Anteriormente em Os Borgia...
Sois a alegria da minha vida.
Sabeis que eu sei que isso não é verdade.
Quanto tempo podemos durar assim?
Dizem que há três neste casamento, não dois!
Não me provoqueis.
Ele podia causar escândalo, ao
insinuar algo impróprio entre nós.
Somos familiares, amamo-nos.
Onde está o escândalo?
Quero confundir este Papa.
Mais do que já o confundistes?
Tenho as armas, os canhões e o castelo.
Este é o nosso momento.
Catarina Sforza conspira com Nápoles.
Reforça a sua posição.
Ela requisita canhões.
Depressa será invencível.
Ficais responsável pela proteção da minha irmã.
Quero saber sempre onde ela e o marido estão.
A cada hora de cada dia.
Eu era prisioneiro em Nápoles.
E agora sou prisioneiro em Roma.
Cesare Borgia vem e vai como um fantasma à noite.
Sabeis que ele tem o rei francês no bolso
e o exército francês ao dispor,
e ninguém sabe o que vai fazer a seguir.
- Detestais-o, não? - Gosto mais de mim do que o odeio a ele.
Que isto seja uma lição para quem quiser trair-me.
Catarina Sforza reúne aliados,
e o resultado será uma guerra.
Dai-me o comando!
Partilhamos os mesmos objetivos.
Que objetivos? Não os partilhais connosco!
Se enfraquecermos agora, eles destroem-nos.
Vou construir-lhe um império.
Confiai em mim.
Roma já não é apenas o Papa Bórgia.
Roma é também César Bórgia.
Quando em Roma, não tenho servos, senhor.
Florença já não tem dinheiro para eles.
Democracia, Senor Machiavelli.
Dizem que tem os seus méritos.
Qual diria
ser o crime perfeito?
O que não tem vítimas?
O que não tem suspeitos.
E já pensei muitas vezes
que, quem matou o vosso irmão, permaneceu sem ser suspeito,
mas fez de todos suspeitos.
Tal pessoa cometeu o crime perfeito.
E pode, um dia,
ser o príncipe perfeito.
Como se pode ser príncipe sem um principado?
Não pode.
Penso que é por isso que me viestes falar de Forlì.
Se Roma avançar sobre Forlì, o que fará Florença?
Sabeis bem o que Florença fará. O que fazemos sempre. Nada.
Temos de passar por Florença para lá chegar.
Façai-o durante a noite.
Mas os exércitos são ruidosos.
Eu certifico-me de que são silenciosos.
Não vão incomodar nem pilhar.
Já ouvi dizer que são dois exércitos. É o dobro do ruído.
Conseguis guardar um segredo?
O exército francês já está nas florestas da Romanha.
Bem para lá das fronteiras florentinas.
Vou enviar o exército papal à minha frente durante a noite.
Não há uma grande partida? Nenhuma multidão a aplaudir?
Não, nada disso.
E é melhor não saber nada sobre o meu progresso.
Vou tê-los às portas de Florença
antes que Florença acorde.
Não podemos justificar-nos ao embaixador florentino.
Não tendera de o fazer.
Ele assegurou-me que podemos passar por lá e prosseguir.
Como disse Sócrates:
'A verdadeira sabedoria está em saber que nada sabes.'
Vou construir-vos um império, pai.
Mas quem o governará quando morrermos?
Todo este rancor, esta discórdia.
Votos no conclave são comprados e vendidos,
Famílias e fações, espada contra espada.
Não era mais fácil
passar as chaves da Igreja de pai para filho?
Primogenitura.
É a mais simples e eficaz transferência de poder que há.
Como uma monarquia.
O verdadeiro reino de Deus na Terra.
Passado de pai para filho?
Será Deus bem servido por eleições papais?
Será o Colégio de Cardeais mencionado no Evangelho?
Não.
Isso é o passado.
A primogenitura é o futuro.
Simples, predestinado.
O mundo não iria tolerar.
Ainda não, mas...
Mas nós temos o poder de fazer e desfazer monarquias
e não temos um reino.
