Anteriormente enThe Borgias...
Eres la alegría de mi vida.
Sabes que sé que no es cierto. ¿Cuánto tiempo aguantaremos así?
Se rumorea que este matrimonio es cosa de tres.
No me provoquéis, señor.
Podría causar un escándalo público
si insinúa actos impropios entre nosotros.
Somos españoles y nos abrazamos. ¿Qué tiene de escandaloso?
Confundiré a este papa.
¿Más de lo que ya hicisteis?
Pero yo tengo las armas, los cañones y el castillo.
Este es nuestro momento.
Caterina Sforza conspira con Nápoles. Refuerza sus bastiones.
Encarga cañones. Pronto será inexpugnable.
Te encargarás de la protección de mi hermana.
Debo saber dónde están ella
y su marido en todo momento.
Fui prisionera en Nápoles. Y ahora soy prisionera en Roma.
Cesare Borgia va y viene cual fantasma por las noches.
Tiene al rey francés en el bolsillo
y al ejército francés a sus órdenes
y nadie sabe qué va a hacer.
- Le odias, ¿verdad? - Amo a mi pellejo
más de lo que le odio a él.
Una lección para quienes intenten traicionarme.
Caterina Sforza atrae aliados a diario.
El desenlace será la guerra.
¡Dame el mando!
- ¡Tenemos los mismos objetivos! - ¿Qué objetivos?
- No los compartes con nosotros. - Nos destrozarán si flaqueamos ahora.
Confía en mí. Pondré un imperio a tus pies.
Roma ya no es solo el papa Borgia.
También es Cesare Borgia.
En Roma no tengo sirvientes, mi señor.
- Florencia ya no puede pagarlos. - La democracia, señor Maquiavelo.
Dicen que tiene sus ventajas.
¿Cuál diríais que es el crimen perfecto?
¿Uno sin víctima?
El que no tiene sospechosos.
Con frecuencia pienso...
que quien mató a vuestro hermano sigue libre de sospecha
pero convirtió a todos en sospechosos.
Esa persona cometió el crimen perfecto.
Y un día podría ser el príncipe perfecto.
¿Cómo ser príncipe sin principado?
No se puede.
Por eso supongo que vinisteis a hablarme sobre Forlí.
Si Roma atacase Forlí, ¿qué haría Florencia?
Sabéis de sobra lo que haría.
Lo que hacemos siempre. Nada.
Para llegar allí debemos cruzar las fronteras de Florencia.
Pues hacedlo por la noche.
- Pero los ejércitos hacen ruido. - Me aseguraré de que no lo hagan.
Nada de alborotos ni pillajes.
He oído que son dos ejércitos, el doble de ruido.
¿Podéis guardar un secreto?
El ejército francés ya está en los bosques de La Romaña.
Muy lejos de las fronteras florentinas.
Enviaré al ejército papal delante de mí al amparo de la noche.
¿Sin una grandiosa partida? ¿Sin multitudes vitoreando?
No, nada de eso.
Es mejor que no sepas nada de mis avances.
Estarán en la frontera de Florencia
antes de que Florencia despierte.
No podríamos justificar ante al embajador florentino...
No será necesario.
Me ha asegurado que podremos pasar sigilosamente.
Como dijo Sócrates,
"La verdadera sabiduría es saber que no sabes nada".
Te forjaré todo un imperio, padre.
¿Quién lo regirá después de que nos vayamos?
Todo este rencor, esta discordia.
Votos comprados y vendidos en el cónclave.
Familias y facciones espada contra espada.
¿No sería más sencillo...
entregar las llaves de San Pedro de padre a hijo?
Primogenitura.
Es el modo más simple de transferir el poder creado por el hombre.
Como en una monarquía.
El verdadero reino de Dios aquí en la tierra.
¿Transmitido de padre a hijo?
¿Dios queda satisfecho con las elecciones papales?
¿Mencionan los evangelios al Colegio de Cardenales?
No. Eso es el pasado.
La primogenitura es el futuro.
Algo sencillo, predeterminado.
- El mundo no toleraría... - Todavía no. Pero...
Tenemos el poder para poner y quitar monarquías
pero no tenemos un reino propio.
