DEMILITARIZOVANA ZONA, SJEVERNA KOREJA
Požurite, momci. Morate uhvatiti tog prebega i da se gubite odatle.
Bez zadržavanja!
Mause, jesi naciljao tog 18-godišnjaka? -Da, gospodine.
Idemo.
Daj bolan, gdje je ovaj lik?
Hajde, hajde, hajde...
U redu, Mause, daj nam diverziju.
Idemo! -Ostani gdje si.
Da li ti je itko rekao da se ružno tučeš?
Ne dok leži na zemlji. -To je samo...
Flinte, idemo. Flinte.
Što do vraga radiš?
Obilježava nam teritoriju, gospodine. -Ako vidiš Flinta, upucaj ga.
Sa zadovoljstvom.
Prebjeg je u našim rukama. Idemo na mjesto za izvlačenje! Hajde!
Ne vidim ih. Ti?
Pazite se. Krenuli su.
Nećeš da povjeruješ u ovo, Roudblok.
Dži Aj Džo Odmazda
Još od kraja Nanomit ratova,
kapetan Duk Hauzer vodi Džo taktičke operacije.
Pod Dukovom komandom su Roudblok,
Lejdi Džej,
Flint,
i Snejk Ajz.
Nemilosrdni terorista poznat kao Zapovjednik Kobra
i Destro,
uhvaćeni su od strane jedinice Dži Aj Džo
i zatvoreni u zatvor s maksimalnim osiguranjem.
Ali operativci Kobre, Storm Šedou
i Zartan još su u bijegu.
Jedinica i svijet
su na maksimalnom oprezu zbog posljednjeg zavjeta Zapovjednika Kobre...
odmazde.
Kontakt s neprijateljem!
Neprijateljska vatra! Dovedite ljude na prvu liniju!
Ne mogu. Napadnuti smo.
Trebate mi, i to smjesta. -Zatraži zračni napad.
Stani! Kako ovo... Kako pozivaš na zračni napad?
Mogu li da ponesem... Što kažeš na kutiju za prvu pomoć?
Krvarim, a ti treba da se daš u trk.
Mogu li da donesem kutiju za prvu pomoć?
Kutiju za prvu pomoć? -Tko to puca u mene? Što je...
Ja krvarim tamo, a ti...
Okrećeš se? -Mora da se pokrije područje od 360 stupnjeva.
Okrećeš se.
Kako to da si tako dobar u borbi? Patetičan si.
Treba da se smiriš. Prošli put sam te nadmašio. -Nisi u mojoj kući!
Pucaju na mene. Neprijateljska vatra.
Kontakt s neprijateljem! -Barba Duk, imaš velike uši.
Ti imaš veliku glavu. Dolazi ovamo.
Uzvraćam. Što je?
Nećete se izvući vrištanjem.
Tražim podršku, brate Blok. -Ne mogu da se mičem, brate Duk.
Nema veze. Evo ga moj pajtos, demonski pas!
Bako, pomozi nam. Treba nam pojačanje...
Nije prvi put da je zbog tebe djevojka istrčala iz sobe vrišteći.
Prvi put su zbog mene dvije djevojke istrčale vrišteći.
Duk, to je totalno neprimjereno.
Samo kažem. -Totalno.
Neredi se nastavljaju u Pakistanu i glavnom gradu Islamabadu,
nakon ubojstva... -UBIJEN PAKISTANSKI PREDSJEDNIK
...kontrola njihovog nukleranog arsenala je nesigurna,
vakum je stvoren i ubojstva se nastavljaju.
Pakistanski predsjednik je možda mrtav ali Pakistan ostaje naš saveznik.
I suverena nacija. -Bila je.
Sada su samo nemiri s poštanskim fahom.
Svaki minut koji provedemo vodeći debatu,
tamo su nuklearne bojeve glave
koje mogu da izazovu kaos.
Ne smijemo dopustiti da naši neprijatelji dođu do njih prije nas.
Preporuke?
Da upadnemo. Smjesta.
Sačekajmo da vidimo.
Povijest nagrađuje hrabre.
Neću da budem onaj koji je čekao i promatrao.
Pozovite mi jedinicu Dži Aj Džo.
Slušajte! Ta nuklearna bomba ne može biti daleko.
Kada dođemo do nje, deaktiviraćemo je i nosimo je u zonu evakuacije.
Imamo njenu lokaciju, negdje u ovoj zgradi za čuvanje projektila.
Idemo na krov i odatle se razdvajamo.
Flinte, Džej, ako nam zatreba pojačanje, to ćete vi biti.
Roudblok vodit će tim na zemlji.
Sjajno!
Mause!
Tokom prvog skakanja, držao sam metak u ustima.
Čini da zubi ne cvokoću. Probaj.
Ukusno. -Tako treba. -Džej, s čime se suočavamo?
Pobunjenici su naoružani kalašnjikovima i
snajperskim puškama Dragunov tipa 50. Naoružanje iz Hladnog rata.
Nemojte da se opustite, i dalje može da vas srijedi.
Što imaš? -PW 381 "blek tempest", ganc nov. Municija.
Superbrz. Kontrolira se na daljinu.
Kada ćemo da dobijemo ovo? -Nismo "mi" dobili. Mi jesmo.
Elitni snajperisti.
Daj da vidim. -Ne pipaj.
Djevojke s puškama...
Približavamo se meti. Hajde! Idemo!
Da li još nekome fali Snejk Ajz?
Obučavao sam se njim 6 godina. Ako nije ovdje, ima dobar razlog.
Brate Blok, kao i obično, hoćete li da kažete nekoliko riječi?
Da citiram besmrtne riječi Džej Zija,
"Koje god božanstvo da upravlja mojim životom,
dragi Bože, ne daj da večeras umrem.
