Ehi aspetta, aspetta, cos'era quel rumore? No, continua a girare!
Continua a girare! La conferenza stampa doveva iniziare praticamente adesso,
ma i muri e le pareti hanno cominciato a tremare, e' c'e' questo rumore...
Aspettate!
Sta succedendo qualcosa.
No, non lo so! Non capisco di cosa si tratti.
Oh, mio Dio... Oh, mio Dio!
Corri, corri! Molla la telecamera!
Molla la telecamera e corri!
23 MINUTI PRIMA
Tutto avviene a MIAMI
Vi diamo nuovamente il benvenuto a bordo del volo Avias Airways 514, diretto a San Paolo.
Vi preghiamo di controllare che le vostre cinture di sicurezza siano allacciate,
e che i vostri sedili e i tavolini di fronte a voi si trovino in posizione eretta.
Il vostro bagaglio a mano deve trovarsi nello scompartimento sopra di voi,
o sotto il sedile di fronte a voi.
E' anche il momento di spegnere tutte le apparecchiature elettroniche.
Il capitano vi informera' non appena potrete riaccenderle.
Signore, deve stare al suo posto, la prego.
Chiedo scusa, e' che non mi sento bene...
- Posso portarle qualcosa? - No, no, grazie.
Tra poco l'equipaggio vi offrira' una bevanda a vostra scelta,
ma per il momento sedetevi comodi, rilassatevi, e godetevi il volo.
Posso sedermi li'?
- Tutto bene? - Si', si'... sto bene.
Uno, due,
tre, quattro,
- Cinque, sei... - Leila?
{a6}UNDICI GIORNI PRIMA
Questo ti stara' benissimo.
Vedi solo di riportarmelo indietro.
Non so se mi stara'...
- Ma certo che ti stara'. - 16, 17...
Samantha, puoi smetterla, per favore?
Vedrai che dopo mi ringrazierai. Fa freschino sulle navi da crociera, di notte.
Quindi vorrei che te lo mettessi.
Mamma, lo... te lo prometto.
- Gia', lo metterai. - Lo mettero'.
- Lo metterai! - Sara' meglio!
Samantha, ma vuoi fermarti, per favore?
Va bene...
Ma, mamma... posso andare anch'io in crociera?
Samantha...
- Vorresti venire in crociera? - Si'.
- Ah, si'? - Portami con te, portami! Portami!
Questa volta no, ma sai che ti dico?
Forse la prossima volta. Per questa, dovrai stare a controllare mamma e papa', ok?
- Capito. - Capito?
- Incrociamo i mignoli? - Incrociamo i mignoli.
Questo e' il numero di telefono per contattare la nave.
In ogni caso, hanno detto che dovrebbe esserci campo per i cellulari.
- Ok, fantastico. - Per la maggior parte del tempo, almeno.
Ma non preoccuparti, lasceremo voi due piccioncini da soli, questa volta.
Oh, no, ma non... Volevo solo...
Beh, senta, stavo pensando...
Senta, so che questo non e'...
forse non e' il momento migliore,
visto che partiremo tra pochissimo, ma...
volevo solo parlarle...
prima che partissimo. E so anche che e' una cosa un po' antiquata,
molto antiquata, a dire il vero.
Ma so anche quanto lei tenga a sua figlia, ovviamente, e...
Sean, rilassati. Hai la mia benedizione.
Davvero?
Beh, la tratterai al meglio, la amerai, proteggerai e tutte quelle belle cose, vero?
Si', si', certo, assolutamente.
Bene.
Allora hai la mia benedizione.
E' stato... piu' facile di quanto pensassi.
Ah, se le farai del male in qualsiasi modo, ovviamente dovro' ucciderti.
Ok, capito.
- Ciao, piccola. - Questa e' mia, vero?
Si', proprio cosi'. Stammi bene, mamma.
- Ok, ci vediamo fra poco, va bene? - Ciao.
- Siete sicuri di avere preso tutto? - Si'.
- Ciao. - Sean, sei sicuro?
- Si', signore. - Ciao, tesoro.
Ciao...
Ok, allora...
"siamo autorizzati al decollo".
Signore? Deve sedersi, per favore.
Signore, per favore, si sied...
- Ha una pistola! - Qualcuno lo fermi!
Ha una pistola!
Traduzione: Xalexalex, teopas, PILŲ, tstn431
Traduzione: Sheva, Konata Izumi, bazgaz, kirjuve
Revisione: javawarrior2003
Stagione 01 Episodio 01 "I Haven't Told You Everything"
Forza...
