هي، ساعت چنده؟
واي، نه
واي، نه - نه - نه. قرار نبود تو اينجا باشي
واي، قرارمون اين نبود
ـ بيخيال کيت، ما هيچ قراري نداشتيم ـ چرا، داشتيم
مطمئنا باهم يک قراري گذاشته بوديم
ـ قرار بود هرگز با هم سکس نداشته باشيم ـ آه ،بيخيال
تازه بعد از سکس تمام شب رو کنار هم خوابيديم
ميدوني چيه؟ خيلي دوست دارم بمونم و در مورد قرارمون باهات بحث کنم
.ولي بايد برم .يه جلسه ي خيلي مهم دارم
ـ راستي، روز خوبي داشته باشي ـ ازت متنفرم
باهات تماس ميگيرم
آه، عجب وکيلي هستي
متاسفم
.نميخواستم دزدکي وارد بشم
ماموريت انجام شد
سلام! ميتونم کمکتون کنم؟
قايق داخل اسکله 41 مال شماست؟
الان ديگه مال منه، قبلا مال پدرم بود. تري ريد
اونو ميشناسيد؟
ـ من و همسرم، تازه به اينجا اومديم ـ واقعا؟
ببخشد، راستش اگه حتي شما تازه به اينجا نيومده بودين، ميدوني
اون خيلي سوار قايقش نميشد
اگه مي خواي مردم اشتباه نکنن، بايد اسمشو عوض کني
تغيير اسم قايق بدشانسي مياره
.جنده
ـ به من بودي که گفتي...؟ ـبه هرحال، ازش خوشم مياد. اين نظر من بود
اولش تنها بود، بعد با يکي آشنا شد
و بعد از اون قايق تنها شد
!پس...به هرحال، روز خوبي داشته باشي
هي اسپنسر
لورن از صبح تا حالا ميخواسته باهات تماس بگيره
واقعا؟ همين الان گوشيمو روشن کردم
کيت، اگه با من تماس گرفته، احتمالا قبلش 10 بار به تو زنگ زده
ممکنه کار اضطراري باهات داشته باشه
.من يک واسطه ام، کسي کار اضطراري باهام نداره .حداقل از نظر حرفه اي
.ببين، الان داره به اون يکي خطم زنگ ميزنه ميشه يه زنگ بهش بزني؟
اون يه ذره وسواس داره، زن بابامونو ميگم، تو اينطور فکر نميکني؟
به خاطرهمين پدرعاشقش بود
ـ فکر ميکردم به خاطر کونشه ـ اينم يه دليل ديگه است
حرف پدر شد، با خاکسترش چه کار کنيم؟ ميخواي براش مراسم بگيريم؟
.من نميدونم، از لورن بپرس
.ميخوام يه مدت بهش زمان بدم فقط يک هفته است که پدر مرده
تو چطور؟ ميتوني بري سرکار؟
راستش، يه جورايي به پدر مديونم
ميدوني، درسته که اين شرکت پدره ولي تو هم حق داري زندگي خودتو داشته باشي
.درسته، ولي اونها به هم وابسطه ان
ببين، بچه داره گريه ميکنه، من بايد برم موفق باشي
ـ مرسي ـ يادت نره به لورن زنگ بزني
ـ اوه، منو خوب ميشناسي ـ سلام
ـ لطفا يک قهوه ي سياه ـ البته
ـ هرچي پول داري بده من ـ باشه
پولاتو بده من، زود باش
باشه، باشه، باشه. بيا بگير
!خودتو به دردسر انداختي، رفيق
!من به دردسر افتادم؟ تو به دردسر افتادي
باشه. يک لحظه صبر کنيد
فقط آروم باشيد. آروم باشيد
تفنگتو بگير پايين، تو که نميخواهي به کسي صدمه بزني، درسته؟
چطوره درموردش مذاکره کنيم؟
...به نظر مياد يه جورايي شبيه کسايي هستي که
ميدونن ميخوان چه کار کنن
ـ درسته؟ .ـ درسته
...خوبه. پس
ما نميخوايم هيچ مشکلي درست بشه، درسته؟
.درسته. نميخواييم
.درسته، خوبه
،بنابراين، تفنگتو برگردون زير پيراهنت
چون تو نميخواي کسي از بيرون مغازه
...تو رو ببينه و
درسته؟
چطوري باهاش مذاکره کنيم؟
خوبه. حالا، بهم بگو
ميخواستي از مغازه چي بدزدي؟
.مي... ميدوني، پول
.درسته. چقدر؟ يه مبلغي بهم بگو
ـ 500 دلار؟ !ـ خوبه، درسته! 5.... فراموشش کن
بيا بکنيمش 100 دلار. قبول؟
...تو تير ميخوري
.بيمارستان ازت 1000 دلار ميگيره
.پس فقط 100 دلار به اين يارو بده
ـ حالا يه چيز ديگه بهش ميدم ـ صبر کن، صبر کن، صبر کن
يه لحظه صبر کن، فقط يه لحظه صبر کن
با پولت چي ميخواي بخري؟
.آبجو
و، آاا... گوشت گاو
.آبجو و گوشت. خوبه. يک وعده ي متعادل
...پس، چقدر ميشه
بذار ببينم، 50 دلار گوشت و آبجو چقدر برات هزينه داره؟
- 17.50. - 7... 17.50?
داري شوخي ميکني؟
ـ کي داره از کي دزدي ميکنه؟ !ـ هي، بيخيال
باشه، خوب ، خوب، خوب
پس، به نظرت 50 دلار گوشت و آبجو چطوره؟
منظورم اينه که، تو قراره بدوي ديگه، درسته؟
ـ فقط ميتوني همين قدر با خودت حمل کني ـ درسته، قبوله
...خوب، بنابراين
فقط 17.50 از دست ميدي
.و ما هم ميريم به زندگيمون ميرسيم
.ـ قبول ـ قبول؟
و قهوه ي من، درسته؟ .قراره يه قهوه بهم بدي
.ـ آره، آره ـ عاليه
.خوب.خوبه
سياه
...باشه. اين براي شما. و
اين چطوره؟ خوبه. درسته؟
!ـ ها ها ـ خيلي خوبه
.قابلي نداشت
هي، هي، هي، او...اون ميشه 5.75 دلار
براي يه قهوه و شيريني؟
!ارگانيکه
ـ اسپنسر ـ به لورن زنگ زدي؟
.ـ نه. بايد قطع کنم ...ـ کيت
!ـ بايد برم. دوستت دارم !ـ کيت
.آه... ليو، ليوي من. صبح بخير
.خوش امدي. عالي به نظر مياي
اوه، چي ميتونم بگم؟ غم بهم مياد
آره. اوه، بايد اينو امتحان کني
.اين دم کرده ي چاي با سيبه
اَه اَه. من از اين نوشيدني هاي دخترونه متنفرم
از دستت رفت. طعمش فوق العادس
اوه، از دفتر قاضي نيکاسترو زنگ زدن
ساعت 11:30 در دادگاه منتظرته
.ـ يک پرونده برات داره ...ـ قاضي نيکاسترو نميدونه که
من ديگه تحت آموزش وکالت نيستم؟
.اين يک ميانجي گريه خودت درخواست کرده بودي
.درسته، ولي خيلي عجيبه. اون ازم متنفره
.آره. آره، همينطوره
."تو بايد بگي "نه اينطور نيست، اون دوستت داره
ـ ديگه کسي زنگ نزده؟ .ـ لورن
.اون جنده نميتونه کار خودشو راه بندازه
.ـ منظورم اينه که، اين اولين روزيه که برگشتم .ـ کيت
.هنوز کفن بابام خشک نشده
...ـ ما نميتونيم همش با اين وسواسي .ـ کيت
...ـ احمق !ـ آي
اون پشت سرم ايستاده، مگه نه؟
کيت. بهت نياز دارم. حالا
...بله. درسته. فقط اومدم تا
.برنامه ام رو با ليوناردو چک کنم
...ـ تو باهام کار داري .ـ در اولين فرصت
.برنامه ي کمک هاي ويژه .تو در ايجاد هراس استعداد داري
و تو هم هيچ استعدادي نداري
...آم، حالا که پدر مرده
...تو هنوز نامادري شيطاني هستي...
يا فقط يک شريک شيطاني هستي؟...
رفتي؟ Masa تازگي ها به
ـ چي؟ ـ يه تفريحگاهه
يا رفتي شنا کني؟
.نه. من چند وقتي هست که بيرون نرفتم
من عزادار پدرم هستم. تو چطور؟
هي. من هر دقيقه دلم براي شوهرم تنگ ميشه
...،اما به جاي اينکه اخم کنم
.دارم تلاش ميکنم شرکتي که اون عاشقش بود رو نجات بدم
با زياد کردن هزينه هاي شرکت؟
آه، بزرگ شو، کيت
همه ي شرکت هاي حقوقي سان فرانسيسکو
دارن مشتريهاي ما رو ازمون ميگيرن
...بهشون ميگن ما رو ول کنن و مشتري ها هم همينکار رو ميکنن
رفته براي Ortho West Morrison Foerster,
براي Rixton Group Wilson Sonsini,
و Tinker Connelly, Ird Pallbearer
...روز تشييع جنازه
ما رو ول کردن...