Ali ako umrem prije nego da se probudim...
Prihvaćam svoju sudbinu."
Do vraga, tako je! -Do vraga, tako je!
Do vraga, tako je!
Provjera oružja!
Provjereno! -Provjereno!
Provjereno! -Vozite ga kao da ste ga ukrali.
Kažem ti kao dobar prijatelj, treba ti nova krilatica.
Alfa bravo, provjera komunikacija. -Primljeno.
Idemo prema prvom kontaktu.
Timovi 3 i 6 gore. -Primljeno.
Tim 2, očekujte puno neprijatelja. Raspalite!
Naprijed!
Tim 3, idite gore.
Drugi nivo je osiguran. Idemo na treći.
Dužnik sam ti, Mause.
Vidim bombu. Ponavljam, vidim bombu.
Opasno pucaju na mene!
Ostani tu! Zaobići ću! -Negativno, Flinte. Drži se plana.
Mete su neutralizirane!
Krenite!
Flinte, status?
Čisto!
Naoružanje osigurano!
Transportujte ga na 4. nivo.
Klač, daj vozilo za transport.
Svi timovi neka se okupe za odlazak.
Pobunjenici se približavaju!
Tim 2, osiguran.
Kontaktiraj stožer. -Odmah ću.
Ukrcavajte se. Povlačenje! -Pista je osigurana.
Povlačenje!
Bomba je deaktivirana. Helikopter stiže u 9:00.
Stižemo na vrijeme za "Top šefa". -Bravo Tajni Tim.
Svo to igranje pucačina konačno se isplatilo.
Kako ste, gospodine? Svi vojnici su na broju. -Izvještaj?
Spremni smo za transport, gospodine.
Utovarite ovo i uzmite pivo. -To dobro zvuči.
Nuklearne bombe su kod nas i deaktivirane su.
Sve Džo misije su bile uspješne.
Samo sitne ozlijede, gospodine.
Ekipe za transport pripremaju uzletište za evakuaciju u 2:00.
Sjajno obavljen posao, kapetane. Modificiramo vaš plan izvlačenja.
Strpite se.
Da se razumijemo. Cijeli vikend ćeš čuvati moje kćerkice.
Volim ja tvoju djecu, stvarno, ali one žive samo da me terorišu.
Dobro si ih obučio.
A ako pobijediš?
Moraš da prihvatiš iduće unapređenje.
Ti pucaš, ja pucam.
Ne znam da li mogu da vjerujem tijestu iz prodavaonice gdje se prodaje gumbo.
Obrati pažnju na vjetar.
4 čvora. S desne na lijevu stranu.
Vlažnost zraka je oko 62%. -Sada si i barometar?
Raste, kao što će ti se napuniti i gaće.
Sviđaju ti se moje gaće.
To je zanimljiv izbor za šalu. Od svih stvari koje si mogao da kažeš...
"Sviđaju ti se moje gaće." -Hoćeš li da umukneš?
Što to znači? -Umukni!
Pokušavam nešto da uradim.
Umukni!
Samo kažem... -Umukni!
Kako ti je suprug...
To neće da se važi. Opet ću da pucam jer si pričao.
Pucao si. Sada ja pucam.
Ne, nećemo to da radimo. To neće da se važi.
Varalici. -Kupio sam kćerkicama karaoke mašinu,
i vole da pjevaju po cijelu noć.
Nemaju obvezatno vrijeme odlaženja u krevet.
Bit će budne po cijelu noć. Ponesi čepiće za uši.
Daj bolan, to su dva od tri. -Ne.
Nisi mi rekao za karaoke mašinu.
Zanderu. -Gospodine predsjedniče.
Nosim ti vijesti.
Dži Aj Džo jedinica nestat će s pozornice.
A to s pozornice, mislim...
umrijet će.
Previše su se približili Olimpu.
Moramo da ih uništimo.
Otkriće te, Zartane. -Ne, mislim da neće.
U tome je ljepota nanomita. Evo. Pogledaj.
Savršena mikro tehnologija.
Ti si lud. -Gotov je odmor. Neka sjedne.
Znaš, kažu da je ovo nezahvalan posao.
Ali jučer, družio sam se s Bonom.
Moja nova Tajna služba spalit će Ustav.
Doslovno.
Znaš li koji mi je omiljeni dio? Mogu da dižem stvari u zrak.
Kladim se da time izazivaš simpatije kod naroda.
O tome se radi. Popularnost ti je porasla za 9%.
Izgleda da Amerika želi nekoga koji izgleda kao ti,
ali djeluje kao ja.
Lako dižem stvari u zrak.
Postoji samo jedan problem.
Tvoja ženica.
Pipneš li mi obitelj...
Zadirkujem te.
Dva duga mandata za tebe,
za mene samo nekoliko kratka mjeseca.
Nemojmo da gubimo preostalo vrijeme.
Gdje je zatvor gdje su Zapovjednik Kobra i Destro?
Moram da te pitam što planiraš.
Zašto bi itko želio da bude predsjednik?
Svako želi da vlada svijetom.
Pripremite se za ekstrakciju.
"Ekstrakciju"? Mi smo ti zubi?
Da li te je kontaktirao stožer? -Ne, nemam ništa.
Idi na viši teren. -Razumijem, naredniče.
Blok...
Svi su na broju i nisu ozlijeđeni. Isprašio sam ih.
Osim toga tu, izgrebao si lakat. -Nisam, to je od znoja.
Nadam se da si nekoga mlatnuo u lice.
Duk!
Vidiš li to?
Poranili su.
U zaklon!
Flint je ozlijeđen!
Idem po njega! -Idi!
