תורגם משמיעה ע"י epitaph -ו Amir ,glbegin
?מה זה היה ?מה הרעש הזה
.תמשיך לצלם !תמשיך לצלם
מסיבת העיתונאים !עומדת להתחיל בכל רגע
!האדמה והקיר התחילו לרעוד
?מה הרעש הזה
!משהו קורה !לא בטוחה מה זה
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
!ברח! ברח !זרוק את המצלמה
!ברח! ברח
- עשרים ושלוש דקות מוקדם יותר -
שוב, ברוכים הבאים לטיסה 514 "של חברת התעופה "אוויאס
.לסן-פאולו
אנא ודאו כי חגורות ,המושב מהודקות
שמשענת המושב מורמת ,והמגשים מקופלים
וכי המטען שלכם מאוכסן בתא העילי
.או מתחת למושב שלפניכם
זה גם הזמן לכבות את כל .המכשירים האלקטרוניים
...הקברניט יודיע לכם מתי ניתן
אדוני, אתה צריך לשבת במושב ...שלך בבקשה. -לא הרגשתי טוב
...אפשר להביא לך משהו .לא, אני בסדר, תודה-
צוות המטוס יביא לכם .שתיה לפי בחירתכם
,אך לעת עתה שבו, הירגעו .ותהנו מהטיסה
?אפשר לשבת כאן
?אתה בסדר .כן-
...אחת, שתיים
...שלוש, ארבע, חמש
- אחד-עשר ימים מוקדם יותר -
.ליילה, זה ייראה נהדר עלייך
.רק אל תשכחי להחזיר את זה .אני לא חושבת שזה יעלה עלי-
.כמובן שזה יעלה עלייך ?סמנתה, את מוכנה להפסיק בבקשה
,את תודי לי שנתתי לך את זה
כי בספינות השייט האלה ,נהיה קר בלילה
.אז שאני רוצה שתלבשי את זה
.אמא, אני מבטיחה .כן, את תלבשי את זה-
.אני אלבש את זה .את תלבשי את זה-
.יופי ?סמנתה, את מוכנה להפסיק-
,טוב. אבל אמא ?אפשר לצאת לשייט
...סמנתה ?רוצה לצאת לשייט-
!כן! קחי אותי !קחי אותי
?לא הפעם, אבל יודעת מה
.אולי בפעם הבאה .הפעם תשמרי על אמא ואבא
?בסדר. -בסדר ?תוכלי להבטיח
.מבטיחה. מבטיחה
זה הקו הטלפון ,הראשי של הספינה
אבל הם אמרו שאמורה .להיות לנו קליטה סלולרית
.נהדר .רוב הזמן, בכל אופן-
טוב, אל תדאג, לא נטריד .את זוג הנאהבים הפעם
...לא, אני פשוט
...פשוט חשבתי
...שמע, אני יודע שזה
לא הזמן הטוב ביותר לעשות ,את זה, כי אנחנו מיד עוזבים
...אבל
פשוט רציתי לדבר איתך ,לפני שנעזוב
,ואני יודע שזה די מיושן ,זה בעצם בהחלט מיושן
אבל אני גם יודע כמה אתה .אוהב את בתך, בבירור
,ו... -שון, תירגע .ברכתי נתונה לך
באמת? -ובכן, אתה ,תטפל בה היטב
,תאהב אותה, תוקיר אותה ?כל הדברים הטובים האלה, נכון
.כן, כן, כן, כמובן .בהחלט
.יופי
.אם כך, ברכתי נתונה לך
.זה היה קל יותר משחשבתי
כמובן שאם תפגע בה בדרך .כלשהי, איאלץ להרוג אותך
.כן, הבנתי
.שלום, נמוכונת ?זה שלי, נכון-
.כן, נכון .תשמרי על עצמך, אמא
.בסדר, נתראה בקרוב
.להתראות ?כולם לקחו הכל-
.כן ?שון-