Forza, rispondi!
Fred Decosta.
E' lei che ha il comando?
Beh, per i prossimi 9 minuti si', sono io.
Ok, fa' attenzione a quello che sto per dirti, Fred.
C'e' un terrorista sul volo 514. Non lo fate decollare.
Devi fermare quell'aereo o sara' una strage!
Ok, cos'e', uno scherzo?
Fred, non c'e' tempo da perdere, ok?
Dimmi... cosa ti convincerebbe a bloccare quell'aereo?
Un allarme bomba? Basterebbe?
Ok, perfetto, c'e' una bomba sul volo 514.
Hai sentito?
Si', si', ti ho sentito.
{an8}TREDICI MESI PRIMA
Abbiamo ripreso William.
Ecco perche' sono qui.
L'abbiamo scovato che si nascondeva in piena vista a Los Angeles.
L'estrazione e' avvenuta due giorni fa.
L'hai trovato...
dopo tutto questo tempo.
Si', beh, pero' non e' che sia proprio felicissimo di essere tornato.
Potremmo avere anche un altro problema.
Pensa di poter ricomprare la sua liberta'...
- scambiarla con delle informazioni. - Che genere di informazioni?
Ha intenzione di dir loro dell'Evento.
Non puo'.
Ma lo fara'.
Devi convincerlo a cambiar idea.
Usa qualsiasi mezzo.
Non credi che dovremmo almeno avvertirli?
Cosi' che possano prepararsi...
C'e' il nuovo Presidente, Martinez, alla Casa Bianca...
E' un brav'uomo, ci aiuterebbe.
Nessun Presidente ci ha mai aiutato.
Ed anche se e' un brav'uomo, Whitman e gli altri...
non lasceranno che scopra questo posto.
Si', beh, allora glielo diro' io.
Simon, sei il mio unico contatto con l'esterno.
Se qualcuno dei nostri, la' fuori, ha dei dubbi,
tu devi parlarci e convincerli.
Dobbiamo proteggerci.
Posso contare su di te?
Riportala nel suo alloggio.
Sissignore.
Cosa stai aspettando, Fred? Fallo e basta!
Ok... ok.
Chi ha il volo Avias 514?
Io, capo.
Dirigilo verso la zona emergenza bombe. Ora.
Sissignore. Avias 514, decollo annullato.
Clearance taxi, libera una pista e contatta 1.9.
Ho fatto come mi hai chiesto, ma ora dimmi chi sei e cosa vuoi.
Non importa chi sono. L'importante e' fermare quell'aereo!
514, qui e' la torre di controllo di Miami, mi ricevete?
Non rispondono, signore.
Prova sulla frequenza di emergenza.
Hanno appena disattivato il loro transponder, signore.
Li abbiamo persi.
Pronto?
E' troppo tardi ormai!
Pronto...
Sono offline... e anche noi lo siamo.
Il radar non funziona. Fred, il radar non va! L'intero sistema s'e' spento.
Eccoli la'.
Stanno per decollare.
Non mi scappi! Forza!
E dai! Su!
Fermati, brutto stronzo!
Ah, cazzo!
Simon... l'hai intercettato?
Non sono riuscito a fermarlo.
Sono in volo.
Signore? Deve sedersi, per favore.
Signore, per favore, si sied...
Va' laggiu'!
Ha una pistola!
Torna nell'angolo! Subito, ok?
E ora stai li'.
Apri la porta!
- Non sei obbligato a farlo! - Signore...
Apri la porta e ne parliamo.
Devi aprire questa porta... subito!
Allontanatevi... Indietro!
Indietro!
- Tu puoi aprirla? - Ah...
No... no.
- Puoi aprirla o no?! - No, no!
- Per favore! - No, non posso, non posso.
Beh, allora come faccio a parlare col pilota?
- Ah... e'... - Come faccio?!
Ok, ok, e' il pulsante in mezzo sul telefono. Quello in mezzo.
- Questo? - Si'.
Fammi entrare.
Va bene. Siamo ancora in tempo, ma dobbiamo agire subito.
Apri la porta! Forza! Aprila!
Getta la pistola!
Figliolo, sono uno Sceriffo dell'aria. Non te lo chiedero' una seconda volta.
Getta immediatamente la pistola e alza le mani in alto o ti sparo.
Non e' come sembra.