Zahtijevam hitnu zračnu podršku. Ponavljam, hitnu zračnu podršku.
Dobro si? Hajde, moramo da idemo. Idemo, idemo!
Jesi li ozlijeđen?
Moramo u zaklon.
Dolazi raketa. Kreni, kreni!
Duk, javi se!
Duk!
Krenite! Povlačenje!
U bunar! Brzo!
Spoznali smo neprijatelja.
I on je jedan od nas.
Danas, svjetska elitna jedinica Dži Aj Džo
odrekla se svoje obaveze,
i prekinula svijetu vezu
koja je postojala između američkog naroda
i onih kojima su povjerili svoju sigurnost.
Spremni i penjite se.
Ubojstvo pakistanskog predsjednika, bila je prva domina koja je pala.
Ubojica je iz jedinice Dži Aj Džo.
Šifrirano ime:
Snejk Ajz.
Ali on nije sam djelovao.
Jedinica Dži Aj Džo je namjeravala da iskoristi ovu situaciju
da dođe u posjed nuklearnog arsenala Pakistana.
Ovaj incident služi kao podsjetnik za otrežnjenje
na prokletstvo nuklearnog oružja.
Zbog toga, pozivam moje kolege, svjetske lidere
da se smjesta okupimo da razgovaramo
o nuklearnom razoružanju.
Na tri. Jedan.
Dva.
Tri!
Jedinica Dži Aj Džo je očito izašla van granica svoje misije.
Na osnovu mojih naređenja tajna specijalna jedinica
pod šifriranim imenom Kobra
uništila je stožer jedinice Dži Aj Džo,
pogone i osoblje.
Jedinica Dži Aj Džo više ne postoji.
Trebalo bi da odemo.
Nema ničega ovdje.
Ništa ovdje nije ostalo? -Nije to mislio.
Oni su naša braća! -Nije to mislio!
Tko god da je ovo uradio, vratit će se.
Moramo da se sklonimo odavde.
Sada si ti naš vođa.
Idemo na istok, dok ne budemo sigurni.
Pronaći ćemo one koji su uradili ovo Duku i našoj braći.
I pobit ćemo ih.
PODZEMNI ZATVOR AJNSARGEN
Snejk Ajz. Ovo je posljednje mjesto na kome sam mislio da ću te vidjeti.
Upravnik Džejms, kakvo zadovoljstvo.
Ja sam tvoj veliki obožavatelj. Volim crno. Podsjeća na Džonija Keša.
Dođi. Dobrodošao u Ajnsargen.
Da ti ispričam nešto malo o ovom mjestu.
Slušaj me, zvučim kao prodavač nekretnina.
Nisam ovdje da ti prodam bilo što. Osim možda, beznadnosti.
Kako si putovao?
Taj fenomen koji osjećaš što ti prevrće trbuh.
Spuštaš se u nekadašnji rudnik Istočne Njemačke, najdublji na svijetu.
Toliko je dubok da si upravo prešao iz Njemačke na međunarodno tlo.
Što mi dopušta...
određene slobode od pravne nadležnosti.
Jedna riječ. Superiška. Ova prostorija je superiška.
Temperatura ovdje prelazi 210 stupnjeva,
kada je umjetni ne smanjimo na 68 stupnjeva.
Skoro da ti pritreba ćebence.
Sačekaj da vidiš sljedeću.
Vidiš na što mislim? Oduzima dah.
Veoma je zanimljivo. Odavde dolazi znanost.
Da li si znao da tokom REM faze
ljudsko tijelo
stvara neurotransmitere koji paraliziraju svaki mišić osim srca i očiju?
Ovo nas sprječava da proživljavamo svoje snove.
Na ova dva čovjeka ubrizgali smo sintetičku verziju.
U potpunosti su budni, svjesni, znaju što se dešava oko njih.
Samo su...
Samo su zarobljeni unutar svog tijela.
Vjerujem da poznaješ svoje nove susjedi, Destra,
i Zapovjednika Kobru.
Vas trojica ste recimo u mojem "Fantasy football" timu.
Gospodo.
Dok tvoje oči i um,
putuju tamo gdje ti ne možeš, želim da se mučiš,
da žudiš,
da čezneš za onim što je nekada bilo i neće nikada više.
Hoću da sumnjaš da je ikada postojala riječ "bijeg".
Dobrodošao u pakao!
Nemaš ti pojma.
Snejk Ajz govori.
Nikada nisam zamišljao kako bi zvučao,
ali jesam stalno kako bi mogao da izgledaš.
Skinućemo tu masku.
Storm Šedou.
Ti si ubio pakistanskog predsjednika.
Nisi u stvari moj prvi izbor, ali oduvijek sam ti se divio.
Moramo da pošaljemo S O.Sa signal.
Nećemo. Protokol je umro s jedinicom. -Što?
Kako će itko da zna da smo živi? -Neće, jer nismo živi.
Za našu vladu, naše obitelji i posebno za naše neprijatelje,
ubijeni smo u 6:00 u onoj uvali u pustinji.
Barem moramo da pokušamo. Možda postoji neko...
Ne. Sve što radimo sada je glasina glasine.
Svi tragovi našeg postojanja su uništeni.
Jedini kome vjerujem je Snejk Ajz.
Kada smo napadnuti,
kako smo napadnuti,
od početka je sve namješteno.
Koliko zvjezdica na ramenu treba da imaš da narediš nešto takvo? 4, 5...
Zvjezdice ne, već dugmad na odijelu.
Savjetnik za nacionalnu sigurnost. Ministar obrane.
Samo jedan čovjek može da odobri onakav napad.
Glasao sam za njega.