Pero si tú nos creases un reino...
escribiríamos el libro de nuestro futuro.
El futuro de la iglesia y del mundo en que vivimos sería nuestro...
tuyo y de tus hijos.
¿No dices nada?
Estoy estupefacto en silencio.
¿Por qué crees que queríamos que fueses cardenal?
Para que pudieses ser papa.
Fórjanos un reino, Cesare.
Y sé rey y papa.
Visteis lo que le pasó a Colonna. Conocéis las reglas.
- Ya las conocíamos, mi señor. - Bien.
No supongáis que no actuaré según mis peores instintos.
O que no os interesa ser leales a mí.
Tenemos un ejército aquí. Está bien dotado y por fin tiene pólvora.
Tiene generales. Ellos creen que mandan. Pero mandáis vosotros.
Los ejércitos son como langostas en las tierras por las que avanzan.
Evitaréis que estos ejércitos lo hagan.
Atacaréis una única ciudadela. Solo una.
La ciudadela de Forlí.
Ahora, amigos, estas son vuestras tropas.
- ¿Qué pone en esta espada? - ¡Aut Caesar aut nihil!
- Ahora estamos con él. - No me gustaría estar en su contra.
¿Qué pone en esta espada?
- ¡Aut Caesar aut nihil! - ¡Aut Caesar aut nihil!
O Cesare o nada.
- ¡Aut Caesar aut nihil! - ¡Aut Caesar aut nihil!
- Lo hemos humillado, hermano, - ¿Yo?
De infinitas formas.
Mi señora.
- Mi señor. - Él lo sabe.
De algún modo lo sabe.
¿Por qué tu tacto es lo único que me tranquiliza?
Llevas toda la vida alejándote de mí.
Estoy cansada de eso.
Estoy cansada de mi marido.
Y de mi vida.
Lo único que no me cansa eres tú.
¿Puedes decirme por qué?
¿Por qué estamos malditos con este sentimiento que parece...
tan natural, tan bueno?
¿Por qué Dios parece estar con nosotros cuando estamos juntos?
Y cuando no estás, logro olvidarte.
Pero un roce de tu mano y Dios vuelve rápidamente.
- Dios o el demonio. - Sea lo que sea, me abruma.
He de irme pronto.
Lo sé.
Al fin tienes tu ejército.
Tienes castillos que derruir.
¿Pensarás un poco en mí?
¿Y me prometes cuidarte?
¿Qué podría consolarte, hermana?
Lo único que lo haría, sería otro hijo.
Mi marido solo puede cuando bebe.
Como ahora.
- Hermano. - Alfonso.
- ¿O es Il Duce? - Eso también.
¿Conocías a mis sombras?
¡Me observan beber y follar!
Tenía un hermano que olía así.
- ¿Así cómo? - A vino. Demasiado.
- Pero se murió - Sí, de lo mismo.
- ¿De qué? - ¡De indulgencia!
- Para, amor mío. - ¿No lo oyes?
- Su ejército parte. ¿Puedo unirme? - ¡Alfonso!
Creo que estamos todos de acuerdo. Aquí no sirvo para nada,
pero puedo sostener una espada.
- Bájala, amor mío. - Hasta puedo herir a alguien.
- No. - Agradecería un reto.
Una conquista de cualquier clase.
¿Estoy contratado?
Cuando vuelva, consideraré encargaros algo.
Hasta entonces, dejad la espada.
¡Todo recto!
Guardias, ¡a los batallones!
¡Sí, capitán!
- ¡Mantened las líneas! - ¡Retaguardia a los batallones!
¡Manteneos agrupados! ¡Los banderines altos!
Mantened la formación en el frente.
¿Y si pudieses pelear, madre?
Puedo rascar como un gato.
He perdido a mi secuaz.
Echo de menos sus consejos.
Yo no puedo luchar pero puedo aconsejarte.
Leía en mí como en un libro.
Sabía cómo moverse, sin una frase, sin una palabra.
Los ejércitos necesitan prostitutas, ¿no?
- Yo fui ramera. - No.
- ¿La verdad duele? - Fuiste una cortesana.
- No seré el hijo de una prostituta. - Te hizo como eres.