Fallo subito!
{a6}OTTO GIORNI PRIMA
Va bene, forza, andiamo.
Va bene. Va bene.
Ok, andiamo.
- Ci sei? - Si'.
Ehi.
Com'e' l'acqua? E' bella?
E' bella, calda. La adoro.
Com'e' il libro?
Non riesco a concentrarmi. Troppe distrazioni perche' mi sto godendo il panorama.
Mi entrera' la sabbia ovunque!
Lo so. Vorrei che sulla spiaggia non ci fosse cosi' tanta sabbia.
Perche' ci deve essere sempre cosi' tanta sabbia?
Ok, allora...
E' quasi l'una. Direi di andare a mangiare qualcosa e poi...
facciamo un'escursione.
- Va bene. - Va bene?
Questo posto e' bellissimo.
Gia', sapevo ti sarebbe piaciuto.
L'intenzione era quella.
Di cosa stai parlando? Pensavo te ne avesse parlato il tizio del negozio.
Oh, si'. Diciamo che ho mentito riguardo a quello.
- Che cosa? - No.
Possiamo fermarci un attimo?
Si'. Non ce la fai piu'?
Ce... Ce la faccio.
No, io...
Ok, sai che parliamo sempre di...
scappare da tutto.
Di prendere ed andare a vivere da qualche parte su...
un'isola deserta paradisiaca?
- Si'. - Si', ma poi rimaniamo...
coinvolti in qualcosa, e ci dimentichiamo che posti come questo esistono veramente.
Percio'...
volevo solo portarti qui e fissare questo...
momento nel tempo.
Cosa...
Cosa sta succedendo?
Leila Buchanan...
Si'?
La prima volta che ti ho vista,
cinque anni fa,
- pensavo che... - Aiuto!
Vi prego, qualcuno mi aiuti.
Vi prego, aiutatemi. Aiuto!
Per favore, c'e' nessuno?
Aiuto! Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Aiutatemi! La mia ragazza, e' caduta!
E' scivolata. Non so come, stava facendo una foto. Credo abbia battuto la testa!
C'e' un modo per scendere giu'?
No, no, no! Non resisterebbe cosi' a lungo, vi prego! Dovete aiutarmi!
Non riesco a nuotare con il gesso!
Vicky! Resisti!
Vi prego, aiutatemi!
Vicky, resisti!
Sean, cosa fai? Sean! Stai scherzando?
- Non puoi farlo! - Me la cavero'.
Ti romperai l'osso del collo! Stai scherzando?
Sean!
Vicky, resisti!
- Sta arrivando! - Sean!
- Nuota!
Resisti, piccola! Sta arrivando.
Vicky! L'ha presa.
Non agitarti! Non agitarti!
Grazie!
Stai bene?
Respira. Ti tengo io.
Ti tengo io.
E' stata una lunga giornata, credo che andremo...
No, no, no, andiamo, ragazzi.
- Restate con noi. - Gia', sono in debito con voi.
No, non preoccuparti. E' stato solo...
instinto, sapete.
Siete davvero fortunati che Sean sappia nuotare benissimo.
Gia'. Cavolo, sono davvero felice che voi foste li'.
Non ne avete idea, davvero. E tu... tu, vieni qui.
Non lascero' piu' che tu ti avvicini al bordo di qualcosa...
Non nell'immediato.
Mi sono solo sporta per fare una foto, e subito dopo...
Bam! E' stato come se mi avesse investito un camion, non avevo idea di dove fossi.
- E' stato un bel volo. - Annaspavo...
alla cieca.
Sono i miei.
Ragazzi, torno subito.
Ok.
Quant'e' carina!
Lo sai che e' sexy, Sean, vero?
Oh si', si', lo so, entrambe le cose sono vere.
Ciao, papa'.
Ciao, tesoro! Com'e' Santa Lucia?
Da quello che sento, sembra che vi stiate divertendo.
Si', stiamo...
bevendo qualcosa con alcuni...
nuovi amici.
Chi altro c'e' li'?
Ah, nessuno, tesoro. E' solo la TV.
Nel tentativo di rassicurare il paese...
Beh, ascolta...
io e la mamma volevamo solo sapere come andava.
Guarda, papa', la musica e' molto forte, per cui io...
se potessi richiamarti...
domani, quando c'e' meno confusione, sarebbe perfetto.
Si', facciamo cosi'.
Beh, salutami mamma e Sam.