Se nos criardes um reino,
seremos nós a escrever o livro do nosso futuro.
O futuro da Igreja e do mundo em que vivemos
será nosso...
Vosso, e dos vossos filhos.
Não dizeis nada?
O...
espanto deixa-me silencioso.
Porque achais que quisemos que fosses cardeal?
Para que um dia fosses Papa.
Constrói-nos um reino
e sê rei e Papa.
Vistes o que aconteceu a Colonna,
portanto sabeis as regras.
Já as sabíamos, meu senhor.
Ótimo.
Nunca penseis que não seguirei os meus piores instintos.
Ou que não é do vosso interesse serdes leais a mim.
Temos um exército.
Bem apetrechado e, finalmente, com pólvora.
Tem generais.
Imaginam que mandam. Mas não.
Vós é que mandais.
Os exércitos são como gafanhotos nas terras por onde passam.
Vós impedireis que estes o façam.
Irdes atacar apenas uma cidadela e uma cidadela apenas.
A cidadela de Forli.
E agora, meus amigos, conhecei as vossas tropas.
O que diz esta espada?
Aut Caesar, aut nihil!
Então agora estamos com ele.
Eu não me poria contra.
O que diz esta espada?
Aut Caesar, aut nihil!
Ou César ou nada!
Envergonhámo-lo, irmão.
Eu?
De demasiadas maneiras.
Senhora.
Senhor.
Ele sabe.
Lá no fundo, ele sabe.
Porque é que o vosso toque é a única coisa que me acalma?
Passastes a vida toda a fugir de mim.
Estou cansada disso.
Estou cansada do meu marido.
Estou farta da vida.
A única coisa de que nunca me canso é de vós.
Podeis dizer-me porquê? Porque...
Porque fomos amaldiçoados com este sentimento...
que parece tão natural
...e bom?
Porque parece que, quando estamos juntos, Deus está aqui?
E quando vos ausentais,
consigo esquecer-vos.
E depois um toque na vossa mão
e Deus volta num ápice.
Deus ou o Diabo.
Seja o que for, sobrecarrega.
Tenho de partir em breve.
Sim, eu sei.
Finalmente, tendes o vosso exército.
Castelos para derrubar.
Pensarás um pouco em mim?
E prometeis proteger-vos?
O que vos consolaria, mana?
Só me ocorre outro filho.
O meu marido apenas parece capaz quando está bêbado.
Como está agora.
Irmão.
Afonso.
Ou é duque?
Isso também.
Já conheceu as minhas sombras?
Veem-me beber, veem-me foder!
Tive um irmão que cheirava assim.
- Assim como? - Vinho. Muito.
Mas ele morreu.
- Sim, do mesmo modo. - De quê?
Indulgência! Para, meu amor.
Não escutais? O exército dele está de partida.
- Posso ir com eles? - Afonso!
Sabemos que aqui sou inútil,
mas sei brandir uma espada.
- Pousai isso, meu amor. - Até consigo fazer sangue.
- Não. - Gostava de um desafio.
De uma conquista de qualquer tipo.
Estou contratado?
Quando regressar, terei em conta uma comissão.
Até lá, descansai a vossa espada.
Prontos, homens!
Guardas, para as batalhas!
Sim, comandante!
Mantende as linhas!
A proteção traseira do batalhão!
Permanecer em coortes!
Segurai bem os pendentes!
Mantende a formação à frente, lá!
Quem me dera que soubesseis lutar, mãe.
Sei arranhar. Como um gato.
Perdi o meu braço direito.
Tenho saudades dos vossos conselhos.
Não sei lutar, mas posso aconselhar.
Ele sabia sempre o que eu pensava.
Sabia como agir.
Sem uma frase, sem uma palavra.
O exército precisa de putas, não?
Já fui uma.
Isso não.
A verdade dói?
Era uma cortesã.
Não seria filho de uma puta.
Fez de vós o que sois.
Então viemos do nada.
Não se o vosso pai levar a sua avante.
Ele tem ambições.
Mais do que até eu poderia sonhar.
Dizei-me.
Não posso.
Tenho medo só de pensar nelas.
