Hvad var det?
Pressekonferencen skulle starte nu, men jorden begyndte at ryste!
Vent!
Der sker noget!
Løb! Smid kameraet!
Løb!
23 MINUTTER TIDLIGERE
Velkommen omborg på Avias Airways til Sao Paolo.
Spænd venligst sikkerhedsselerne, slå bordene op, -
- og placer håndbagagen over eller under jer.
I bedes slukke elektroniske genstande..
- Du skal sidde ned. - Jeg havde det ikke så godt.
- Kan jeg hjælpe dig? - Nej jeg er okay, tak.
Må jeg sidde der?
- Er du okay? - Ja.
11 DAGE TIDLIGERE
- Passer den? - Ja. Samantha, gider du stoppe?
Du vil takke mig, for det bliver koldt på krydstogtet.
- Jeg lover det, mor. - Du tager den på.
- Samantha, gider du stoppe? - Mor, må jeg tage på krydstogt?
- Vil du på krydstogt? - Ja, tag mig med!
Ikke denne gang, men ved du hvad? Måske næste.
Denne gang er det kun mor og far.
- Er det en aftale? - Ja.
Dette er skibets rute, vi skulle have signal det meste af tiden.
Jeg skal nok lade jer turtelduer være i fred.
Jeg tænkte på..
Jeg ved at det ikke er den bedste timing, da vi rejser om lidt, men..
Jeg ville tale med dig før vi rejser. Det er lidt gammeldags, -
- men jeg ved hvor meget du elsker din datter.
- Sean, du har min velsignelse. - Har jeg?
- Du tager dig godt af hende, ikke? - Jo, selvfølgelig.
Så har du min velsignelse.
Det var nemmere end jeg troede.
Hvis du sårer hende, slår jeg dig ihjel.
Den er jeg med på.
- Det er min, ikke? - Jo.
Pas på dig selv.
- Har I det hele med? - Ja.
- Sean? - Ja, hr.!
- Farvel skat. - Farvel!
Klar til afgang.
Sæt dig ned, hr.
Han har en pistol! - Gå derover!
THE EVENT Undertekster af: J0KEREN
SIMON LEE
Tag den nu!
- Fred Decosta. - Er du bossen?
- I de næste ni minutter, ja. - Hør her, Fred.
Der er en terrorist ombord på fly 514. Stop flyet eller mange folk vil dø!
- Laver du sjov? - Vi har ikke tid til det her, Fred!
Hvad kræver det at stoppe flyet? Er en bombetrussel nok?
Der er en bombe på fly 514!
- Hørte du mig? - Ja.
INOSTRANKA BJERGET ALASKA
13 MÅNEDER TIDLIGERE
Vi har fanget William. Det er derfor jeg er her.
Han gemte sig i Los Angeles.
- Du fandt ham, efter al den tid. - Han er ikke begejstret for at være tilbage.
Vi har måske et problem. Han vil købe sig fri for informationer.
Hvilke informationer?
Han vil sladre om begivenheden.
- Det må han ikke. - Han gør det.
Du må få ham til at ombestemme sig. Uanset hvad det koster.
Synes du ikke vi skal advare dem, så de kan forberede sig?
Der er kommet en ny præsident, Martinez. Jeg tror han vil hjælpe os.
Præsidenten har aldrig hjulpet os. Whitman fortæller ham aldrig om dette sted.
- Så fortæller jeg ham om det. - Du er min kanal til omverdenen.
Hvis vores folk derude tvivler, så må du overbevise dem.
Vi må beskytte os selv.
Kan jeg regne med dig?
Før hende tilbage til hendes kvarter.
Hvad venter du på Fred?!
Hvem har fly 514?
- Før hende til bombeområdet. - Fly 514, annuller afrejsen.
Jeg gjorde hvad du bad om. Hvem er du, og hvad vil du?
- Det er lige meget, bare stop flyet! - Fly 514, svar venligst.
- Jeg får ikke noget svar. - Prøv at advare dem.
De slukkede lige for deres modtager. Vi har mistet dem.
Vi er for sent på den!
Vi er offline.
Radererne er nede. Hele systemet er nede!
Der er de. De letter!
Mig undslipper du ikke!
Kom nu! Stop dit røvhul!
Fandens!
- Simon, standsede du flyet? - Jeg kunne ikke.