من با پسرش صحبت کردم
و امشب هم با مورگان حرف ميزنم
ميخوام شرکتمون رو نجات بدم
.تدي رييد مرده .ولي من و تو زنده ايم
هرکاري که بتونم ميکنم، تا شرکت رو سرپا نگه دارم
چه کاري از دست من بر مياد؟
و Charles تو رو ميشناسي Douglas Pease
.آره، البته. توي کار پوشاک زنانه هستند .يکي از مشتريهاي بزرگمونه
...خوب، همونطور که ميدوني، انها با يک
کمپاني کانادايي که ميخواهد شرکتشون رو بخره به توافق رسيدن
...داگلاس مدير عامل ميشه
و پدرش با مزاياي زياد بازنشسته ميشه...
پس، مشکل چيه؟
...در واقع قرار بود امروز قرارداد رو امضا کنن
اما پيرمرده امروز صبح با من تماس .گرفت و خواست قرارداد رو لغو کنم
.اگه قراردادي بسته نشه، هيچ پولي هم به ما نميرسه
حالا، بايد چارلز و داگلاس رو متقاعد کنيم که که قرار دادشون رو نهايي کنن
. ما اون قراردادها رو امضا شده ميخواهيم
.اونا رو راضي کن
کاريه که هميشه انجام ميدم
خميرهاي رنگي، مواد اوليه پارچه هاي راه راه
ـ هيچ نظري نداري، داري؟ موضوع اين نيست، هست؟
...ـ آقايون ...ـ تو نميتوني درمورد چيزي فکرکني
مگر اينکه يکي نمودارشو برات بکشه...
...ـ آقايون ـ تو ميخواي شرکت رو مديريت کني؟
...نه. تو ميخواي افراد نالايق
...آقايون
.کيت رييد رو که ميشناسيد
.سلام، چارلي، داگ
.در مورد پدرت متاسفم. مرد خوبي بود دلم براش تنگ ميشه
.ممنون
.ـ دل من هم براش تنگ ميشه .ـ خيلي ممنون، داگ
.اين پسرمه هيچ وقت از خودش خلاقيت نشون نميده
...از انجايي که به نظر ميرسه به بن بست رسيديم
فکر کردم اگه کيت رو دعوت کنم... ميتونه کمکمون کنه
.ما نيازي به ميانجي نداريم .در هر صورت ممنون، کيت
.ـ من تصميم خودم رو گرفتم .ـ درسته. شنيده بودم
.چهارده ماه طول کشيد تا باهم به توافق برسيم
.هر قدمي که برميداشتيم اونم موافق بود
اين معامله مال اونه، ولي نميخواد امضاش کنه
.خوب، اگه نخواهد امضا کنه، مجبور نيست امضا کنه
...ـ اون نمـ ... اما، چارلي ايرادي نداره که
بهمون بگي چرا فکر ميکني اون شبيه تو نيست؟
داستان تو چيه؟ چطوري تونستي رئيس بشي؟
بهار سال 1993 بود من شلوارهاي کپري سفارش دادم
...افرد ديگه، شکاف بازار، محدوديت
.همه اونها فکراي بکري داشتن
ولي من همه ي اونا رو از سر راه کنار گذاشتم
اون دوره خارق العاده بود، چارلز
...چي بود که با
.تجارت در خون تو نيست
.تو نميتوني حسش کني
.من اين کمپاني رو با غريزه ساختم، با بصيرت
و اين توانايي توه، چارلي
من مطمئنم که داگ هم توانايي هاي خودشو داره
من مدرک ام بي اِي از استنفورد دارم
من تصميماتم رو بر اساس تجزيه و تحليل آماري ميگيرم
.ـ روند نقطه اي .ـ نمودارهاي کيکي
ما 10 بار پياپي چارک هامون رو از دست داديم
ما وضعيت اقتصادي رو مقصر ميدونيم و تا به حال همه بهمون اعتماد داشتن
ولي زمانه عوض شده، پدر
.ـ ديگه نمي توانيم با روش هاي قديمي عمل کنيم ـ خيلي خوب
.واضحه که شما به دو روش مختلف عمل ميکنيد
ولي يک چيزي رو من متوجه نميشم
...درست 14 ماه قبل
...از وقتي شما مذاکراتتون روشروع کردين...
تا هفته ي قبل، و حتي ديروز، هيچ مشکلي نداشتيد
چه اتفاقي افتاد؟
ـ درمورد ديشب بهش بگو ...ـ اين هيچ ربطي به
.ـ اين در مورد رفتارته، داگلاس .ـ لطفا، پدر
.يه لحظه صبر کن، صبر کن چارلي ـ چه اتفاقي افتاد؟
بعداز اينکه با چندتا از مشتريها شام خوردم داشتم برميگشتم خونه
داشتم از خيابان 280 به سمت جنوب ميرفتم
...داشتم ميرفتم روي پل که
يک سدان قرمز از بقل بهم ضربه زد
چه مرگته؟
چي ميخواي بگي؟ ميخواي چه کار کني؟
تصادف رو يادم نيست
يه جورايي غريزي بود، ميدوني از جلوي تفنگ کنار رفتم
من اصلا، اونجا رو نديدم
.ـ خيلي سريع اتفاق افتاد ـ هيچ کسي ماشين رو شناسايي نکرده؟
راستش يک شخص خيرخواه اونو گزارش کرده
و يک شاهد ديگه هم وجود داره
راننده و مرد مسلح الان بازداشت شدن
...اگه بخواهيم قرار دادمون رو امضا کنيم
قبلش بايد تمام اتهامات قانوني رو اعلام کنيم
.خوب، يک نفر تفنگشو طرف اون گرفته
.ـ اون بيگناهه .ـ اون مست بوده
آزمايش خوني که از داگلاس گرفتن نشون ميده که توي خونش الکل وجود داشته
ـ 0.09 .ـ مست بوده
.فقط دوتا ليوان شراب خوردم .به خاطر مست بودنم تصادف نکردم
.مطمئن باش نظر دادگاه با تو فرق داره
.ـ البته که فرق داره ...ـ ودقيقا به همين خاطر
نبايد بگذاريد کار به دادگاه بکشه...
چطوري ميتونيم هم اون اراذل رو بندازيم زندان و هم خرابکاري داگ رو درستش کنيم؟
.چارلي، من 5 سال وکيل بودم
.کارم رو کنار گذاشتم تا يک واسطه بشم ميدوني چرا؟
در دادگاه، بعضي ها برنده ميشن، ولي .هميشه يک بازنده وجود داره
...و ممکنه با اينکه حق با تو است
.در دادگاه شکست بخوري ...حالا، اگه کارمون به دادگاه بکشه
با اين سيستم قضايي، تا راي دادگاه تقريبا 18 طول ميکشه
و در اين مدت، خبر رانندگي در حالت مستيِ داگ .به افکار عمومي درز پيدا ميکنه
.واين چيزيه که شما هيچ وقت نميخواهيد
من هم همينطور دست روي دست نميگذارم
...خيلي خوب، بچه هاي توي ماشين .يک پرونده ي سر راست
...سيستم بهش رسيدگي ميکنه
و احتمالا بهتون يک جور معامله پيشنهاد ميکنه...
تنها نگراني ما، افشاي رانندگي در حالت مستيِ داگِ
در مقابل افشا نشدن اين، ما هم رضايت ميديم، قبوله؟
.البته
چارلز؟
عاليه، و ما هم به قراردادمون برميگرديم
.به سود هر دوي شماست ميدونين چيه؟
کيت با بازپرس بخش قضايي رابطه ي خوبي داره
مطمئنا خوشحال ميشه اگه بتونه ازش استفاده کنه
.مخصوصا اگه به خاطر مشتريهاي مهمي مثل شما باشه
لورن، ميشه چند لحظه باهات صحبت کنم، لطفا؟
.آقايون، ما رو ببخشيد
هرگز پدر از من نميخواست که اين کار رو بکنم
.نه، تو درست ميگي. اون ازت نميخواست
اون به من ميگفت تا از تو بخواهم
.اين تجارته، کيت .ما از هر چيزي که داريم استفاده ميکنيم
مشتريها براي کارهاي حقوقيشون ميتونن هرجايي برن
اون ها ميتونن نصف چيزهايي رو که نياز دارن از اينترنت پيدا کنند
اونها به خاطر ارتباطاتمون پيش ما ميان
.تو يک نفر رو داري، پس ازش استفاده کن
.فقط تو هم يک کاري با خاکستر پدرم بکن
ـ قهوه ي سياه، با سه قاشق شکر ـ ممنون
ـ داري کجا ميري؟ .ـ جهنم
اون ويراژ نميداده، يا با سرعت غير مجاز رانندگي نميکرده
...در حقيقت ميزان هوشياريش
با توجه به موقعيتش در بهترين حالت بوده...