Medo? Vós? Nunca tinha ouvido isso.
Tenho muitos medos.
Sobretudo em relação à Lucrécia.
Mantenha-a a salvo.
Mal se mexe com aquele guarda que toma conta dela.
Tomai conta do marido dela.
Não confiais nele?
Para a proteger?
Não, não confio nele.
Roma está prestes a mudar, Mãe.
Outra vez não.
Abram os portões!
- Dizei-me. - O que achais?
Já começou.
O exército começou a marchar de noite.
Dez dias de distância.
Ainda bem que sabeis contar, vamos precisar.
São milhares, equipados para um cerco.
Temos, pelo menos, dez dias para nos prepararmos.
O nosso plano, a menos que alguém tenha um melhor,
é armazenarmos mantimentos que resistam a qualquer cerco.
Quero todos os cereais,
aves e gado trazidos para a cidade.
Capitão!
Há movimento!
Ali!
General! Olhai!
Quero cortar todas as florestas à volta de Forlì.
Todas as árvores, arbustos e esconderijos.
Quero uma planície aberta abaixo destas ameias,
um campo de tiro onde tudo o que mexer será um alvo.
Escavem trincheiras aqui, aqui e aqui.
Cobertas com vegetação e com valas
com paus afiados por baixo.
- Minha senhora! - Vamos atacar o inimigo
quando este se aproximar,
e atraí-lo para as trincheiras.
- Minha senhora, perdoe-me, mas... - A nossa cavalaria
salta sobre as trincheiras, atrai a infantaria.
- Minha senhora... - E os canhões deles não passam.
- O que é? - Tendes de ver isto.
- Não pode esperar? - Não.
O Cesare Borgia não espera.
Fechai os portões!
Os portões!
Rapidamente!
Vistes o exército sair de Roma. A dez dias de distância!
Tinha um segundo exército, francês,
que conseguiu esconder.
Deus.
Estamos sob cerco.
Já estamos cercados e o inverno aproxima-se.
- Vá lá. - Mas como comerciantes cristãos,
devem também contribuir com um dízimo para a igreja.
Ouviram rumores de que...
O cerco em Forli começou.
Bem, isso é uma surpresa.
Os exércitos papais ainda agora saíram de Roma.
O seu filho esconde exércitos como um malabarista esconde cravos.
As florestas de Forlì estão cheias de canhões.
O embaixador de Veneza exige uma audiência,
tal como os embaixadores da Úmbria, de Ferrara, de Bolonha,
e o Sacro Império Romano.
portanto vai ser uma manhã atarefada.
Eles que façam as perguntas ao nosso filho,
o gonfaloneiro dos exércitos papais, Duque Valentino.
E onde podemos encontrá-lo?
Com os seus exércitos, presumimos.
Estejam eles onde estiverem.
Agitastes um ninho de vespas e nem meio-dia é.
Ótimo.
Que a surpresa seja a nossa arma secreta.
Um exército posicionado
e outro à vista de todos.
Gostávamos de ter sabido.
É melhor saber ou não saber quando tem de invocar ignorância?
Preferíamos dizer a verdade,
se é para dizer a verdade.
Então devo mantê-lo na ignorância.
Haverá um preço a pagar pela vossa participação francesa.
Nápoles.
O embaixador francês irá procurar um público.
Mandaríamos Nápoles pastar
se isso não causasse alguma atrapalhação à vossa irmã.
- Não estive aqui. - O quê?
Não me viu
nem falou comigo.
Não, estamos a falar com uma cama vazia.
Não sabíamos que seria tão divertido.
Fica invisível, então.
Para todos, menos para nós.
Guarda papal, para a frente.
Prontos!
Deixai passar!
O Gonfaloneiro!
Dizei-me o pior.
Florença ficou tão surpresa
com o seu cerco a Forlì,
que mal repara no exército que está a passar no seu interior.
Posso incomodá-lo uma vez mais?
Envolve a segurança da minha pátria?
Talvez.
O Rei Luís de França encontra-se atualmente em Milão.
E não ficará lá por muito tempo.