De er i luften.
SEAN WALKER
Sæt dig ned, hr.
- Han har en pistol! - Gå derover!
- Han har en pistol! - Gå over i hjørnet, og bliv der.
Åben døren! Du behøver ikke at gøre det!
Vi løser det sammen. Åben døren!
Gå tilbage!
- Kan du åbne den? - Nej.
Kan du åbne døren?!
- Nej jeg kan ikke! - Hvordan taler jeg til piloten?
- Hvordan taler jeg til piloten?! - Den midterste knap på telefonen.
Luk mig ind. Det er ikke for sent, men vi må reagere nu.
Åben døren!
Smid pistolen! Jeg spørger ikke to gange.
- Smid pistolen eller jeg skyder! - Det er ikke hvad du tror.
Gør det nu!
8 DAGE TIDLIGERE
- Hvordan er vandet? - Det er varmt. Jeg elsker det.
- Hvordan er bogen? - Jeg var optaget af udsigten.
- Jeg får sand over det hele. - Hvorfor har strande altid så meget sand?
Okay, lad os spise frokost, så tager vi vandreturen bagefter.
- Okay. - Okay?
- Her er virkelig smukt. - Jeg vidste du kunne lide det.
Du sagde at sælgeren havde anbefalet det?
Det kom jeg til at lyve om.
- Kan vi stoppe et øjeblik? - Kan du ikke følge med?
Jo jeg kan..
Vi snakker altid om at komme væk, og bo på en øde ø et sted?
Men så bliver det hverdag, og vi glemmer disse steder.
Jeg ville bringe dig herud og fryse dette øjeblik i tiden.
Hvad foregår der?
- Leila Buchanan.. - Ja?
Da jeg mødte dig for fem år siden, der troede jeg at..
Hjælp mig!
Hjælp!
Min kæreste faldt! Jeg tror hun slog hovedet!
- Kan man klatre ned? - I må hjælpe mig, jeg kan ikke svømme!
Vicky, hold ud! Hjælp mig.
Sean, hvad laver du?!
- Jeg klarer mig. - Du brækker nakken!
- Sean! - Vicky, hold ud!
Hold ud skat, han kommer!
- Kæmp ikke imod. - Tak!
Jeg har dig.
- Det har været en lang dag.. - Nej, bliv her hos os.
- Jeg skylder én. - Nej, det var bare instinktet.
- Heldigt at Sean er en god svømmer. - Jeg er så glad for at du var der.
Og dig, kom her. Du nærmer dig ikke nogle kanter mere.
Jeg skulle bare tage et billede, og så.. bam! Som at blive ramt af en lastbil.
Det var et langt fald.
Det er mine forældre. Jeg er straks tilbage.
- Hun er så sød! - Hun er lækker, ikke Sean?
I har begge ret.
- Hej far. - Hej skat, hvordan er St. Lucia?
- Det lyder som om I hygger jer. - Ja, vi sidder og får nogle drinks med..
.. nogle nye venner. Hvem er du sammen med?
Ikke nogen, det er fjernsynet. Din mor og jeg ville bare sige hej.
Her er meget larm, kan jeg ringe tilbage i morgen?
- Ja, lad os sige det. - Hils mor.
Jeg elsker dig far. Farvel.
Friske drinks!
Jeg har en idé. Vi burde hænge ud resten af ferien.
Tage på udflugter sammen. Jeg ville snorkle, men han kan ikke.
Vil I med?
Tag med. Det bliver sjovt.
Ja!
- Snorkle venner! - Sejt.
Shots!
Gik de også dig på nerverne?
De er lidt mærkelige, men på en sjov måde.
De kunne drikke!
Jeg tror ikke han var ædru da du reddede hende.
- Det begynder at give mening. - Kan du se det?
5313?
- Det er ikke os. - Nej.
- 5314 - Ja, det er her.
- Vent.. - Hvad?
- Jeg har drukket for meget. - Vil du have frisk luft?
Det lyder som en god idé.
Kan vi lave en aftale?
I morgen, efter snorkleturen, -
- kan vi så spise en romantisk middag alene?
- Ingen Greg, ingen Vicky. - Det ville jeg elske.
Min far ringede forresten.
- Han hilser. - Hej far.
Smid pistolen! Nu!
Tag pistolen.
