Warte, was war das? Was ist das für ein Geräusch?
Nein, lass laufen. Lass laufen!
Die Pressekonferenz sollte gerade beginnen,
aber der Boden und die Wände fingen an zu wackeln!
Da ist dieses Geräusch! Warte!
Etwas passiert hier!
Nein, ich weiß es nicht! Ich bin mir nicht sicher, was es ist!
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Lauf! Lauf! Lass die Kamera fallen!
Lass die Kamera fallen! Lauf! Lauf!
23 Minuten zuvor
Noch einmal, willkommen an Board des Avia Flugs 514 nach Sao Paulo.
Bitt versichern Sie sich, dass Ihr Sicherheitsgurt sicher eingerastet ist,
Ihre Sitzlehnen und die Tabletts vor Ihnen in aufrechter Position sind,
und Ihr Handgepäck entweder im Fach über Ihnen,
oder unter dem Sitz vor Ihnen verstaut ist.
Jetzt ist auch der Zeitpunkt, an dem Sie alle Elektronischen Geräte ausstellen.
Der Captain wird Ihnen bescheid sagen, wenn es sicher ist,
alle Geräte...
Sir, Sie müssen auf Ihrem Platz sein, bitte.
Entschuldigung. Es ging mir nicht gut.
- Kann ich Ihnen etwas... - Nein, ich bin in Ordnung, danke.
Ihre Kabinen-Crew wird Ihnen ein Getränk ihrer Wahl bringen,
aber erst einmal, lehnen Sie sich zurück, entspannen und genießen Sie Ihren Flug.
Kann ich hier sitzen?
- Sind sie in Ordnung? - Ja, ja. Mir geht es gut. Mir geht es gut.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben...
11 Tage zuvor. - Das wird dir gut stehen.
Bring es mir nur ja wieder zurück.
Ich glaube nicht, dass das passt.
- Natürlich passt es. - 16,17...
Samantha, kannst du bitte aufhören?
Du wirst mir danken, dass ich dir das gab,
denn auf diesen Kreuzfahrtschiffen wird es nachts kühl,
daher möchte ich, dass du es anziehst.
- Mom, ich verspreche es. - Ja, du wirst es anziehen.
- Ich werde es anziehen. - Du ziehst es besser an.
Gut. Samantha, hörst du jetzt bitte auf?
Gut. Aber, Mom, darf ich auf eine Kreuzfahrt gehen?
- Samantha. - Du willst auf eine Kreuzfahrt gehen?
Ja! Nimm mich mit, nimm mich mit, nimm mich mit!
Diesmal nicht, aber weißt du was?
Vielleicht das nächste Mal.
Dieses Mal musst du auf Mom und Dad aufpassen, okay?
- Okay. - Okay?
- Kleiner Fingerschwur? - Kleiner Fingerschwur.
Das ist die Hauptlinie des Schiffs.
Aber sie sagten, dass wir ein Handysignal haben...
- Okay, prima. - Die meiste Zeit jedenfalls.
Okay, keine Sorge.
Dieses Mal lassen wir euch Turteltauben alleine.
Oh, nein, ich habe...
ja, ich habe gedacht, äh...
Hör mal, äh... ich weiß, dass das, äh...
wahrscheinlich nicht, äh, der beste Zeitpunkt ist das zu tun, da wir bald losfahren, aber, äh...
ich wollte mit dir reden bevor wir gehen, und ich weiß, dass das irgendwie altmodisch ist.
Es ist absolut altmodisch, aber ich weiß auch, wie sehr du deine Tochter liebst,
- äh, offensichtlich, und, äh.. - Sean, entspann dich, du hast meinen Segen.
Habe ich?
Nun, du wirst gut auf sie achten, sie lieben, sie schätzen, all das gute Zeug, richtig?
- Ja. Ja, ja, natürlich. Auf jeden Fall. - Gut.
- Dann hast du meinen Segen. - Okay, das war einfacher als ich dachte.
Wenn du sie natürlich irgendwie verletzt, muss ich dich umbringen.
Ja, das verstehe ich.
- Bye, Kleine. - Das ist meins, richtig?
- Ja, das ist richtig. - Du passt auf dich auf.