.ـ دلت برام تنگ شده .ـ دليل اومدنم، چيز ديگه اي است
.خوب، تو ميتونستي بهم زنگ بزني
...ـ لورن از من خواست تا .ـ آره، ميدونم
اما به جاي اينکه بياي اينجا ميتونستي بهم زنگ بزني
.به اين دليل که کارم خيلي مهم بود
.به اين دليل که تو بخاطر ديشب احساس گناه ميکردي
چرا بايد احساس گناه کنم؟
اوه، تو ميگي به خاطر احساس گناهت اينجا نيومدي؟
.درسته. دقيقا همين رو ميگم
.ـ پس تو دلت برم تنگ شده بود !ـ خيلي خري
.خيلي خوب .از اين خوشت مياد
اون مرد مسلح، سابقه داره
يک راننده ي ديگه رو هم با تفنگ تهديد کرده
.اين يک نوع تبه کاري با اتومبيله
.ـ به 10 سال زندان محکوم ميشه ـ ميشه ببينم؟
.نه، نه، نه. هاه .فقط وکلا ميتونن. متاسفم
راننده هم به 10 سال زندان محکوم ميشه که البته تا 5 سال ميتونه کاهش پيدا کنه
.خوبه، احکام سخت گيرانه اي است
.ـ مشتريم خوشحال ميشه .ـ در حقيقت، نسبت به جرمش عادلانه است
.ممکن بود يک نفر جونش رو از دست بده
.ماشين، خودش يک نوع سلاحه
که يک تفنگ هم بهش اضافه شده
...قانون براي اين طراحي شده که جنايتکاران رو
.از خيابان جمع کنه
در مورد اون يارو که در حالت مستي رانندگي ميکرد چي؟
خوب... اون هيچ سابقه اي نداره
يک وکيل خوب ميتونه اونو تبرئه کنه
بيا فرض کنيم، اون يک وکيل خوب داره
.هاه. با مزه بود
.خيلي خوب. کارمون تمام شد
تو فقط به خاطر پرونده اينجا نيومدي، درسته؟
.زود باش، باهام رو راست باش، کيت .در مورد خودمونه
.جاستين... من هميشه رو راست هستم
.اين بزرگترين عيب من است
.درسته، اين يکي از عيب هاي توست، آره
ميخواستي يادم بياري که چرا از هم طلاق گرفتيم؟
.آه. موفق شدي
.شوخي کردم، کيت .باهات شوخي کردم
.کيت
.شوخي کردم. صبر کن
.قبول، فهميدم .تو عصباني شدي. متاسفم
.اين آشنا به نظر مي رسد
.من عذرخواهي مي کنيم
.ـ عذر خواهيتو قبول نميکنم، اصلا .ـ متاسفم، کيت. معذرت ميخواهم
.واقعا آشنا به نظر ميرسه
ميشه شماره اونو برام بگيري، لطفا؟
.بگو، ليو
.سلام، با قاضي نيکاسترو قرارت داري، يادت نره
.ـ از کسي که منتظرش بگذاره متنفره .ـ اوه ، يه خورده بهم روحيه بده
.همين الان بيرون دادگاهش ايستادم
!تاکسي
.متاسفم، من متاسفم
.جناب قاضي، من واقعا متاسفم .خيلي معذرت ميخواهم
.نه، تو متاسف نيستي .چون تو کيت رييد هستي
هيچ کار نميکني جز اهانت به قانون
.خوب، در حقيقت، اين کاملا درست نيست، قربان
.ـ تو حرفه ات رو کنار گذاشتي .ـ ولي من هنوز در دستگاه قضايي هستم
.فقط در يک... قسمت ديگه
ـ آقاي برايان ماکلز ـ بله
...که سه نفر رو تحت پيگرد قانوني قرار داده
با يک طرح ريزي دقيق براي... ...مطرح کردن پيشنهاد ازدواجش
برنامه اش به هم ريخت، و... ...حلقه ازدواج مادر بزرگش
. با قيمت تخميني 11500 دلار گم شد
بنابراين آقاي مايکلز، از ...يک هنرپيشه ي بيکار
... يک پيش خدمت...
... و يک شيريني پز...
... خسارتي در مجموع...
.ده ميليون دلار درخواست کرده واقعا، آقاي مايکلز؟
.بله. ميخواهم فقط انصاف رو رعايت کرده باشم
...ـ پس ما، جناب قاضي ...ـ جناب قاضي
حالا، با اينکه خيلي دوست دارم به ...اين پرونده در اين دادگاه رسيدگي بشه
فکر کردم که بهتر است در... جاي ديگه اي بهش رسيدگي بشه
...بنابراين
.بشينيد
بنابراين ما قصد داريم به روشي کمي متفاوت، عمل کنيم
به روش حل اختلاف جايگزين که با عنوان، ميانجي گري هم شناخته مي شود
.دستيار
...ـ کيت رييد يک .ـ ممنون
.وکيل نيست. اون يک ميانجي گر است
... ميانجي گر يک نوع
داور در يک بازي بدون قانونه...
به جز قوانيني که دو طرف باهم به توافق برسند
خانم رييد، تا به حال مشاجره هاي زيادي رو رفع کرده
بعضيشان حتي از مال شما هم بزرگتر بودن
همين امسال توسط سازمان ملل فرا خوانده شد
براي حل و فصل مناقشه مرزي .بين کلمبيا و... پاراگوئه
.کلمبيا و نيکاراگوئه، قربان
اختلافشون بر سر سفارتخانه شان در سانفرانسيسکو بود
...مشکلشون مرز بندي خيابان بود
.همينطور ديوار مشترک بينشون...
.ولي، از سازمان ملل بهم زنگ زدن
.ـ اونها تماس گرفتن .ـ خانم رييد
ـ بله قربان. ـ يک راهي پيدا کن، که .اين پرونده بيرون از دادگاه من حل بشه
.ـ قبوله .ـ دو روز وقت داري
دو روز؟
...جناب قاضي... سه تا متهم وجود داره
.و يک نفر که ازشون 10 ميليون دلار ميخواهد
...دو روز به نظر نميرسه که
خيلي خوب، تا فردا ساعت 9 صبح چطوره؟
ميخواهي بگذاريمش براي همين امروز بعداز ظهر؟
.ـ نه .ـ مشکلشون رو حل کن
.و يا به خاطر تحقير دادگاه به زندان مي فرستمت
.باشه، ميتونم انجامش بدم
.ـ فردا ميبينمت .ـ بله قربان
. دستيار، پرونده ي بعدي رو بيار
.دفتر کيت رييد
.قاضي نيکاسترو واقعا از من متنفره
.نه، اينطور نيست. اون دوستت داره
.اين درسته، يادم رفته بود
خيلي خوب، چرا اون از من متنفره؟
...خوب، به خاطر اون دفعه که سرنگونش کردي
.ـ بله، درسته ـ ...اون موقع که به عنوان ممتحن ازت آزمون گرفت
.ـ درسته. خيلي بد شد ...ـ و اون جوکي که در مورد
.زنش تعريف کردي و اون شنيد...
يعني ميگي تصادفي نبوده؟
.هيچ وقت همچين چيزي نگفتم
هر روز بيشتر از تو خوشم مياد، ليو
خوب، ...شاکي هاي پرونده اي که ...نيکاسترو ريخته سر من
.ساعت 2 مي آيند اونجا...