- Entonces vinimos de la nada. - No si tu padre se sale con la suya.
Es ambicioso.
Más incluso de lo que pensaba.
Cuéntame.
No puedo. Me de miedo hasta pensarlo.
¿Miedo tú? No lo había oído antes.
Temo a muchas cosas.
La mayoría sobre Lucrezia.
Protégela.
Apenas puede moverse con el guardia que la cuida.
Cuida a su esposo.
- ¿No confías en él? - ¿Para protegerla?
No, no confío en él.
Roma va a cambiar, madre.
Otra vez no.
¡Un jinete! ¡Abrid las puertas!
- Cuéntame. - ¿Qué creíais? Ya ha empezado.
Su ejército salió ayer de noche de Roma.
- Están a diez días. - Sabes contar. Bien, te será útil.
Son miles, equipados para un asedio.
Al menos tenemos diez días para prepararnos.
Salvo que alguien tenga uno mejor, nuestro plan es...
almacenar suficientes víveres para sobrevivir a un asedio.
Quiero que traigan a la ciudad cada gramo de grano, aves y ganado.
¡Capitán!
¡Hay movimiento!
Allí.
General, ¡mirad!
Quiero talar todos los bosques alrededor de Forlí,
cada árbol, cada arbusto, cada lugar para esconderse.
Quiero una planicie abierta
donde todo lo que se mueva sea un objetivo.
Caven trincheras a lo largo de los bordes, aquí, aquí y aquí.
Cúbranlas con zarzas, zanjas y picas afiladas.
- ¡Señora! - Atacaremos al enemigo
cuando se acerquen guiándolos hacia las zanjas.
- Mi señora... - Nuestra caballería saltará las zanjas,
atrayendo a su infantería.
- Mi señora, debéis... - Y sus cañones no las cruzarán.
- ¿Qué pasa? - ¡Tenéis que ver esto!
- ¿No puede esperar? - No.
Cesare Borgia no espera.
¡Cerrad las puertas!
¡Rápido, a las armas!
Viste a su ejército dejar Roma a diez días de distancia.
Tenía un segundo ejército que vino de Francia
que logró ocultar en alguna parte.
Dios. Estamos sitiados.
Y se acerca el invierno.
- Seguid. - Pero como comerciantes cristianos
deben contribuir con diezmo a la iglesia.
- Se oyeron rumores de que... - Ha comenzado el sitio de Forlí.
Vaya sorpresa. El ejército papal acabad de salir de Roma.
Vuestro hijo esconde hombres como un prestidigitador sus trucos.
Los cañones en Forlí escupen fuego mientras hablamos.
El embajador de Venecia solicita una audiencia,
igual que los embajadores de Umbría.
Ferrara, Bolonia, y el Sacro Imperio Romano.
Va a ser una mañana ajetreada, santidad.
Que remitan sus preguntas a nuestro hijo
el confaloniero de los ejércitos papales, el Duque Valentino.
¿Dónde podemos encontrarlo?
Con su ejército, supongo.
Dondequiera que esté.
Has destapado un nido de avispas y aún no es mediodía.
Bien. Que la sorpresa sea nuestra arma secreta.
Un ejército en su lugar, y otro avanzado a vista de todos.
Hubiésemos apreciado estar informados.
¿Si vas a apelar a la ignorancia es mejor saber o no saber?
Preferiría decir la verdad, si hay una verdad que contar.
Debo dejarte en la ignorancia pues.
Habrá que pagar un precio por involucrar a los franceses.
Nápoles.
El embajador francés querrá una audiencia.
Podríamos darles Nápoles a los perros
si eso le ahorra preocupaciones a tu hermana.
- Yo no he estado aquí. - ¿Qué?
No me has visto, no hemos hablado.
Ah, no. Encontramos una cama vacía.
Y no sabíamos que podría ser de tanta utilidad.
Sigue siendo invisible.
Para todos salvo para nosotros.
Guardia papal, adelante.
¡Un jinete! ¡Abran paso!
¡El confaloniero!
Decidme lo peor.
Florencia se sorprendió tanto de vuestro sitio a Forlí,
que apenas notó un ejército pasando por su territorio.
¿Puedo pediros otro favor?