- Okay, wir sehen uns gleich, okay? - Bye.
- Sind alle sicher, dass sie alles haben? - Ja. Bye.
- Ja, Sir. - Bye, Süße.
okay, dann... bereit zum Aufbruch.
Sir, Sie müssen sich setzen, bitte.
- Sir, bitte setzen... - Er hat eine Waffe!
- Da rüber! - Er hat eine Waffe!
...::: www.subcentral.de :::... ...::: präsentiert: ::...
...::: The Event S01E01 :::... ...::: I Haven't told you Everything :::...
...::: übersetzt von: :::... ...::: angeldream :::...
Komm schon!
- Komm schon, nimm ab! - Fred Decosta.
- Sind Sie der Mann der die Verantwortung hat? - Nun, für die nächsten neun Minuten bin ich es.
Okay, hören Sie mir gut zu, Fred. Da ist ein Terrorist auf dem Flug 514.
Lassen Sie es nicht abheben.
Sie müssen das Flugzeug aufhalten, oder viele Menschen werden sterben.
Okay, hören Sie, wenn das eine Art Witz ist...
Hey, hören Sie zu, Fred, dafür haben wir wirklich keine Zeit, okay?
Sagen Sie mir einfach, was nötig ist um das Flugzeug aufzuhalten?
Eine Bombendrohung, würde das reichen?
Okay, gut, es gibt eine Bombe auf Flug 514.
- Haben Sie mich gehört? - Ja, ja, ich habe Sie gehört.
- 13 Monate zuvor. - Wir haben William wieder ergriffen.
Darum bin ich hier.
Wir haben ihn endlich aufgespürt, als er sich in aller Öffentlichkeit in LA versteckte.
Vor zwei Tagen.
Sie haben ihn gefunden... nach all der Zeit.
Ja, er ist, äh, nicht gerade davon begeistert zurück zu sein.
Und wir könnten ein Problem haben.
Er denkt, dass er sich seine Freiheit zurück kaufen kann, sie gegen Informationen tauschen kann.
Was für Informationen?
Er wird ihnen von dem Event erzählen.
- Das darf er nicht. - Das wird er.
Sie müssen ihn davon überzeugen, seine Meinung zu ändern.
Tun Sie, was nötig ist.
Glauben Sie nicht, wir sollten sie zumindest warnen, dass sie sich vorbereiten können?
Da ist ein neuer Präsident im Weißen Haus, Martinez.
- Er ist ein guter Mann. Ich denke er würde uns helfen. - Präsidenten haben uns zuvor nicht geholfen.
Und selbst wenn er ein guter Mann ist, Whitman und die anderen
werden nicht zulassen, dass er von diesem Ort erfährt.
Ja, nun, ich werde sichergehen, dass er davon erfährt.
Simon, Sie sind meine einzige Leitung nach draußen.
Wenn unsere Leute da draußen zweifel haben, müssen Sie mit ihnen vernünftig reden.
Wir müssen uns selbst beschützen.
Kann ich auf Sie zählen?
- Bringt sie zurück in ihr Quartier. - Ja, Sir.
- Auf was warten Sie, Fred? Tun Sie es einfach! - Okay, okay.
- Wer hat die 514? - Hier, Boss.
- Bringen Sie sie in die Bomben-Notfall-Zone. Tun Sie es. - Ja, Sir.
Avias 514, Start abbrechen. Rollen Sie, räumen Sie die Startbahn und kontaktieren 1.9.
Ich tat was Sie wollten. Wer sind Sie, und was wollen Sie?
- Wer ich bin ist egal. Halten Sie nur dieses Flugzeug auf. -514, hier ist der Miami Tower, hören Sie mich?
- Sir, ich bekomme keine Antwort. - Versuchen Sie sie zu warnen.
Sir, sie haben gerade ihren Transponder ausgeschaltet.
Wir haben ihn verloren.
Hallo?
Wir sind zu spät!
Hallo?
Sie sind offline. Wir sind offline.
Das Radar ist aus.
Fred, das Radar ist aus. das ganze System ist aus. Da sind sie.
Sie werden abheben.
ihr werdet es nicht schaffen! Komm schon!