.پس...توي اتاق کنفرانس برام آمادشون کن
حتما. پرونده ي پييس به کجا رسيد؟
.حل شد. من شگفت انگيزم
.تا 20 دقيقه ديگه اونجام
.بعدي. هي
.بيدار شو
ـ اون کجاست؟ .ـ بيرون
.ـ رفته نهار بخوره !ـ حروم زاده
ـ تو اصلا پرونده رو خوندي؟ ـ کدوم پرونده، کيت؟
...هموني که احتمالا نتونستي بخونيش
چون بهت ندادمش؟
همون پرونده که نبايد بهت ميدادم .چون از لحاظ قانوني مشکل داشت
.جاستين، جاستين !راننده! راننده
.ببين، من توي جلسه ام، کيت .بعدا باهات تماس ميگيرم. متاسفم
...سلام
ـ از کجا فهميدي من اينجا هستم؟ .ـ امروز دوشنبه است
اون يک ساندويچ لهستاني که توش پياز باشه و يک آبميوه با طعم هلو
.ـ اون بچه، داره ميره دانشگاه ييل ـ ببخشيد؟
اين همون بچه اي نيست که از من مي خواستي بفرستمش زندان؟
درسته، ولي اون مال وقتي بود .که هنوز کل داستان رو نميدونستم
.ممنون
.ـ جاستين، اين کار رو نکن !ـ قلب خودمه
!ـ تو قلب نداري !ـ هي، هي، هي
!ـ خدايا! اون پرونده ي لعنتي رو بخون !ـ هي، خودم اون پرونده رو نوشتم
و اگه اونو خونده باشي .مرتکب جرم شدي
.دارم ميرم با اون بچه ها صحبت کنم !تاکسي
بفرما برو. ولي فکر ميکني چي بهت ميگن، هان؟
...چيزي رو ميگن که هميشه ميگفتن "من بيگنام"
.من بهت لطف کردم
.خودت از من خواستي که اين کار رو بکنم
!از رفتارشون مشخص بود که... هي، کيت
آقا، ميشه دستهاتون رو از هم باز کنيد؟
.ممنون
.ـ من گناهکارم ...ـ ميفهمي يعني چي که
.ـ هميشه ميدونستم ...ـ دشان
.اين جرم سنگيني است
.نه. اسلحه خالي بود
مهم نيست که اگه اسلحه شکلاتي بود
تو در يک اتومبيل در حال حرکت بودي .و يک راننده ي ديگه رو تحديد کردي
.بازپرس 10 سال بهت پيشنهاد ميده
اگه ميدونستم اينطوريه، ماشه رو ميکشيدم
و 10 سال براي نيتن
.خوب، ممکنه فقط 5 سال باشه
براي چي؟
.اون راننده بوده، شريک جرمت محسوب ميشه
...نه
...نيتن هيچ کاري نکرده اون...پسر عموم
...ـ پسر عموم، اون .ـ ميدونم، ولي گوش کن
.ـ اون بيگناهه .ـ به من گوش بده
.ـ قانون اين رو نميگه .ـ مدت زندانش رو به من اضافه کنيد
اون نبايد به خاطر کاري که من کردم قرباني بشه
.دادگاه اين اجازه رو بهت نميده
.همه گناهش رو گردن ميگيرم .اون بيگناهه
!اون هيچ کاري نکرده
!بگو! بگو اون بيگناهه
!اون هيچ کاري نکرده !اون بيگناهه
!اون هم خونه منه
ميخواهي بينمون رو خراب کني؟ !اون رفيق من
"عضو "جمعيت افتخار ملي
قيّم
عضو گروه راهپيمايي استاني
.واو. تو بچه ي با قابليتي هستي، نيتن
.بگو چه اتفاقي افتاد
.داشتيم ميرفتيم خونه
.فقط... داشتم رانندگي ميکردم .و راديو گوش ميکردم
و يکدفعه...
...ها ها ها... آره، هر چي
چه خبرته؟ رانندگي سرت نميشه؟
داري چه غلطي ميکني؟ .بعد با تفنگ به سمتش نشونه گرفت
ـ نميدوني بايد چطوري رانندگي کرد؟ !ـ هي دشان
!ـ هي مرد!... آروم باش
!نه! توي دردسر مي افتيم
...او نميخواست به کسي شليک بکنه، اون فقط
.اخلاقش اينطوريه...
!ـ آروم باش! همه چيز درسته !ـ نه، اينطور نيست
اون زني که توي ماشن بود تفنگ رو ديد، فکر کنم
.و دستپاچه شد
تو ديدي که يک زن رانندگي ميکرد؟
.ـ بله ...ـ هيچ مردي نديدي که
روي صندلي کناريش يا عقب نشسته باشه؟...
.فقط توانستم زنه رو ببينم
خوب. چرا دشان اسلحه حمل ميکنه؟
.هر کسي که من ميشناسم، اسلحه داره
.به جز من. من بچه ي خوبي هستم
چند وقت بايد برم زندان؟
.ده سال
.با ارفاق، پنج سال
...شايد بتوني تخفيف بيشتري بگيري
.اوم... تو هيچ سابقه اي نداري...
.تيري در تاريکي. شانس خودم رو امتحان ميکنم
.خوب...آره
.داشتم ميرفتم دانشگاه ييل
...خيلي نزديک بود که
.برم داخلش...
.فکر مي کنم ديگه هيچ شانسي نداشته باشم
.من باور نميکنم .و تو هم نبايد اين فکر رو داشته باشي
چرا؟
مطمئني يک زن داشت رانندگي ميکرد؟
.مطمئن هستم
.خوبه
هنوز يک خرده شانس داري
.اينها هيچ ربطي به هم ندارند، کيت
.خيلي هم به هم ربط دارن
.اون پسره يک زن توي ماشين ديده
.اين... اين جرم نيست
اون بچه ها با تفنگشون تحديدش کردن
.ـ اين جرمه .يکي. يکي از انها تفنگ داشه
.ـ هيچ تمايز قانوني وجود ندارد .ـ درسته. ولي بايد وجود داشته باشه
اصلا اين ها چه ربطي به ميانجي گري تو داره؟
چرا داگ بايد دروغ بگه؟
چرا پليس به خاطر رانندگي در حالت مستي دستگيرش کرده، در حالي که اون حتي رانندگي نميکرده
...چون که اگه يک مردي دروغي گفته باشه
حتما پاي يک معشوقه در ميان بوده...
...داگ تو
ترجيح داده با قاضي روبرو بشه تا اينکه با همسرش
...حال که بحثش پيش اومد زن تو کي بر ميگرده؟
.ـ تري رفته سياتل .ـ آهان
.رفته به کارهايش رسيدگي کند ...ولي امشب بر ميگردد
.شب باهم قرار داريم...
!ـ آره قرار شبانه !ـ اوه
.ـ اوه .ـ شب استثنايي
ـ فهميدي؟ ...ـ فکر ميکردم متنفر بودي
.ـ از اينکه پدر هميشه سرکار ميرفت .ـ درسته
.به همين دليل شرکت رو ترک کردم
.لايلا ميتونه پدرش رو بشناسه
.خوب، خيلي خوبه
.حداقل يکي از والدينشو ميشناسه
.تو پدر خوبي هستي
به اي دليل اينجا اومدي که بهم بگي ازدواج ناموفقي داشتم؟
...ـ نه، نه، نه، من .ـ اما اينطوري فکر ميکني
...ببين، من فقط ...چيزي که به زبان مياري
با اون چيزي که واقعا مي خواهي فرق داره...
فکر ميکردم وظيفه ميانجي گرها اينه که .مشکلات مردم رو رو حل کنند
...بعضي وقت ها. و بعضي اوقات
.يه تلنگر بهشون ميزنند
.ميدوني... بدون اجبار
.ـ بگو، لييو
...کسايي که قاضي نيکاسترو فرستاده بود
.در اتاق کنفرانس منتظر تو هستند...
...ـ اوه، لعنت بهش. اوه .ـ مودب باش
ـ اوه. باشه ـ اوه
.عمه کيت يک مقدار بد دهنه
.من بايد برم. دوستت دارم. خداحافظ
.ـ منم دوستت دارم .ـ باهات تماس ميگيرم
.باشه
.ليو، اين پييس يک جاي کارش ميلنگه
.بايد يک سر برم پيشش
پس اونهايي که در اتاق کنفرانس نشستند چي؟
.بهشون بگو من دير ميرسم
!ـ آه نه! صبرکن، صبر کن .ـ خوبه. گوشم کر شد
!صبرکن! لطفا صبر کن! اه
!تاکسي
!ـ تو عقده اي هستي ـ من عقده اي هستم؟
!تو مست بودي
.خانم رييد تاخير داره
ـ شما به چيزي احتياج نداريد؟ !ـ بووم
... دوست دارم يک چيز رو بدونم، برايان
! تو داشتي گريه ميکردي
.پس شماها راحتين
.خيلي خوب
.يک خبر خوب برايت دارم، و يک خبر بهتر
.دارم ميام داخل
.خوب، من با بازپرس صحبت کردم
...اونها رو به 10 سال محکوم ميکنند
.و کاري به مست بودن داگ ندارند...
.فوق العاده است. همين را ميخواستيم
.قبول دارم، همين طوره
اون يکي ولگرد چطور، راننده؟
.راستش يک مشکلي وجود داره
.دو نسخه از اين حادثه وجود دارد
.اشتباهه. فقط يک حادثه رخ داده
.و دو طرف درگير
يک طرف مجرمها قرار دارن .و طرف ديگه پسر من
.اين تنها نسخه است
شما ميدونيد چه کسي توي ماشين بوده؟
آره. خلافکار شماره 1 و خلافکار شماره 2
.دشان سابقه داره، ولي نيتن پاکه
.در واقع، او يک شهروند نمونه است
.او بورسيه دانشگاه ييل رو گرفته
.ـ قراره پاييز بره دانشگاه .ـ ديگه نميره
.چارلز، نيتن بچه ي خوبيه...باهوشه
بچه هاي باهوش، با بچه هاي باهوش دوست ميشن
.نه گانگستر هايي که تفنگ دارند
خوب، شايد به خاطر اينکه .در حومه ي شهر بزرگ شده
...شايد اگه داگلاس هم بين اون شکارچيها بزرگ ميشد
.حالا دوستاش اسلحه داشتند...