Não, quereis a sua querida Nápoles de volta.
E como posso ajudar perante uma perspetiva tão aterradora?
Dizei-lhe que,
assim que deixar Forlì, lidarei com Nápoles.
A minha irmã Lucrécia será sua regente
e eu governarei em nome dele.
A sua irmã sabe do seu destino?
Ela é a pessoa mais capaz que eu conheço.
E o marido dela.
Ele terá um papel a desempenhar?
Não devia ter perguntado, pois não?
Manter posições!
Postos de trabalho!
Abrigai-vos!
Preciso de mais homens!
Vitelli!
Porquê as torres de cerco?
Não confiais nos canhões?
As muralhas têm 3,5 m.
Nunca ninguém as derrubou.
Podemos precisar de outras opções.
Tendes de comer, minha senhora.
O que há na ementa?
Um pombo apanhado numa armadilha?
Uma ratazana fervida?
O caldo do costume.
Do que houver.
E se isto for o fim?
Não posso acreditar no que dizeis.
Perdi o meu filho.
o meu povo passa fome.
E morre de frio.
Algo há de acontecer.
Algum Deus surgido de uma máquina?
Tendes de lutar.
Não tendes com que negociar.
O meu corpo?
Já não é jovem.
Mas já o provocou uma vez.
Ouvi os boatos.
Sou uma lenda?
Não podeis negociar com isso.
Não.
E a minha lenda exige que morra em chamas
ou por uma espada.
Ou que viva...
em triunfo.
Mas não vejo um resultado triunfante
a menos que algo me escape.
Ainda não é o fim.
Não.
As muralhas têm 3,5 m de espessura.
Nenhum canhão as destrói.
Ou morremos de fome...
lentamente,
ou rendemo-nos.
E nunca me entregarei.
Prometai-me uma coisa.
Vinde aqui.
Aconteça o que acontecer,
não deixeis que me apanhem com vida.
Farei o meu melhor.
E se sobreviverdes,
devíeis pensar no vosso futuro.
Qual futuro?
César Bórgia...
Ele pode ser o futuro.
Micheletto.
Onde estivestes?
A falar com Deus.
E o que disse Ele?
Nada.
Então estais de novo comigo.
Podeis atacar aquelas muralhas durante semanas.
Não fará efeito.
Viestes aqui para me dizer isso?
Nasci em Forlì, esqueceis-vos?
Vinde.
Há uma antiga pedreira romana
que passa sob a torre norte, junto ao portão.
Se medirdes a distância e fizerdes a triangulação de um caminho,
podeis marcar um ponto e bombardeá-lo.
A torre irá cair.
Não podeis partir assim.
Quem me impede?
Vós?
Estou morto.
Sigai o velho leito do rio.
Há algumas vinhas. Encontrará uma entrada.
Adeus, César Bórgia.
Que sítio é este?
Uma velha pedreira romana.
Então...
Se o meu informador estiver certo,
a torre norte fica aqui por cima.
E os portões são ali.
E se estiver enganado?
Se estiver, está.
Mas vamos presumir que está certo.
Como medimos isto?
Com passos, ver onde está o noroeste por norte.
E depois triangular.
Então vamos ao trabalho.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito...
Pode funcionar, mas há que ser exato.
- São 248 passos-- - Noroeste.
- Noroeste. Exatamente. - Não vai resultar...
Ide. Pode funcionar.
Se não acreditai, vejai.
Nunca pensei vê-lo segurar isso.
Não é por muito tempo.
Aqui, minha senhora.
Cinco, seis, sete...
Dai-me isso.
120, 121...
Devia matá-lo agora.
E podeis.
Mas trago uma bandeira branca, também pode conversar.
Não com um Borgia.
Já vi falsidade suficiente para uma vida inteira.
Não sou o meu irmão, Catarina.
Não, não tortura rapazes.
Mata-os.
Ele estava armado.
Há milhares aí dentro que não estão.
Sempre traça limites.
Não quereis ouvir as minhas condições?
Acho que as conheço.
- Mas refrescai-me a memória. - Rendei-vos.
