عجله کنين بچه ها ...بايد اون فراري ها رو پيدا کنين و
و زود ازونجا بزنين به چاک .دير نکنين
!هي موشي با اون نشونه گيري اماتوريت اماده اي؟
.آماده ام قربان
.حرکت کن. بريم
.خيلي خب ! يالا اون يارو کجاست؟
يالا يالا يالا
خيلي خب موشي يکمي حواسشون رو پرت کن
.بريم
.فلينت" ! همينجا بمون"
تاحالا کسي بهت گفته خيلي کثيف ميجنگي؟
.حتي پشت سرم هم نگفتن
...فقط
فلينت" بريم ! "فلينت"؟"
چه غلطي داري ميکني؟
.فقط دارم منطقه رو علامت گذاري ميکنم ،قربان
سرهنگ "گينز" اگه .فقط "فلينت" رو ديدي ،بهش شليک کن
.به روي چشم
.فراري رو گرفتيم بريم توي مسير تا از اينجا بريم ! زودباش
.من نميبينمش ! تو چي؟
فلينت" ! گمشو برگرد تو تيم"
.داريم حرکت ميکنيم
"اينو باورت نميشه "رودبلاک
...مادر
! اره
چي؟
نه.نه.نه.نه امتياز بي انصافي بود
من بهترم
لپ هاي نرمي داره موي مصنوعي نداره
ولش ميکنم- زير آب اصطکاک کمتره-
اين خطائه.خطائه
پرچم جو
"پرچم "جي آي جو
حس خوبي داد.نه؟
ميتوني هرچي ميخواي اسمشو بذاري
تو چي اسمشو ميذاري؟
پَستي- اره اونم ميشه-
ميدوني در پيروزي، ما بايد مرد باشيم
!اه
!سلام جي
چقدر يک مرد ميانسال ميتونه نفسش رو حبس کنه؟
90ثانيه
دستا آزاد- گرفتيش رييس-
"باشه آروم باش "فليپر
هممم
عقب.لعنتي . خوبه
هيچ مشکلي نداره يک دور پيروزي رفت حال ميده
اينجوري جواب ميده.مشت "جي آي جويي" ميگن همينه
پس مشت "جي آي جو"يي ميزنيم
چطور حمله کنيم حالا؟
باهم
.. يک انگشت خم ميشه
شکسته ميشه- شکسته ميشه-
مشت؟دوباره؟
به عنوان يک دوست بايد نطق جديدي بدي
.. دفعه ي بعد خواستي کسي رو غرق کني
منم دعوت کن
از زماني که جنگ "نانومايت " تمام شد
سروان "دوک هازير" رهبري .عمليات تکنيکي جو" رو بر عهده داره"
"طبق دستور "دوک "رودبلاک"
"ليدي جي"
"فلينت"
"و "مار چشم .با او در تيم "جو" فعاليت ميکنند
...تروريست ظالم که به نام فرمانده کبري
و "دسترو" شناخته شده اند
توسط "جي آي جو " دستگير شدند
و در زندان فوق امنيتي قرار داده شده اند
اما عاملين گروه کبري "سايه ي طوفان"
"و "زارتان .هنوز باقي مانده اند
براي اين گروه و تمامي دنيا
همچنان اماده باش براي انجام .اخرين وعده ي "فرمانده کبري" هستند
انتقام
گوشي که مييبينه
"يک آزمايش باستاني "آرشيکيج
.. جينکز"، به "استورم شادو"ام"
وقتشه ثابت کني ميتوني به "جي آي جو" بپيوندي
از خودت دفاع کن
"من آماده ام، "استاد نابينا
گوشها باز
مار چشم"، برنامه ات رو اجرا کن"
تواناييهاش رو امتحان کن
يک تارمو از سر "جينکس" بکن
خوبه
بايد به چابکي گربه انجا م بشه
و به درندگي ببر
مار چشم" ميبره"
.. جينکس، براي موفق شدن در جنگ
اول بايد صلح رو پيدا کني
.. "مار چشم"
تو "تيغ عدالت" رو بدست آوردي
از فيبر کربن سياه ساخته شده
ظالم.فنا ناپذير
اينا شايعاتي در مورد حمله ي جديد دشمنانمون هست
بايد باشگاه رو ول کني تا اين نقشه هارو کشف کني و متوقفشون کني
اما سريع حرکت کن ممکنه الانم دير شده باشه
!دشمن روبروست ! دشمن روبروست
دشمن فشار آورده از پشت سنگر بيارشون بيرون از پشت سنگر بيارش بيرون
اون يکي رو بگير "بلاک" نميتونم
.اين پشت پناه گرفتم
! به کمکت نياز دارم ! به کمکمت نياز دارم
.نيروي هوايي ! نيروي هوايي رو خبر کن
وايسا ! با کدوم ميشه نيروي هوايي رو خبر کرد؟
!واي خدا- ...ميتونم-
يکي از اونا چي ، کمک اوليه ميخواي؟
دارم خونريزي ميکنم تو بايد تندتر بدُويي
ميتوني از اون کمک هاي اوليه استفاده کني؟ .ميتونم يکي از اونارو بيارم
کمک هاي اوليه؟
...کي داره بهم تير ميزنه ؟ اين چي
...اونجا داره ازم خون ميره و تو
داري دور خودت ميچرخي؟
بايد 360 درجه کل صفحه رو پوشش بدي
.داري ميچرخي
چجوري ميتوني توي مبارزه اينقدر خوب باشي ؟ تو اين گند زدي
فکر کنم بايد يکمي اروم باشي فعلا امتياز از تو يکي بالاتره
.از آخرين باري که يادمــه .توي خونه ي من امتيازت بالاتر نبود-
!خيلي خب
!دشمن حمله کرد
.با دشمن برخورد کردم
.عمو "دوک" چقدر گوشاي بزرگي داري
!تو هم سرت بزرگ ـه ! بيا اينجا
دارم دشمنو بارانداز ميکنم! حالا ميخواي چيکار کني؟
!بارانداز شد
!با جيغ زدن نميتوني فرار کني
برادر "بلاک " درخواست کمک دارم
"به من حمله شد برادر "دوک به من حمله شد
پپس اينطور ! سرباز من اينجاست !سگ شيطون
مامان بزرگ ! کمکمون کن ! کمک ميخوايم
اولين بارت نيست که دختره رو با جيغ از اتاق بيرون ميکني
اولين بار نيست که دو تا دختر رو با جيغ از اتاق بيرون انداختم
دوک ! کاملا بي مورد بود
.فقط خواستم يه چيزي بگم- معلومه-
خشونت در پاکستان همچنان ادامه دارد
در مرکز پاکستان ، اسلام اباد
...عامل قتل رئيس جمهور
...آينده ي اين کشور و کنترل ذرات سلاح هسته اي
موحود در هوا توسط جسد هاي ...باقي مونده که
...که همانند مکش عمل ميکنند
رئيس جمهور پاکستان .ممکنه مرده باشه
...اما پاکستاني ها متحد و
.. و قدرت ملتشون هنوز پاربرجاست
.بود
الان با کدپستي شورش کردن
قربان هر دقيقه اي که ما اينجا وقتمون رو صرف بحث ميذاريم
اونها بمب هسته اي رو که اماده ميکنن
.که وسط هرج و مرج ها بندازن
ما نميتونيم به دشمنمون اجازه بديم .که زود تر از ما بمب هسته اي رو بدست بيارن
پيشنهاد ديگه اي نبود؟
.وارد عمل بشين
.همين حالا
.بشين و نگاه کن
.گذر زمان پاداش شهامت رو ميده
.من اون مردي نيستم که نشست و نگاه کرد
.جي اي جو" رو خبر کنين"
!فرمانده ي ارشد پرواز آماده فرود
!خيلي خب ! حواسا جمع
بمب اتمي نميتونه زياد دور شده باشه ...به محضي که گرفتيمش
.در مسير خط فرود غير فعالش ميکنيم
...موقعيتش رو نزديک به يجايي توي
ساختمون پرتاپ موشک داريم...