...اوه، لطفا! حالم از اين داستان به هم ميخوره که
...چون در کودکي با افراد ناباب سرو کار داشته...
.وقتي بزرگ شد اجازه داره دزدي بکنه...
.اين بهانه است، و من قبولش ندارم
براي تو آسونه که اينطور قضاوت بکني .چون هميشه ثروتمند بوده اي
.بچه هاي پولدار اجازه ندارند شکست بخورند
.ـ تقصير اونها نيست .ـ درسته، مقصر اونها نيستند
.ـ درسته... دقيقا درسته ...ـ پس تقصير کيست که
...وقتي در يک محله ي کثيف بزرگ ميشوي...
و کون خودت رو پاره ميکني... ...که دانش آموز برتر بشي
بعدش باز هم تو رو گانگستر بدانند؟
.من هم فقير بودم .ولي به يک جنايتکار تبديل نشدم
.نيتن هم جنايتکار نيست
اون علاوه بر اينکه نجات پيدا کرده ...و پاک مانده
.بورسيه کامل دانشگاه ييل رو هم گرفته
.حالا، اون که تفنگ داشت مجازات ميشه
.خودش هم قبول داره
ولي شما ميخواهيد آينده ي نيتن رو هم خراب کنيد
.تو به خوبي پدرت کار نميکني
.و اين من رو عذاب ميده
.پدرم رو هم عذاب ميداد، قربان
.پدر، شايد داريم زيادي سخت گيري ميکنيم
آيا... واقعا مشکلي پيش مياد اگه نيتن زنداني نشه؟
آره
.باز هم، داگلاس، بحث رفتار
...ـ نبايد بگذاريم ...ـ وقتي پرسيدم که
چه کسي توي ماشين بوده .منظورم ماشين داگ بود
.يک زن داشته رانندگي ميکرده
هر دو پسر اون رو ديدن ...و پليس گزارش داده که
يک کيف زنانه کف ماشين بوده...
...من فکر نميکنم که همسر تو
.از صحنه ي تصادف فرار کرده باشه...
کارول رفته بود لس آنجلس
.من هم همين فکر رو ميکردم
کارت شناسايي داخل کيف پولش نداشته لوازم آرايش ارزان قيمت داشته
اون رو اجاره کرده بودي؟
اون را داخل بار رستوران ديدم
!واو
چيه؟ چيه؟
!آره، بيدار شو
يک اتاق در هتل نزديک رستوران گرفته بود
.البته هيچ وقت اونجا نرفتيم
اسمش چي بود؟
.ـ نميدونم ...ـ حتي اسمش رو هم نميدونستي
و اجازه دادي ماشينت رو برونه؟...
اين بخشي است که شما را اذيت ميکنه؟
جنده هاي زيادي رو بلند ميکني؟
...خوب
زياد يعني چند تا؟
.خدايا، داگلاس
منظورت از اين حرفها چي بود؟
.خوب، واقعيت تغيير کرده
.موقعيت ها هم همينطور
.همه ي حوادث به هم ربط پيدا ميکند
...خيلي خوب، آقايون
من يک جلسه ديگه دارم، که بايد بروم...
بهتون وقت ميدهم تا باهم صحبت کنيد ...بعد با من تماس بگيريد
.تا با هم مشکل رو حل کنيم...
!ده ميليون دلار
ميدوني چقدر وقت من رو تلف کردي؟
.هي، من به کيت احتياج دارم
.اوه، ميدوني چيه؟ سرش شلوغه
دادگاه دستور داده که بين اينها ميانجي گري کنه
.خيلي خوب، بهش بگو کارش دارم
.ميدوني که ميگم
!ليوناردو
!ليو
.سلام
.بيا اينجا
...ميدوني که هيچ وقت از تو نميخواهم که
. کارهاي غير قانوني برام انجام بدي...
ـ آره، حالا چي؟ .ـ الان هم نميخواهم انجام بدي
...مخصوصا از همبازي هايي که
.در اداره پليس، يا راهنمايي رانندگي داري...
.تا به حال کار غيرقانوني از من نخواسته بودي
.دقيقا. اين هم مثل دفعات قبلي است
.اين شماره پلاک ماشين داگ پييس است
هر چيزي که ميتوني درباره ...اون پيدا کن، درباره ماشين
.شب حادثه...هر چيزي
...چرا؟ براي چي براي چي دنبالش ميگردي؟
.نميدونم
.يک چيز درست به نظر نميرسه
.ـ باشه .ـ آره
.اتاق کنفرانس .پرونده رو خواندم
به نظرت چقدر کار ميبره؟...يک ساعت؟
.تا نصف شب طول ميکشه
.اوه. سرگرم کننده است
.سلام به همگي
.اسم من کيت رييد است
.و امروز ميانجي گر شما هستم
.ـ سلام کيت ...ـ ميشه با اون
ـ احمق حرف بزني؟ ...ـ هيچ کدوم عقل نداريد
.ـ من بايد از اينجا برم ...ـ يک ميليون دلا
.بهتر شد. ممنون
خيلي خوب...برايان مايکلز
...شما ميخواستيد يک پيشنهاد عروسي به ياد ماندني
.به دوست دخترت بدهيد...
.ـ سلام .ـ سلام
.ـ يک طرح کاملا پيچيده .ـ درواقع، خيلي ساده بود
!اوه! خواهش ميکنم
.ـ آره، مثل عمليات نظامي بود !ـ رواني
...من و جسيکا تله کابيني رو که سه سال قبل
داخل اون همديگه رو ديده بوديم، سفارش داديم
من سه نفر رو استخدام کردم
.هر کدام به نمايندگي يکسال از آشنايي ما
...تله کابين در سه مکان توقف ميکرد
اولين نفر نامه عاشقانه من را براي جسيکا ميخواند
دومين نفر، آواز زندگي من رو ميخواند
...و يک نفر هم از ما با کيکي که عکس خودمون
.روي آن بود، از ما پذيرايي ميکرد...
.ـ اوه، چه قشنگ .ـ ميدونم
ـ خيلي خوب، چه اتفاقي افتاد؟ ...ـ خوب، بازيگر مست بود
...خواننده افتضاح بود، و عکس روي کيک...
!هيچ شباهتي به ما نداشت
.من مست نبودم، فقط سر گيجه داشتم
!ـ من با استعدادم ...ـ ديگه مهم نيست
.به هر حال پيشنهادم رو دادم
.من حلقه ي ازدواج مادربزرگم رو به جسيکا دادم
.اون ساعت پدرش رو به من داده بود
.پدرش سال قبل فوت کرده .اون عاشق برايان بود
.ميخواستم يک چيز با ارزش بهش بدهم
اما بي کفايتي آنها باعث شد، حلقه را گم کنيم
.ـ ما هيچ چيزي را گم نکرديم !ـ تو داري ديوانه ميشوي
.ـ اون بهم حمله کرد !ـ تو ترانه ي ما رو به قتل رسوندي
مجبورم نکنيد... دوباره سوت بزنم... لطفا
.اون حلقه رو انداخت
...ممکن است از لحاظ فني مست بوده باشم، اما
.ـ تقصير من نبود ـ پس تقصير کي بود؟
!ـ شما .ـ خيلي خوب، جسيکا
.برايان بهت پيشنهاد ازدواج داد .حلقه را به تو داد
بعدش چه اتفاقي افتاد؟
...خوب، حلقه رو دستم گرفتم
...و بعدش همه شروع به فرياد زدن کردند...
... وبعضي ها من رو هول دادن...