¿Implica la seguridad de mi territorio?
Puede. El rey Luis de Francia está en Milán.
No se quedará mucho tiempo allí.
No, quiere recuperar su amada Nápoles.
¿Cómo puedo ayudar ante tan terrible panorama?
Podríais aconsejarle...
que una vez que tome Forlí, yo me ocuparé de Nápoles.
Mi hermana Lucrezia actuará como regente y reinará en su nombre.
¿Vuestra hermana conoce el destino que le reserváis?
Es la persona más capaz que conozco.
¿Su esposo jugará algún papel?
No debí preguntar eso, ¿verdad?
¡Mantened las posiciones!
¡Posiciones!
¡Mantened las posiciones!
¡Necesito más hombres!
¡Vitelli!
¿Por qué necesitáis torres de sitio? ¿No basta con vuestros cañones?
Son muros de cuatro metros de ancho. Nadie los ha atravesado jamás.
Necesitamos otras opciones.
Debéis comer, mi señora.
¿Cuál es el menú? ¿Paloma cazada?
- ¿Rata cocida? - El caldo de siempre...
con lo que queda.
- ¿Y si esto es el final? - No puedo creer que digáis eso.
Perdí a mi hijo. Mi pueblo muere de hambre.
Y hace frío.
- Algo surgirá. - ¿UnDeus ex machina?
Y no tenéis otra opción que pelear.
- No tenéis nada con que negociar. - ¿Mi cuerpo?
Ya no es joven.
- Pero lo tentó una vez. - He oído rumores.
- ¿Mi leyenda? - No podéis negociar con eso.
No...
Y mi leyenda demanda que me quemen viva
o que muera por espada.
O que viva y triunfe.
Pero, salvo que me esté perdiendo algo, no veo una victoria.
- Todavía no es el fin. - No.
Estos muros tienen cuatro metros de ancho.
Ningún cañón los derrumbará. Nuestras opciones son...
morir de hambre lentamente o rendirnos.
Y no me rendiré nunca.
Prométeme una cosa.
Ven.
Pase lo que pase,
no dejes que me atrape viva.
Haré lo que esté en mi mano.
Y si sobrevives...
deberías considerar tu futuro.
¿Qué futuro?
Cesare Borgia.
Él podría ser el futuro.
Micheletto.
¿Dónde has estado?
Hablando con Dios.
¿Y qué te dijo?
Nada.
¿vuelves a estar conmigo?
Podéis golpear esos muros durante semanas.
No conseguiréis nada.
¿Solo has venido a decirme eso?
¿Olvidáis que nací en Forlí?
Venid.
Hay una antigua cantera romana...
por debajo de la torre norte, cerca de la puerta.
Medid bien la distancia, triangulad la trayectoria,
poned una marca arriba y bombardead ese punto.
Esa torre caerá.
No puedes irte así.
¿Quién va a detenerme?
¿Vos?
Estoy muerto.
Seguid el antiguo lecho del río.
Hay enredaderas. Encontraréis una entrada.
Adiós, Cesare Borgia.
- ¿Qué es este lugar? - Una antigua cantera romana.
Si mi informador tiene razón, la torre norte está sobre nosotros.
- Y las puertas están aquí. - ¿Y si no?
Si no, pues nada. Asumamos que es cierto.
¿Cómo lo medimos?
Lo haremos por pasos, de norte a noroeste.
Luego triangularemos.
A trabajar pues.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...
Puede funcionar pero hemos de ser exactos.
- Son 248 pasos. - Al noroeste.
- Al noroeste. Exacto. - Nunca funcionará.
- No. ¡Puede funcionar! - ¿Por qué estáis tan seguros?
Si no lo crees siéntate y observa.
Nunca creí veros llevando eso.
No será por mucho tiempo.
Aquí, mi señora.
- Cinco, seis, siete... - Dámela.
Ciento veinte, veintiuno...
¡Debería mataros ahora!
Podéis, pero llevo una bandera blanca. También podríais hablar.
No con un Borgia.
Ya me han engañado suficiente para el resto de mi vida.
No soy mi hermano, Caterina.
No, vos no torturáis niños, los matáis.
Estaba armado.
Tras esos muros hay miles que no lo están.