.כן, אדוני .להתראות, מותק-
.להתראות ...בסדר, אם כן-
.מוכנים ליציאה
.אדוני, שב בבקשה
...אדוני, שב בבקשה
!יש לו אקדח !לכי לשם-
!יש לו אקדח
- ועRהאי -
- סיימון לי-
!קדימה
!קדימה, תענו
.פרד דה-קוסטה
?אתה האחראי
.למשך 9 הדקות הקרובות, כן
.הקשב לי היטב, ידידי
,יש מחבל על טיסה 514 .אל תתן לה להמריא
,אתה חייב לעצור את המטוס הזה !או שאנשים רבים ימותו
?שמע, זה איזהו סוג של בדיחה
,שמע, ידידי .באמת אין לנו זמן לזה
פשוט תגיד לי, מה דרוש ?כדי לעצור את המטוס הזה
?הודעה על פצצה במטוס ?זה יעשה את העבודה
טוב, בסדר. יש פצצה .על טיסה 514
?שמעת אותי .כן-
.כן, שמעתי אותך
- הר אינוסטרנקה - - אלסקה -
- שלושה-עשר חודשים מוקדם יותר -
.תפסנו שוב את וויליאם
.זו הסיבה שאני כאן
,סוף סוף מצאנו אותו .מתחבא מתחת לאף, בלוס-אנג'לס
.תפסנו אותו לפני יומיים
.מצאתם אותו
.אחרי כל הזמן הזה
כן, הוא לא בדיוק .מתלהב לחזור
.וייתכן שיש לנו בעיה
הוא חושב שהוא יכול .לקנות את החירות שלו
.לקבל אותה תמורת מידע ?איזה מין מידע-
.הוא יספר להם על האירוע
.הוא לא יכול .הוא עומד לעשות את זה-
אתה חייב לשכנע אותו .לשנות את דעתו
.תעשה כל מה שדרוש
את לא חושבת שצריך ?לפחות להזהיר אותם
?כדי שיוכלו להתכונן
,יש נשיא חדש בבית הלבן .מרטינז
,הוא איש טוב .אני חושב שיעזור לנו
.נשיאים לא עזרו לנו בעבר
,ואפילו אם הוא איש טוב
וויטמן והאחרים לא .ייתנו לו לגלות את המקום הזה
.אני אוודא שהוא יגלה
סיימון, אתה הקשר היחיד .שלי לעולם החיצון
אם לאנשים שלנו ,שם בחוץ יש ספקות
.אני צריכה שתשכנע אותם
.אנחנו חייבים להגן על עצמנו
?אוכל לסמוך עליך
.קח אותה בחזרה לתא שלה .כן, המפקד-
!?למה אתה מחכה !פשוט תעשה את זה
.בסדר, בסדר
?מי מטפל באוויאס 514 .אני, בוס-
תעביר אותם לאזור החירום .לטיפול בפצצות
.עשה את זה .כן, אדוני-
,אוויאס 514, בטלו המראה
,צאו ממסלול ההמראה .וצרו קשר בערוץ 1.9
,עשיתי מה שביקשת ?עכשיו, מי אתה, ומה אתה רוצה
,זה לא משנה מי אני !פשוט עצור את המטוס הזה
טיסה 514, כאן מגדל הפיקוח ?של מיאמי, אתם שומעים
.אדוני, אני לא מקבל תשובה .תנסה להתקשר בערוץ אחר-
אדוני, הם כיבו הרגע .את המשיבים שלהם
!איבדנו אותם
!איחרת
...הלו
.אנחנו מנותקים
!אנחנו מנותקים .המכ"ם לא פועל-
.כל המערכת נפלה
- אתחול מערכת -
.הנה הם
.הם עומדים להמריא
!אתה לא בורח ממני !קדימה
!קדימה, קדימה
!תעצור, חתיכת בן-זונה
!לעזאזל
?סיימון, יירטת אותו
.לא יכולתי לעצור אותו
.הם המריאו
+