بعد اون کيکي که عکس برايان... ...روش بود افتاد روي اون خانم
...و اون جيغ کشيد، و حلقه... .گم شده بود، من گمش کردم
نميتونستي گمش نکني؟
!نه
.شايد ميتونستي اون رو نگه داري
!اوه
.نميخواهم بگم تقصير تو بود
ـ پس ميخواهي چي بگي؟ .ـ هيچي
.منظورم اينه که، ميتونست براي هر کسي اتفاق بيفته
.ـ همونطور که خودت گفتي .ـ دقيقا
ميتونست براي تو هم اتفاق بيفته، برايان؟
.نه. من اون رو محکم ميگرفتم
اوه، خداي من، واقعا فکر ميکني مقصر منم؟
.من اينو نگفتم
.در حقيقت، گفتي
!منظورم اين نبود
ـ خوب، منظورت چي بود؟ .ـ هيچي
...من فقط... اوه، فراموشش کن. من
.خيلي برام سخته که متوجه بشم
.فقط همين
منظورم اينه که، من هيچوقت .ساعت پدرت رو گم نميکنم
.اين برام خيلي ارزشمنده
فکر ميکني به خاطر اينکه به حلقه اهميت نميدادم، گمش کردم؟
...اين...ا
.خيلي خوب. شما ميتونيد برويد
!ـ آره ...ـ فقط فردا ساعت 9
.ـ ...صبح، دادگاه باشيد .ـ ساعت9 ؟ من اون موقع خوابيدم
...راستش، ميدوني، من ميخواهم باز هم
.ـ ...بمونم و اينها رو نگاه کنم .ـ آره. نه
.اون... به دردسر افتاده
.بيايد با هم مشکلتون رو حل کنيم
.هرينگتون
.از کسي که در شب پچ پچ ميکند، برحذر باشيد
...او آتش روشن ميکند وهرگز نمي ميرد
.اوه. خيلي ممنون
.و بر يک دايره ي بي انتها راه ميرود
...کدوم موجود پليد شب زيستي
جرات کرده، در روز زنگ بزنه؟...
.سلام، من ليوناردو هستم .يک مقدار اطلاعات ميخواستم
.باز. بسته
.الان آسونه
.ـ باز... بسته .ـ اينجا
...بدون اينکه نامزد ديوانه ام سرم داد بزنه
!و اون طرف چند نفر ديوانه شده باشند...
با يک دستم نرده رو گرفتم و با يکيش حلقه رو
.پاهام آزادن !هيچکسي نزديک من نشه
!هيچکسي
!خيلي خوب
فکر ميکنم کاملا متوجه شديم، درسته؟
.بيشترش رو
.يک کمي از اونو .بريم استراحت کنيم
اوه، قرار عاشقانه؟
Tim Connelly.
.درسته. دوباره، خوشحالم که بجاي تو نيستم
.چارلز پييس باهام تماس گرفت
.فکر ميکردم مشکل رو حل کردي
.ـ قرارداد رو لغو کرد ...ـ چرت گفته، چون
تا موقعي که دفترشون رو ترک ميکردم...
تو بدون من به ملاقات چارلز و داگلاس رفتي؟
آره. خوب، يک مقدار اطلاعات .در مورد تصادف کسب کردم
...ببين، پسري که راننده ي اون يکي ماشين
.ـ صبرکن. اون مشتري ما نيست .ـ ميدونم
.اما اون راننده، بيگناهه
. ولي مشتري ما نيست
...کيت
ازت خواستم بياي کمک کني...
.ولي حالا بايد خرابکاري تو رو درست کنم
.واو، من...من متاسفم
...هرگز اجازه نميدهم که آينده ي يک بچه ي بيگناه
.به خاطر منافع ما از بين بره...
تو فقط از من متنفري؟
يا کلا از وکلا متنفري؟
شايد به اين خاطر که با پدرت ازدواج کردم و عاشقش بودم
ميدوني چيه؟
.اون هم عاشق من بود
.پدرم وکيل بود
.همسر سابقم وکيل بود
.برادرم يک وکيله، و خودم هم وکيل هستم
...حتي اگه به اندازه زيادي
...مشکل خود آزاري داشتم...
اگه واقعا از وکلا بدم مي آمد، در... .يک شرکت وکالت کار نميکردم
....و در مورد ازدواج با پدرم، بله
.به اون دليل از تو متنفرم...
فکر ميکردم فقط مادرم ميتونه ...پدر رو خوشحال کنه
.تا اينکه اون رو با تو ديدم...
.و من نميتونستم اين رو ببينم
.بنابراين ازت متنفر شدم
.اين آسون ترين راه بود
اون کوتوله تو هستي؟
.من اون "نوم" هستم. داخل خونه
ـ خوب، داره چه کار ميکنه؟ .ـ دفاع ميکنه
.ـ به نظر مياد داره حمله ميکنه .ـ دارم سعي ميکنم برجها رو تصاحب کنم
.بهترين راه براي دفاع، حمله است
.ـ جالبه .ـ اوهوم
. اگه حواست پرت بشه، شکست ميخوري
.ـ چيزهاي زيادي از تو ياد گرفتم .ـ خوب، من در اين کار استادم
.و تو به من خوب آموزش دادي
چيزي از ماشين داگ فهميدي؟
.نه هنوز
.خيلي خوب. برو خونه
اوضاع زوج دوست داشتني چطور پيش ميره؟
.خوب
...آره. من
.حس ميکنم موفقيت نزديکه...
.خوب، من همينجا مي مونم
.هنوز يکسري کار هست... که بايد انجام بدم
.باشه
تو اون رو اصلا نديدي، درسته؟
برادر اون دختره بود، آره؟
.اوه... من نديدمش، نه
.ببخشيد. ببخشيد
.اوه، نه، نه، نه، تيم، بايد بروم
.با يک نفر ديگه ملاقات دارم
.فکر نميکنم داشته باشي
.تو خيلي بامزه اي
.اوه
.همه به من ميگن
چه چيزي مي خواهيد؟
.اوه
....اين ... لذت بخش بود
که بدونم کمپاني شما ما رو حمايت ميکنه...
...ريد و ريد، به ارائه خدمات ادامه خواهد داد
...خسته کننده، خسته کننده
نگاه کن ... من آدم راحتي هستم، خوب؟
.کار شما خوبه و من هيچ شکايتي ندارم
...اون پيرمرد فقط بلد بود توي کار
.شما دخالت کنه
.نگران نباش... من نميخواهم همکاريمون رو لغو کنم
.ممنونم. خيلي ممنونم
.من از وفاداري شما قدرداني ميکنيم .مطمئن باشيد
براي جلب رضايت شما، حاضرم .خدمات ويژه اي ارائه کنم
اون چيه؟
.خدمات ويژه
.در واقع، چند طبقه بالاتره
.گفته بودم آدم راحتي هستم
.ـ ازتون ممنونم .ـ لذت برديم
...اوه، تيم
...فکر ميکنم، ما
.زياده روي کرديم...
.خيلي ممنونم، براي تجارت
.شب بخير
چي، من برات خيلي جوانم، لورن؟
ترجيه ميدادي با پدرم بري بيرون؟
هي، لورن، من خدمات ويژه ام رو ميخواهم
ميتونم ساعتت رو ببينم؟
ساعت من؟
.آره، همون که جسيکا بهت داد ساعت پدرش
ميدوني چيه، برايان؟
...فکر نميکنم هيچوقت جسيکا رو ببخشي
. به خاطر کاري که با حلقه ي مادر بزرگت کرد...
.فقط فهمش برام مشکله
.يه چيزي گفتم
...پس
...تنها راه براي فراموش کردنش
.خراب کردن چيزيه که براي جسيکا مهم باشه...
.ـ ساعت رو خرد کن ـ چي؟
!ـ نه .ـ اين تنها راهه
. بعدش بي حساب ميشيد
.ـ تو ديوانه اي .ـ برايان
.ـ اين تنها راهه !ـ برايان، نه
.ـ اين کارو نميکنم .ـ اوه، زود باش، انجامش بده
!ـ نه .ـ فقط داغونش کن
ـ مشکل تو چيه؟ .ـ من اين ساعتو خراب نميکنم
.ـ ساعت رو خراب کن .ـ نه، مال پدرش بوده
.اون ساعت رو بهم داده ...برام خيلي مهمه، من نميخوام
!ـ آه !ـ اوه...اوه
آه، خداي من، باورم نميشه
!من متاسفم
تو چه ميانجي گري هستي؟
.من عاشق اون ساعت بودم
...عاشقش بودم چون با اينکه برات خاص بود
.ولي تو ميخواستي مال من باشه...
.منم دقيقا همين حس رو نسبت به حلقه داشتم
.برايان، من خراب کردم
معذرت ميخواهم که باعث شدم حسي به اين بدي داشته باشي
.ببخشيد که باعث شدم حس الان من رو داشته باشي
.حس ميکنم...آه، خداي من
.اون فقط يک ساعت بود
.اون هم فقط يک حلقه بود
.اونها نماد بودند .ما چيزهاي واقعي داريم
.من عاشقتم، جسيکا
.ـ از تو، متنفرم .ـ ايضاً
...اوه
."ساعت "بافي قاتل خوناشام
.ساعت اشتباهي
.تردستي
.خيلي راحت چيزهاي مهم رو ناديده ميگيري
. اگه حواست پرت بشه، شکست ميخوري
.براي يک لحظه نفسم بند اومد
.نه، اينکار رو نکن .هيچوقت اينکار رو نکن
برايان، نميخواي اتهاماتت رو پس بگيري؟
.چرا پس ميگيرم
.عاليه
.فردا در دادگاه مي بينمتون
.من بيدارم
.و اصلا بامزه نيستي
.برو خونه
.هنوز چيزي در مورد ماشين نفهميدم
.مهم نيست. شايد فردا بفهميم
.قطعا. بسيار خوب
.ـ دارم ميرم .ـ باشه
ـ راستي، ليو؟ .ـ چيه
...مي خوام يکي از
...اون ساعت "بافي قاتل خوناشام" که داشتي...
