũng là tiền của bọn em.
Đúng, phải bàn bạc trước khi mua chứ.
Ừ, cũng rất tốt
nếu có tiền mua bỉm
thay vì dùng băng vệ sinh của em.
Bố mày đây mệt mỏi vì bị quản thúc và điều khiển
bởi đàn bà trong gia đình này rồi.
Chúng mày theo bố không, các giai?
Có thể đang bị ảo giác vì thiếu ngủ,
nhưng anh hơi đồng tình với Frank.
Em cũng thế. Debbie và Fiona
đã cằn nhằn suốt cả cuộc đời chúng ta rồi.
Nhìn xem mày đã làm gì.
Mày có tự hào về bản thân không?
Không ai muốn mày nắm quyền hết.
Cả nhà không đề cử mày.
Bọn bố đang đấu tranh cho thằng cu sơ sinh kia
có cơ hội để lớn lên vẫn còn là liền ông.
Địt mẹ các ông chứ. Tôi đéo cần nhé.
Fiona để lại tiền cho tôi. Không thích thì biến.
Bọn côn đồ hay nói vậy lắm.
Ai muốn uống bia nhắm thịt gà nào?
Con anh mùi như gạt tàn thuốc ấy.
- Em sẽ lụi lão ta. - Còn lâu nếu anh lụi trước.
Em đang cầm dao.
Enzo tuồn cho bố qua khe cửa rồi con hàng.
Á đù!
Ối thánh thần ông địa ơi!
Vào tay sao? Yếu thế.
Chester, Ian đây.
Ông sẽ được ở lại. Tôi đã đâm ông.
Không, không, không.
Giời ơi!
Mick, anh sẽ giết ông ta mất!
Hai thằng ngu chúng mày làm gì vậy?
Này, tôi đâm Chester. Tống tôi vào biệt giam nhé?
Không, không, không. Nó nhận thay tôi đấy.
Cảm ơn. Tôi thọc thằng già đó.
- Không, tôi đâm mà. - Giời ạ, Chester.
Lần này ông xui tận hai thằng đâm à?
Lần này?
Cứ cách mấy tháng lão lại làm thế.
Thỏa thuận một bạn tù đâm lão
để trì hoãn việc ra tù.
Hai thằng ngu chúng mày đi theo tao. Đi.
- Đồ... - Này, tôi sắp mất máu
- chết toi rồi. - Bình tĩnh đi, Chester.
Tôi sẽ gọi cứu thương.
Mày đang giấu cái gì đó... Đép bô ra?
Mẹ con sẽ yêu con lắm nhé?
Đúng rồi. Có thể sẽ không nhiều bằng bố nhưng...
cũng gần gần thế.
Mẹ sẽ ôm ấp lấy đôi tay nhỏ này.
Đúng.
Và cả đôi tai nhỏ nữa. Hử? Bố xin lỗi.
Và rồi con biết mẹ sẽ làm gì không?
Một, hai, ba,
bốn, năm.
Á đù.
Được rồi, đây, đây.
Bố đỡ rồi con giai. Bố đỡ rồi.
Bố đỡ rồi. Bố đỡ rồi.
Trong đó ổn chứ?
Tí thì tôi làm rớt nó.
Kể cả rớt cũng chả sao.
Mấy tháng đầu chúng nó dẻo như thạch rau câu ấy.
Nó sẽ ổn thôi. Mày không làm đau nó đâu.
Ngủ chút đi, con giai.
Trông mày mệt quá rồi.
Chà chà.
Chúng ta có gì thế này?
Mikey?
Tao đéo phải Mikey.
Lạy hồn, ông bám theo tôi à?
Tao là người nguy hiểm
với con dao đáng sợ.
Và...và...
đội cái này đéo thể thở được.
Giúp cái được không?
Ông muốn cái đéo gì?
Cô ăn cắp những thứ này?
Không phải việc của ông.
"Ngày mua."
"Ngày đem trả."
Vậy là cô mua những cái này,
dùng chán chê,
rồi đem trả đúng không?
Cút khỏi kho của tôi.
Tôi sẽ đi.
Miễn là cô trả lời câu hỏi này.
Ai là bố cô nào?
Sao thằng nào cũng biến thái thế?
Tôi không mắc cụt cho ông đâu!
Tôi bảo cô mắc cụt hồi nào?
Ông vừa nói "ai là bố cô nào"?
Ý tôi là nghĩa đen cơ, không phải nghĩa bóng.
Frank là bạn thân tôi! Cô khác gì con gái tôi.
Không nhé.
Ai là bố cô?
Nghĩa là cô phải tôn trọng ông ấy.
Còn lâu.
Vậy thì...
cô không cho tôi lựa chọn nào khác.
Không!
Đừng.