از روي پشت بوم ميريم تو و از اينجا ميايم بيرون
فلينت و جي اگر پشتيباني لازم شد شما اماده باش باشين
رودبلاک تيم پياده رو رهبري ميکنه
باشه
"هي "موشي
توي اولين فرودي که داشتم يه چيزي گذاشتم توي دهنم
محکم لاي دندوناي آخرت نگه دار .يه امتحان بزن
.خوشمزشت- .آفرين-
جي ! با چي قراره بجنگيم؟
شورشي ها با کلاشنکف مسلح اند
اسلحه دوربين دار مدل 50
.وسايل جنگ سرد
ولي آسون نگيرين پسرا .با همونا هم ميتونن سوراختون کنن
هي ! اونجا چي داري؟
P-dub381 تندباد سياه تازه از جعبه در اومده
.سرعت بالا با کنترل از راه دور
کي ازينا گرفتيم؟
ما نگرفيم ! ما گرفتيم
واسه تيراندازهاي حرفه اي
.بده ببينم- .دستــتو بکش-
دختراي با اسلحه اينه
.به هدف نزديک ميشيم !اماده شين
!بريم !بريم !بريم
کسي دلش واسه "مار چشم" تنگ نشده؟
.من شش سال با " مار چشم" تمرين کردم
.اگر اينجا نيست حتما يه دليل خوبي داره
آرچ انجل" . اقدام کن"
...برادر "بلاک " مثل هميشه
ميشه لطفا با چند کلمه مارو راهنمايي کني قربان؟
..."در جملات جاودانه اي از "جي-زي ("خواننده آمريکايي و نامزد "بيانسه)
...هرچند که مرگ و زندگي دست خداست"
خداي بزرگ ، نذار امشب بميرم
اما اگر مجبور شدم بميرم قبل از اينکه احيا شم
"سرنوشتم رو ميپذيرم...
اماده؟
!اماده
اماده
!تجهيزات چک بشه
چک شد چک شد
چک !طوري رفتار کنين که انگار ميخواين بدزدينش
به عنوان بهترين دوستت ميگم .بايد تکه کلامت رو عوض کني
!هووي
"الفا" و "براوو" .بيسيم هاتون رو چک کنين
دريافت شد
.تا اولين درگيري آروم حرکت کنين
.تيم سه و شش فرو اومدن .دريافت شد-
.تيم دو ! اماده ي حمله باش .شليک کنين
!برين بيرون
تيم سه به سمت طبقه ي بالا
راهروي شرقي امنه
طبقه ي دو امن شد ! ميريم به سمت طبقه ي 3
.يکي طلبت موشي !امن شد
بمب رو ميبينم
!تکرار ميکنم ! بمب رو ميبينم
!اما تيراندازي زياده
!همونجا بمون ! دارم حواسشون رو پرت ميکنم
!نه ! "فلينت"با نقشه برو
! دشمن کشته شد
برو ! برو ! برو
!فلينت" ! وضعيت"
!امنه
!سلاح ها محفوظ شدن
!تجهيزات طبقه ي چهارمه
گذاشته شد-
کلاچ " ماشين رو مستقر کن ! حرکت کن"
همه ي تيمها ! اماده براي رفتن سريعا
!شورشي ها نزديکن قربان
تيم دو سالمه ! کسي رو از دست نداديم
با مرکز تماس بگير- چشم قربان-
!بپرين بالا
مسير حرکت امن ـه- !بپرين بالا بريم
.بمب غير فعال شد
.هواپيما ها تا ساعت 7 شب غيرفعالن
"درست سروقت واسه برنامه "آشپز باشي
کارت عالي بود تيم کوچولو
اون همه بازي تيراندازي "وي" بالاخره جواب ميده،قربان (کنسول بازي)
!بــم
چطوريد قربان ؟ خوب
.تمامي اعضاي "جو " حاضر شمرده شدن
موقعيت بمب؟
امن تحويل داده شد و اماده ي انتقالـه قربان
.اينارو بيخيال و برو ابجو بزن
.عاليــه
قربان ، بمب کشف و غيرفعال شد
تمامي ماموريت هاي "جو" با موفقيت انجام شد
.فقط تعداد کمي زخمي گزارش شده، قربان
خدمه هواپيما خطوط هوايي رو .واسه ساعت 2 صبح اماده کردن
وکارت عالي بود سروان
برنامه ي برگشتتون رو تنظيم کرديم
.منتظر باشيد
. "بريم "ريورا
بذار رک و پوسکنده بگم
يه هفته ي تمام
.بايد مراقب دختر کوچولوهاي من باشي
اره تا انجامش بدم
ببين ! من بچه هات رو دوست دارم
اما اونها جوري بزرگ شدن که منو بترسونن .خوب بهشون ياد دادي
اگه تو بردي؟
ترفيع درجه ي بعديت رو ميگيري
تو ماشه رو ميکشي !منم ماشه رو ميکشم
نميدونم ميشه به يه آشپز غذا واسه درست کردن شيريني اعتماد کرد
.به باد فکر کن
چهار فوت بر ساعت ؟ چپ به راست
رطوبت هوا ! خودم ميگم ، حدود %62
ميخواي فشار هوا رو هم به خوردم بدي؟
.داره بالا ميره مثل شورتت
.تو عاشق شورتمي
جالب ترين چيزي که ميشه باش جک ساخت همينه
...از همه چيز که بتوني بگي
تو عاشق شورتمي؟- خفه ميشي؟-
يعني چي؟- نميخواي خفه شي؟
.من مراقبتم- .دارم سعي ميکنم يکاري کنم
..فقط نميخوام- خفه شو ! فقط خفه شو
.فقط ميخواستم همينو بگم- .فقط خفه شو-
سرعت عکس العملت چقدره؟
.اين حساب نميشه
.دوباره ميزنم چون تو حرف زدي
تو ماشه رو کشيدي حالا من ماشه رو ميکشم
.نه ! با اون نميزنيم
.اون به حساب نمياد
متقلب
من واسه بچه ها يه دستگاه خوانندگي گرفتم
.و اونا عاشق اينن که تمام شب باهاش بخونن
قانون وقت خواب ندارن واسه همين تمام شب بيدارن
.يادت باشه گوش گيرت رو بياري
!بوووم
يالا ! بيا يبار ديگه بزنيم- نه-
.بيا يبار ديگه بزنيم .اون حساب نبود
.چيزي در مورد دستگاه خوانندگي بهم نگفتي
"زاندار"
.جناب رئيس جمهور
نبايد جلوي مردم رو از شليک به پدرم بگيري؟
کچل
!احمق
کافيه لي هاروي
برو لکه هاي شکلات رو تميز کن که توي اتاق مامانت به جا گذاشتي
کيتي از خاروندن خوشش مياد
دفعه بعد
ترتيب اون کون چاقش رو بده
باعث افتخاره قربان
.خبرايي واست اوردم
جي اي جو" کم کم دارن تو افق محو ميشن"
...و منظور از" محو شدن تو افق "اينه که
دارن نابود ميشن
يکمي زياد پاشونو از گليمشون دراز کردن
چي؟
بايد کارشونو تموم کنم
"پيدات ميکنن "زارتان
نه ! نه ! فکر نميکنم
.قشنگيــه "نانومايت" همينه ديگه
ايناش ! نگاه کن
هممم؟
ميکروتکنولوژي بي عيب و نقص