- שון ווקר -
.אדוני, שב בבקשה
...אדוני, שב בבקשה
!יש לו אקדח !לכי לשם-
!יש לו אקדח
!תחזרי לפינה ?תחזרי לשם, בסדר
.תישארי שם
!פיתחו את הדלת
!אתם לא חייבים לעשות את זה
,אדוני... -פשוט תפתחו את הדלת ,נפתור את זה ביחד
אבל אתם חייבים !לפתוח את הדלת
.תחזרו אחורה !אחורה
?את יכולה לפתוח אותה ...לא-
!?את יכולה לפתוח את הדלת ...לא, לא-
!בבקשה .אני לא יכולה, אני לא-
?אז איך אני מדבר עם הטייס
...זה... אני לא !?איך אני מדבר עם הטייס-
.הכפתור האמצעי בטלפון
.זה? -כן
.תנו לי להיכנס
,זה לא מאוחר מדי .אבל חייבים לפעול עכשיו
!פיתחו את הדלת !קדימה
!תפתחו אותה
!זרוק את האקדח
,בני, אני מאבטח טיסה .ולא אבקש פעמיים
,זרוק את האקדח והרם ידיים !או שאירה בך
.זה לא מה שזה נראה
!עשה את זה עכשיו
- שמונה ימים קודם לכן -
.קדימה, בוא נלך
.בסדר, בסדר
?הסתדרת .כן-
?איך המים? טובים
.כן, הם חמים .מתה על זה
,איך הספר? -לא מצליח להתרכז ,קורים כאן יותר מדי דברים
.כי נהניתי מהנוף
.ייכנס לי חול לכל מקום .כן, אני יודע, מלא כאן בחול-
למה תמיד צריך להיות ?כל-כך הרבה חול
...טוב, בסדר
,השעה כמעט אחת ,אני אומר שנאכל משהו
...ואז .נעשה את הטיול
.טוב ?טוב-
.המקום הזה כל-כך יפה .כן, ידעתי שתאהבי אותו-
.זו היתה התוכנית
על מה אתה מדבר, אמרת .שהבחור בחנות סיפר לך על זה
.כן, שיקרתי בקשר לכך
?מה
?אפשר לעצור שנייה
?לא מצליח לשמור על הקצב
...אני יכול לשמור על הקצב ...לא, אני
טוב, את יודעת איך אנחנו תמיד מדברים
,על לברוח מהכל
וששנינו נעבור לגור ?על אי גן-עדן נטוש
כן... -אבל אז אנחנו מתעסקים בדברים אחרים
ושוכחים שמקומות כאלה ...קיימים במציאות, אז
רציתי להביא אותך לכאן ...ולהקפיא את הרגע הזה
.הרגע הזה בזמן
?מה ?מה קורה כאן
...ליילה ביוקנן ?כן-
...כשפגשתי בך לראשונה ...לפני 5, 6 שנים
...חשבתי שאני
!שמישהו יעזור לי !בבקשה
!הצילו! בבקשה !הצילו! מישהו
!הצילו! בבקשה !שמישהו יעזור לי
,הצילו! החברה שלי !היא טבעה
,היא החליקה כשניסתה לצלם !אני חושב שהיא נפגעה בראש
?יש דרך לטפס למטה ,היא לא תחזיק מעמד-
!בבקשה! אתם חייבים לעזור לי !אני לא יכול לשחות עם הגבס
!ויקי !תחזיקי מעמד
!בבקשה, עזור לי !ויקי, תחזיקי מעמד
?שון, מה אתה עושה ?שון, אתה צוחק
!אתה לא יכול לעשות את זה .אהיה בסדר-
!אתה תשבור את המפרקת !?אתה צוחק
.שון !שון
!שון! -ויקי, תחזיקי מעמד !הוא מגיע
!שון
!שחה-
!תחזיקי מעמד, מותק !הוא מגיע
!ויקי
.תפסיקי להיאבק .תפסיקי להיאבק
.תודה! תודה