.ـ خوب .ـ ...براي يکي از دوستام بخرم
از کجا خريديش؟ اسباب بازي فروشي؟
...اوه، نه. اون يکي از سه تا ساعتيه که خود
... سارا ميشل به مناسبت صدمين قسمت سريال...
. روي اون حکاکي کرده...
به همين دليل اون رو داخل کشو ميز .گذاشتم، و درش رو قفل کردم
.اوه
...باشه
...خوب، حدس ميزنم که بايد
.دنبال يکي از اون دوتا بگردم...
.موفق باشيد
.بايد پول زيادي خرج کني
.اون ارزشش رو داره
.شب بخير، بابا
.دير وقته
.ـ درسته ـ خونه اي؟
نه. تو؟
تو چي فکر ميکني؟
...فردا صبح، وکيل نيتن براي
.کم کردن مجازاتش چانه ميزنه
.چرا؟ اون که کاري نکرده
.من 5 سال پيشنهاد ميکنم، و اون قبول ميکنه
.ـ معامله ي خوبيه .ـ مثل حکم اعدام ميمونه، جاستين
ببين، همون کاري رو که خواستي .انجام دادم، کيت
.حداقل به دادگاه نميره. قابل شما رو هم نداره
.ولي باز هم زنداني ميشه
.آره. ميتونست بدتر هم باشه
...فرض کن پرونده ميرفت دادگاه
...ـ قانون ميگه که حمل اسلحه !ـ قانون، قانون، قانون
خدايا، پس اون پسري که زندگيش خراب شده چي؟
مگه اصلا اهميتي داره؟
خدايا، تو کاملا شبيه پدرم هستي، ميدونستي؟
...شما انقدر به قانون بها داديد که
... انگار يک چيز مقدسه...
انگار از طرف خدا نازل شده... .و بالاتر از اون وجود نداره
.اما وجود داره، جاستين
.اون هم عدالت و حقيقته
کي تصميم ميگيره که حقيقت چيه...تو؟
.پنج سال، کيت .معامله ي خوبيه
براي کي؟
ميدوني جشن عروسيمون چه جوريه؟
ـ دو تايي فرار ميکنيم؟ ـ شوخي ميکني؟
چون از الان طرز نشستنمون .رو هم برنامه ريزي کردم
.حرفايي که ميزنم، و همه چيز
.ديروقته
...نيتن قراره فردا معامله اي رو قبول کنه که
.که اون رو 5 سال به زندان ميفرسته
.خوب، متاسفم که اين رو ميشنوم
.تاسف تو بي فايده است، داگ
.به دادستان زنگ بزن
.اون مسئول صدور حکمه
.بهش بگو که نمي خواهي نيتن متهم بشه
...پدرم
.هيچ ربطي به پدرت نداره
.تو تصادف کردي .تو تصميم ميگيري
.نمي تونم
چرا؟
.اگه اين کارو بکنم، شغلم رو از دست ميدم
.اگه جلوش وايسم، اونو از دست ميدم
.و اگه از دستش بدم، کارم رو از دست ميدم
.خونم رو از دست ميدم .همه چيز رو...از دست ميدم
.اوه، خواهش ميکنم... داگ
.تو قوي تر از اين حرفهايي
.زندگي نيتن رو نجات بده
.کار درست رو انجام بده
.به تو حسوديم ميشه
. هميشه ميدوني بايد چي کار کني
.شما با موبايل تدي رييد تماس گرفتيد
.من در حال حاضر در دسترس نيستم
پيام خودتون رو بزاريد، من در .اسرع وقت با شما تماس ميگيرم
.ممنون. خودم بهش ميدم
.مال منه. ببخشيد
آه...ميخواي برات پرتاب کنم؟
.نه. نگهش دار
.امشب ميام ازت ميگيرم
اوه، واقعا؟
.اسمم اندروِ، به هر حال
.کيت
...کيت، من ميخوام باقيقم
.تا زير پل برم...
ميخواي باهام بياي؟
.ميدوني چيه؟ پيشنهاد خوبي به نظر مياد
اما، بايد برم سر کار، ميدوني؟
.راستش، نميدونم
.هوم. سلام
.سلام
!آه خداي من. صبر کن. هي
.يه پيک اونو اورد. اون... گفت خيلي مهمه
...ـ من فقط ...ـ لطفا، لطفا، لطفا
.اين شگفت انگيزه. اين يک حماسه است
.خيلي ممنون !دقيقا همونيه که ميخواستم
.من بايد برم. نبايد دير برسم
!ممنون، ممنون، ممنون
!روز فوق العاده اي داشته باشيد
.ليو، من يه عکس پيدا کردم .اوه خداي من...خيلي خوب
.نيتن قراره امروز از خودش دفاع کنه
.به داگ پييس بگو بعد از دادگاه ميرم پيشش
.قاضي نيکاسترو !خبرهاي خوبي دارم. خبرهاي عالي
...آقاي مايکلز، دادخواست خودش رو پس گرفته
...يعني شکايت هاش نسبت به خراب شدن
...برنامه ي درخواست ازدواجش...
.وگم شدن حلقه ي مادربزرگش...
درست ميگه، آقاي مايکلز؟
.ـ بله !ـ آره
...ولي به شرط اينکه
.برنامه ي ازدواجمون درست پيش بره...
...قراره با يک بالون، گلهاي رز رو
کافيه! قبول؟ .داري ديوونه بازي در مياري
.ـ منو ديونه کردي ...ـ فقط ميخوام توي مراسم ازدواجم
.کارايي که موقع پيشنهاد نتونستم رو انجام بدم
ميخوام غيرمنتظره باشه، شگفت انگيز باشه
.منم ميخوام
چرا همين الان عروسي نکنيم؟
ا...اينجا؟
چرا که نه؟
. همه چيز آماده است
!هم شاهد داريم و هم قاضي، يالا
ـ شگفت زده شدي؟ !ـ آره
.غير منتظره بود .براي من غير منتظره بود
.برايان، يا الان يا هيچوقت
.ـ الان .ـ آقاي قاضي
با اختياراتي که توسط ايالت کاليفرنيا .به من تفويض شده
.من شما رو زن وشوهر اعلام ميکنم
ـ فقط همين؟ .ـ کارهاي اداريش باقي مونده
!هورا
.خيلي خوب
.وقت عکس گرفتنه. لبخند بزن
!تبريک ميگم
.ـ خيلي خيلي ممنون .ـ اصلا قابلي نداشت
...اگه در آينده برخوردي برام پيش اومد، ميتونم
.پانزده دقيقه استراحت
.تازه ازدواج کرده ها، بياين اتاق من
.بايد چند جا رو امضا کنيد
.بعدش ميتونيد زندگي شادتون رو آغاز کنيد
.ـ شما سه تا هم آزادين که برين
.ممنون
.من ساعتم رو واقعا دوست دارم
.ـ تا بعد .ـ خداحافظ
.نگهبان، خانم رييد رو بازداشت کنيد
چي؟ چرا؟
چون عکس گرفتم؟
.چهار دقيقه تاخير داشتي
.خدايا. چقدر مقرراتي هستين
.ـ از دادگاه متنفرم .ـ ميدونم
صبر کن، صبر کن، جدا ميخواي بازداشتم کني؟
عدالتتون اينه؟
.وقتي بازداشت شدي متوجه ميشي
!چي؟ صبر کن
ليو. قرارهاي امروزمون چيه؟
.يک پيک به شرکت پييس فرستاديم
.لورن داره ميره پيش چارلز
.و داگلاس هم منتظر توه
ـ رسيدي پيشش؟ . دارم توي سالن انتظار قدم ميزنم
.حتما همينطوره
!سلام! سلام! ببخشيد! آقا
!يه نفر
!اوه! جاستين! جاستين
هي! سلام! پيامم بهت رسيد؟
آره. و بررسي تقاضاي نيتن رو .گذاشتم براي آخر وقت
!اوه! ممنون! ممنون! ممنون
.ـ من بايد برم .ـ يه لحظه صبر کن، صبرکن
!بمون! صبر کن! صبر کن
.صبر کن... يه لحظه .من نياز به يک، کمک کوچولو دارم
!جاستين
مورد خاصيه که شما رو ناراحت ميکنه؟
توي قرارداد موردي هست که بخواين بهبود ببخشيد؟
.شايد شيوه تقسيم سهم
.فقط اين قرارداد بسته نميشه، لورن
ـ چرا؟ .ـ چون من ميگم
.لطفا، من چندتا ايده دارم
.برام ايميل کن
.حتما
.بايد به سه ماهه سوم سال گذشته نگاه کنيم
.داگ! داگ، هي
مي تونم...مي تونم باهات خصوصي صحبت کنم؟...