.تو ديوانه اي
وقت ملاقات تموم شد ! بشونينش
ميدوني ! ميگن اين يه کار بيهودست
.اما ديروز يه ملاقاتي با "بونو " داشتم
مامور مخفي جديدم
.اونا ميخوان تمام تشکيلات رو بسوزونن
.واقعا
.. و کارورزهام
کارورز هارو آوردم
هممم
ميدوني قسمت مورد علاقم چيه؟ ميخوام همه چي رو ببرم رو هوا
.شرط ميبنم اين کارات بين مردم محبوبت ميکنه
خب ! موضوع همينه
تو محبوبيتت بين مردم بالاست
ظاهرا ،ايالت امريکا کسي رو ميخواد که شکل تو باشه
.اما مثل من رفتار کنه
من بهتر از توام
.فقط يه مشکلي هست
همسرت عزيزت؟
...اگه دستت به خونوادم بخوره
.دارم دست رو نقطه ضعفت ميذارم
...مدت زيادي تو بودي
.فقط يه چند ماهي من هستم
.پس بهتره وقتي که واسم باقي مونده رو تلف نکنم
زنداني که فرمانده کبري و دسترو نگه داري ميکنه کجاست؟
اينجاست که من ازت سوال ميپرسم چه نقشه اي کشيدي؟
چرا يکي دلش ميخواد رئيس جمهور بشه؟
.همه ميخوان به دنيا حکومت کنن
.تمامي گروه ها جمع بشين و مسير فرود رو خالي کنن
.آماده ي استخراج
استخراج ؟؟ ما چي هستيم ، دندونيم؟
مرکز فرماندهي رو گرفتي؟ نه چيزي دستگيرم نشد-
برو بالاتر- بله گروهبان-
.بلاک
همه ي سربازا شمرده شدن حتي يه قطره خون هم ريخته نشد
دهنشون رو سرويس کرديم- .بله قربان-
... جز واسه اين ارنجت رو زخمي کردي؟
.نه اين عرق قرمزه- اره-
.اگه روي صورت يکي بود بهتر بود
."هي "دوک
اونو ميبيني؟
تيم امنيتي زود رسيده-
!بخوابين !پناه بگيرين
!برين سمت اسلحه خونه ! زودباشين
بخواب رو زمين ! بخواب رو زمين
!موشي
از باند فرود بندازينشون بيرون
!امداد
!برو
فلينت تير خورد ! فلينت تير خورد
!من ميرم نجاتش بدم !برو
!شمال غربي
!بخواب
.گروه درگير شده .سريعا درخواست پشتيباني هوايي رو دارم
!تکرار ميکنم !سريعا پشتيباني هوايي ميخوايم
!تو خوبي؟ زودباش !بايد حرکت کنيم !برو برو برو
!کمک کن
خوبي؟ زخمي شدي؟
بلاک" فلينت رو نجات دادم" !بايد پناه بگيريم
.زودباش
!داره مياد ! داره مياد ! برو ! برو !برو
دوک ! بيا تو پناهگاه
!دوک
!برو تو پناهگاه حالا
برو
!برو ! عقب نشيني کن !بريم-
!برو توي چاه ! برو
پاکسازي شون کن
!عقب نشيني
.همه جا امنــه
!بريم
.ما با دشمن روبرو شديم
.و اونها يکي از خودمون بودن
"امروز نيروي ويژه ي "جي اي جو
وظيفيشان را رها کردند
و مرزي که بين مردم امريکا
...و کساني که با ايجاد امنيت
.بهشون اعتماد داشتند رو شکستن...
آماده اي ! قدم بذار
اماده اي
!يه قدم ديگه
اولين مهره ي بازي با کشته شدن .رئيس حمهور پاکستان افتاد
...قاتل
يکي از اعضاي جو بود
...با نشان
مار چشم
.ولي اون به تنهايي کاري نکرده
گروه "جو" قصد داشتن که از اين موقعيت سواستفاده کنن
تا مهمات اتمي پاکستان رو تصرف کنن
و حالا اين واقعه
نشان دهنده ي ضرر وجود صلاح هسته اي است
و براي ختم اين موضوع
...من با تمامي رهبران هشت کشور تماس گرفتم
...تا سريعا براي گفتگو در مورد خلع سلاح هسته اي
.دور هم جمع بشيم...
با شماره ي سه
.يک
.دو
!سه
"گروه " جي آي جو
از حد و مرز ماموريتشان جلوتر رفتن
طبق دستورات من
نيروي ويژه ي مخفي که "کبري" نام دارند
به محل فرماندهي "جو " اعزام شدند و همه چي رو با شدت و تعصب زياد جر را از بين بردن ، تعص
.اعم از تسهيلات و پرسنل ها را از بين بردند
جي آي جو" ديگر وجود ندارد"
.بايد از اينجا بريم
.چيزي اينجا نيست
چيزي اينجا نيست؟
!منظورش اين نبود- اينها برادرامونن-
!منظورش اين نبود
.هرکي اين کارو کرده برميگرده
.بايد حرکت کنيم
حالا تو فرمانده ي ما هستي
.تا وقتي که جامون امن شه به سمت شرق ميريم
...کسي که اين کارو با "دوک" و برادرانمون کرد
. رو پيدا ميکنم...
.و ميکشيمشون
"مار چشم"
.فکر کنم آخرين جايي که دارم ميبينمت
واردر جيمز" ! باعث افتخارمه"
يکي از طرفداري پرپاقرصتم ! عاشق مشکي ام
خيلي شبيه "جاني کش"ـه
.بيا ! به "آينساگن" خوش اومدي
.بذار يکمي در مورد اينجا واست توضيح بدم
گوش کن .مثل مشاور املاکيا ميخوام حرف بزنم
.اينجا نيومدم که چيزي بهت بفروشم
.بجز شايد نا اميدي
سفر چطور بود؟
...حس استفراغي که توي شکمت داري
.واسه اينه که اجداد ما توي آلمان شرقي سابقه ي حفر معدن داشتن
.اينجا عميق ترين جاييه که تاحالا حفر کردند
اونقدر عميق که الان از ...از المان به
.به خاک بين المللي وارد شدي...
...اونقدر که به من اجازه ميده
.توي بعضي از کاراي اداري و قضايي ازاد باشم
چي؟
يک کلمه
!فوق العادست ! اين اتاق فوق العادست
وقتي که اين خنک کننده هاي مصنوعي
دماي هوا رو 68 درجه نيازه پايين دماي اينجا به بيش از 210 درجه ميرسه
.تقريبا بهش "پشم شيشه" هم ميگن
.وايسا تا اين يکي ديگرو ببيني
حالا ميبيني منظورم چيه؟ اين تشکيلات منو ميکشه
.خيلي جالبه .اينجا جاييه که علمش رو ميسازيم
ميدوني که در طي يه خواب عادي
...بدن انسان
يه ماده ي شيميايي عصبي توليد ميکنه
...که تک تک ماهيچه هاي بدن رو
جز قلب و چشم فلج ميکنه ...اين ماده جلوي فعاليت بدن
.در خواب رو ميگيره...
...ما به هر دوي اين ادمها يه
.نوع ترکيبي رو تزريق کرديم...