Svi vitalni znaci Zapovjednika Kobre su stabilni.
ZATVORENIK STORM ŠEDOU
Zračna prijetnja! Zalegnite!
Idemo kući.
Srce je stalo!
Ovo nije vježba. Pričvrstite ga!
Uklonite kontejner!
Gdje je serum? Brzo!
Smjesta adrenalin!
Brzo!
Mrdajte! Mrdajte!
Gdje je serum?
Nazad! Mrdaj! -Kako to misliš srce mu je stalo?
Nitko ne ulazi dok ja ne odobrim.
Bože! Pali!
Sredite ga!
Čisto!
Dobrodošao u pakao!
Ne pomičite se!
Pucajte na sve što prođe kroz ta vrata!
Bilo što!
Storm Šedou.
Da ne povjeruješ.
Zapovjedniče Kobra.
Destro,
nisi dio tima.
Hajde! Hajde!
Vidim da si ugovorio prijevoz.
Dignem više stvari u zrak do 9 ujutru,
nego što većina ljudi digne za cijeli dan.
Fireflaj, dobro te je vidjeti prijatelju stari.
Gospodine...
neki ljudi jednostavno nisu htjeli da me puste da uđem.
Pobjegao sam iz osam zatvora.
Ali samo sam provalio u jedan.
Komunikacije su prekinute. Nitko neće znati da falite.
Vodi ga na planinu da zacijeli.
Potreban mi je za rat koji ću započeti.
INDUSTRIJSKI KOMPLEKS ZEVS
Pripreme za lansiranje su skoro gotove. Direktor kasni.
Neće da kasni. U stvari, neće nigdje da ode.
Prototip projektila je po vašim specifikacijama.
Dostigao sam 60 na dinamometru.
Sviđaće vam se ovo. Radni naziv: Super Brzi Čuvar. SBČ.
Drago mi je što ste se vratili, gospodine.
Zar nije ljepotica?
Uskoro će svijet drhtati pred Zeusom.
Samo nam je nedostajao naš zapovjednik.
Drago mi je što ste se vratili, šefe.
Super maska.
Onaj koji nije požurio.
Nije lako iskrasti se iz te "velike bijele"
s jedanaest soba, 35 i po kupaonice.
Ne zaboravi tko te je tamo smjestio. -Ili od ispod koga kamena si ispuzao.
Fajerflaj. Dobro je znati da nam ne manjka ludosti.
Još imaš svih 10 prstiju?
Kako je naš bivši predsjednik?
Vrijedi kao platina.
Znaš, to zovu mučenjem,
ali nikada mi ne dosadi.
Za 48 sati, Zeus će biti lansiran.
Postoji samo jedan problemčić.
Tri vojnika iz Dži Aj Džo jedinice su nekako preživjela naše čišćenje.
Bespilotna letjelica je prepoznala glasove u dolini Inda.
Ne mogu ništa da ti povjerim?
Razotkriće se.
A kada to urade,
uloviću ih.
Tokio, Japan
Prvo, masakr u pustinji,
a sada su Storm Šedou i Zapovjednik Kobra pobjegli iz zatvora.
Sada je tvoja obuka važnija nego ikada.
Džinks, rođaka Storm Šedoa.
Snejk Ajz. Vrijeme je da ti se pridružimo u borbi,
i obranimo čast naših drugova iz jedinice Dži Aj Džo.
Moramo pronaći Storm Šedoa.
Možda nešto više zna o budućim napadima Kobre.
Plašim se da je ono što se dogodilo s jedinicom samo početak.
Brani se!
Tvoj neprijatelj neće imati milosti.
Dosta, Snejk Ajz!
Znam da sumnjaš u Džinksinu lojalnost,
ali ona je Arašikagi i časno se bori.
Što više čekamo, Storm Šedou postaje snažniji.
S ovim mačem moraš ga zarobiti,
kako bismo razotkrili Kobrine planove i povratili ugled klanu Arašikagi.
Ali da bi bio priveden pravdi,
moraš mi ga dovesti, živog.
Nemojte, u redu je. Pod kontrolom je.
Izgubio si se, mališa?
Ne, nisam se izgubio. -Mislim da si u pogrešnoj ulici.
Zašto ne povedeš Majli Sajrus i Rajana Sikresta,
i vratite se u onom smjeru.
Idem u ovom smjeru.
Stvarno? -Stvarno.
Mali Marvine. -Ne zovi me tako.
Mali Marvin. Sada je Veliki Marvin.
Zabrinuo si se na trenutak. Pazi na ruku, nećeš da te srijede.
Da te upoznam. Ovo je Flint.
Lejdi Džej.
Dobrodošao nazad. -Hvala.
To se dešava kada imaš probleme, dođeš kući.
Dom će ti pomoći. -Tako je.
Pokrivaćemo te.
Smjestite se u rekreativnom centru. Pritajite se, nitko neće da vam smeta.
Što se tiče prijevoza, možeš da uzmeš moj kamionet.
Hvala ti.
Još ga otplaćujem. Ne nabavljam automobile kao nekad.
Hvala ti, Stup. Dužnik sam ti, brate.
U stvari, dvaput si mi dužnik.
To drugo se ne važi.
Dobrodošao kući, Marvine.
Pazite gdje stajete.
Nitko ovdje nije bio godinama. Sada je naše utočište.
Ovo je pravo borilište.
Moja stara jazbina.
Siguran si da možemo da vjerujemo Stupu? -Stup nije anđeo.
Rod smo, možemo mu vjerovati.
Mogu li nas otkriti?
Možemo zamaskirati IP adrese. Slaću šifrirani signal na 6 sati.
Ako je netko iz naše jedinice preživio, treba da zna gdje smo.