Du må gerne anholde mig, men vi skal ind i cockpittet!
Bed piloten om at vende om. Du tager hænder om på ryggen!
- Nu! - Okay.
Hvad..
Hvad fanden var det?! Hvem er derinde?
PRÆSIDENT ELIAS MARTINEZ
PRÆSIDENTENS RETRÆTE FLORIDA
- Hvem vil have kage? - Jeg springer over, Christina.
Ingen kage til vicepræsidenten, men alle andre, ikke?
- Jeg bliver nød til at gå. - Det er okay.
- Er dette en indgriben? - De begår en fejl, det er vi alle enige om.
Det Sterling siger, -
- er at vi vil bede dig om at overveje det igen.
Jeg ombestemmer mig ikke.
Vi lukker anlægget.
Din familie havde det svært på Cuba, men du må ikke lade følelserne bestemme.
Siger du at jeg ikke kan være objektiv på grund af min fortid?
Med alt respekt hr., ja.
Vi ofrer rettigheder for flertallets sikkerhed.
Du vil være nobel. Men nu er ikke tiden.
Nu er den perfekte tid. Det handler om menneskers rettigheder.
Disse folk er måske ikke amerikanere, men det er vi.
Se hvad vi har gjort. Vi har misbrugt dem, tilbageholdt dem, ulovligt.
- Det er ikke hvad vi står for. - Nej, nej, nej..
Du vil gøre mange amerikanere nervøse.
Hvordan skal vi berolige befolkningen når vi ingen svar har?
Eli, vi har ikke nok viden, til at kunne lukke dem ud.
Hr. Præsident, det er ikke for sent at aflyse pressekonferencen.
Selvom jeg gjorde det, så har vi allerede givet en journalist adgang.
- Det er for sent. - Fint, lad offentligheden høre det.
Men jeg beder dig, Eli.
Luk dem ikke ud.
13 MÅNEDER TIDLIGERE
Havde du tænkt dig at underrette mig?
- Fornægtelse. - Er det din undskyldning?
Inostranka anlægget bliver ikke fortalt til alle.
Jeg er præsidenten af Amerika. Jeg skal vide det.
Så det er sandt.
Det hele er sandt. Utroligt.
Hvor mange er der? Hvor mange fanger?
97.
- Må jeg vide hvor du fandt filen? - Nej.
CIA har fuldt sagen i mange år. Alt er under kontrol.
- Du skal ikke være bekymret. - Jeg vil derhen.
Jeg vil møde dem.
INOSTRANKA BJERGET ALASKA
Her er det. Velkommen til Inostranka bjerget.
Jeg har samlet fangerne i hallen, som du bad om.
Jeg vil også se hvor de bor, og hvor de bliver undersøgt.
Men først ville du møde deres leder.
Hr. Præsident, jeg er Sophia.
Live fra Miami følger vi præsidentens adresse, omtåget af mystik.
Jeg vil mødes med præsident Martinez til et eksklusivt interview.
- Sophia, velkommen. - Tak.
- Er du klar? - Vi har været klar længe.
- Din tid er inde, min ven. - Tak.
- Rachel, er vi klar? - Vi venter på vicepræsidenten.
- Hvad er status på vicepræsidenten? - Han gik for en time siden.
Vi skal bruge ham her, lige nu!
- Vi må evakuere! - Hvad sker der?
- Hvad foregår der? - Hele vores system er nede!
Vi må afsted!
- Er systemet nede her? - Hele østkysten, hr.
Du er måske målet! Gå ind i bilen.
MICHAEL BUCHANAN
Jeg er sikker på at de hygger sig et sted..
8 DAGE TIDLIGERE
- Hun er ikke 17 år længere. - Hvad er der galt med 17?
Ikke noget skat!
Okay fint, vi ringer til hende.
Kan du se hvad jeg mener?
Det er mine forældre. Jeg er straks tilbage.
Hej far.
Hej skat, hvordan er St. Lucia? Det lyder som om I hygger jer.
Ja, vi får nogle drinks med nogle nye venner. Hvem er du sammen med?
Det er bare fjernsynet.
Vi har ikke hørt fra dig i nogle dage, så mig og mor ville bare sige hej.
- Hej skat! - Din mor siger hej.
Hvordan har Sean det?
- Cindy, din cykel er udenfor igen! - Jeg skal bruge din i morgen.