.اونها کاملا بيدار و هوشيارن
.به تمامي چيزهايي که اطرافشون اتفاق ميوفته اگاه ـان
.درست مثل اينکه توي خودشون گير افتادن
خب... فکر کنم همسايه هاي جديدت رو ميشناسي "دسترو"
.فرمانده کبري
.هر سه تاتون مثل تيم فوتبال خيالي من هستين
.آقايون
حالا که چشمها و ذهنتون يه جايي ميره
که با پاي خودتون نميتونين برين ميخوام که واسه رسيدن به اون رويا زجر بکشين
.ميخوام عذاب بکشين
ميخوام واسه چيزي که بودي .و ديگه نخواهي بود زجر بکشي
ميخوام شک کني که کلمه اي به اسم .فرار" قبلا وجود داشته"
.به جهنم خوش اومدي
.تو هيچي نميدوني
چشم مار" حرف ميزنه"
تاحالا به ذهن خطور نميکرد .که صدات ميتونه چجوري باشه
اما هميشه در اين مورد که چه .شکلي ميتوني باشي خيلي فکر ميکردم
.اون ماسک رو برميداريم
"سايه ي طوفان"
.پس تو رئيس جمهور پاکستان رو کشتي
خب ! تو دقيقا توي ليست اولين انتخابم نبودي
.اما هميشه طرفدارت بودم
طبق قوانين ميگه که تو اين مواقع بايد تماس اضطراري بگيريم ! نه؟
.نه ! قوانين با واحد تموم شد
چي؟
بقيه از کجا بفهمن ما زنده ايم؟
نميفهمن ! چون زنده نمونديم
..."براي "دولت
خونوادمون ...و مخصوصا براي دشمنمون
ساعت 6 بعدازظهر وسط صحرا طي يه عمليات مرديم
.اما حداقل تلاشمون رو بايد بکنيم ...منظورم اينه که ممکنه
نه.الان هر کاري بکنيم شايعه زنده موندنمون پخش ميشه
...تمامي مدارک زنده بودنمون
.پاک شده...
تنها کسي که اون بيرون بهش اعتماد دارم چشم مار" ـه"
...زماني که بهمون حمله شد
...و طريقه اي که بهمون حمله شد
.از همون اولش برامون برنامه ريخته بودن
...يه نفر چند تا ستاره روي شونش لازم داره تا
دستور يه حمله رو بده؟... چهار ؟ پنج تا؟
.نه ! از ستاره ها مهم نيست .دکمه هاي روي کت مهمه
.مشاور امنيت ملي .وزير دفاع
نه ! فقط يه نفر هست که تونسته .دستور حمله اي مثل اين رو بده
. و من بهش راي دادم
.تمامي علايم حياتي "فرمانده کبري" ثابتــه
داروي ضد اعصاب "سايه طوفان" تزريق شد
.دماي شصت و دو درجه با تغييرات چهار درصدي
!تهديد هوايي ! بخوابين رو زمين
.ميريم خونه
!ايست قلبي ! ايست قلبي
!تمريني نيست ! محفظه رو بيارين
!سرپوش محفظه رو بردارين
!سرم کجاست ؟ سريع
!آدرنالين !حالا ! آدرنالين
!بيارش بيرون ! سريع ! سريع
!بجنب ! بجنب
سرم کجاست؟
!برين
!بجنبين
منظورت چيه ضربان قلبش وايستاد؟
تا وقتي من اجازه ندادم کسي از اينجا حق نداره بميره
.اوه خداي من
!شليک کن
!شليک کن ! شليک کن
!بکشينش
!شمال رو امن کن
!امنه
.به جهنم خوش اومدي
!صبر کن
!هر چي که از اون در اومد بيرون بهش شليک کنين
!هر چي
.سايه طوفان
يه ذره هم شک نداشتم
.فرمانده کبري
"دسترو"
.تو عضو گروه نيستي
.زودباش
.يــالا
.ميبينم که ترتيب انتقال رو هم دادي
....تا ساعت 9 صبح تمامي چيزهايي که
.توي طول روز اينجا ساختن ميره رو هوا...
کرم شب تاب" ! از ديدنت خوشحالم دوس قديمي"
.قربان
.بعضي ها نميخواستن اجازه بدن من وارد شم
.حالا با اين حساب از هشت تا زندان فرار کردم
.اما فقط وارد يکي شدم
تمامي ارتباطات قطع شده .کسي نميفهمه شما گم شدين
.ببرش کوهستان تا زخماش خوب شه
براي جنگي که ميخوام شروع کنم بهش نياز دارم
ميخوام کمکت کنم
ما زخم هاي "استورم" رو ديديم ميدونيم کجا ميره
و بهم نياز داري
خوبه
: ترجمه و زيرنويس Morteza (alex doom)
!قربان دکمه پرتاب هم ديگه تقريبا امادست .کنترل کننده دير عمل کرد
.خب ! ديگه از اين به بعد ديگه هيچ جا دير عمل نميکنه
.نمونه ي سلاح واسه مشخصاتي که دادين کامل شد
.امروز موتورش رو تا 60 تا بالا بردم
ازش خوشت مياد ! از کارکردش
محافظ با سرعت بالا
خوشحالم که برگشتين قربان
خوشگل نيست؟
به زودي دنيا از وجود "زئوس" به وحشت ميوفته
تنها چيزي که کم داره فرماندست
.ماسک باحاليــه
.يکي دير رسيد
...بيرون اومدن از اون خونه ي
.بزرگ و سفيد و 11 خوابه و 35 حمومه راحت نيست
.فقط يادت نره کي تورو اونجا گذاشت
.يا صخره اي که خودتو ازش کشيدي بالا
کرم شب تاب ! خوبــه که ميدوني ما کار احمقانه اي نميکنيم
هنوز ده تا انگشتات هست؟
رئيس جمهور سابق چطوره؟
به اندازه ي وزنش ارزش طلا داره
.ميدوني به اين کار ميگن خسته کننده
.اما من هيچوقت خسته نميشم
تا 48 ساعت ديگه "زئوس" راه اندازي ميشه
.فقط يه مشکلي هست
سه نفر از گروه "جو"از خونه تکونيمو جون سالم به در بردن
.يکي از پهبادها صداشون رو توي دره ضبط کرده
ميتوني تو کاري بهت اعتماد کنم و درست انجام بدي؟
.بعدا آفتابي ميشن
و وقتي که پيدا شدن
.خودم شکارشون ميکنم
هووو
.نه ! نه! اشکال نداره
.هواشو دارم
گم شدي مرتيکه؟
.نه ! گم نشدم
.فکر کنم خيابون رو اشتباهي اومدي
..."پس چرا "مايلي سايروس (خواننده)
... "و "رايان سيکرس... (مجري تلويزيون)
رو برنميداري و اون طرف بري؟...
.دارم از اون راه ميرم
جدي؟
اره
"پس بفرما راهــتو ادامه بده "ماروين
!داداش ! منو اين اسم صدا نزن
چه خبر ؟ "ماروين" کوچولو
ماروين"؟" حالا "ماروين" بزرگ شده
واسه يه لحظه ريدي ها، پسر
حواست به اون دست پشتت باشه پسرک نميخواي که بريزن سرت
ببين. بزرگ شدي
چطور خونوادت همچنين بچه اي ازت ساختن؟
خونوادش هرکدومشون 2.5قد دارن- حدي؟-
اون رو برميداري؟ P90X
دوبار در هفته
اندازه گردنت رو ببين
بذار اينارو بهت معرفي کنم اين "فلينت" هستش
چه خبر؟
"ليدي جي"
هي
.خوش برگشتي- .ممنون-
.وقتي تو دردسر ميوفتي مياي خونه ديگه
.خونه جاييه که هميشه کمک هست
.آمين
.خب ! هواتو داريم
.يجايي واست پيدا ميکنم
همونجا راحت باشين .کسي کارتون نداره
...تا وقتي چراخش کار کنه
. از ماشينم استفاده کنين...