Entregai-vos e às vossas armas e ao castelo e poupo o povo.
Como disse ao vosso falecido irmão,
nunca me vergarei perante o devasso de Roma.
Proteções! Voltar!
- Até à linha! - Saiam do alcançe!
Vamos lá!
Prontos!
Abram a linha! Abram!
- Meu senhor. - Acertei nos passos?
Contei, 248.
- E a direção? - Verifiquei. Noroeste.
Deixai-me ver se percebi.
Quereis atacar o chão por baixo da muralha,
não a muralha em si.
A bandeira branca.
Prepare-se para rir.
Escárnio.
- De bom grado. - Preparem os canhões!
Carregai-os!
Apontar.
- Fogo! - Fogo!
- Ficou longe. - Fora do alcançe.
Mudem o alcance!
Estão a treinar.
Nem naquilo acertaram.
- Uma vez mais! - Recarregai!
Fogo!
No alvo!
Deem-lhe um prémio!
Enguarde! Preparem-se!
Recarregar! Fogo!
Mais uma vez!
- Outra vez. - Fogo
Outra vez!
Fogo!
Mais depressa!
Acendei-o! Fogo!
- Recarregar! - Recarregar!
Fogo!
O que aconteceu?
- Dê uma olhadela! - Que som é este?
Eu não sei!
Voltemos!
Movam-se! Todos vocês!
A parede está em baixo!
Vós de pouca fé... Posicionai os exércitos.
Agora é que começa.
Formar! Preparar o ataque!
- Entrada na formação! - Apresentar armas!
Armas!
Agora!
Apresentar armas!
Ao ataque!
Atirai-os ao chão!
Vinde! Depressa!
Ataque!
Parai!
Abrandai! Parado!
- Parar! - Segurem as armas!
Parai! Eu não quero um massacre.
Quereis-me a mim? Quereis-me a mim?
Aqui me tendes!
Rebentai-me em mil pedaços.
Vá, apontai essas bestas, quero cem setas.
Quero uma centena de setas.
Como um porco-espinho!
Apontai à corda.
Vamos lá!
Podeis ficar com a vossa vida.
Já não a quero.
Vá, deem-me uma morte lendária.
É preciso uma Catarina Sforza para matar uma Catarina Sforza?
Raios o partam, mestiço espanhol!
Vai viver.
- Insisto. - Porquê?
Porque eu quero.
A chave.
Devia tê-lo esfaqueado nesta cama.
Ambos sabemos disso.
Mas não o fez.
Não tocai no meu vestido!
Perdoai-me.
Mas não posso deixar que seja vista... assim.
Porque se importa?
Domei uma lenda.
A Tigresa de Forlì.
Quero que se vista para a ocasião.
Amarelo e preto.
Como um tigre.
Em frente!
Faça-lhe uma gaiola dourada.
E forre-a com arminho e cetim preto, como um carro fúnebre.
Que seja puxada por cavalos com libré e plumas.
Quero que a sua entrada em Roma seja espetacular.
Capturámos uma lenda, deve ser vista como tal.
E depois?
Vou preparar-lhe alojamento em Castel St. Angelo.
A sua prisão pode tornar-se o seu castelo. Não merece menos.
Ela tinha um assassino, certo?
- Rufio. - Um mestre da arte da morte.
- Está entre estes desgraçados? - Sim.
Então que esse Rufio também vá para Roma.
Venha, mas não me arranhe.
Já não tenho garras.
Então dê-me a mão.
Não, o braço.
Isto é o meu velório, não o meu casamento.
Ainda assim, dê-me o braço.
Porquê?
Porque já o fez uma vez.
Minha senhora.
PORTÕES DE ROMA
Bem-vindo a Roma!
Bom dia, senhora!
Não teria sido mais simples, se tivesse vindo
de sua livre vontade?
De certeza que o resultado seria o mesmo.
Vou ser posta no potro?
Não.
Temos um quarto preparado para vós lá em cima.
Adequado ao vosso porte.
Com uma linda vista para a Basílica.
Não vos precipiteis, Vossa Santidade.