Komm schon. komm schon!
Stopp, du Mistkerl!
Verdammt!
- Simon... hast du ihn abgefangen? - Ich konnte ihn nicht aufhalten.
Sie sind abgehoben.
Sir, Sie müssen sich setzen. Sir bitte...
Da rüber!
Er hat eine Waffe!
Zurück in die Ecke! zurück, okay?
Jetzt bleiben Sie da. Machen Sie die Tür auf!
- Sie müssen das nicht tun! - Machen Sie einfach die Tür auf!
- Wir können das zusammen regeln! - Sie müssen die Tür aufmachen!
Zurück. Zurück! Zurück!
- Können Sie sie öffnen? - Uh, uh, nein.
- Können Sie die Tür öffnen? - Nein, nein!
- Bitte! - Nein, ich kann nicht, ich kann nicht!
Wie spreche ich mit dem Piloten?
- Uh, es ist.. - Wie spreche ich mit dem Piloten?
Okay, okay, es ist die mittlere Taste auf dem Telefon.
- Die mittlere Taste auf dem Telefon. - Die hier?
Ja.
Lassen Sie mich einfach rein.
Okay, es ist nicht zu spät, aber wir müssen jetzt handeln.
Machen Sie die Tür auf! Komm schon! Aufmachen!
Waffe fallen lassen!
Sohn, ich bin ein Air Marshall. Ich werde nicht zweimal fragen.
Lassen Sie die Waffe fallen und nehmen Sie die Hände hoch, oder ich werde schießen!
- Das ist nicht wonach es aussieht. - Sofort!
Acht Tage zuvor.
- Okay, komm schon, gehen wir. - Okay, okay.
Okay, komm.
- Hast du es? - Ich habe es.
Hey. Wie ist das Wasser? Ist es schön?
Es ist schön. Es ist warm. Ich liebe es.
Wie ist das Buch?
Ich kann mich nicht konzentrieren. Es ist zu viel los, denn ich genieße die Aussicht.
Ich bekomme überall Sand hin.
Oh, ich weiß. Ich wünschte der Strand wäre nicht so sandig.
Warum muss er immer so sandig sein?
Okay, um, es ist beinahe 13 Uhr.
Ich sage, wir gehen etwas essen, und machen dann die Wanderung.
- Okay. - Okay?
- Hier ist es so schön. - Ich wusste du würdest es mögen.
Das war der Plan.
Wovon redest du? Ich dachte der Kerl im Shop erzählte dir davon.
Oh, ja. Da habe ich irgendwie gelogen.
- Was? - Nein.
Können wir mal kurz stehen bleiben?
Ja. Kannst du nicht mehr?
Ich kann... ich kann noch.
Nein, ich, uh...
Okay, du weißt, wie wir immer davon reden von allem wegzugehen,
und nur wir beide weggehen und auf einem Inselparadies wohnen?
Ja.
Ja, aber dann kommt uns was dazwischen,
und wir vergessen, dass Orte wie dieser wirklich existieren, deshalb wollte ich dich einfach hier her bringen,
und diesen Moment festhalten.
Was... was ist los?
- Leila Buchanan, äh... - Ja...
Als, als wir uns vor fünf Jahren das erste Mal tragen,
- äh, dachte ich... - Hilfe!
Jemand muss mir helfen, bitte! Bitte helft mir! Hilfe!
Irgendjemand!
Hilfe! Hilfe! Jemand muss mir helfen!
Hilfe! Miene Freundin, sie fiel!
Sie rutschte aus! Ich weiß nicht, sie machte ein Foto und ich glaube sie hat sich den Kopf gestoßen!
- Kann man da runter klettern? - Nein, nein, nein, nein!
Sie hält nicht so lange durch, bitte!
Sie müssen mir helfen! Ich kann mit dem Gips nicht schwimmen!
Vicky! Halte durch!
Bitte helft mir!
Vicky, halte durch!
Sean, was machst du da? Sean! Machst du Witze? Das kannst du nicht tun!
- Ich komme klar. - Du wirst dir den Hals brechen! Soll das ein Scherz sein? Sean!
Sean!
- Sean! - Vicky, halte durch!
- Er kommt! - Sean!