Lo faro'. Ti voglio bene, zucchina.
D'accordo, ti voglio bene, papa'.
Ciao.
Bibite fresche!
- Oh! - Bevete!
Idea!
Sapete che dovremmo fare?
Dovremmo uscire insieme per il resto della crociera.
Vi va? Fare escursioni assieme, io volevo...
andare a fare snorkeling, domani,
ma da sola non mi va perche' lui...
Io non posso!
E' rotto!
Voi ragazzi verreste?
Ditemi che verrete. Ci divertiremo un sacco, dai.
Dai, dai, dai!
- Ci divertiremo. - Si'.
Si'!
Perfetto!
Compagni di boccaglio!
Bene, andiamo di shot?
Shot! Shot!
Uno shot me lo faccio.
Iniziano a stare sui nervi anche a te, o sono solo io?
No, beh, sono un po' strani, ma in un modo, ecco, simpatico.
Oh, mio Dio, se bevono.
Si'.
Sai, non sono convinta che lui fosse totalmente sobrio, quando l'hai ripescata.
Tutto inizia ad avere senso.
Gia', visto?
Cinque tre uno... tre?
Si'.
Si', non...
- non siamo noi. - Non siamo noi.
No.
Cinque tre uno quattro.
Si'.
Siamo noi.
Siamo noi, decisamente.
Aspetta.
Infilala li'.
Andiamo, ecco qua.
Ok, aspetta.
- Aspetta, aspetta. - Cosa, cosa?
Penso di aver bevuto troppo.
Vuoi prendere un po' d'aria fresca?
Penso sarebbe una buona idea.
Ok.
Ok, possiamo...
Possiamo fare un patto?
Domani,
dopo la cosa dello snorkeling,
potremmo semplicemente andarcene ad Antigua,
trovare un ristorantino carino e fare una cenetta romantica...
solo noi due?
Niente Greg, niente Vicky?
Molto volentieri.
Ok, va bene.
Oh...
Ha chiamato mio padre, a proposito.
Ah, si'?
Ti saluta.
Ciao, papa'.
Butta la pistola!
Adesso!
Prendi la pistola.
Ascolti...
Quando sara' tutto finito potra' arrestarmi, far quel che vuole,
ma adesso dobbiamo entrare nella cabina!
Lei o io, non m'importa.
Di' al pilota di invertire la rotta.
Mani dietro la schiena.
Metti le mani dietro la schiena!
- Ora! - Ok.
Va bene.
Era uno sparo!
Oh, mio Dio.
Che...
Che diavolo e' stato? Chi c'e' li' dentro?
PRESIDENTE ELIAS MARTINEZ
{an8}RESIDENZA DEL PRESIDENTE CORAL GABLES, FLORIDA
- Ciao. - Ehi, come va?
Ok, tre, due...
Aspetta un attimo!
Feliz cumpleanos, David.
Feliz cumpleanos, mi amor.
- Chi la vuole la torta? - Io!
Ciao, Christina. Per me niente torta.
Ok, niente torta per il vice presidente, ma tutti gli altri la vogliono, vero?
Si'!
Io! Io!
Scusami, devo andare.
Va bene.
Cos'e', terapia di gruppo?
Signor Presidente, sta commettendo un errore.
E tutti i presenti sono d'accordo.
Quello che vuole dire il direttore Sterling...
e' che noi vogliamo convincerla a ripensarci...
un'altra volta.
Gia'. No, non cambiero' idea.
Proprio no. Quella struttura va chiusa. Quante volte ne abbiamo gia' parlato?
Troppe volte.
Capisco che per la sua famiglia sia stata dura ai tempi di Cuba,
ma non puo' farsi influenzare dai suoi sentimenti...
- Blake... - Non con la sicurezza
dei nostri cittadini in gioco.
Sta insinuando che io non riesca ad essere obiettivo per via delle mie origini?
Con tutto il rispetto, signore, e' esattamente quello che sto dicendo.
- Blake, per piacere. - No, no, no, fallo parlare.
Fallo parlare.
Sacrifichiamo sempre i diritti di pochi...
per la sicurezza della maggioranza.
Lei vuole fare la scelta piu' nobile.
Lo capisco.
Ma ora non e' il momento adatto.
Ora e' il momento perfetto.
Qui non si tratta di proteggere i diritti di pochi.
Si tratta di proteggere i diritti umani.
E queste persone... possono anche non essere americane,
ma noi lo siamo.