Dobro, na posao. Flinte, popiši svaki preostali dio opreme.
Džej, pokreni bazu podataka o našem predsjedniku
i saznaj što se dogodilo s vrhovnim zapovjednikom.
Ne ponaša se tako čovjek koga poznajemo. Ako saznamo zašto,
možemo opet biti vojnici.
Por. Lejdi Džej, traži hitnu pomoć. Ako je itko iz jedinice preživio...
Kanal je ograničen samo na pripadnike jedinice, zar ne?
5-4-3 stupnjeva zapadno... Potomak.
Živi su. -Ovdje poručnik Lejdi Džej, tražim hitnu pomoć.
Ovdje Džinks i Snejk Ajz. Jurimo Storm Šedoa.
Čak i da uhvate Storm Šedoa, i dalje su na drugoj strani svijeta.
Sami smo.
Imamo dovoljno oružja za borbu.
Ne za rat.
Napadamo brdo odozdo prema gore.
Došao sam ovdje s 14, s očekivanjem da ću poživjeti samo 13 godina.
Išao sam od kuće do kuće, do ovoga.
Ovo je postala moja kuća. Momci su stajali u redu da se bore sa mnom.
Tako su me mlatili, mene mršavog, da sam počeo da uživam.
Sve do jedne zime.
Porastao sam 20 cm i nabacio 30 kg.
Tako jako sam udario tipa da nije mogao da pomiče ruku da preda borbu.
Kada su novački časnici iz Džo jedinice došli u kraj,
već sam prebio polovicu susjedstva.
Postao sam Džo, da služim na bojnom polju.
Ako napadamo brdo odozdo prema gore, zauzećemo to brdo.
Imam nešto što želim da vidite.
Pogledajte što sam našla kada sam provjeravala predsjednika.
Ovo je predsjednik 9. kolovoza.
...zbog ovisnosti od energije iz inozemstva,
nekako smo prinuđeni da se petljamo
u poslove drugih država.
A ovo je deset dana kasnije.
Znači, mi smo na neki način...
NEKAKO / NA NEKI NAČIN
Ovo su verbalni tikovi. Sitne fraze
koje izgovaramo bez razmišljanja. Poput...
Poput. -Da.
A naš predsjednik?
Između 9. i 19. kolovoza, prestao je da koristi "znate" i "nekako",
i počeo da koristi "znači" i "na neki način".
Ali to nije sve. "Večera" je postala "večeranje".
"Gazirano piće" je postalo "gazirani napitak". -Jedan predsjednik,
dva otiska. -Ali to su samo nekoliko riječi, zar ne?
Znači, koliko... -Vidite ovo.
Dvije pres konferencije. 31. srpanj i 1. rujan,
Pogledajte prekrižene ruke.
Ljeva preko desne, i desna preko lijeve.
Ista osoba to ne radi drugačije. Osjeća kako to nije u redu.
Što ako predsjednik,
nije predsjednik?
Ako je vrhovni zapovjednik imitator
on je taj koji je naredio napad.
Moramo prihvatiti to da nikome ne možemo vjerovati.
Postoji jedan čovjek.
On je razlog zašto za sebe kažemo da smo Džojci.
Alo?
Ja ću dva pakiranja čokoladnih vafli i tablu čokolade.
Spustite oružje.
Generale Kolton, ako mogu... -Umukni, Brenda!
Ne zovem se Brenda.
Kako si se ti upetljala u ovo? -Gospodine, ispričavamo se.
Narednik Marvin. -Znam tko si.
Onda znate zašto sam ovdje.
Nije da ne čujem ono što kažeš, ali...
imitator predsjednika?
Kako to da kada general to kaže zvuči ludo?
Što su uradili s pravim predsjednikom?
Bojimo se da je mrtav.
Mislim da nije. Ne ubija se najveća prednost.
Konrad Hauzer Duk.
Vaš kapetan.
Recite mi jednu stvar koju znate o njemu.
Sjajan vojnik.
Još bolji prijatelj.
Spasio mi je život, gospodine.
Ono što predlažete je izdaja.
Treba mi više dokaza od prekriženih ruku.
Prije da odete u mirovinu, bili ste u sigurnosnom komitetu
šefa kabineta predsjednika. -Generale, možete li učiniti
da nas približite njemu? -Negativno.
Ne mogu ni guzica da počešem a da ne dospijem pod prismotru.
Brenda, daj mi tu olovku.
Postala sam sekretarica izviđača.
Fantastično. Ne zovem se Brenda.
To je samo olovka.
Avenija K Džordžtaun, 21:00.
U pitanju je partija pokera. Šef kabineta je tamo.
Nije dobar igrač pokera.
Odaje se na tisuću načina.
Nama treba samo jedan.
Ćao, dušo. Samo što sam izašao s partije pokera.
Siromašniji ali mudriji.
Ne, zapravo je bio dobar dan.
Predsjednik je ponovo sjeban u mozak.
Dušo, pozvat ću te kasnije. Da. Volim te.
Pardon.
Zdravo. -Zdravo.
Treba li ti pomoć oko vrećica? -Naravno.
Nema problema. -Hvala.
Tko kaže da je kavalirstvo izumrlo? Je li? -Kavalirstvo...
Ako tako pričaš, uvaliću se u probleme.
Kuda ćemo? -Tamo iza ugla.
To peckanje je amobarbital,
sedativ koji izaziva anterogradnu amneziju.
Uspavaćeš se za 5 minuta, za 10 ćeš se probuditi
a da nećeš imati pojma da sam ikada postojao.
Da li primijetio nešto čudno kod svog šefa?
Možda. Zašto? -Jer ćeš zbog nas obaviti telefonski poziv,
da nas približiš njemu.
