Gledali ste...
Ti si radost mog života.
Znaš da ja znam da to nije istina.
Koliko dugo možemo ovako?
Priča se da ih ima troje u ovom braku, ne dvoje!
Ne izazivaj me, gospodaru.
Mogao bi izazvati javni skandal, ako
nagovijesti bilo kakvu neprikladnost među nama.
Mi smo porodica, volimo se.
Gdje je skandal?
Ja bih zbunila ovog papu.
Više nego što ste već?
Imam oružje, top i zamak.
Ovo je naš trenutak.
Catherina Sforza spletkari s Napuljem.
Ona pojačava svoje uporište.
Ona nabavlja topove.
Uskoro će biti neosvojiva.
Zadužen si za zaštitu moje sestre
Želim znati gdje su ona i njen muž
svakog sata, svakog dana.
Bila sam zatvorenica u Napulju.
A sada sam zatvorenica u Rimu.
Cesare Borgia dolazi i odlazi kao duh u noći.
Ima francuskog kralja u šaci
i njegovu vojsku na raspolaganju,
i niko ne zna šta će sljedeće uraditi.
Mrziš ga, zar ne? - Volim svoju kožu više nego što ga mrzim.
Neka ovo bude lekcija onima koji bi me izdali.
Kako Catherina Sforza okuplja saveznike,
kraj igre će biti rat.
Dajte mi komandu!
Imamo iste ciljeve, oče.
Koji su tvoji ciljevi? Ne govoriš mi!
Ako sada oslabimo, oni će nas uništiti.
Stvorit ću vam imperiju.
Vjerujte mi.
Rim više nije samo Papa Borgia.
Rim je i Cesare Borgia.
Nemam sluge kada sam ovdje u Rimu, gospodaru.
Firenca ih više ne može priuštiti.
Demokratija, senjor Machiavelli.
Kažu da to ima svoje prednosti.
Šta je po vama
savršen zločin, gospodaru?
Onaj bez žrtve?
Onaj bez osumnjičenog.
I često sam razmišljao
da ko god da je ubio vašeg brata ostao je neosumnjičen,
ali je svakoga učinio sumnjivim.
Taj je počinio savršen zločin.
A takav bi mogao jednog dana,
postati savršen princ.
Kako neko može biti princ bez kneževine?
Ne može.
Zbog čega ste, pretpostavljam, došli da razgovarate sa mnom o Forliju.
Ako Rim krene na Forli, šta bi Firenca uradila?
Znate dobro šta će Firenca učiniti. Ono što uvijek radimo. Ništa.
Moramo preći granice Firence da stignemo tamo.
Uradite to onda noću.
Ali vojske su bučne.
Pobrinut ću se da se kreću tiho.
Nema uznemiravanja, nema pljačke.
Dvije vojske udvostručavaju buku.
Znate li čuvati tajnu?
Francuska vojska je već tamo u šumama Romagne.
Daleko izvan firentinskih granica.
Poslat ću papinsku vojsku ispred sebe pod okriljem noći.
Šta, nema velikog odlaska? Nema publike?
Ne, ništa takvo.
I bolje je da ne znate ništa o mom napretku.
Imat ću ih na granicama Firence
prije nego se Firenca probudi.
Ne možemo objasniti firentinskom ambasadoru...
Nećete morati.
Uvjerio me je da možemo zaobići njihove teritorije i krenuti dalje.
Pa, kako je Sokrat rekao,
"Prava mudrost je znati da ne znaš ništa."
Napravit ću vam imperiju, oče.
Ali ko će njome vladati nakon nas?
Sva ova ljutnja, ova nesloga.
Kupljeni i prodani glasovi u konklavi.
Porodice i frakcije, mač protiv mača.
Zar ne bi bilo jednostavnije
samo da predam ključeve Sv. Petra s oca na sina?
Primogenitura.
Najjednostavniji je i najefikasniji prijenos moći.
Kao... kao monarhija.
Božje pravo kraljevstvo, ovdje na zemlji.
Predaje se s oca na sina?
Jesu li papinski izbori dobro služili Bogu?
Spominje li se Kardinalski zbor u evanđeljima?
Ne.
To je prošlost.
Primogenitura je budućnost.
Jednostavno, predodređeno.
Svijet ne bi tolerisao...
Ne još, ali...
Imamo moć stvarati i ukidati monarhije,
ali nemamo vlastito kraljevstvo.