.תפסתי אותך
,זה היה יום ארוך .אני חושב שנזוז
.לא, לא, חבר'ה .תישארו איתנו
.כן, אני חייבת לך
,לא, אל תדאגי בקשר לכך ...זה היה רק
זה פשוט... -יש לכם מזל .ששון הוא שחיין נהדר
כן, בנאדם, אני כל-כך שמח .שהיית שם
.אין לך מושג, ברצינות .ואת, את, בואי הנה
לא ארשה לך שוב להתקרב .לקצה של שום דבר
,פשוט התכופפתי כדי לצלם ...ואז, אתם יודעים
,זה כאילו פגעה בי משאית
.לא היה לי מושג איפה אני
.זו היתה נפילה גדולה
...זה היה יכול להיגמר .שחיתי בלא מטרה-
.זה ההורים שלי .מיד אשוב, חבר'ה
.היא כל-כך חמודה
.היא פצצה, שון .כן-
.אני יודע .שני הדברים נכונים
.שלום, אבא ?שלום, מותק, מה שלומכם-
.נשמע שאתם עושים חיים
...כן, שותים עם
.חברים חדשים
?מי עוד נמצא שם
,אף אחד, מותק .זו רק הטלוויזיה
תראי, אמא שלך ואני רק .רצינו לבדוק מה שלומכם
,אבא, יש כאן מוזיקה חזקה
אז אם אוכל להתקשר ...אליך בחזרה
,מחר, כשיהיה פחות רעש .זה יהיה נהדר
.כן, בואי נעשה את זה
תמסור לאמא ולסאם .שאני אומרת שלום
,אמסור .אוהב אותך, דובשנית
.בסדר, אוהבת אותך, אבא .ביי
.משקאות חדשים
.שתי
.רעיון ?יודעים מה כדאי שנעשה
כדאי שנישאר ביחד .למשך כל השייט
.נכון? נצא לטיולים ביחד
,רציתי לצאת מחר לצלילה
אבל אני חייבת ...ללכת לבד כי הוא
.לא יכול ללכת .לא יכול ללכת-
.צ'יפס
?תוכלו להצטרף
,תגידו שתבואו .זה יהיה כזה כיף, קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה
.זה יהיה כיף !כן. -כן-
!חברים לצלילה
!כוסות, כוסות .אני אשתה אחת-
הם מתחילים לעלות גם לך ?על העצבים או שזו רק אני
.כן, הם קצת מוזרים
.אבל בדרך כזו כיפית
.אלוהים, כמה הם מסוגלים לשתות
.כן
אתה יודע, אני לא משוכנעת שהוא היה פיכח לגמרי
.כשהוצאת אותה מהמים
.זה מתחיל להתבהר ?כן, רואה-
?5313 .כן-
.כן, זה לא אנחנו
.זה לא אנחנו .5314-
.כן .זה אנחנו-
.זה אנחנו, בהחלט
.טוב, חכה .חכה
.אני חושבת ששתיתי יותר מדי
?את צריכה אוויר צח
.אני חושבת שזה רעיון טוב
.טוב
?טוב, אפשר לעשות עסק
,מחר, אחרי הצלילה הזו
,נוכל פשוט לנסוע לאנטיגואה
,למצוא מסעדה קטנה ונחמדה ,ולאכול ארוחה רומנטית
,רק שנינו .בלי גרג, בלי ויקי
.הייתי שמחה מאד
.טוב. יופי
.אבא שלי התקשר, דרך אגב ?כן-
.הוא מוסר שלום .שלום, אבא-
!זרוק את הנשק
!עכשיו
.קחי את האקדח
,כשכל זה יגמר ,תעצור אותי כמה שבא לך
אבל כרגע, עלינו .להיכנס לתא הטייס
.אתם או אני, לא אכפת לי
.אמרי לטייס לסובב את המטוס
.עכשיו, ידיים מאחורי הגב
!ידיים מאחורי הגב
!עכשיו .טוב-
?מה