Ne brini, sve ćeš zaboraviti. Savjest će ti biti čista.
Zašto ovo radite?
Ne bi mi povjerovao ni da ti kažem.
Pozovi.
Hvala Bogu.
"El Presidente" je u sjajnoj formi.
Brojke mu idu gore. I tu ne mislim samo na njegove godine.
Dobro večer. -Dobro večer.
Htio bi da upravlja nuklearnim arsenalom pljeskanjem ruku.
Ispričavam se, gospođice, vi... -Kasnim.
Znam. Zamislite koliko vremena treba da izgledate ovako u armiji.
Oprostite. U takvu armiju bih htio da se prijavim.
Što se tiče lista.
Da li biste nam objasnili zašto vas nema na našoj?
Evo je. Šef kabineta.
Ugodnu večer, gospođice Venderfort.
Ušla sam. -Primljeno. Budi pripravna.
Džej? Ne ističi se. Pazi se. -Gospodine Karvil
je pričao o jednoj mojoj strasti. Nuklearno razoružanje.
Kroz nekoliko dana, lideri 8 nuklearnih nacija
okupiće se u povijesnom Fort Samteru, na nuklearnom samitu.
Ali prije nego što "nuklearna osmorka" razgovara,
na nas je red da to uradimo.
Gospodine predsjedniče, Ejmi Vendervort, "Foks Njuz".
Foks, naravno. Zato izgledate tako "neposredno i odmjereno".
Veoma simpatično. Ali zapravo sam se nadala da mi date...
Ples? -Htjela sam da kažem izjavu.
Dobro. Evo izjave.
Svijet će se promijeniti nakon mog nuklearnog samita.
Što kažete da zaplešemo?
Ja stvarno... ne plešem.
Oprostite.
Hvala vam, predsjedniče. Dali ste mi ono što mi treba.
Stvarno moram da predam članak na vrijeme.
Bilo mi je zadovoljstvo. -Hvala.
Kako si mi ti? -Dobro, gospodine.
Uzela sam dlaku s njegovog sakoa. Nadam se da će biti dovoljno.
Hajde. -Primljeno.
Čekam identifikaciju.
Sve jedinice neka budu pripravne.
Ne prihvaćam odbijanje.
Skoro smo gotovi.
Hajde, hajde, hajde...
Zartan?
Džej, izlazi smjesta odatle!
O, moj Bože!
Imamo lažni identitet. Ona je iz jedinice Dži Aj Džo, u zgradi je.
Džej!
Džej, smjesta!
Izašla sam.
Silazi dolje. To ti je jedina šansa.
Razumijem, Džej. Imam ga odavde.
Blok? Imaš samo jednu priliku za ovo.
Jedan metak u šaržeru.
Blok, gdje si?
Hoću da ti vidim lice,
kada shvatiš da ćeš danas umrijeti.
Takvo lice su imali tvoji suborci u pustinji
kada sam ih pripalio kao vatromet.
Stvarno hoću da vidim to lice.
Eto ga.
Ako su Kobra i Zartan u Beloj kući, onda svijet visi o koncu.
Storm Šedou. Reći ćeš nam koji je Kobrin završni plan igre,
ili ćeš umrijeti od istog mača
kojim si ubio našeg učitelja.
Od svog mača,
kojeg ti je dao naš voljeni učitelj.
Da li poričeš da te je tvoja zavist i mržnja natjerala
da proliješ učiteljevu krv?
Moguće je da osjećaš toliko mržnju,
tako da prestaneš da totalno osjećaš.
Poput ribe koja ne zna da je u vodi.
Moj put je izabran za mene,
od strane mojih neprijatelja,
koji su mi smjestili to da sam ubio učitelja.
i od strane mojih prijatelja,
koji su u to vjerovali.
Zašto sebe braniti od čovjeka koji je previše slijep da bi vidio.
To je učiteljeva krv.
Ali to nije...
Stanite!
...moj mač.
Arašikagi čelik se ne lomi.
Iznova sam se pitao,
tko me toliko prezire da mi uništi život?
Ispričavam se, Storm Šedou,
ali tko bi najviše profitirao time što ti je smjestio ovaj zločin?
Tvoj mladi suparnik koji te je odjurio?
Ili čovjek u čije si ruke odjuren?
Netko tko te je srdačno primio,
pokazao ti dobrotu.
Bio sam mu potreban, za ono što ću postati.
Ratnik velike vještine i gnjevan.
Čovjek koji me je izdao naginjao k velikoj genijalnosti,
nasilju,
ali prije svega,
prerušavanju.
Zartan.
Da.
Reci nam što su on i Kobra isplanirali,
tako da možemo uništiti našeg zajedničkog neprijatelja,
udruženim silama.
Hvala.
Da može da me sada vidi moj otac...
O čemu to pričaš?
Ne bi mi povjerovao.
Zašto?
Bio je treća generacija vojnika.
Očajnički je želio četvrtu,
ali mama je rodila mene.
Onda mora da se veoma ponosi tobom.
Nije vjerovao u žene vojnike.
Konačna sam ga pitala zašto. Rekao je
da ne želi da stavi svoj život u ruke žene.
Idućeg dana sam se prijavila u vojsku.
Idućih sedam godina
pokušavala sam da budem jača po činu da mora da mi salutira.
Da li ti je to uspjelo?
Umro je prije nego što sam imala priliku.
Žao mi je.
Ako ti je ovo neka utjeha,
u stvari nedostajat će mi crvena boja.
Lijepo ti stoji.
To ti je zbog podizanja poreza. -Kao da ti plaćaš porez.
Ne radi se uvijek o meni.
Još nam treba.
Uostalom, zbližili smo se.