Cô sẽ được trả lại khi Frank là chủ gia đình
và quản lý tiền nong.
Ông không nghĩ là tôi cướp được hay sao?
Cô không nghĩ là tôi có thể ăn hóa đơn hay sao?
Đừng ăn!
Cô biết phải làm gì.
Cô có 24 giờ.
Hành xử sao cho đúng.
Đụ má!
Mai sẽ bỏ thuốc, nhé?
Ngủ ngon nhé, thái tử,
ngày mai...
ông sẽ là vua.
Đúng.
Dậy mau!
Dậy mau, Gallagher.
Anh vừa đặt Freddie xuống.
Em dựng nó dậy rồi đó, giời ơi.
Em biết là chị sẽ ném đồ ăn sáng đi
- nếu em không xuống đúng giờ. - Lần này là gì đây, Debs?
Tất cả giấu nầm đi.
Có khi nó giấu dao đấy!
Không dao kéo gì hết. Thứ tôi đang cầm là
thẻ ATM cho mỗi người.
Cái gì?
Mỗi thẻ có 100 đồng, cứ hết tuần là bơm thêm.
- Ngon. - Tưởng không đến.
Lẽ ra thẻ bố phải có nhiều hơn.
Tôi nhận ra là đã đè nén cả nhà quá nhiều
và cảm thấy áy náy với lương tâm.
Người ta chỉ vặt cánh ruồi
khi đã chết trong lòng nhỉ?
Thế nên...một cho anh...
và em...
em.
Frank,
nếu ông muốn làm chủ gia đình,
thì cứ làm.
Đằng nào cũng chán òm.
Hóa đơn của tôi.
Em không thể tin đó là thứ mà anh muốn mua
với số tiền của anh.
Phải khởi nghiệp thôi.
Sống thế nào được với lương chiên rán.
Thêm nữa là vẫn tốt hơn cái bộ lá rụng về cội
mà em muốn mua.
- Em muốn biết em là ai. - Em là người nhà Gallagher.
- Giống như anh. - Em da đen.
Ừ, và em có quyền lợi của da đen
cho đến hết đời.
Cứ chen lên hàng đầu. Muốn gì cũng có.
Ngoại trừ việc em không thể đi xuống phố khi mặc áo hoodie
mà không lo bị công an lôi vào kiểm tra.
Anh có thể nhận đồ ở đằng kia.
Này, Anne, tôi có lời đề nghị cho cô.
Tôi biết cô bán máy hút vape
cho bọn trẻ con Mễ.
- Đó không phải... - Đừng cãi.
Tôi lục hộp đựng sốt tartar của cô rồi.
- Có phải là nói ẩn ý không? - Không.
Và tôi muốn làm ăn với cô.
Tại sao tôi phải làm?
Vì cô chỉ có thị trường Mỹ La Tinh,
và nếu cô muốn mở rộng kinh doanh ra,
cô phải bán được cho bọn da trắng vị thành niên mà tôi quen
- và da đen... - Mà em quen.
Vậy tôi và cô giờ là đối tác. Chúng ta cam bu chia 50-50.
Liam và tôi sẽ tới sân chơi,
tập hợp khách mới.
Và đây là hàng tiếp ứng.
Tinh dầu bạc hà?
Tin em đi, khách của em sẽ thích.
- Anh đâm lão trước. - Không phải anh.
- Câm đi. - Anh câm thì có.
Đừng có bảo bố mày phải làm gì.
Nếu anh ngậm mồm lại,
thì em đã không phải bảo.
Ừ, đó sẽ là ngày,
mà Ian Gallagher không bấu theo đít anh
bảo anh phải làm gì!
Nếu anh chịu lau bệ xí
dù chỉ một lần trong đời, em đã không phải nói anh.
Nếu anh mà chịu nhặt móng tay cắt...
Đéo ai quan tâm mấy thứ đó? Đang đá cho Juventus đây này!
- Em quan tâm, đồ con lợn. - Đó là lí do đấy.
Chúng mày như cặp vợ chồng già ấy.
Còn lải nhải nữa tao giết cả hai đấy.
Chào, Frank.
Giúp bọn này một tay được không?
Này, Frank, ông biết ai trong gia phả nhà mình
đã xoạc một người da đen không?
Có một người bên họ đằng ông
của mẹ mày đã có nhân tình.
- Và cụ đó da đen? - Giờ da vẫn đen.
Bà ấy còn sống à?
Ngay dưới phố.
Cái gì?
Sao ông không bảo tôi?
Tránh xa căn nhà ra, Frank.
Ông biết luật rồi đó.
Lí do đó, con giai.
Shameless Vietnam Subteam tungundead93, Ngọc, cuongcallejon
Đù má. Lại thế rồi.