Guardate cosa abbiamo fatto loro.
Li abbiamo maltrattati, rinchiusi...
illegalmente, per tutto questo tempo.
Non e' questo il nostro paese, non piu'.
- Signori, ascoltate... - No, no, no, no, no.
Quello che sta per fare fara' innervosire parecchi americani,
me incluso, quindi come dovremmo rassicurare la gente...
se neanche noi abbiamo delle risposte?
Eli...
il problema e' che...
non abbiamo abbastanza informazioni per essere sicuri di poterli lasciar andare.
Signor Presidente...
non e' troppo tardi per annullare la conferenza stampa.
Anche se rimandassi l'annuncio, abbiamo gia' garantito ad un giornalista l'esclusiva
per tenere tutto nascosto fino ad oggi.
Gente, e' troppo tardi. La cosa e' gia' trapelata.
Ok, va bene allora.
Lasciamo che diventi di pubblico dominio.
Ma la prego, Eli...
Non li liberi.
{an8}TREDICI MESI PRIMA
Per l'amor di Dio, Blake, come hai potuto tenermelo nascosto?
Credevate di poter continuare a gestire questa cosa tenendomi all'oscuro?
Negazione plausibile, signore.
Ah, e' questa la tua scusa?
Le informazioni sulla struttura presso il monte Inostranka
sono sempre state ridotte al minimo necessario.
Io sono il Presidente degli Stati Uniti.
Devo sapere.
Quindi e' vero.
E' tutto...
E' tutto vero.
- Si'. - Incredibile.
Quanti ce ne sono?
Quanti prigionieri?
97.
Posso chiederle come ha avuto questo fascicolo?
No, non puo'.
Senta, la CIA ha la supervisione del programma da diversi anni.
Le posso assicurare che e' tutto sotto controllo.
Non si deve preoccupare.
Voglio andarci.
Voglio incontrarli.
{an8}MONTE INOSTRANKA ALASKA
Eccoci qua.
Benvenuto al monte Inostranka.
Picchetto, attenti!
Riposo!
Ho radunato i detenuti in sala mensa,
come da lei richiesto.
Voglio anche vedere i loro alloggi.
E i loro laboratori di ricerca.
Sissignore.
Ma avete detto di voler prima conoscere il loro leader.
Signor Presidente...
Io sono Sophia.
In diretta da Miami,
a seguito di un discorso del Presidente...
atteso a livello mondiale e ancora avvolto nel mistero...
siedero' con il presidente Martinez per un'intervista esclusiva.
Gli ospiti del ricevimento sono tutti andati via.
Ecco la stesura finale del suo discorso.
D'accordo. Grazie.
Sophia.
Benvenuta.
Grazie.
- Allora... - Allora...
Sicura di sentirsi pronta a farlo?
Ci sentiamo pronti da molto tempo.
Beh, il vostro momento e' arrivato, amica mia.
Grazie.
Rachel?
- Si', signore? - Siamo pronti?
Aspettiamo solo il vicepresidente.
Mi serve una conferma per il vicepresidente, per favore.
Il vicepresidente e' partito un'ora fa.
Inoltre, il direttore Sterling e' partito un po' piu' tardi.
No, ci serve alla conferenza stampa.
Adesso.
Codice rosso. Codice rosso.
Proteggete il presidente.
Dobbiamo evacuare.
- Che succede? - Dobbiamo andare subito.
- Lei viene con noi. - Via, via!
Dobbiamo andare subito!
Via!
Signora, andiamo!
Che succede?
Abbiamo perso l'uso dei radar! L'intero sistema e' fuori uso!
Signore, dobbiamo proseguire!
- Muoversi, muoversi! - E' fuori uso anche qui?
L'intera costa orientale, signore! Crediamo che l'attacco sia gia' in corso!
- Il bersaglio potrebbe essere lei! - Dov'e' Christina? Non la vedo.
Vada alla macchina! Si trovano in macchina!
Elias, andiamo!
- Papa'! - Sono qui.
Si', sono certo che si stiano semplicemente divertendo da qualche parte.
Ascolta, penso davvero che dovremmo cercare di darle un po' piu' di spazio.
{an8}OTTO GIORNI PRIMA
Tu ti preoccupi di lei piu' di me.
Sei solo piu' bravo a nasconderlo.
E dopo accusi me.
Ok...
E' vero, si'. Pero'...
guarda che non ha piu' sette anni.