Sean! Schwimm!
Halte durch, Baby! Er kommt!
Vicky! Er hat sie.
- Nicht wehren! Nicht wehren! - Danke!
Bist du okay?
Atme. Ich habe dich. Ich habe dich.
uh, es war ein langer Tag. Ich denke wir werden...
Nein, nein, nein, kommt schon, Leute. Bleibt bei uns.
- Ja, ich schulde euch was. - Nein, keine Sorge deswegen.
- Es war nur ein Instinkt. - Ihr könnt froh sein, dass Sean ein so guter Schwimmer ist.
Oh, Mann, ich bin so froh, dass ihr da wart. Ihr habt ja keine Ahnung, ehrlich.
Und du, du, komm her.
Ich werde dich nie wieder in die näher eine Klippe lassen.
Ich lehnte mich nur vor um ein Bild zu machen, und das nächste was ich weiß,
Bam, es war als wurde ich von einem Truck getroffen.
- Ich hatte keine Ahnung wo ich war. - Es war ein tiefer Fall.
- Ich schwamm ziellos rum. - Das sind meine Eltern.
Leute, ich bin gleich zurück.
Sie ist so süß.
- Weißt du, sie ist süß und heiß, Sean, oder? - Oh, ja.
Ja, ich weiß, das ist wahr.
Hey, Dad.
Hey, Schatz, wie ist St. Lucia?
Ihr hört euch an, als hättet ihr eine schöne Zeit.
Ja, wir, uh, trinken nur etwas mit ein paar...
neuen Freunden.
Wer ist noch da?
Oh, niemand, Schatz. Es ist nur der Fernseher.
Hör zu, deine Mom und ich wollte nur mal von euch hören.
weißt du, Dad, es ist wirklich laut mit der Musik,
wenn ich dich morgen zurückrufen könnte, wenn es nicht so laut ist, wäre das toll.
Ja, machen wir das.
- Sag Mom und Sam einen Gruß. - Mach ich. Liebe dich, Mäuschen.
Okay, liebe dich, Dad. Bye.
Neue Getränke! Trinkt aus.
Idee, wisst ihr, was wir tun sollten?
Wir sollten für den Rest der Kreuzfahrt zusammen bleiben.
Oder? Ausflüge zusammen machen.
Ich möchte morgen schnorcheln gehen,
aber ich möchte es nicht alleine machen,
denn er kann nicht.
Gebrochen!
Möchtet ihr mitkommen?
Sagt, dass ihr kommt. Das wird so lustig. Kommt schon.
Kommt schon, kommt schon, kommt schon. Das wird lustig.
Ja.
Okay! Schnorchel-Kumpels!
Trinkt. Trinkt! Ich trinke auch eins.
Fangen sie an dir auf die Nerven zu gehen, oder bin nur ich das?
Nein, ja, sie sind etwas seltsam, aber auf eine lustige Weise.
- Oh mein Gott, konnten die trinken. - Ja.
Weißt du, ich bin nicht ganz davon überzeugt, dass sie nüchtern war als du sie rausgeholt hast.
- Es fängt an alles einen Sinn zu ergeben. - Ja, siehst du?
- 5313? - Ja.
Ja, das sind nicht wir.
Das sind nicht wir. Nein.
5314.
Ja, das sind wir.
Das sind wir, definitiv.
Warte.
Steck sie da rein.
Komm schon, da sind wir.
Okay, warte, warte. Ich glaube ich habe zu viel getrunken.
Brauchst du etwas frische Luft?
Ich glaube das ist eine gute Idee.
Okay, können wir etwas abmachen?
Morgen nach der Schnorchel-Sache, können wir einfach nach Antigua gehen,
ein kleines, schönes Restaurant suchen, und ein romantisches Dinner haben, nur wir beide?
- Kein Greg, keine Vicky? - Das würde ich lieben.
Okay. Gut.
Oh, mein Dad rief an, nebenbei.
Oh, ja?
- Er sagt Hi. - Hi, Dad.
Waffe fallen lassen!
Sofort!
Nehmen Sie die Waffe.
Hören Sie, hören Sie, wenn das vorbei ist, können Sie mich verhaften wie Sie wollen,
aber im Moment müssen wir in dieses Cockpit. Sie oder ich, mir ist das egal.