Hay límites que respetáis.
¿No queréis oír mis condiciones?
Creo que las conozco, pero refrescadme la memoria.
Rendíos. Vos, vuestros hombres, el castillo y perdonaré al pueblo.
Como le dije a vuestro hermano muerto,
jamás me inclinaré ante la zorra de Roma.
- ¡Escudos! - ¡Atrás!
¡Fuera de rango!
¡Preparados!
- ¡Abrid la línea! - ¡Abridla!
- Señor. - ¿Lo medí bien?
Conté 248.
- ¿Y la dirección? - Lo comprobé. Noroeste.
A ver si lo entiendo.
¿Queréis atacar la tierra bajo el muro, no el propio muro?
La bandera blanca.
Preparaos para la risa. La burla.
- Sean bienvenidas. - ¡Preparen el cañón!
¡Cárguenlo!
Apunten...
- ¡Fuego! - ¡Fuego!
Muy corto.
¡Ajustad el alcance!
- ¡Seguid practicando! - ¡Ni siquiera nos dieron!
- ¡Otra vez! - ¡Recarguen! ¡Fuego!
- ¡Bien hecho! - En el blanco.
¡Que le den un premio!
- ¡Cuidado! - ¡Preparados!
- ¡Listos! - ¡Fuego!
- ¡Otra vez! - ¡Fuego otra vez!
¡Fuego!
¡Más rápido!
¡Encendedlo! ¡Fuego!
- ¡Recargad! - ¡Recargad!
¡Fuego!
- ¿Qué ha pasado? - Capitán, ¡nos movemos!
¡Echad un vistazo!
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
¡Atrás!
¡Apartaos!
Ha caído el muro.
Bastaba con un poco de fe. Alinead a los hombres. Ahora empieza.
¡Preparad el ataque!
- ¡Formación! - ¡Presenten armas!
¡Ahora!
¡Presenten armas!
- ¡Cargad! - ¡Al ataque!
¡A por ellos!
¡Vamos, de prisa!
¡Atacad!
¡Alto!
- ¡Alto! - ¡Calmaos!
- ¡Alto! - ¡No uséis las armas!
¡Alto! No quiero una masacre.
¿Me queréis a mí?
Tomadme.
¡Partidme en mil pedazos!
Vamos, apúntenme todos con sus ballestas.
Quiero recibir 100 flechas.
¡Como un puercoespín!
Apunta a la cuerda.
¡Vamos!
Podéis seguir con vida, Caterina.
Ya no quiero vivir.
Vamos, dadme una muerte legendaria.
¿Hace falta una Caterina Sforza pera matar a otra Caterina Sforza?
Maldito seas, bastardo español.
- Vivirás, insisto. - ¿Por qué?
Porque yo lo quiero.
La llave.
- Debería haberte apuñalado en esta cama. - Eso lo sabemos los dos.
Pero no lo hiciste.
¡No toques mis vestidos!
Perdóname.
No permitiré que te vean en público así.
¿Qué más te da?
He domado a una leyenda.
La tigresa de Forlí.
Os vestiré para la ocasión.
Amarillo y negro.
A rayas de tigre.
¡Adelante!
Hacedle una jaula dorada.
Forradla con armiño y satén negro como una carroza fúnebre.
Que tiren de ella caballos de librea con plumas.
Quiero que su entrada en Roma sea espectacular.
Hemos capturado a una leyenda. Así debe verse.
¿Y luego?
Prepararé instalaciones en el Castillo de Sant'Angelo.
Su prisión será su castillo, no merecería menos.
Tenía un asesino, ¿verdad?
- Rufio. - Un maestro del arte de la muerte.
- ¿Está entre los derrotados? - Sí.
Entonces quiero que Rufio también sea enviado a Roma.
Adelante, pero no me arañes.
- No me quedan garras. - Pues toma mi mano.
Toma mi brazo.
Esto es mi velatorio, no mi boda.
Tómalo.
- ¿Por qué? - Lo hiciste una vez.
Mi señora.
PUERTAS DE ROMA
¡Bienvenida a Roma!
¡Buenos días, mi señora!
¿No hubiese sido más sencillo venir por propia voluntad?