?מה זה היה, לעזאזל? מי שם
+
- הנשיא אליאס מרטינז -
- מעון הנופש הנשיאותי - - קורל גייבלס, פלורידה -
.היי .יום הולדת שמח-
...טוב, שלוש, שתיים
.רק רגע
.רגע .יום הולדת שמח, דייוויד-
.יום הולדת שמח, מותק
?מי רוצה עוגה !אני-
.מוותר על העוגה
,טוב, בלי עוגה לסגן הנשיא
אבל כל השאר ?רוצים חתיכה, נכון
!כן !אני, אני-
.מצטער, אני צריך ללכת
.זה בסדר
?אז מה זו, התערבות
.אדוני הנשיא, אתה עושה טעות
.וכל הנוכחים מסכימים
מה שהמנהל סטרלינג ...מנסה לומר
...שאנו מבקשים בתוקף ש
.תשקול מחדש פעם נוספת
.לא, אני לא משנה את דעתי
,אני לא. אני סוגר את המתקן ?כמה פעמים שוחחנו על כך
.יותר מדי
אני מבין שלמשפחתך ,היה קשה בקובה
אבל אינך יכול לתת לרגשות .אישיים להשפיע על החלטתך
בלייק... -לא כשביטחון .אזרחינו עומד על הכף
אני לא אובייקטיבי בגלל ?הרקע שלי, זה מה שאתה אומר
,במלוא הכבוד, אדוני .זה בדיוק מה שאני אומר
...בלייק, בבקשה .לא, לא, תן לו לדבר-
אנו מקריבים את זכויות הפרט
.למען בטחון הכלל, כל הזמן
ואתה רוצה לעשות את .המעשה אצילי, אני מבין
.אבל עכשיו זה לא הזמן
.עכשיו זה הזמן המושלם
,זה לא נוגע רק להגנת זכויות הפרט .אלא להגנת זכויות האדם
...האנשים האלה
,אולי לא אמריקאים .אבל אנחנו כן
.תראו מה עשינו להם
,התעללנו בהם, עצרנו אותם .באופן בלתי חוקי
.אחרי כל הזמן הזה
זו לא מהות .המדינה הזו, לא עוד
...תראה, אני מבין .רבותיי. -לא, לא-
,מה שאתה עומד לעשות .ילחיץ הרבה אמריקאים
.כולל אותי ,אז איך נרגיע את הציבור
?כשעדיין אין בידינו תשובות
...איליי
השורה התחתונה היא שאין לנו מספיק מידע
כדי להרגיש בטוחים .לשחרר אותם
...אדוני הנשיא
לא מאוחר מדי לבטל .את מסיבת העיתונאים
גם אם אדחה ,את ההודעה הזו
כבר הענקנו לעיתונאי ,אחד גישה בלעדית
כדי שישמור את זה בסוד .עד היום
,חברים, מאוחר מדי .המידע כבר בחוץ
.טוב, תן לציבור לגלות
...רק בבקשה, איליי
.אל תשחרר אותם
- שלושה-עשר‏ חודשים קודם לכן -
,בשם אלוהים, בלייק ?איך הסתרת זאת מפניי
מה חשבת? שתמשיך ?עם העסק הזה בלי ידיעתי
.הכחשה סבירה, אדוני
?זה התירוץ שלך
מידע בנוגע למתקן בהר אינוסטרנקו
תמיד היה בסיווג ."צורך לדעת"
,אני נשיא ארה"ב
.אני צריך לדעת
?אז זה נכון
?הכל נכון
.לא יאומן
?כמה הם
?כמה אסירים
.97‏‏
אוכל לשאול איך ?הגיע המסמך לידיך
.לא, אתה לא
התכנית בפיקוח ...ה-סי.איי.אי. זה שנים רבות
אני מבטיח לך .שהכל תחת שליטה
.אין סיבה לדאגה .אני רוצה לנסוע לשם-
.אני רוצה לפגוש אותם