Ali, ako nam stvoriš kraljevstvo,
napisat ćemo knjigu svoje budućnosti.
Budućnost Crkve, svijeta u kojem živimo,
bit će naša...
tvoja i tvoje djece.
Ništa ne govoriš?
Ja sam...
zapanjen.
Zašto misliš da sam želio da budeš kardinal?
Tako da jednog dana budeš Papa.
Napravi nam kraljevstvo, Cesare.
I budi i kralj i Papa.
Vidjeli ste šta se desilo Colonni,
tako da znate pravila.
Već smo ih poznavali, gospodaru.
Dobro.
Nikad ne pretpostavljajte da neću djelovati svojim najgorim instinktima.
Ili da to nije u vašem najboljem interesu da mi ostanete odani.
Ovdje imamo vojsku.
Dobro je opskrbljena, konačno imamo barut.
Ima generale.
Zamišljaju da vladaju. Ali ne vladaju.
Vi vladate.
Vojske se ponašaju kao skakavci u zemljama kroz koje se kreću.
Vi ćete spriječiti ove vojske da to čine.
Napast ćete jednu tvrđavu, i samo jednu tvrđavu.
Tvrđavu Forli.
A sada prijatelji moji, upoznajte svoje trupe.
Šta piše na ovom maču?
Aut Caesar! Aut nihil!
Dakle, sada smo s njim.
Ne bih bio protiv njega.
Šta piše na ovom maču?
Aut Caesar! Aut nihil!
Ili Cesare ili ništa.
Osramotili smo ga, brate.
Zar?
Na više načina nego što mogu izbrojati.
Moja gospo.
Gospodaru.
On zna.
Nekako on zna.
Zašto je tvoj dodir jedini koji me smiruje?
Proveo si cijeli život odmičući se od mene.
Umorna sam od toga.
Umorna sam od svog muža.
Umorna sam od života.
Jedina stvar koja me nikad ne umara si ti.
Možeš li mi reći zašto? Zašto...
Zašto smo prokleti zbog ovog osjećaja koji je tako...
prirodan...
...i dobar?
Zašto, kada smo zajedno, se čini da Bog sjedi u sobi s nama?
I kad si odsutan
uspijem te zaboraviti.
A onda jedan dodir tvoje ruke
i Bog se vraća žurno.
Bog ili đavo.
Šta god da je, preplavljuje.
Moram uskoro otići.
Da, znam.
Konačno imaš svoju vojsku.
Moraš srušiti dvorce.
Hoćeš li misliti na mene malo?
I hoćeš li obećati da ćeš se zaštititi?
Šta bi te moglo utješiti, sestro?
Jedina stvar koja bi to mogla je drugo dijete.
Izgleda da je moj muž jedino sposoban kada je pijan...
Kakav je sada.
Brate.
Alfonso.
Ili je to Il Duce?
I to.
Jesi li upoznao moje sjenke?
Gledaju me kako pijem, gledaju kako se jebem!
Imao sam brata koji je tako mirisao.
Kao šta? - Vino. Previše.
Ali on je umro.
Da, od istog. - Od čega?
Ugađanja! Stani, ljubavi moja.
Zar ne čuješ? Njegova vojska maršira.
Da im se pridružim? - Alfonso!
Svi se slažemo da sam beskoristan sam ovdje,
ali mogu rukovati mačem.
Spusti to, ljubavi. - Mogu čak i krv da izvadim.
Nemoj. - Pozivam te na izazov.
Osvajanje bilo koje vrste.
Jesam li onda primljen?
Kada se vratim, razmotrit ću namještenje.
Do tada, odmori mač.
Polako, ljudi!
Stražari, u zidine!
Da, kapetane!
Držite red!
Stražnja straža na zidine!
Ostanite u grupama!
Držite zastavice visoko!
Držite formaciju naprijed, tamo!
Da li bi se mogla boriti, majko.
Mogu grebati. Kao mačka.
Izgubio sam svog poslušnika.
Nedostaje mi njegov savjet.
Mogla bih te posavjetovati iako se ne mogu boriti.
Mogao me je čitati kao knjigu.
Znao je kako da se kreće,
bez rečenice, bez riječi.
Vojsci trebaju kurve, zar ne?
Nekada sam bila kurva.
Nemoj.
Boli li istina?
Bila si kurtizana.
Neću biti kurvin sin.
To te učinilo onim što jesi.
Dakle, došli smo ni iz čega.