.ممنون
.اون ماشين رو قسطي گرفتما
مثل ماشيناي قبلي که گرفتم نيست، گرفتي؟ (منظور دزدي نيست)
."ممنون "استوپ
.يکي طلبت داداش
راستش 2 تا بهم طلبکاري
.اون يکي ديگه حساب نميشه
"به خونه خوش اومدي "ماروين
.جلــو پــاتو بپا
.سالهاست کسي اينجا نيومده .حالا بايد مخفيگاه ما باشه
عجب ! واقعا يه مخفيگاهه
.اينجا مکان قديميــه تمرين منه
مطمئني که ميتونيم به اين يارو "استوپ" اعتماد کنيم؟
استوپ" که فرشته نيست"
.اما يه عضوي از خونوادست و ميتونيم بهش اعتماد کنيم
ميتونن رد ما رو بگيرن؟
.ميتونيم اي پي ـمون رو عوض کنيم
هر شش ساعت کد رمز رو عوض ميکنم
اگر عضوي از "جو" زنده مونده باشه
بايد بهشون بگيم که کجاييم
.خيلي خب ! بريم سر کارمون
فلينت" هرچي از تجهيزات که واسمون مونده رو ليست کن"
جي ! اطلاعات رو با رئيس جمهور در ارتباط بذار
.بايد بفهميم چه اتفاقي واسه فرمانده کل افتاده
.مثل مردي که ميشناختيم رفتار نميکنه بايد بفهميم چرا
بعد ميتونيم دوباره سرباز بشيم
ستوان "ليدي جي"هستم درخواست فوري کمک دارم
اگر کسي از گروه "جو" زنده مونده
اين فرکانســو فقط گروه گروه "جو" ميگيره ،نه؟
"غرب رودخانه ي "پوتاماک
.اونها زندن
ستوان "ليدي جي" هستم درخواست فوري کمک دارم
"ستوان "ليدي جي جيکس " و "مار چشم" صحبت ميکنه"
.ما به دنبال "سايه طوفان" هستيم
حتي اگه "جينکس" و "چشم مار" ،"سايه طوفان" رو بگيرن
.هنوز اونور دنيا هستن
.ما تنهاييم
.واسه يه نبرد کافيه
.نه جنگ
.داريم رو تپه ميجنگيم
وقتي اومدم اينجا 14 سالم بود با اينکه از زندگي توقع زندگي 13 ساله داشتم
از اين خونه به خونه ي ديگه دربه در بودم
.تا اينکه اينجا خونم شد
آدما پشت اون در صف ميکشيدن تا باهام مبارزه کنن
اينقدر زجرم دادن تا اينکه خوشم اومد
...تا اينکه يه زمستون
هشت اينچ قد کشيدم و 60 پوند وزن زياد کردم
اينقدر محکم يه نفرو زدم که نميتونست دستش رو تکون بده حتي يه ضربه کوچيک بزنه
بعد وقتي که گروه "جو " اومد تا نيروي جديد بگيره
.تقريبا نصفشون رو نفله کردم
.يکي از اعضاي "جو" شدم تا خدمت کنم توي ميدون جنگ
پس اگه بالا تپه هم بجنگيم کل تپه رو هم ميگيريم
هي ! يه چيزي پيدا کردم بايد ببينين
طي بررسي اطلاعات رئيس جمهور ببين چي پيدا کردم
اين چهره ي رئيس جمهور دز تاريخ 19 اگوست
.تمايل به انرژي دريايي...
...جايي که ما مجبوريم يه جورايي با
کشور هاي ديگه مقابله کنيم
.و اين ده روز بعدشه
با اين منظور ! در غير اين صورت، ما گونه اي از
اينها مکالمه هاي تکميل کنندست
عبارت هاي کوچيکي که بيرون ميندازيم تا به مغزمون اين فرصت رو بديم تا
...کلمات بعدي رو بتونيم به ياد بياريم.مثل اين که
.مثلا- اره-
و رئيس جمهور ما؟
بين روزهاي 9 اگوست و 19 آگوست
ديگه از کلماتي مثل "ميدوني " و يجورايي "
استفاده نکرد و از کلماتي مثل "منظورم اينه که "و "ما گونه اي از"
.استفاده کرد... .اما اين همش نيست "به جاي "غذاي شب" ميگه "شام
"نوشابه " شد "نوشيدني گاز دار"
.يک رئيس جمهور .. دو اثر انگشت
اما اينا فقط چند کلمست ! درسته؟ ...منظورم اينه چقدر احتمال
.حالا اينو ببين
تو تا مصاحبه ي مطبوعاتي ...يکي 32 جولاي و يکي 1 سپتامبر
ميبيني انگشتاشو تو هم قفل ميکنه؟
تصوير راست انگشت شست دست چپ بالاست اون يکي انگشت شست راست
يک نفر هيچوقت اين کارو متفاوت انجام نميده
.درست نيست اصلا
اگر رئيس جمهور
رئيس جمهور واقعي نباشه چي؟
ببين ! اگه فرمانده کل جعلي باشه
و اون کسي باشه که دستور حمله رو داده
بايد فرض کنيم که ديگه .کسي نيست که بهش اعتماد کنيم
.يکي هست
.واسه همينه که به خودمون گروه "جو"ميگيم
سلام؟
خيلي راحت ميتونم دو بسته آبنبات و . يه بسته شکلات شانسي رو روي هوا بزنم (منظور هر سه نفرشون)
.اسلحتون رو بيارين پايين
...ژنرال "کلتون" اگر ممکنه
"دهنتــو ببند "برندا
.اسم من "برندا" نيست
چطور اومدي توي گروه "جو"؟
.قربان ! عذر ميخوام
...ستوان ماوين- .ميدونم کي هستي-
.پس ميدونين واسه چي اينجام
از اون مدلش نيستم بگم .هر چي ميگي رو نميشنوم
اما رئيس جمهور جعلي؟
چطور وقتي ژنرال حرف ميزنه به نظرت حرفاش مسخره مياد؟
با رئيس جمهور واقعي چيکار ميکنن؟
.ميترسيم مرده باشه
.فکر نکنم .با ارزش ترين چيزت رو هيچوقت نميکشي
"کونارد هاوزر دوک"
.فرماندتون
.يخه چيزي که در موردش ميدوني بهم بگو
.سرباز ماهر
.بهترين دوست
.و جون منو نجات داد قربان
خوبــه
.چيزي که دارين پيشنهاد ميکنين خيانتــه
...يه مدرک مهمتري غير از
.از انگشتاي روهم گذاشته ميخوام
قبل از اينکه بازنشسته بشين ...شما به عنوان يه مامور امنيتي
.معاون اول رئيس حمهور خدمت ميکردين
ژنرال "کلتون" ميتونين مارو به اونجا نزديک کنين؟
.نه
تو اين شهر بدون زير نظر اونها حتي نميتونم از جام جــُم بخورم
برندا" اون خودکار رو بده بهم؟"
.از مامور بودن رسيديم به منشي
از اين بهتر نميشه .در ضمن اسمم "برندا" نيست
.فقط يه خودکاره
خيابون "ک" شهرک "جورج " ساعت 9 شب
.اونجا بازي پوکر با رئيس انجام ميشه
.پوکر باز خوبي نيست
.هزار تا نشون داره
.فقط يکي کافيه
.هي ! عزيزم
الان از بازي پوکر اومدم بيرون .خوب نبود اما بيشتر ياد گرفتم
.راستش روز خوبي بود
رئيس جمهور دوباره قرصاي روانيشو مي خورد
.عزيزم بعدا بهت زنگ ميزنم
.اره
.دوستت دارم
.ببخشيد
.سلام
کمک ميخواي؟
.البته
بفرماييد
.ممنون
کي گفته جوون مرد ديگه نيست! نه؟
.جوون مرد
.اينجوري حرف بزني خودمو ميندازم تو دردسر
کجا بريم؟
. اون گوشه خيابون
. اون حسي سوزشي که داري واسه "آماباربيتال"ـي که بهت تزريق شد