- הר אינוסטרנקה - - אלסקה -
...הנה הוא .ברוך הבא להר אינוסטרנקה
!המשיכו
ריכזתי את העצורים ,בחדר האוכל
.בדיוק כפי שביקשת
אני רואה לראות גם .את התאים שלהם
.ואת מעבדות המחקר .כן, אדוני-
אבל קודם, אמרת שארצה .לפגוש את מנהיגם
,אדוני הנשיא
.אני סופיה
.בשידור חי ממיאמי ,בהמשך, לאחר הנאום הנשיאותי
נאום שציפו לו בכל העולם ,והוא עדיין אפוף מסתורין
אשוחח עם הנשיא מרטינז .בראיון בלעדי
הטיוטה הסופית של .הנאום, אדוני. -תודה
.סופיה
.ברוכה הבאה .תודה-
...אז ...אז-
את בטוחה שאת ?מוכנה לעשות את זה
.אנחנו מוכנים כבר המון זמן
.ובכן, זמנך הגיע, חברתי
.תודה .רייצ'ל. -כן, אדוני-
?אנחנו מוכנים .ממתינים לסגן הנשיא-
אני מבקשת לאתר .את סגן הנשיא, בבקשה
.סגן הנשיא עזב לפני שעה
והמנהל סטרלינג עזב .מעט מוקדם יותר
לא, אנחנו זקוקים להם .במסיבת העיתונאים
.עכשיו
.אדוני, עלינו להתפנות ?מה קורה-
.קדימה, עכשיו
.היא באה איתנו .קדימה, קדימה-
.עלינו לזוז, עכשיו .תנו לו לעבור, זוזו-
.גברתי, קדימה
?מה קורה .איבדנו את נתוני המכ"ם-
.כל המערכת מושבתת
.אדוני, עליך להמשיך לזוז
.קדימה, קדימה ?המערכת מושבתת כאן-
.כל החוף המזרחי, אדוני .ייתכן כי המתקפה כבר התחילה
.ייתכן כי אתה המטרה .איפה כריסטינה? היא לא כאן-
.היכנס למכונית, הם שם
!אליאס, קדימה !אבא-
.אני כאן
- מייקל ביוקאנן -
כן, אני בטוח שהם .עושים חיים איפשהו
אני באמת חושב שעלינו .לתת לה קצת מרחב
- שמונה‏ ימים קודם לכן - ,אתה דואג לה יותר ממני-
אתה רק יותר טוב .בלהסתיר את זה
.ואז אתה מפיל את האשמה עליי ...בסדר, נכון, אבל-
.היא כבר לא בת שבע
?מה רע בשבע .כלום, מותק-
הודיע היום שהנשיא ...יפנה לאומה בשבוע הבא
.טוב, בואי נתקשר אליה
?מבין למה התכוונתי .כן, אני מבין-
.אלה ההורים שלי
.חבר'ה, אני כבר חוזרת .טוב-
.היי, אבא ?היי, מותק. איך סנטה לוציה-
.נשמע שאתם נהנים
כן, אנחנו שותים משקאות ...עם כמה
.חברים חדשים ?מי עוד שם
.אף אחד, מותק .זו רק הטלוויזיה
...אז, תראי
,לא שמענו ממך מספר ימים אז אני ואמא שלך
.רצינו לשאול מה שלומך
.תגיד לה שאני מוסרת שלום
.שלום, מותק .אמא שלך מוסרת שלום-
?מה שלום שון
סאם, שוב השארת .את האופניים שלך בחוץ
.אני ארכב עליהם מחר
,לא תירוץ מספיק טוב .לכי לאסוף אותם
אוכל להתקשר אליך מחר ?כשיהיה כאן פחות רועש
.כן, תתקשרי מחר .אבל אני ארכב עליהם מחר-
."בלי "אבל
.טוב
מסור לאמא ולסאם .שאני מוסרת שלום
.אמסור. אוהב אותך, דובשנית .אוהבת אותך, אבא. ביי-