Sagen Sie dem Pilot er soll das Flugzeug umdrehen.
Sie nehmen die Hände auf den Rücken.
Nehmen Sie die Hände auf den Rücken!
Sofort!
Okay, in Ordnung.
Oh mein Gott.
Was zum...
Was zum Teufel war das? Wer ist da drinnen?
Hey, wie gehts?
Okay, drei, zwei... Moment!
- Wer will Kuchen? - Ich!
Hi, Christina. Ich muss auf den Kuchen verzichten.
Okay, kein Kuchen für den Vizepräsidenten, aber alle anderen wollen einen, richtig?
Ja! Ich! Ich!
- Sorry, muss los. - Ist okay.
Das ist was, eine Einmischung?
Mr. Präsident, Sie machen einen Fehler,
und jeder hier ist dieser Meinung.
Was Direktor Sterling sagt, ist,
dass wir Sie bitten möchten, sich das noch einmal zu betrachten.
Ja. Nein, ich ändere meine Meinung nicht. Tue ich nicht.
Wir schließen die Einrichtung. Wie oft hatten wir diese Diskussion?
Zu oft.
Ich verstehe, dass Sie es schwer in Kuba hatten, aber Sie können Ihre Entscheidung nicht von Gefühlen beeinflussen lassen.
- Blake... - Nicht wenn die Sicherheit der Bürger auf dem Spiel steht.
Sie sagen, dass ich unfähig bin objektiv zu sein,
wegen meiner Vergangenheit, ist es das, was Sie sagen?
- Mit allem möglichen Respekt, Sir, genau das ist es, was ich sage. - Blake, bitte.
Nein, nein, nein, lassen Sie ihn reden. Lassen Sie ihn reden.
Wir opfern die Rechte der wenigen
für die Sicherheit von allen für alle Zeit.
Jetzt wollen Sie diese noble Sache durchziehen. Ich verstehe.
Aber jetzt ist nicht die Zeit dazu.
Jetzt ist die perfekte Zeit dazu.
Es geht nicht nur darum, die Rechte der wenigen zu schützen.
Hier geht es darum, die Menschenrechte zu schützen.
Diese Menschen mögen keine Amerikaner sein, aber wir sind es.
Sehen Sie was wir ihnen angetan haben.
Wir haben sie missbraucht. Wir haben sie inhaftiert,
illegal. Nach all der Zeit.
Darum geht es nicht in diesem Land, nicht mehr.
- Gentlemen, wir... - Nein, nein, nein, nein.
Wovon Sie da reden ist, eine Menge Amerikaner nervös zu machen,
inklusive mir selbst,
wie sollen wir also die Öffentlichkeit beruhigen,
wenn wir noch keine Antworten haben?
Eli, worum es geht, wir haben nicht genug Informationen,
um uns sicher genug zu fühlen, sie raus zu lassen.
Mr. Präsident...
es ist noch nicht zu spät die Pressekonferenz abzusagen.
Selbst wenn ich diese Ankündigung verschiebe,
haben wir bereits einem Reporter exklusiven Zugang gewährt,
um bis heute zu schwiegen.
Leute, es ist zu spät. Die Information ist bereits da draußen.
Okay, fein. Lassen wir es die Öffentlichkeit rausfinden.
Nur, bitte, Eli,
lassen Sie sie nicht raus.
13 Monate zuvor
Um Gottes Willen, Blake, wie konnten Sie das vor mir verbergen?
Was haben Sie sich gedacht? Dass Sie das ganze ohne mein Wissen machen können?
Glaubwürdiges abstreiten, Sir.
Oh, das ist Ihre Entschuldigung?
Informationen die die Inostranka Einrichtung betreffen,
waren schon immer auf einer Mitteilungs-Basis.
Ich bin der Präsident der vereinigten Staaten.
Ich muss das wissen.
Also ist das wahr.
Das ist...
Das ist alles wahr.
- Ja. - Unglaublich.
Wie viele sind dort? Wie viele Gefangene?
97.
- darf ich fragen, wie Sie an diese Akte kamen? - Nein, dürfen Sie nicht.