يه نوع مسکنيه که باعت يه شک فراموشي ميشه
.تا پنج دقيقه ي ديگه به خواب ميري
و پنج دقيقه بعدش بيدار ميشي و .کلا يادت ميره که من وجود داشتم
چيز غير عادي در مورد رئيست نديدي؟
.شايد ! چرا؟
چون قراره يه زنگ واسمون بزني و مارو بهش نزديک کني
.نگران نباش .همه چي رو يادت ميره
.پس عذاب وجدان نميگيري
چرا اينکارو ميکني؟
.اگه بهت بگم باورت نميـشه
.زنگ بزن
کاري از مرتضي.ن i4MorteZa@yahoo.Com
.خدايا شکرت
.رئيس جمهور موفقيت هاي زيادي کسب کرده
سنش بالاست
و من فقط نيومدم در مورد سنش صحبت کنم
حالا حالاها قرار نيست فرمانده ي کل رو پير صدا کنيم
حقيقتش ايشون يه روزي واسه .مشاوره با من تماس گرفتن
.عصر بخير- .عصر بخير-
ايشون ميخوان که مهمات هسته اي کشور رو
.به کشور هاي ديگه واگذار کنه
...عذر ميخوام خانم شما
.دير کردم ! ميدونم
!!فرض کن يه ارتش بخواد منو اين شکلي درست کنه
.منو ببخشيد اسم همون ارتشي که ليست داده رو بگين
.حرف از ليست شد
ميشه لطف کنين توضيح بدين چرا توي ليست ما نيستين؟
.اينجاست ! از طرف رئيس کل
"از عصرتون لذت ببرين خانم "وندورفولت
داخل شدم
دريافت شد ! منتظر بمون
جي؟
.حواست باشه ! مراقب باش
...آقاي "کارويل" لطف داشتن به يکي از
.موضوعات مورد علاقه ي من اشاره کردند .خلع سلاح هسته اي
...در اين روزها
رهبران هشت کشور انرژي هسته اي ملي
...در مکان تاريخي "فورت سامتر" براي بحث
.هسته اي گرد هم خواهند آمد
اما قبل از اين که هشت کشور داراي بمب اتم باهم مذاکره کنند
.نوبت ماست تا مذاکره رو انجام بديم
ممنون "جيمز " خيلي ممنون
جناب رئيس جمهور امي وندورفولت" هستم،خبرگذاري فاکس"
خبرگذاري "فاکس" ! البته
.واسه همينه که زيبا و خوش اندام هستيد
.بامزه بود ...اما راستش اميدوار بودم که
رقص؟
.ميخواستم بگم از صحبتاتون نقل کنيد
خيلي خب ! اين نقل
.دنيا بعد از اجلاس هسته اي من تغيير ميکنه
چطوره برقصيم؟
.راستش ، من زياد نميرقصم
.ببخشيد
.ممنون جناب رئيس جمهور .چيزي که نياز داشتم رو فرموديد
اما راستش وقتم کمــه
.باعث افتخارمــه- .ممنون-
حالتون چطوره؟
.خوبم قربان
.يه تار مو از روي کتش برداشتم .اميدوارم کافي باشه
.يالا
.درسافت شد
.منتظر شناسايي ام
.تمامي واحد ها . وضعيت نارنجي قرار قرار بگيرين .منتظر باشين
.من جوابم نه واسه رقص قبول نميکنم
.تقريبا آخراشه
.زودباش ! زودباش ! زودباش
"زارتان؟"
.جي" همين الان از اونجا بيا بيرون"
.خداي من
يه نفر با مشخصات غير مجاز داريم "اون يکي از گروه "جو
.يه نفر از گروه " جو" توي مراسم
"جي"
.جي "حالا"
.اومدم بيرون
نقشه "ب" . تيم چارلي
منفيه. به تيم چارلي بپيوندين
جارلي
اين يعني چي؟
ببخشيد جي
از اينجا گرفتمش
نکن
ما مدرک داريم به "جو کاتن" ميريم
تو نقشش رو از خيلي وقت پيش ريختي
بلوک.بخواب
ما وکيل نيستيم.سربازيم
گفتم کسي که اينکارو کرده پيدا ميکنم
ميخواستم بکشمش
!منفيه.منفيه
بلوک.بلوک
!لعنتي
.يه گلوله هم دارم
بلاک ؟ بلاک؟ کجايي؟
.ميخوام اون چهره رو ببينم
.همون چهره اي که ميفهمه امروز روز مرگشه
چهره اي که همه ي اون "جو" کوچولوها .توي صحرا به خودشون گرفته بودن
.وقتي که مثل وسايل آتيش بازي فرستادمش رو هوا
.واقعا ميخوام اون چهره رو ببينم
.همينه
.اگه "کبري" و "زارتان"توي کاخ سفيد باشن
.پس يعني اينکه دنيا در خطره
.سايه طوفان
.تو بهمون نقشه ي بازي "کبري"رو ميگي
.و يا اينکه ميميري
.با همون شمشيري که استادمون رو کشتي
.شمشير خودت
.که توسط استاد محبوبمون بهت داده شد
...اين رو تکذيب ميکني که حسادت و کينه
تورو اينجوري کرد که خون استادمون رو بريزي؟
...امکانش هست که يه ادم اينقدر احساس نفرت کنه
.و همه ي اون احساسات رو از بين ببري
.مثل ماهي که نميدونه توي آب زندگي ميکنه
.اما راه من واسم انتخاب شده بود
.توسط دشمنم
.کسي که واسه قتل استاد بزرگ برام پاپوش درست کرد
. و دوستام
.که باور کردن
چرا از خودت جلو کسي که واسه ديدن حقيقت کوره دفاع کني؟
.اون خون استاد بزرگــه
...اما نيست
.صبر کن
.شمشيرم
.فولاد"آراشيکاگي "نميشکنه
چندين بار از خودم پرسيدم
کي از همه بيشتر نفرت داشت تا زندگيم رو نابود کنه؟
."متاسفم "سايه طوفان
اما کي با پاپوش درست کردن اين جرم واسه تو بيشترين منفعت رو ميبره؟
رقيب بچگي هات که اومده دنبالت؟
يا مردي که هميشه از دستش فرار ميکردي؟
کسي که تورو به خونش راه داد
.بهت محبت کرد
اون به من واسه کسي که بهش
.تبديل شدم نياز داشت
.جنگجويي با خشم و مهارت بالا
کسي که بهم خيانت کرد .استعداد مهارت خوبي داشت
و خشونت
...اما مهمتر از همه
تغيير چهرش بود
.زارتان
.اره
بهمون بگو اون و "کبري" چه نقشه اي کشيدن
.تا بتونيم دشمن مشترکمون رو نابود کنيم
.باهم
سعي کن دووم بياري
ميخواي بهم يادآوري کني چطور مشت هارو بايد زد؟
باهم
اونا حرفاي تو بودن
من يک فرصت داشتم ازش استفاده کردم- اينو بهم نگو-
تو خشن شدي
دوباره هم ميشم
نقشه بزرگت چي بود؟ها؟
خودتو به کشتن بدي؟
خداي من من به حرفات بارها و بارها گوش دادم
.. هيچوقت نخواستم
نميخواستم "جو" هاي ديگه اي رو دفن کنم
من اسلحه هايي براي تميزکردنشون دارم
!هي
کمکم ميکني؟
.ممنون
...اگه پدرم الان ميتونست منو ببينه
در مورد چي داري حرف ميزني؟
.باور نميکرد
چرا؟
.سه نسل نظامي بودن
...خيلي ميخواست که به نسل چهارم هم برسه و
.مامانم منو به دنيا آورد
.خب ! پس بايد واقعا بهت افتخار کنه
.به سرباز زن اعتقاد نداشت
...آخر ازش پرسيدم چرا ! گفت
.گفت نميخواد زندگيش رو به پاي يه زن بريزه