זה היה מהיר. -היא לא שמעה ,אותנו עם המוזיקה
.אז היא תתקשר מחר
...אז אני רק אומר
אני חושב שעלייך .לבטוח בשון קצת יותר
?כן, מה זה אמור להביע
.לא, אני רק... הוא ילד טוב .הוא ילד טוב
לא, לא לא. לפי הצורה שאמרת .את זה, אתה יודע משהו
.אני לא יודע כלום ?מה אתה יודע-
.היא לא אומרת לי כלום .אף אחד לא אומר לי
.הקברניט
.שלום, מורין דונובן ?מייקל ביוקאנן. מה שלומך-
.ברוך הבא
?מייק. מה העניינים, חבר ?מה שלומך
.חשבתי שאני טס עם דייוויס ,כן, אני לא יודע-
.שינו את השיבוץ
,טוב, הקברניט יש לנו מזג אוויר בהיר
.כל הדרך עד סן פאולו .אמורה להיות טיסה חלקה
+
- שון ווקר -
?מה לעזאזל קורה ...שון, מי שם? -תראה
,אסביר את הכל כשננחת
אבל כרגע, אם אתה לא ,רוצה לשמש כפצצה חיה
אתה חייב לתת לנו להיכנס .פנימה! בבקשה
!בבקשה
.בסדר ?בסדר-
.תודה. -פתחי את הדלת .אל תוריד ידיים
.בסדר, בסדר
?מה קורה, מה זה זה נותן לטייס מספר שניות-
לעקוף את המערכת .לפני שהוא יכול לנעול
.מה שהוא בדיוק עשה !נסי, נסי שוב-
לא, ברגע שהמעקף הופעל .לא ניתן לפתוח מכאן
!לעזאזל, מייק !ראה-
?מה !אלוהים אדירים-
.הם יירטו אותנו
?איך נכנסים פנימה !הם עומדים ליירט אותנו
- לפני 7 ימים -
אני כל כך שמחה שהחלטנו .לעשות את זה. -כן
.גרג ממש הפסיד ...טוב, לצלול עם גבס-
.אי אפשר להאשים אותו ?מה הוא עושה בסוף
אני לא יודעת. הוא יצא לאיזה .טיול בג'ונגל. נשמע עלוב
.ליילה תתבאס כל-כך
.היא הייתה אוהבת את זה
אוי, ליילה. אני בטוחה .שזה רק קלקול קיבה
?עד מחר זה יעבור, נכון
אני חושב שהיא רק
,שתתה יותר מדי אמש .למען האמת
.נכון, זו גם אפשרות
.סליחה
?לפחות נהנינו, נכון
?נכון .כן-
.תמונה ?מה-
.בוא נצטלם .בסדר-
.לעזאזל
.ליילה, זה אני .המפתח שלי לא עובד
?ליילה ?הכל בסדר
.שלום, אני צריך מפתח חדש
?אין בעיה. מה קרה למפתח
הוא לא פתח את הדלת .כשהעברתי אותו
.לפעמים הפס המגנטי מתקלקל
.אכין לך מפתח חדש .בסדר-
?תזכיר לי מה השם
.ווקר, שון
- לא נמצאה התאמה -
.זה לא עולה במחשב ?מה מספר החדר
.5314
למעשה יש מישהו אחר .בחדר 5314
?מה זאת אומרת
.לא, לא, זה החדר שלי
יכול להיות שאינך זוכר ?את מספר החדר
.לא. לא. זה 5314
.אני מצטער ?"מה הכוונה, "אני מצטער-
,החברה שלי נמצאת למעלה .ממש עכשיו
,היא לא הרגישה טוב הבוקר
ועכשיו היא אפילו ,לא פותחת את הדלת
,אז תוכל, בבקשה ?פשוט לתת לי מפתח חדש
אדוני, מבלי שאדע ...את מספר החדר
.5314 .מר ווקר, זה לא שלך-
טוב, מישהו יכול להכניס ?אותי לחדר שלי