Che c'e' di male ad avere sette anni?
Non c'e' nulla di male, tesoro!
ha annunciato oggi che il presidente fara' un discorso alla nazione...
E va bene. D'accordo.
Chiamiamola.
- Capisci che intendo? - Si', lo so che intendi.
Sono i miei.
Ragazzi, torno subito.
Quant'e' carina!
Ciao, papa'.
Ciao, tesoro! Com'e' Santa Lucia?
Da quello che sento, sembra che vi stiate divertendo.
Si', stiamo...
bevendo qualcosa con alcuni...
nuovi amici.
Chi altro c'e' li'?
Ah, nessuno, tesoro. E' solo la TV.
Beh, ascolta...
Non ti sentivamo da un paio di giorni...
per cui io e la mamma volevamo solo sapere come andava.
Dille che la saluto.
Ciao, amore!
Si', tua madre ti saluta.
Come sta Sean?
Sam, hai lasciato di nuovo fuori la bici.
Ma domani la uso.
Si', ma non e' una buona scusa.
Vai a prenderla.
Se potessi richiamarti domani, quando c'e' meno confusione...
Si', facciamo cosi'.
Ma io domani la uso!
Niente "ma"!
E va bene.
Salutami mamma e Sam.
Lo faro'. Ti voglio bene, zucchina.
D'accordo, ti voglio bene, papa'. Ciao.
Siete stati veloci.
Si', beh, non riusciva a sentire per colpa della musica, per cui richiama domani.
Allora, dico solo che...
penso che dovresti iniziare a fidarti un po' piu' di Sean.
Si', e cosa dovrebbe significare?
No, dico solo che... e' un bravo ragazzo. E' un bravo ragazzo.
No, no, no, no. La maniera in cui l'hai detto... tu sai qualcosa.
Non so nulla.
Che cosa sai?
Lei non mi dice niente.
Nessuno mi dice niente.
Capitano? Salve, sono Maureen Donovan.
Michael Buchanan. Come va?
Benvenuto a bordo.
Mike. Come va, amico? Come stai? Pensavo di volare con Davies.
Gia', non so... Hanno cambiato i turni.
Beh, capitano, abbiamo bel tempo fino a San Paolo, dovrebbe essere un volo tranquillo.
- Che diavolo succede? - Va bene, senta...
Figliolo, chi c'e' li' dentro?
Le spieghero' tutto quando atterreremo.
Ma adesso, se non vuole essere usato come bomba umana, dobbiamo entrare li' dentro!
La prego.
La prego!
Ok.
Ok?
- Grazie. - Apri la porta.
Tieni le mani dove posso vederle!
Va bene, va bene...
Che succede? Che cos'e'?
Da' al pilota qualche secondo per bypassare il sistema, prima che possa chiuderlo.
- Cosa che ha appena fatto. - Beh, prova di nuovo!
No, una volta che il sistema e' bypassato non si puo' entrare da fuori.
Maledizione, Mike!
Guardate!
Cosa?
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio...
Ci abbatteranno.
Come facciamo ad entrare? Ci abbatteranno!
SETTE GIORNI PRIMA
Oh, sono cosi' contenta che abbiamo deciso di farlo.
- Gia'. - Greg se l'e' proprio persa.
Beh, fare snorkeling con il gesso... Non puoi dargli torto.
Come se l'e' fatto?
Oh, non lo so. Ha fatto un'escursione nella giungla.
Mi sembrava una stupidaggine.
Oh!
Leila sara' cosi' dispiaciuta.
Le sarebbe piaciuto davvero.
Oh, Leila.
Sono sicura che sia solo un'intossicazione alimentare. Domani stara' meglio, no?
Oh, veramente... penso che abbia bevuto un po' troppo ieri sera.
Oh, giusto. Forse potrebbe essere stato quello.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Almeno noi ci siamo divertiti, giusto?
- Vero? - Si'.
Foto.
Cosa?
- Facciamoci una foto. - Ok.
Maledizione!
Leila, sono io. La mia card non funziona.
Leila? Stai bene?
Salve... avrei bisogno di una chiave nuova.
Nessun problema. Che succede?
Non ha funzionato quando... ho provato ad aprire la porta.
A volte la striscia magnetica si danneggia.
Gliene do una nuova.
Va bene.
Qual e' il suo nome?
Oh... Walker. Sean.
NESSUN RISULTATO
Mmm, non mi risulta. Qual e' il numero della stanza?