.روز بعدش اسممو نوشتم
...هفت سال بعدش رو
سعي کردم مقامم از اون بالاتر بره .تا بهم احترام بذاره
شد؟
.قبل از اينکه اين فرصت گيرم بياد ، مرد
.متاسفم
.واقعا دلم واسه اون لباس قرمزت تنگ ميشه
.واقعا خوشگل شده بودي
گفتم بايد تفنگ هامون رو تميز کنيم
دنيا خودشو نجات نميده
.اين واسه بالا بردن ماليات
.مثلا تو هم ماليات ميدي
.هميشه که فقط من نيستم
.هي .هي.هي
.هنوز به اون مرد نياز داريم
در ضمن ! با هم صميمي شديم
سايه طوفان " هست؟"
.نگران اون نباش .امادست
.از هيئت دولتت زياد تعجب نکردم
.هيچ دادرسي در کار نيست .واسه همين اينجا نصيبت شده
!کافيــه
.از اينجا به بعد با من
اون کسيه که اين کيف اسناد رو بازرسي ميکنه
بازرسي مهمات هسته اي امريکا
.و سرنوشت بشريت
.چشمات رو خوب باز کن جناب رئيس جمهور سابق
.چشمها پنجره هاي رو به روحــه
.باز کن
.زئوس" آمادست"
.فقط به آخرين قطعه ي پازل نياز داريم
.آفرين
.گذر زمان عدالت رو برميگردونه
.نه واسه من ! واسه تو
چي داريم "جي"؟
زارتان " تماما تمرکز کرده روي اجلاس هسته اي"
اجلاس بايد کليدي باشه واسه .هر چي که نقشه کشيده
.خيلي خب ! پس !اون هدف ماست
.اره
.بچه ها ! حرکت کنين
."به نظر من از تو سريعترم "مار چشم
.نينجاهاي لعنتي
.از ديدنت خوشحالم داداش
"جي"
"جينکس"
برگردين عقب
.اون با ماست
.من با شما نيستم
... اما واسه اين بار
.بر عليه شما نيستم
چند نفر از افرادمون رو اون کشته؟
حالا قراره باهم بجنگيم؟
رهبران دنيا فردا قراره دور جمع ميشن .اين يه تلست
طوفان" تنها کسيه که از نقشه ي" کبري "خبر داره"
.داخل و خارج از گروهشون .ميتونه راهي پيدا کنه که جلوش رو بگيريم
.ولي بايد باهم کار کنيم
.خيلي خب
.بريم
.کريسمس مبارک
.همينه که آدم از همسايه هاش تعجب ميکنه
.عاليه
.اون مبل رو باز کنين
چيزي نميخواي؟
.يکي خودمو اوردم
.خوبه
.اره ! اين به کار مياد
.هي
.اون ماله منه
اين واقعا اسلحه "پاتون" ـه نه؟
.از خونوادش بهم هديه رسيده
.چه افتخاري
.البته
راستش داشتم دنبال يه چيزي .توي قد و قواره ي خودت ميگشتم
.سعي کن روش خط نندازي
يکمي توي دنده خلاص بد کار ميکنه
.هيچوق خلاصش نميکنم
هوااه
تو چي؟
.وزارت دفاع ميگه من نميتونم از بازنشستگي در بيام
.چيزي در مورد عضو گيري مجدد نگفتن
.منتظر فرمان براي ماموريت هستم گروهبان
.ميخوام دو تا از دوستام رو هم بيارم
.تيم "کلتون " اين باعث افتخار ماست
شما محوطه رو داشته باشين
"فلينت "، "جي "،" مار چشم" شما از پشت وارد بشين
"جينکس " و "سايه طوفان " شما هم مخفيانه به عنوان جاسوس وارد ميشين
.زارتان" کيف رو حمل ميکنه"
.طوفان " نزديکترين نفر به اونه"
اما تا وقتي که ما توي موقعيت .قرار نگيريم نبايد کاري کنه
.همگي هواستون به کيف باشه
هدف رو نجات بديم دنيا رو نجات داديم
مار چشم "نقشه چطوره؟"
.منم همين فکرو ميکردم
.خيلي خب ! يه لحظه وايسا
ما هنوز اينجا نيروهاي دشمن رو داريم .اينجا ، اينجا و اينجا
درسته؟
اين تانکها جون سالم به در ميبرن ! ولي ما نه
.تانک ها رو بسپارين به من
ژنرال؟
.جو" صدام کن"
چيزي جا ننداختم؟- .نه-
عاليه وظيفه ي من چيه؟
.رئيس جمهور
.برندا "با تيم منه" .قبولــه-
برندا" نميتونه انتخاب کنه؟"
.نه
خودکار نميخواي؟
.کمکتو ميخوام
.خيلي خب
!بريم دهنشونو سرويس کنيم
هوااه
يه روز تاريخي
براي رئيس جمهور ...ايالت متحده که
...عصر امروز رئيس جمهور با رهبران
.سران هشت کشور ملاقات خواهد کرد...
...تا به حال رئيس جمهور چنين اقدامي را براي
.مذاکره با رهبران جهان را با يکديگر نکرده است...
اين يه مذاکره ي بي سابقه بوده است که
.عده ي زيادي باور نداشتند که چنين مذاکره اي اتفاق بيوفتد
...مطمئن باشيد که درجمه امنيتي در بالاترين وضعيت
ممکنه به دنياي بدون بمب هسته اي
که تا بحال داشته ايم نزديک تر شويم
.. رهبران همتاي من
.. به زمينهاي مقدس "فورت سامتر" خوش آمديد
که ديوارهايش اولين شليک هاي جنگ مدني تالم بار ملت مارا ديدند
مرداني در جنون از اينجا گذشتند
چه جايي بهتري براي اينکه آن نفوذ را جبران کرد
طبيعت تيره ما را به روند صلح برسان
دشمنان سرسختمان را ببخش
اين محل نمادين هست
.. نه تنهايي براي صلحي که در جستجوي آنيم
بله آتش سوزي مهيبي که از آن خودداري ميکنيم
.. کبري" هايي که امروز از ما مراقبت ميکنند"
به اين ايمان اختصاص داده شدند که .. که هيچ آرامشي
بهتر از آرامش ذهن نيست
ممنون
.دوباره ميگم
. دنيا با بمب هسته اي امن تر خواهد بود
.مطمئنا هئيت راي دهنگان با اين پيشنهادما شادمان خواهند شد
.پنجاد درصد کاهش تا سال 2016
.بسياري از رهبران در اين اتاق هستند
.اما فقط يک نفر ، رهبر دنياي صلح است
...و اون
...من .حواستون به من باشه لطفا
.ازتون خواستم که با هدف خلع سلاح عمومي اينجا باشين
.بدون بمب هسته اي
من خودمو اماده کرده بودم که با .چاپلوسي به چيزي که ميخوام برسم
. ولي الان با تهديد ميگم
تک تک شما سريعا نيروگاه اتمي ـتون رو از بين ميبرين
.عدم مشارکت به معناي اعلان جنگ خواهد بود
.حتما داري شوخي ميکني
.اين اجلاس تمومه
.پس اينطور
.پس اينطور آقايون
.اين کشور در حال جنگــه
.با شما و شما و شما وشما وشما
تيم دلتا توي موقعيت قرار بگيرين اکو" شما برين"
اکو " هستيم ! حمله رو شروع ميکنيم"
مهمات هسته اي آمريکا
توانايي اين رو داره که کشور هر کدومتون ... رو 14 بار مورد بمب باران اتمي قرار بده
با کره ي شمالي پانزده بار .فقط محض احتياط
...و همش
...فقط با فشار دادن
.اين دکمه اتفاق ميوفته...