Storm Šedou je raspoloživ?
Ne brini za njega. Bit će i više nego spreman.
Nisam impresioniran tvojim kabinetom.
Bez da prođu komitet pri Senatu, evo što dobiješ.
Dosta! Ja ću preuzeti odavde.
Onaj tko kontrolira ovaj kofer,
kontrolira nuklearni arsenal SAD i sudbinu čovječanstva.
Otvorite oči, gospodine bivši predsjedniče.
Oči su ogledalo duše.
Otvori ih! -Zeus je spreman.
Samo nam treba posljednji dio slagalice.
Bravo.
Povijest će da ti sudi.
Neće meni, tebi će.
Što imamo, Džej?
Zartan se fokusira na nuklearni samit.
To mora da je ključ što god da planira.
Dobro, to je naša meta.
Da.
Ljudi, mrdajte!
Mislim da sam brži od tebe, Snejk Ajz.
Proklete nindže.
Drago mi je što te vidim, brate.
Džej.
Džinks.
Odbij.
On je s nama.
Nisam s vama.
Ali ovog puta, nisam protiv vas.
Koliko naših ljudi je ubio?
Treba li da se borimo s njim?
Svjetski lideri će se okupiti sutra. To je zamka.
Storm je jedini koji zna Kobrine planove iz prve ruke.
Može nam pomoći da pronađemo način da ga zaustavimo.
Ali moramo da surađujemo.
U redu.
Idemo!
Sretan Božić.
Tjera te da se zamisliš vezano za svoje susjedi.
Fino.
Otvorite taj kauč.
Nešto za tvoju dušu?
Ponio sam svoje oružje.
Fino.
Ovo će da me skrpi.
To je moje.
Ovo je zaista Patonov pištolj, zar ne?
Dar od njegove obitelji.
Kakva čast.
Možeš da se kladiš u to.
Mislio sam na nešto što više odgovara tvojoj veličini.
Pokušaj da ga ne izgrebeš.
Malo je bučan kada je u leru.
Kod mene neće biti u leru.
Pa...
Što je s vama?
Ministarstvo obrane kaže da ne mogu da se vratim iz mirovine.
Ništa nisu rekli da ne mogu ponovo da se prijavim u vojsku.
Javljam se na dužnost, naredniče-vodniče.
Htio bih da povedem nekoliko prijatelja sa sobom.
Koltonova ekipo, čast nam je.
Vi momci, zauzmite perimetar. Flinte, Džej, Snejk, vi ćete krilo.
Džinks i Storm, trojanskog konja.
Kod Zartana će biti kofer. Storm će mu biti najbliži.
Ali ne smije da krene dok svi ne budemo na položajima.
Fokusirajte se na misiju. Ako osiguramo "loptu", spasićemo svijet.
Snejk, kako ti to zvuči?
Tako sam i mislio.
Samo malo. Još imamo naoružane neprijatelje ovdje, ovdje i ovdje.
Zar ne?
Ovi tenkovi će nas nadživjeti.
Prepustite te tenkove meni.
Generale? -Zovite me Džo.
Da li sam nešto izostavio? -Ne.
Savršeno. Moja naređenja?
Predsjednik.
Brenda je u mojem timu. -Razumijem.
Da li Brenda može da bira?
Ne.
Treba vam olovka?
Treba mi tvoja pomoć.
U redu.
Hajde da ih rasturimo!
Povijesni dan za američkog predsjednika dok se sastaje sa ..
Predsjednik se susreće s liderima 8 nuklearnih sila.
Predsjednik je još hrabar da okupi svjetske lidere radi teme
koja je bez presedana po pitanju nuklearnog naoružanja
i iskreno, većina je vjerovala da se to nikada neće dogoditi.
Osiguranje je na najvišem nivou.
Možda smo sada bliži svijetu bez nuklearnih bombi nego ikada.
Ponoviću. Svijet je sigurniji uz prisutnost nuklearnih bombi.
Siguran sam da će vaši birači biti zadovoljni našim konačnim prijedlogom.
Smanjenje od 15 % do 2016.
Ovdje su mnogi lideri.
Ali samo je prisutan jedan lider slobodnog svijeta,
a on...
ja... strpite se,
pozvao sam vas ovdje s ciljem globalnog razoružanja.
Nuklearna nula.
Bio sam spreman da vam se dodvoravam da dobijem to što želim.
A sada vam prijetim.
Svako od vas će isprazniti svoja nuklearna skladišta. Smjesta.
Neposlušnost će se smatrati kao čin rata.
Šalite se, naravno. -Ovaj samit je završen.
To je to. To je to, momci.
Ova zemlja je u ratu.
S vama, vama, vama, vama, vama i vama.
Delta tim na položaju. Eko, ti si na potezu.
Ovdje Eko. Počinjemo s napadom.
Nuklearni arsenal SAD je sposoban da uništi
vaše zemlje po 14 puta.
15 puta u slučaju Sjeverne Koreje samo da bismo bili sigurni.
I sve to
pritiskom
na dugme.
Istina je.
Da, pritisnuo sam. -Poludjeli ste!
Sve je relativno.
Imate tri minuta da odlučite.
Ne možemo, nećemo se odreći naše zaostavštine
a da ništa ne poduzmemo. Donesite kofer.
Nemojte to da radite! Neće biti pobjednika.
Novi rekord. -Povijest će zabilježiti tko je odgovoran za ovo ludilo.
Lansirano.
Oči na Emerald Siti.
Džej i Kolton neka krenu na predsjednika.
PREDSJEDNIČKI REZIDENCIJALNI KOMPLEKS
Da li si dobro? -Da. Da li ste vi dobro?
Kolesterol mi je malo povišen.