.ـ نه ـ نه؟
...خيلي خوب. پس
تکنولوژي عجيبيه اين دوربين هاي عکاسي
.شما بريد
تصويرش شفافه، اينطور فکر نمي کني؟
.آره
چي ميخواي؟
.مي خوام کار درست رو انجام بدي
.ميرم تو دفتر پدرت
!ـ کيت .ـ معذرت ميخوام
چي ميخواي؟
...چيزي رو که هميشه ميخواستم
،بهترين چيز براي تو... ...بهترين چيز براي داگ
.و بهترين چيز براي نيتن هنري...
.اون مرد جوان به من ربطي نداره
.به من مربوطه
.من رانندگي ميکردم، پس تصميم گيري با منه
.ميخوام شکايت خودم رو پس بگيرم
...چيزي که گفتي رو
.به بازپرس اطلاع ميدم
تو داري چي کار ميکني؟ براي چي اينجايي؟
.ـ کارمون باهم تموم شده .ـ نه، نشده
.با من در نيوفت، بانوي جوان
من هر کاري رو که شروع .کردم، تموم ميکنم، چارلي
.اينو پدرم يادم داده .اون چيزاي زيادي بهم ياد داد
مطمئنم که اون سعي کرده، ولي .من شک دارم تو چيزي ياد گرفته باشي
!خداي من! تو چقدر شبيه پدرمي
...تو نميخواي باز نشسته بشي
...چون ميترسي نابود بشي، ولي...
مزخرف نگو
.داري سعي ميکني محکم نگهش داري، چارلز...
.ودقيقا همين اتفاق خواهد افتاد
...تو نابود ميشي، چون وقتي مردي
.همه چيزهايي که ميدوني، باهات از بين ميره...
.اما ميتونه از بين نره
.ميتونه باقي بمونه
اينطوري ميخواي منو وادار به رفتن کني؟
ـ اين ايده تو بوده؟ .ـ نه
.ايده داگلاس اينه که شما رئيس باقي بمونيد
.فکر ميکنم شما لايق اين مقام هستيد
.ـ پس تو هم طرف اوني .نه، نه، نه، نه
.من هميشه طرف کمپاني شما هستم، چارلز
...داگلاس رئيس شرکت ميشه
.و شما روي کارش نظارت ميکنيد...
.اون رو راهنمايي ميکنيد .هر چيزي که بلدي بهش ياد ميدي
.اينطوري ميراثت باقي ميمونه
.حتي وقتي که بين ما نيستي
.داگلاس ايده هاي خودشو داره
.اون هيچ وقت به حرف هاي من گوش نميده
.ميتونم سعي کنم
...قراره از من بخواي اون
نمودارهاي کيکي لعنتي رو بخونم، مگه نه؟
.ـ نه .ـ دروغ ميگي
.حرکت هوشمندانه اي بود، چارلز
اگه درمورد من کلمه اي مثل ...بازنشسته، يا دستيار رئيس نوشته بشه
.ـ قرارداد لغو ميشه .ـ نه، رئيس واقعي شما هستيد، پدر
!ـ اين درسته .ـ چارلي
تو هم مثل داگ قرارداد رو قبول داري؟
.عاليه
.خوب، قرارداد رو بايد اصلاح کنيم
...ـ من قرارداد اصلي رو دارم .ـ صبرکن، لطفا
.برگ برنده دست منه
.قرارداد جديد
...حالا، آقايون
...اگه ممکنه
.با تغييرات اندکي نسبت به قبل
فکري درمورد توليدات تابستان آينده کردي؟
.ـ آره. يه کمي .ـ يه کم به درد نميخوره
.ـ تا آخر ماه بايد طرح هامون آماده باشن .ـ ميدونم، آمادشون ميکنيم
!يه کمي
.کارتون خوب بود، پسرا
.عاليه. خوب
.اين رو ببين
.هر دو برنده شدين
.نفهميدم چطوري اينکار رو کردي
.کارم رو درست انجام دادم
ـ چطوري؟ .ـ اسرار کسب وکار
.نه. فکر نميکنم
.هيچ زني تو ماشين نبوده
.ببين، همشون راست ميگفتن
...راننده يک زن بوده
.و داگ تنها کسيه که تو ماشين بوده
!ـ هي تو ـ چه خبرته؟
ـ تو اصلا رانندگي بلدي؟ !اوه، خداي من
!تفنگتو بگير پايين
!نگران نباش
...اوه، خداي
چرا از ميز خودت استفاده نميکني؟
.حريم خصوصي نداريم
.فکر نميکردم بياي
.اه. درسته. منم همينطور
ليو، تو اصلا کار هم ميکني؟
.نزار دهنم رو باز کنم
چي؟
فضاپيماي خودم رو با اون عکسها .مبادله کردم
همون بازي کامپيوتري؟
.ـ اون يک کارت جادويه .ـ کارت جادويي
فضاپيما... باهاش ميشه به سياره هاي .ديگه سفر کرد
.و بدست اوردنش خيلي سخته
.جالبه
...فقط
.فقط بگو متشکرم
اين شخصيت جديدته؟
.تو هيچوقت نميگي متشکرم
.اين درست نيست
.متشکرم
.کيت
.سلام. لورن
چيه؟
ميخواي بهم ترفيع بدي؟
...اوه! نه، اعتراف ميکني که
وکلا پلها رو خراب ميکنن... .و ميانجي گرها اونا رو ميسازن
ميخواي بهم تبريک بگي به خاطر اينکه ...اوضاع قرارداد پييس رو
...روبراه کردم. اه، لورن...
.خاکستر پدرت گم شده
واقعا؟
تو مشتريمون رو از دست دادي، وخاکستر پدرم رو گم کردي؟
!دوبار خراب کردي
کيت؟
!منم. سلام
.سلام
.اا... دير وقته
بيدارت کردم؟
.صبر کن
.هي
بايد داگلاس پيس رو خيلي تحت فشار .گذاشته باشي
.خيلي اصرار کرد تا گذاشتم اون بچه آزاد بشه
چه آتويي ازش داشتي؟
.بعضي وقتها مردم کار درست رو انجام ميدن
.نه، اينکار رو نميکنن
.مگر اينکه تو مجبورشون کني
.ميدوني، مجبور نيستي اينجا زندگي کني، کيت
.به نظر جاي خوبي نمياد
.هوم
.شلوغي رو دوست ندارم
خوب، فقط ميگم که .ميتونم اجاره يکسال رو بهت قرض بدم
ميدوني، ميتوني توي يک خونه زندگي کني
.نه! نه، نه
.اينجا رو دوست دارم
.ـ واقعا .ـ آره
.چندتا دوست پيدا کردم
.سلام
حالتون چطوره؟
.اوه... راستش يه کم خجالتي هستند
ميتونم، بيام تو قايقت؟
.ـ ميتونيم صحبت کنيم .ـ يه نفر تو قايقه
.واو. هوم
يه مرد جديد؟
.متاسفم
.نه، من متاسفم. به من مربوط نيست
.ميدوني، شايد يه موقع ديگه
.ميدوني، به صرف قهوه يا يک چيز ديگه
...ـ قهوه .ـ شايد. قبوله
.آره
.همينکارو ميکنيم
.ـ باشه .ـ باشه
.ـ شب بخير .ـ آره
هي، جاستين؟
بله؟
.پدرم فکر ميکرد تو مرد خوبي هستي
.شايد براي من زيادي خوب بودي
.خوب، نصف حرفش درست بوده
.شب بخير
...خيلي خوب. آم
...بيا ببينيم توي چه
.چيزهايي تفاهم داريم...
.ما... هر دو تامون شوخ طبعيم
.هيشکي مثل من شوخ طبعي نداره
...ما، آم
.آه، درسته
.ما توي مسائل مهم با هم توافق داريم
.و اين خيلي مهمه
...آم
.ما هر دو اعتقادات قوي داريم
.تو به حقانيت قانون اعتقاد داري
.که يک چيز مطلقه و هميشه درسته
ولي من باور دارم که قانون ...به دست بشر نوشته شده
.و بشر ميتونه اشتباه کنه
... باورم نميشه که دارم اين حرفها رو براي
.اولين بار بهت ميزنم...
ميدوني چيه، دنيا به هر .دوي ما نياز داره
.من و تو
اما واقعا جواب داد، مگه نه؟
...منظورم اينه که، چقدر بحث کردي
يا چه استدلالهايي داشتي... .اصلا اهميتي نداره
.فقط... نتيجه کار مهمه
.گناهکار مجازات ميشه .بيگناه آزاد ميشه
.و جهان پر از خوبي ميشه
مترجم عليرضا.س aspirin2020 WWW.imdb-dl.in