Gå ud og hent den.
Kan jeg ringe tilbage når der er mindre larm?
- Jeg skal bruge den i morgen. - Ikke noget men!
- Hils mor og Sam. - Ja, jeg elsker dig sveske.
- Det var hurtigt. - Hun ringer tilbage i morgen.
- Jeg tror bare vi skal stole mere på Sean. - Hvad skal det betyde?
- Han er en god dreng. - Du ved noget?
- Jeg ved ikke noget. - Hvad ved du?
- Hej kaptajn. Maureen Donovan. - Michael Buchanan.
Hvordan går det? Jeg troede jeg skulle flyve med Davies.
- Planen blev ændret. - Der er skyfri rute til Sao Paulo.
SEAN WALKER
- Hvem er derinde?! - Jeg forklarer når vi er landet, -
- men lige nu, med mindre du vil dø, skal vi derind!
Jeg beder dig!
Okay, åben døren.
Hold hænderne hvor jeg kan se dem!
- Hvad sker der? - Piloten har mulighed for at låse den.
Hvilket han lige gjorde!
- Du kan ikke komme ind herfra. - For helvede, Mike!
- Hvad? - Åh gud!
De skyder os ned. Hvordan kommer vi derind?!
SYV DAGE TIDLIGERE
Jeg er så glad for at vi gjorde det. Greg er virkelig savnet.
Snorkling med en brækket arm?
Han tog på en jungleudflugt. Det lød kedeligt.
Leila bliver misundelig. Hun ville have elsket dette.
Det er nok madforgiftning. Hun er rask i morgen, ikke?
Jeg tror hun fik for meget at drikke i går.
Ja det kunne også være derfor. Undskyld.
I det mindste havde vi det sjovt, ikke?
Billede. Tag et billede.
Fandens!
Leila det er mig. Mit kort virker ikke.
Leila, er du okay?
- Jeg skal bruge en nøgle. - Hvad er der galt?
- Den virker ikke. - Nogle gange går magnetstriben i stykker.
- Hvad er dit navn? - Walker, Sean.
- Du er her ikke. Hvad er dit værelse? - 5314.
- Der bor nogle andre på 5314. - Hvad mener du?
- Det er mit værelse. - Måske husker du forkert?
Nej, det er 5314.
- Jeg beklager. - Hvad mener du med det?
Min kæreste er deroppe, hun var syg i morges, -
- så vil du ikke give mig en ny nøgle? - Vi ved ikke hvor du bor.
Hvem kan lukke mig ind på mit værelse?
Jeg er ikke skør. Mit værelse er 5314.
Vi har boet der i 14 dage. Se, der er den blinkende lampe!
Og min nøgle virker ikke. Jeg har prøvet. Min kæreste er syg.
Jeg forstår, men jeg må ikke..
- Undskyld forstyrrelsen, hr. - Er der noget galt?
Hvem er I?
Du kan ikke bare gå ind!
Hvor er min kæreste?!
Hvad foregår der?
- Vi har forkludret rummene. - Hvor er min kæreste?
Hvor er hun?!
Vi er færdige!
Ud hr.! Det er nok.
Vi har ingen registrering af dig eller din kæreste på skibet.
Hvordan tror du jeg kom ombord?
- Jeg skal se dit pas. - Ja, men det lå på mit værelse!
Hr., følg med mig ned til kontoret..
Det her er skørt. Må jeg ringe til hende?
Gør det bare.
Nummeret eksisterer ikke.
Du har ringet til familien Buchanan. Vi er her ikke lige nu. Lig en besked.
Hej, det er Sean. Vi I ringe når i hører dette?
- Vent. - Lad os gå.
Mike!
Avias 514, dette er din sidste advarsel.
Squawk 7700 her. Svar Avias 514!
- Hvad foregår der? - Vores system er nede!
Mike! Lyt til mig!
Uanset hvad de har lovet, må du ikke tro dem! Vi skal nok finde hende.
Jeg elsker også Leila. Men tænk over hvad du gør!
Mike!
- Gør det nu! - Noget blokerer mit system!
- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
Er du okay, papi?
Er du okay hr. Præsident?
- Hr. Præsident, er du okay? - Jeg har det fint.
De reddede os.
Hvem?
Hvem reddede os?
Jeg har ikke fortalt dig alt.