Džej, generale Kolton. Kontrolni punkt je neutralizovan.
Sam si na svome.
Dobra vijest je što neće biti samita o globalnom zagrijavanju
sljedećeg mjeseca.
Osim ako se nije,
jedan od nas dovoljno zabrinuo za mjesto u povijesti,
da jednostrano onesposobi bojeve glave.
Znate, u ime naše djece.
Dragovoljac?
Ne? Dobro.
Ja ću.
SAMOUNIŠTENJE
Pozovite vaše da potvrde.
Vi ste pravi luđak!
To mi kaže čovjek koji samo što nije uništio Aziju.
Hajde. Tko će poći mojim stopama?
Da li ćete samo da stojite i gledate kako Zemlja biva uništavana?
Prekidam!
Znao sam da će Sjeverna Koreja biti posljednja.
Morate voljeti tog mališana.
Gospodo, dobrodošli u svijet bez nuklearnih bombi.
Hoću da usmjerim vašu pažnju k prenosu uživo vaših domovina.
Gledate u napredni oružani sustav poznat kao "Projekt Zeus".
Sedam Zeusovih satelita kruže oko Zemlje.
Svaki satelit sadrži 10 šupljih platinastih cijevi,
koje su napunjene volframovim šipkama.
Zeusov satelit 1-A, približava se Londonu.
Oružje je napunjeno. Čeka se odobrenje za lansiranje.
Da pogodimo cilj, ne treba da ih lansiramo.
Izbacimo ih.
Gravitacija odradi ostalo.
Promatrajte!
Satelit 1-A. Imamo odobrenje za lansiranje.
Tri, dva, jedan... Izbacivanje!
I sa silom značajno jačom od nuklearne bojeve glave.
Ali bez radioaktivnih čestica.
Sve je samo zabava.
Odgovarat ćete za ovo,
vašem Kongresu, sudovima.
Ispravka. Oni će morati meni da odgovaraju.
Što želite?
Hoću sve.
Kobrina revolucija je počela.
Pritiskom na to dugme,
Zartan će inicirati sekvencu za automatsko izbacivanje.
Zeusovi sateliti se namještaju na položaje
iznad 6 vaših preostalih zemalja.
Sateliti od 2-A do 7-A se kreću k ciljevima.
S istim dugmetom s kojim je ovo započelo, može se i završiti.
Ali samo ću ga pritisnuti zbog određene cijene.
Potpuna pokornost!
Blok, osiguraj perimetar.
Ništa sada nije važnije od kofera. Ne smije da im dopadne u ruke.
Fajerflaj ima kofer!
K vratima! Smjesta! Krenite! Idite!
Sateliti su na putu k metama.
Počinjem s propisanim protokolima.
Iza Kobre 2 sam.
Kobra 1, daj mi pregled.
Zapovjedniče, imam kofer. Nastavljamo.
Koliko do lansiranja?
Ide po planu. Pet minuta do lansiranja.
Posljednja meta je skoro unutar dometa. Zeus 4 i 7 su na položajima.
Što je to bilo? -Umukni.
Rej? -Da, gospodine? -Provjeri vrata.
Hoću izvještaj. -Odmah ću.
Vas dvojica, osigurajte ulaz.
Što to radiš? -Idemo!
Stanite, ili ću ga ubiti!
Rekao sam da stanete!
Bacite oružje i idite odavde,
ili ću ga upucati. Razumijete li? Spustite oružje! Baci ga!
Polako.
Pritisnite to. -Generale Kolton.
Drago mi je što vas vidim. -Također.
Ispričavam se, gospodine predsjedniče. -U redu je.
Idemo! -Evo nas.
Roudblok, predsjednik je osiguran. Bez žrtava.
Primljeno, Džej.
Izdao si učitelja,
i stvorio od mene ono što sam sada. -Da.
Da, kapiram da je to bilo pogrešno.
Moramo naći Fajerflaja i Kobru što je brže moguće.
Dvorište je prazno. Ni traga od njega.
Zeusovi sateliti 2, 3, 5, i 6 su naciljali mete. Francusku,
Rusiju, Sjevernu Koreju,
Indiju, Izrael, Kinu.
Blok, Zapovjednik Kobra bježi.
Ni traga od Fajerflaja.
Vidim ga.
Mete su fiksirane. Oružje je napunjeno.
Zeus 4 je spreman da opali. Poklopac je otvoren.
Sredite ga! -Eliminiši ga!
Hoćeš taj kofer?
Morat ćeš da prođeš pored mene.
O, da.
Tako je.
Svi sateliti su počeli s odbrojavanjem.
Potvrđene su šifre za lansiranje.
Deset sekundi do lansiranja.
Deset, devet, osam,
sedam, šest,
pet, četiri,
tri, dva...
ANULIRANO
Prijetnja otklonjena.
Bravo tim. Perimetar je očišćen i osiguran.
Predsjednik se danas vratio u Ovalni kabinet
i odao je počast jedinici Dži Aj Džo.
Pošto je u svijetu ponovo zaveden red, diljem svijeta je počela rekonstrukcija.
One koji stoje pored nas
svijet zna kao Džojce.
Mi ih znamo kao heroje.
Džinks,
dobrodošla među Džojce.
Flinte,
dobro obavljen posao.
Kapetane Džej Barnet.
Služio sam s tvojim ocem.
Ponosio bi se tobom.
Dame i gospodo, jedinica Dži Aj Džo.
Kada pronađeš Zapovjednika Kobru.
Gdje vas možemo pronaći, generale?
Samo slušajte moja naređenja.
Znate da možemo da stvorimo vraški dobar tim.
Preveo:Bambula
Preuzeto s www.titlovi.com