Oh, 5314.
Veramente c'e' qualcun altro nella stanza 5314.
Che... che vuol dire?
No, no, quella e' la mia stanza.
Puo' essere che abbia confuso il numero della stanza?
No.
No, e' la 5314.
Mi dispiace.
Beh, che significa che le dispiace?
Senta, di sopra c'e' la mia ragazza.
Stamattina non si sentiva bene e adesso non risponde alla porta, quindi...
potrebbe semplicemente darmi una chiave nuova, per favore?
Signore, se non so il numero della sua stanza...
5314.
Signor Walker, lei non e'...
Ok. Qualcuno puo' farmi entrare nella mia stanza?
Non sono pazzo e non ho preso droghe.
So che la mia stanza e' la 5314.
C'e' un balcone... siamo li' da 4 giorni. E' una suite.
Vede? C'e' la luce tremolante e...
la mia chiave non funziona, quindi...
No, ho gia' provato a bussare.
La mia ragazza e' dentro e sta poco bene.
Capisco ma, legalmente, non posso aprire la porta.
Salve.
Scusi il disturbo, signore.
Sicurezza di bordo.
C'e' qualche problema?
Chi e' lei?
Come, scusi?
Ehi, ehi, ehi, non puo' entrare!
JB?
Che succede?
- Ehi, aspetti un attimo. - Dov'e' la mia ragazza?
Cosa sta succedendo?
Leila!
Scambio di camere.
Saremo fuori di qui in un attimo. Vogliate scusarci.
Dov'e' la mia ragazza?
Non so di cosa stia parlando.
- Dov'e'? - JB, chi e' questo?
Dov'e' la mia ragazza?
Abbiamo finito! Fuori dalla stanza! Fuori dalla stanza!
Mi scusi, signore. Fuori!
Basta cosi'!
Non ci sono tracce che lei o la sua ragazza
- vi siate mai imbarcati... - Assurdo!
- o fatto una prenotazione. - Oh, ma dai!
E'...
Come pensa che sia salito?
Ce lo dica lei.
Devo vedere il suo passaporto.
Ok.
Si', glielo mostrerei il passaporto, ma si da il caso che sia nella mia stanza
- con il resto delle mie cose... - Signore...
- E la mia ragazza! - Signore...
Signore!
Le chiedo di seguirmi all'ufficio della Sicurezza,
- cosi' potremo chiarire la situazione. - No, no, aspetti, aspetti.
E'... e' pazzesco.
Posso semplicemente chiamarla? Posso chiamarla?
Faccia pure.
Grazie.
Spiacenti. Il numero chiamato non e' attivo. Messaggio 46.
Spiacenti. Il numero chiamato non e' attivo.
Ciao. Avete chiamato i Buchanan. Adesso non possiamo rispondere.
Lasciateci un messaggio.
Ah... salve, gente. Sono... sono Sean.
Potreste chiamarmi appena sentite il messaggio? Grazie, ciao.
Ok.
Aspetti.
Andiamo.
Forza.
Ehi!
Torna qui!
Mike. Mike!
Avias 514, questo e' l'ultimo avvertimento.
Mike!
Inviate codice 7700 per identificazione.
Fatevi riconoscere, Avias 514!
Mike!
Per favore.
- Cosa sta succedendo? - Abbiamo perso l'uso del radar!
L'intero sistema e' fuori uso!
Che cos'e'?
Non lo so!
Mike! Mike!
Ti prego, ascoltami!
Qualsiasi cosa ti abbiano promesso, non puoi fidarti di loro!
Ok, insieme escogiteremo qualcosa!
La troveremo!
Ma ti prego, ti prego, ascoltami!
Senti, anche io amo Leila.
Ma pensa a quello che stai facendo! Lei non vorrebbe mai che lo facessi!
Dai, Mike. Mike!
Elias, vieni!
Se devi farlo, e' meglio che tu lo faccia ora.
Qualcosa interferisce con il mio sistema! Mayday! Mayday!
Potenza in calo. Potenza in calo.
Cos'e' successo?
Non lo so, non lo so. David, stai bene? Va tutto bene.
Stai bene, piccolo?
Signor Presidente. Sta bene, signore?
Signor Presidente? Sta bene, signore?
- Signor Presidente, sta bene? - Sto bene.
Lasciateli passare! Muovetevi!
Ci hanno salvati.
Chi?
Chi ci ha salvati?
Non le ho detto tutto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]