Ne ako tvoj otac provede svoje.
On ima ambicije.
Više nego što sam mogao i sanjati.
Reci mi.
Ne mogu.
Bojim se i pomisliti na njih.
Strah? Ti? Nisam to ranije čula.
Imam mnogo strahova.
Najviše o Lucreziji.
Čuvaj je.
Ona se jedva kreće s čuvarom koji je pazi.
Pazi njenog muža.
Ne vjeruješ mu?
Da će je sačuvati od opasnosti?
Ne, ne vjerujem mu.
Rim će se promijeniti, majko.
Ne opet.
Jahač! Otvorite kapije!
Reci mi. - Šta ti misliš?
Počelo je.
Njegova vojska maršira noću iz Rima.
Za deset dana.
Možete računati, dobro, morat ćete.
Ima ih na hiljade, opremljeni za opsadu.
Pa, imamo deset dana barem da se pripremimo.
Naš plan, osim ako neko nema bolji,
je da opskrbimo dovoljno zaliha da preživimo svaku opsadu.
Želim svaku uncu zrna,
svu živinu, stoku dovedenu u grad.
Kapetane!
Vidim kretanje!
Tamo!
Generale! Pogledajte!
Želim posjeći sve šume oko Forlija,
svako drvo, svaki grm, svako skrovište.
Želim otvorenu ravnicu ispod ovih zidina,
čisto polje vatre gdje je sve što se kreće meta.
Iskopajte rovove duž ovih granica ovdje, ovdje i ovdje,
s pokrivačem od šiblja i jaraka,
nasipa, s naoštrenim šiljcima ispod.
Gospo! - Uhvatit ćemo
neprijatelja dok prilazi,
povući ga prema rovovima.
Moja gospo, oprostite mi, ali... - Naša konjica
preskočit će rovove, uvući njihovu pješadiju.
Gospo, morate... - I njihov top ne može preći.
Šta je? - Morate vidjeti ovo!
Zar ne može sačekati? - Ne.
Cesare Borgia ne čeka.
Zatvorite kapije!
Kapije!
Brzo! Naoružajte se!
Vidjeli ste njegovu vojsku kako napušta Rim prije deset dana.
Imao je drugu vojsku iz Francuske
koju je uspio da sakrije negdje, nekako.
Bože.
Mi smo pod opsadom.
Već smo pod opsadom, a zima dolazi.
Nastavi. - Ali kao kršćanski trgovci,
oni također moraju davati desetinu Crkvi.
Čuli su glasine da...
Počela je opsada Forlija.
Pa, to je iznenađenje.
Papinske vojske su jedva napustile Rim.
Vaš sin krije vojsku kao što žongler skriva karanfile.
Topovi izbijaju iz šuma u Forliju ovoga trenutka.
Venecijanski ambasador zahtijeva prijem,
kao i ambasadori Umbrije, Ferrara, Bologne,
i Svetog Rimskog Carstva.
Bit će radno jutro, Svetosti.
Neka upute svoja pitanja našem sinu,
Gonfalonijeru papinske vojske, Vojvodi Valentinu.
A gdje bismo ga mogli naći?
Pa, s njegovom vojskom, pretpostavljam.
Gdje god da su.
Napravio si pometnju, a još nije ni podne.
Dobro.
Neka iznenađenje bude naše tajno oružje.
Jedna vojska je spremna,
druga polako ide u očima javnosti.
Bili bismo zahvalni da nam kažeš.
Je li bolje znati ili ne znati kada se moraš braniti neznanjem?
Pa, radije bismo govorili istinu,
ako ćemo iskreno.
Onda vas moram ostaviti u neznanju.
Platit će se cijena za tvoj francuski angažman.
Napulj.
Francuski ambasador će tražiti prijem.
Rado bih Napulj pretvorio u ruševine
ako bi tvoja sestra bila pošteđena nelagode.
Nisam bio ovdje. - Šta?
Niste me vidjeli
ili razgovarali sa mnom.
Ne. Obraćamo se praznom krevetu.
Nismo znali da će to biti takva zabava.
Dakle, ostani nevidljiv.
Svima osim nama.
Papinska garda, naprijed.
Mirno.
Jahač! Sklonite se s puta!
Gonfalonijer!
Recite mi najgore.
Firenca je bila tako iznenađena
vašom opsadom Forlija,
da je jedva primjetila vojsku koja se kreće njenim zaleđem.