Seguro que al final hubiese sido igual.
- ¿Me van a poner en el potro? - No.
Tenemos habitaciones preparadas para vos.
Adecuadas para vuestra alcurnia.
Con una preciosa vista de San Pedro.
No seáis tan sarcástico, santidad.
Aún tengo dientes.
Libérenlo del muro.
¿Abusaron de ti, Rufio?
Una vez tuve a un hombre como tú.
Era capaz de cualquier tarea. Más allá de la virtud.
Más allá del bien y el mal. Más allá de todo salvo la lealtad.
Pedí que me vieras en confesión, padre.
Porque has pecado.
No, porque es el único lugar donde no pueden escucharme.
Mi hermano tiene espías por todas partes.
¿Deseáis que os sirva?
Pareces inquebrantable, eso me gusta.
¿Esto es una oferta de empleo?
Puedo encargarte una tarea y ver cómo la cumples.
Contadme.
- He sido una mala esposa. - ¿Te has desviado?
Como dije, padre esta confesión es falsa.
Como todo lo que nos rodea.
Te he pedido que te reunieses conmigo aquí...
para decirme en privado solo una verdad.
Necesito acabar con alguien.
De modo que la sospecha no recaiga nunca en mí, mi familia,
- nadie que tenga que ver conmigo. - ¿Tenéis un nombre?
Se rumorea que Cesare tiene planes para Nápoles.
Sé que tienes acuerdos con el rey francés.
Si es cierto, mi marido morirá.
Alfonso de Nápoles, Príncipe de Bisceglie.
- El marido de vuestra hermana. - Sí.
Y deseáis usarme.
Es astuto.
¿Y si me atrapan?
- ¿Lo harán? - ¿Qué creéis?
- No escuches rumores. - No me fío de nadie más.
Es solo una pregunta de una hija a su padre...
que una vez creyó que la llevaba en su corazón.
- Todavía te llevo... - No me mientas, padre.
Dado que ahora tu ambición es la misma que la de mi hermano,
esa ambición se multiplica por diez.
Así que te vuelvo a preguntar por Nápoles.
Ese silencio es mi respuesta.
- Hora de irse a casa. - Mi señor.
¿Lucrezia?
¡Lucrezia!
- ¡Lucrezia! - Está indispuesta.
Alfonso.
Le dije que vendría aquí por la noche.
¿Venís a liberarnos?
A liberarme, al fin.
- Sí. Sois libre de iros. - ¿Libre?
- La ciudad es vuestra. - ¿Sin ninguna sombra?
Id a donde queráis. Solo.
¿Como vuestro hermano?
- Os lo advierto. - ¿Una espada anónima,
un baño en el Tíber, o fue vuestra espada?
- ¡Hermano! - ¡Para vos, príncipe, no hermano!
¡Esposo de tu hermana!
¡Basta!
¡Claro que amáis a vuestra hermana!
Demasiado.
¡Alto!
¡Ay, Dios!
¡No!
- No. - ¡No!
- No es lo que parece. - No, hermano, no.
- ¡No! - Me retó.
Intentó atravesarme y se cayó en mi espada.
¡No, suéltame! Llama a un médico.
- ¡No! - Me ha matado.
- Me ha matado, amor. - No.
Me ha matado tal como queríais los dos.
No debí amarte.
No debí amarte...
¡No siento las manos! ¡Me arde el costado!
Dadme algo.
¡Dadme algo!
Muerda esto.
Tranquilo, amor mío.
Para el dolor. No te muevas. Espera un momento.
Espera aquí, podría necesitar a un profesional.
No te muevas.
- ¿Qué puede hacer? - Nada.
Dejemos que siga su curso. Podría durar días.
- Amor mío. - Dejadlo con su familia entonces.
Sé que tienes los medios para terminar esta agonía.
Si alguna vez me amaste, hazme este último favor.
- No puedo. - Sí que puedes.
Eres una Borgia.
¿Es todo lo que soy ahora, hermano?
Una Borgia.
Una profesional.
¿Lucrezia?
Lucrezia.
¡Lucrezia!
No me lavaré nunca esta sangre.
Lo haré yo.
Estarás desnuda...
y limpia y sin sangre.
Y serás mía.