Sehen Sie, die CIA hat dieses Programm für viele Jahre übersehen.
Ich kann Ihnen versichern, dass alles unter Kontrolle ist.
- Es gibt keinen Grund für Sie besorgt zu sein. - Ich möchte dorthin gehen.
Ich möchte sie treffen.
Hier ist es.
Willkommen in Mount Inostranka.
Detail, ten Hut!
Weitermachen!
Ich habe die Häftlinge in der Messe versammelt, wie Sie es wollten.
Ich möchte auch ihre Unterkünfte und ihre Forschungslabore sehen.
Ja, Sir.
Aber zuerst, sagten Sie, wollen Sie ihren Anführer kennen lernen.
Mr. Präsident,
ich bin Sophia.
Live aus Miami folgt eine Ankündigung des Präsidenten,
sie wird weltweit erwartet und ist noch immer ein Mysterium,
ich werde mich mit Präsident Martinez zu einem exklusiv Interview treffen.
Hier ist der endgültige Entwurf zu Ihrer Rede.
Okay. Danke.
Danke.
Sophia. Willkommen.
Danke.
- Sind Sie sicher, dass Sie bereit dazu sind? - Wir sind schon eine lange Zeit bereit.
Nun, Ihre Zeit ist gekommen mein Freund.
Danke.
- Rachel? - Ja, Sir.
Sind wir bereit?
Wir warten nur noch auf den Vizepräsidenten.
Ich brauche bitte eine Auskunft wo der Vizepräsident ist.
Der Vizepräsident ging vor einer Stunde.
Direktor Sterling ging kurz danach.
Nein, wir brauchen ihn sofort auf der Pressekonferenz.
Code Red, Code Red.
Sichert den Präsidenten.
Wir müssen evakuieren.
- Was ist los? - Wir müssen sofort gehen.
- Sie kommt mit uns. - Los, los!
Wir müssen sofort gehen! Los!
Ma'am, gehen wir!
Was ist los?
Wir haben alle Radare verloren.
Unser ganzes System ist aus.
Sir, wir müssen weiter!
- Weiter, weiter! - Das System ist aus?
Die ganze Ostküste, Sir. Wir glauben, dass der Angriff bereits läuft.
- Sie könnten das Ziel sein! - Wo ist Christina? Ich sehe Christina nicht.
Gehen Sie nur zum Auto! Sie sind im Auto! Los, los, los!
Elias, komm schon!
- Daddy! - Ich bin hier.
Ja, ich bin mir sicher, dass sie irgendwo eine schöne Zeit haben.
Ich denke wirklich, dass wir versuchen sollten, ihr etwas mehr Freiraum zu geben.
Du sorgst dich mehr um sie als ich. Du bist nur besser darin es zu verbergen,
und dann gibst du mir die Schuld.
Okay, stimmt, ja. Aber sie ist keine sieben mehr.
- Was ist falsch an sieben? - Nichts ist falsch an sieben, Schatz!
Okay, gut, rufen wir sie an.
- Siehst du was ich meine? - Ja, ich weiß, was du meinst.
Das sind meine Eltern. Leute, ich bin gleich wieder da.
Sie ist so süß.
Hey, Dad.
Hey, Schatz, wie ist es in St. Lucia?
Ihr hört euch an, als hättet ihr eine schöne Zeit.
Ja, wir, äh, haben nur ein paar Drinks mit ein paar...
neuen Freunden.
Wer ist noch da?
Oh, niemand, Süße. Es ist nur der Fernseher.
Wir haben seit ein paar Tagen nichts von dir gehört,
also wollten wir nur mal nachfragen.
- Sag ihr einen Gruß. - Hi, Süße.
Oh, ja, deine Mom sagt Hi.
Wie geht es Sean?
- Sam, du hast wieder dien Fahrrad draußen gelassen. - Aber ich brauche es morgen.
Ja, die Entschuldigung ist nicht gut genug. geh und hole es.
Glaubst du, ich kann euch morgen zurückrufen,
- wenn es nicht so laut ist? - Ja, machen wir das.
- Ich brauche es morgen! - Keine Widerrede.
Fein.