Ainda tenho dentes.
Libertai-o da parede.
Torturaram-no, Rufio?
Já tive um homem assim.
Capaz de qualquer tarefa. Além da virtude.
Para além do bem e do mal.
Para lá de tudo, exceto lealdade.
Pedi que me ouvisse em confissão.
Porque haveis pecado.
Porque é o único sítio onde não sou ouvida.
O meu irmão tem espiões em todo o lado.
Devo chegar-me à frente?
Parece inquebrável. Gosto disso.
Isto é uma oferta de emprego?
Podia dar-lhe uma tarefa e ver como se saía.
Dizei-me.
Tenho sido uma má esposa.
Desviastes-vos?
Como disse, Pai, esta confissão é falsa.
Como tudo à nossa volta é falso.
Mas pedi-lhe que se encontrasse comigo
para me dizer em privado apenas uma coisa verdadeira.
Preciso de me livrar de uma pessoa.
De maneira a que ninguém suspeite de mim,
da minha família ou de alguém relacionado comigo.
Tendes um nome?
Diz-se que o César tem desígnios para Nápoles.
Sei que o pai falou com o rei francês.
Se isso for verdade, o meu marido é um homem morto.
Afonso de Nápoles, Príncipe de Bisceglie.
Marido da vossa irmã.
Sim.
E quereis usar-me.
Inteligente.
E se for apanhado?
Será?
O que achai?
Não deveis dar ouvidos a boatos.
Não tenho outro confidente.
E é uma simples pergunta
de uma filha para um pai
que outrora acreditava que estava perto do seu coração.
Não há ninguém mais próximo.
Não me mintai.
Agora que a vossa ambição está em sintonia com a do meu irmão,
essa ambição foi multiplicada dez vezes.
Portanto, volto a perguntar por Nápoles.
Esse silêncio é a minha resposta.
- Horas de ir para casa. - Meu senhor.
Lucrécia?
Lucrécia.
Lucrécia!
- Lucrécia? - Estais indisposta.
Afonso.
Eu disse-lhe que vinha cá esta noite.
Viestes libertar-me?
Para me libertarem, finalmente.
Sim.
- Sim, sois livre de partir. - Livre?
A cidade é vossa.
- Sem sombra? - Ide onde quiser... sozinho.
Como o vosso irmão?
Estou a avisá-lo.
Uma espada anónima, um mergulho no Tibre...
ou era a vossa espada?
- Irmão! - Sou seu príncipe, não irmão!
Marido da sua irmã!
Basta!
Claro que ama a sua irmã.
Isso é de mais.
Pare!
Meu Deus!
Não!
- Não. - Não!
- Não é o que pensais. - Não! Mano, não!
Não! Não!
- Ele desafiou-me. - Não!
Tentou atacar-me e caiu sobre a minha espada.
Largai-me! Chamai um médico!
Chamai um médico!
Não! Não!
- Ide! - Ele matou-me.
- Ele matou-me, amor. - Não.
- Ele matou-me. - Não.
- Tal como ambos queriam. - Não.
Eu nunca deveria...
Nunca vos devia ter amado.
Não sinto as mãos!
Estou a arder!
Deem-me alguma coisa!
Deem-me alguma coisa! Qualquer coisa!
Mastigai isto, mastigai, mastigai!
Muito bem, meu amor.
Para as dores!
Ficai quieto... Aguardai um momento.
Esperai aqui. Ainda posso precisar de um profissional.
Ficai quieto.
- O que podeis fazer? - Nada.
É não lhe mexer. Pode demorar dias.
Meu amor.
Então deixemo-lo com a família.
Sei que tendes maneira de pôr fim a esta agonia.
Se alguma vez me amaste,
far-me-ás este último favor.
Não posso.
Podeis, sim!
Sois uma Bórgia.
É tudo o que sou agora, Irmão?
Um Borgia.
Uma profissional.
Lucrécia?
Lucrécia.
Lucrécia!
Nunca vou conseguir tirar este sangue.
Então tiro-o eu.
Ficará de novo nua,
limpa,
e sem sangue.
E será minha.