!حقيقت داره ! اره
.اره ! فشارش دادم
!تو عقلت رو از دست دادي
.همه چي بهم وابستست
.سه دقيقه مهلت دارين تا تصميم بگيرين
شيفت بعديت رو رفتي؟-
!نميتونيم .ما دست از ميراثمون بر نميداريم
.کيف رو بيار
!اين کارو نکن
!اين بازي برنده اي نداره
.بالاترين امتيازو گرفتم
بذار تاريخ ثبت کنه چه کسي .مسئول اين ديووندگي ها بود
.پرتاب شد
.حواسم به "سياتل" هست
"جي" و "کلتون" شما برين سراغ رئيس جمهور
خوبي؟
اره ! تو خوبي؟
کلسترول "خونم يکم بالاست"
جي" و ژنرال "کلتون" هستيم" .محل بازرسي پاکسازي شد
.بقيش به عهده ي خودت ـه
خبر خوب اينجاست که .اجلاس جهاني گرم شدن زمين از ماه ديگه نداريم
...جز اينکه
يکي از ما به جايگاه خودش در تاريخ با
.خنثي کردن کلاهک هسته اي اهميت بده
هممم؟
ميدونين اخه ! واسه بچه ها
کسي داوطلب نيست؟
نه؟ باشه
من
.با افرادت تماس بگير تا تاييد کنن
.تو واقعا ديوانه اي
کسي که تقريبا ميخواست آسيا .رو بفرسته رو هوا اين حرف رو ميزنه
يــالا کي ميخواد کاري که کردمو ادامه بده؟ها؟
ميخواين وايسين و نابود شدن دنيا رو تماشا کنين؟
کنسل کنين
.ميدونستم کره شمالي آخريشــه
اون مرد رو خيلي دوست دارم
.آقايون
به دنياي بدون بمب هسته اي خوش امديد
ميخوام توجهتون رو به تصاوير زنده از .کشورتون جلب کنم
حالا شما جنگ افزار فوق پيشرفته رو مشاهده ميکنين
."که ما اسمشو گذاشتيم "زئوس
.هفت ماهواره ي زئوس به دور زمين در حال چرخش هستن
.هر ماهواره شامل 10 لوله ي خالي پلاتينوم هستش
.که با ميله اي از جنس کروم پر شده
.ماهواره ي 1-الف زئوس در حال نزديک شدن به لندن هستش
.مهمات بارگيري شد .منتظر فرمان پرتاب
حالا براي هدايت ميله به سمت هدف .ما پرتاب يا شليکش نميکنيم
!ميندازيمش
.نيروي جاذبه خودش بقيه کار رو ميکنه
.نگاه کنين
ماهواره ي 1-الف .فرمان پرتاب صادر شد
.سه -دو -يک
.پرتاب کن
.ميله با سرعت 8 برابر گلوله به زمين ميرسه
و با قدرتي خيلي بيشتر از کلاهک بمب هسته اي
.بدون هيچ عواقبي
.همشون جذابن
.بايد جواب همه ي اينارو بدي
به کنگرت ! به دادگاه
اصلاح ميکنم .اونا بايد به من جواب پس بدن
چي ميخواي؟
.همه چي رو ميخوام
.انقلاب کبري شروع شد
با فشردن اون دکمه .زارتان " پرتاب خودکار بمب ها رو عملي کرد"
ماهواره هاي "زئوس" من ...دارن به سمت موقعيتشون در بالاي
.شش کشور باقي مونده ميرن...
ماهواره ي 2-الف تا 7-الف وارد مسير هدف بشن
.همون دکمه اي که شروعش کرد ميتونه خاتمه بده
.اما فقط به يه قيمتي فشار ميدم
وفاداري تام
بلاک " محوطه رو پاکسازي کن"
بسته کنترل رو از "زرتان" بگير ميخوام همشون رو بندازم
به در برو.برو.برو
ماهواره در راه هدف هست
پروتکل هاي عملياتي شروع ميشه
تيم زميني رو دنبال کنين
بمون
به دستوور تو کبري 2
کبري 1 ! من ديد ميخوام
لعنتي
گيرش انداختيم
جايي نميره
!برو
طوفان. به عنوان يک جو هيچوقت درکت نکردم
ازت خيلي نااميد شدم
جرئتشو نداري
!خائن
!استورم
.. ميدوني اين شمشير قرار نبود
توسط کسي که مشکلات کنترل اعصاب داره استفاده بشه
بوووم
چي بود؟- .خفه شو-
ري"؟" بله قربان؟-
.در رو چک کن ! موقعيت رو بهم گزارش بده
.الان ميرم قربان
.شما وتا در ورودي رو چک کنين
چيکار داري ميکني؟- .پاشو بريم ! بايد از اينجا بريم
همونجا وايسين ! وگرنه بهش شليک ميکنم
!گفتم همونجا وايسين
.جي آي جو "خوبي باش و اسلحت رو بنداز" ما ميريم بيرون
.به سرش شليک ميکنم ميفهمي چي ميگم؟
نميشنوي نه؟ !اسلحت رو بنداز زمين
بندازش
!اروم باش ! اروم باش
.روش رو فشار بده
."ژنرال "کلتون
.از ديدنتون خوشحالم- .منم همينطور-
معذرت جناب رئيس جمهور- نه اشکال نداره-
.زودباشين ! راه بيوفتين
.بفرمايين
رودبلاک " رئيس جمهور امنه .بدون تلفات
"دريافت شد "جي
.تو به استاد بزرگ خيانت کردي
.و اين چيزي که هستم ازم ساختي
.اره
.اره! ميدونم اشتباه بود
بايد سريعا کرم شب تاب " و" کبري" رو پيدا کنيم "
.محوطه پاکسازي شد ! اثري ازش نيست
فرمانده من بسته رو دارم
هنوز کار داريم
تا انداختن بمب چقدر وقته؟
طبق برنامه فرمانده 5دقيقه تا شليک
هدف گيري نهايي بزودي شروع ميشه
ماهواره زئوس 4 و7 در موقعيت
ماهواره ي "زئوس" 2-3-5 و 6 روي هدف قفل شدن . فرانسه
روسيه ! کره شمالي
هند ، اسرائيل و چين
.بلاک
.فرمانده کبري داره فرار ميکنه
.اثري از "کرم شب تاب" نيست
.پيداش کردم
.هدف پيدا شد .مهمات در حال بارگيري هستند
زئوس چهار اماده ي شليک .دريچه بازه
!بگيرش- بکشينش-
کيف رو ميخواي؟
.بايد از روي نعش رد شي
جون من؟
اره
تمامي ماهواره ها شروع به بارگيري براي اخرين شمارش معکوس هستند
.کد هاي پرتاب تاييد شد
.ده ثانيه تا شليک
ده
نه
هشت
هفت...شش
پنج
چهار
سه
دو
تهديد تمام شد
.تيم "براوو"محوطه پاکسازي و امن شد
فرماندهي "جو" به پناهگاه عمليات "
.محوطه تحت کنترل ماست
پرسنل هاي پزشکي در صحنه هستند
.تمامي اعضاي "جو" مسئوليت اين حملات را برعهده گرفتن
.داريم ميريم خونه
رئيس جمهور امروز به سلامت به دفترشون برگشتند
مراسمي براي قدرداني از گروه "جي آي جو" برگذار ميشود
با بازگشت دنيا به حالت عادي
بازسازي در اقسا نقاط جهان شروع شد
کساني که در کنار ما جنگيدند
.دنيا انها را با نام "جو" ميشناسد
.ما انها را با عنوان قهرمان ميشناسيم
.جينکس
.به "جو" خوش اومدي
"فلينت"
.کارت عالي بود
"سروان "جي بورنت
.من با پدرت خدمت کردم
.خيلي بهت افتخار ميکنه
"خانم ها و آقايون . "جي آي جو
.هي
.موقعي ازش استفاده کن که فرمانده کبري رو پيدا ميکني
کجا ميتونم پيداتون کنم ژنرال؟
فقط لازمه دستور بدي
.ميدونين که باهم ميتونيم تيم عالي بسازيم
مترجم : مرتضي .ن AleX-DooM (MorteZa) i4MorteZa@yahoo.com
Ali.n master : تنظيم و ويرايش
کاري از تيم ترجمه ي TVCenter