- Sag Mom und Sam einen Gruß. - Mache ich. ich liebe dich, Mäuschen.
Okay, ich liebe dich, Dad. Bye.
Das war schnell.
Ja, sie konnte bei der Musik nichts hören, sie ruft morgen an.
Ich sage nur, dass du anfangen solltest Sean etwas mehr zu vertrauen.
Ja, was soll das heißen?
Nein, ich.. er ist nur ein guter Junge.
Nein, nein, nein. So wie du das gesagt hast, weißt du etwas.
Ich weiß nichts.
- Was weißt du? - Sie sagt mir nicht alles.
Niemand sagt mir was.
Captain. Hi, Maureen Donovan.
- Michael Buchanan. Wie gehts? - Willkommen on Board.
Mike. Wie gehts, Kumpel? Ich dachte, ich fliege mit Davies.
Ja, ich weiß nicht, Terminänderungen.
Nun, Captain, wir haben klaren Himmel bis Sao Paulo, es sollte ein ruhiger Flug werden.
Was zum Teufel ist los?
Okay, Sohn, wer ist da drinnen?
Ich erkläre alles sobald wir auf dem Boden sind,
aber im Moment, müssen wir da rein,
es sei denn sie möchten uns als lebende Bombe haben!
Bitte.
Bitte!
Okay.
- Okay? Danke. - Machen Sie die Tür auf.
- Lassen Sie die Hände dort, wo ich sie sehen kann! - Okay, okay.
Was ist los? Was ist das?
Das gibt dem Piloten ein paar Sekunden das System zu überschreiben bevor er es sperren kann...
- Was er gerade getan hat. - versuchen Sie es nochmal!
Nein, sobald es überschrieben wurde, kann man von hier draußen nicht mehr rein.
Verdammt, Mike!
- Schaut! - Was?
Oh mein Gott!
Oh mein Gott.
Sie werden uns abschießen.
- Wie kommen wir da rein? - Sie werden und abschießen!
Sieben Tage zuvor.
Och, ich bin so froh, dass wir uns dazu entschieden haben.
- Ja. - Greg hat wirklich was verpasst.
Nun, schnorcheln mit einem Gips? Das kann man ihm nicht verübeln.
- Was hat er eigentlich gemacht? - Uh, ich weiß es nicht.
Er ging auf eine Dschungel Exkursion. Das hörte sich lahm an.
Leila wird so neidisch sein. Ihr hätte das gefallen.
Oh, Leila. ich bin sicher, dass es nur eine Lebensmittelvergiftung ist.
Es wird ihr morgen besser gehen, oder?
Ich denke, dass sie letzte Nacht einfach nur zu viel getrunken hat.
Oh, richtig, vielleicht war es das.
Sorry.
Ist okay.
- Zumindest hatten wir Spaß, richtig? Richtig? - Ja.
- Foto. - Was?
- Machen wir ein Foto. - Okay.
Verdammt.
Leila, ich bin es. Meine Karte funktioniert nicht.
Leila? Bist du okay?
- Hi, ich brauche einen neuen Schlüssel. - Kein Problem. Was ist mit dem Schlüssel?
Er funktionierte nicht an der Tür, als ich es versuchte.
Manchmal wird der Magnetstreifen beschädigt. Ich mache Ihnen einen neuen.
Wie war nochmal der Name?
Uh,. Walker, Sean.
Hmm, da kommt nichts. Wie ist Ihre Zimmernummer?
Uh, 5314.
Tatsächlich habe ich da jemanden anderen in Zimmer 5314.
Was? was meinen Sie?
Nein, nein, das, das ist mein Zimmer.
Könnten Sie sich bei der Zimmernummer täuschen?
Nein.
Nein, es ist die 5314.
Es tut mir leid.
Was meinen Sie mit "Es tut Ihnen leid"?
Meine Freundin ist da oben, und sie fühlte sich heute Morgen nicht gut.
Und jetzt meldet sie sich nicht mal an der Tür, könnten Sie mir bitte einfach einen anderen Schlüssel geben?
Sir, wenn ich Ihre Zimmernummer nicht kenne...
- 5314. - Mr. Walker, Sie sind nicht...
Okay, kann mich bitte einfach jemand in mein Zimmer lassen?