.אני לא משוגע ולא מסומם .אני יודע שהחדר שלי היה 5314
יש לו מרפסת. אנחנו שוהים בו .כבר 4 ימים. זו סוויטה
,רואה? זו הנורית המהבהבת ...והמפתח שלי לא עובד, אז
.לא, כבר ניסיתי לדפוק
,החברה שלי בפנים .והיא חולה
אני מבין, אבל מבחינת החוק .אני לא יכול סתם לפתוח את הדלת
.שלום .סליחה על ההפרעה, אדוני-
.ביטחון הספינה ?יש בעיה-
?מי אתה
?סליחה
!היי, היי! אתה לא יכול להיכנס ?ג'יי. בי? -מה קורה פה-
.היי, חכה רגע ?איפה החברה שלי-
?במה מדובר כאן
!ליילה ,בלבול בחדרים-
.אנחנו כבר יוצאים מכאן
?איפה החברה שלי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר ?איפה היא-
?ג'יי. בי. מי זה ?איפה החברה שלי-
!סיימנו כאן !החוצה
!צא החוצה .אני מתנצל, אדוני
!החוצה! מספיק
אין לנו שום רישום שאתה או חברתך ,בכלל עליתם על הספינה הזו
.או שבכלל ביצעתם הזמנה !נו, יופי, בחייכם-
?זה... איך לדעתך עליתי
.ספר אתה לנו .הראה לי את הדרכון שלך
טוב, כן, אשמח להראות לך ,את הדרכון שלי
אלא שהוא נמצא בחדר שלי .יחד עם שאר חפציי
...אדוני !והחברה שלי-
אדוני, אבקש שתתלווה אליי ...למשרד הביטחון, רק על מנת
.לא, לא, חכה, חכה .זה... זה מטורף
?אני יכול פשוט להתקשר אליה ?אני יכול להתקשר אליה
.בבקשה .תודה-
המספר אליו חייגת .איננו מחובר. הודעה 46
המספר אליו חייגת .איננו מחובר
,שלום, הגעתם למשפחת ביוקאנן
.אין באפשרותנו לענות כרגע !נא השאירו הודעה. להתראות
.שלום חבר'ה, זה שון
תוכלו לחזור אליי מיד ?כשתשמעו את ההודעה
.תודה, להתראות
.טוב, בוא נזוז .חכה-
.קדימה
!היי
!חזור
!מייק !מייק
,אוויאס 514 .זוהי אזהרה אחרונה
!מייק .אות זיהוי 7700-
!אוויאס 514, אשרו
!מייק
.בבקשה
?מה קורה .איבדנו את נתוני המכ"ם-
!כל המערכת שלנו נפלה
!מייק! מייק
.בבקשה, הקשב לי
,לא משנה מה הבטיחו לך !אינך יכול לבטוח בהם
!אתה ואני יחד נמצא דרך
!אנו... נמצא אותה !בבקשה, בבקשה הקשב
,שמע, גם אני אוהב את ליילה
!אבל תחשוב על מה שאתה עושה
היא לא היתה רוצה !שתעשה את זה
!מייק. מייק
,אם אתה מתכוון לעשות את זה .כדאי שתעשה זאת עכשיו
.משהו חוסם את המערכת שלי
!אני במצוקה .הנמך כן נחיתה-
?מה קרה
.לא יודע, לא יודע ?דיוויד, אתה בסדר-
?אתה בסדר, פאפי
,אדוני הנשיא ?אתה בסדר, אדוני
?אדוני הנשיא, אתה בסדר .אני בסדר-
!תנו להם לעבור !זוזו
.הם הצילו אותנו
?מי
?מי הציל אותנו
.לא סיפרתי לך הכל
תורגם משמיעה ע"י epitaph -ו Amir ,glbegin
סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות www.Qsubs.org