Ich bin nicht verrückt. Ich nehme keine Drogen. Ich weiß, dass mein Zimmer die 5314 war.
Da ist ein Balkon. Wir waren seit vier Tagen hier. Es ist eine Suite.
Sehen Sie? Da ist das flackernde Licht, und mein Schlüssel funktioniert nicht, also...
Nein, ich habe es bereits mit klopfen versucht. Meine Freundin ist da drinnen und sie ist krank.
Ich verstehe, aber ich kann die Tür legal nicht einfach öffnen.
Tut mir leid Sie zu stören, Sir.
Schiff Security. Gibt es ein Problem?
- Wer sind Sie? - Wie bitte?
Sie können nicht einfach reinkommen!
- J.B.? - Was soll das?
- Hey, Moment mal. - Wo ist meine Freundin?
Was soll das hier?
Leila!
Eine Verwechslung der Zimmer, wir werden sofort hier weg sein.
Wo ist meine Freundin?
Hören Sie, ich weiß nicht, wovon Sie reden.
- Wo ist sie? - J.B. wer ist das?
- Wo ist meine Freundin? - Wir sind fertig! Aus dem Zimmer raus!
Aus dem Zimmer raus.
Ich entschuldige mich, Sir. Raus! Das ist genug!
Wir haben keine Aufzeichnungen von Ihnen oder Ihrer Freundin, dass Sie je an Board gekommen sind.
- oder eine Reservierung getätigt haben. - Oh, kommen Sie!
- Was denken Sie, wie ich rauf gekommen bin? - Sagen Sie es uns.
Ich muss Ihren Ausweis sehen.
Okay, ja, ich würde ihn Ihnen liebendgern zeigen,
nur ist er in meinem Zimmer mit dem Rest von meinen Sachen...
- Sir.. - Und meiner Freundin!
Sir, ich bitte Sie mich ins Büro der Security zu begleiten,
damit wir das klären können.
Nein, nein, Moment, Moment, Moment. Das, das ist verrückt.
Kann ich sie anrufen? Kann ich sie anrufen?
- Nur zu. - Danke.
Diese Nummer ist nicht vergeben. Nachricht 46.
Diese Nummer ist nicht vergeben.
Okay.
Hi. Sie haben die Buchanans erreicht. Wir können gerade nicht ans Telefon kommen.
Bitte hinterlasst uns eine Nachricht. Bye!
Hi, Leute, ich bin es, Sean. Ruft ihr mich bitte zurück, sobald ihr das abhört?
Danke, bye.
- Okay. - Moment.
Gehen wir. Kommen Sie.
Hey!
Kommen Sie zurück!
Mike!
Avias 514, das ist Ihre letzte Warnung.
Mike!
Hier ist Squawk 7700.
- Bestätigen Sie, Avias 514! - Mike!
Bitte.
Code Red, Code Red! Sichert den Präsidenten.
was ist los?
Wir haben alle Radare verloren! Unser ganzes System ist aus!
- Was ist das? - Ich weiß es nicht!
Mike! Mike!
Bitte, hör mir zu.
Was immer sie dir versprochen haben, du kannst ihnen nicht trauen!
Okay, du und ich, wir lassen uns zusammen etwas einfallen!
Wir werden sie finden!
Nur bitte, bitte, hör zu! Hör zu, ich liebe Leila auch.
Aber denke an das, was du tun willst! Das würde sie nie wollen!
Mike. Mike!
Elias, komm!
Wenn ihr es tun wollt, dann besser jetzt.
Irgendwas stört mein System!
Mayday! Mayday!
Weniger Schub. Weniger Schub.
Weniger Schub.
Was ist passiert?
Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht. David, bist du okay? Ist alles gut.
Bist du okay, Papi?
Mr. Präsident, geht es Ihnen gut, Sir?
- Mr. Präsident, sind Sie in Ordnung? - Es geht mir gut.
- Lasst sie durch! Bewegung! - Sie haben uns gerettet.
Wer?
Wer hat uns gerettet?
Ich habe Ihnen nicht alles gesagt.
...::: übersetzt von angeldream :::... ...::: für www.subcentral.de :::...