Mogu li vas još nešto zamoliti?
Uključuje li to sigurnost moje domovine?
Možda.
Francuski kralj Luj trenutno je u Milanu.
I neće dugo ostati tamo.
Ne, on želi svoj voljeni Napulj nazad.
I kako mogu biti od pomoći s tako zastrašujućim izgledima?
Mogli biste ga posavjetovati
da kad jednom uzmem Forli, ja ću se pozabaviti Napuljem.
Moja sestra Lucrezia će biti njegov namjesnik
i vladat će u njegovo ime.
Zna li tvoja sestra svoju sudbinu?
Ona je najsposobnija osoba koju poznajem.
A njen muž.
Hoće li on imati ulogu?
Nisam to trebao pitati, zar ne?
Držite svoje pozicije!
Pozicije!
Držite svoje pozicije!
Treba mi više vojnika!
Vitelli!
Zašto su potrebne opsadne kule?
Zar ne vjerujete svom topu?
Ti zidovi su debeli 12 stopa.
Nikada još nisu probijeni.
Možda će nam trebati druge opcije.
Morate jesti, moja gospo.
Šta je u ponudi?
Zarobljeni golub?
Kuhani pacov?
Uobičajena supa
od svega što ostane.
Šta ako je ovo kraj?
Ne mogu vjerovati da to govorite.
Izgubila sam sina.
Moji ljudi gladuju.
I smrzavaju se.
Nešto će se desiti.
Nekodeus ex machina?
I nemate izbora osim da se borite.
Nemate s čime pregovarati.
Sa svojim tijelom?
Nije više mlado.
Ali ga je jednom izazivalo.
Čuo sam glasine.
Moja legenda?
Ne možete pregovarati s tim.
Ne.
I moja legenda zahtijeva da nestanem u plamenu,
ili umrem od nekog noža.
Ili živim...
u trijumfu.
Ali ne vidim trijumfalni ishod
osim ako sam nešto propustila. Zar ne?
Još nije kraj.
Ne.
Ne, ovi zidovi su debeli 12 stopa.
Nijedan top ih ne može srušiti.
Dakle, naš izbor je da gladujemo...
polako,
ili da se predamo.
A nikad se neću predati.
Obećaj mi jedno.
Evo.
Šta god da se desi,
ne daj mu da me odvede živu.
Dat ću sve od sebe.
A ako ti preživiš,
trebao bi razmisliti o svojoj budućnosti.
Kakvoj budućnosti?
Cesare Borgia.
On može biti budućnost.
Micheletto.
Gdje si bio?
Razgovarao s Bogom.
I šta je rekao?
Ništa.
Znači još jednom si sa mnom?
Te zidove možete razbijati sedmicama.
Neće biti efekta.
Samo si došao da mi to kažeš?
Rođen sam u Forliju, zaboravili ste?
Dođite.
Postoji stari rimski kamenolom
koji prolazi ispod sjeverne kule, pored kapije.
Ako izmjerite svoju udaljenost, triangulirate stazu,
stavite oznaku iznad. Bombardujte to mjesto.
Taj toranj će pasti.
Ne možeš tek tako otići.
Ko će me zaustaviti?
Vi?
Mrtav sam.
Pratite staro korito rijeke.
Ima nadvišenih loza. Naći ćete ulaz.
Zbogom, Cesare Borgia.
Kakvo je ovo mjesto?
To je stari rimski kamenolom.
Dakle...
ako je moj doušnik u pravu,
sjeverna kula je iznad nas.
I kapije su tu.
A ako griješi?
Pa, ako griješi, griješi.
Pretpostavimo da je upravu.
Kako da izmjerimo?
Morali bismo hodati, pronaći sjever u odnosu na sjeverozapad.
I onda triangulirati.
Hajdemo onda na posao.
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam...
Ovo može funkcionirati, ali moramo biti precizni.
To je 248 koraka... - Sjeverozapadno.
Sjeverozapadno. Upravo. - Nikad neće uspjeti.
Ne, može uspjeti! - Kako možeš biti tako siguran?
Ako ne vjeruješ, samo sjedi i gledaj.
Nikad nisam mislio da ću te vidjeti kako držite ovo.
Ne zadugo.
Evo, moja gospo.
Pet, šest, sedam...
Evo.
Sto dvadeset, dvadeset jedan...
Trebala bih te ubiti sada!
Možeš.
Ali ja nosim bijelu zastavu. Mogla bi i razgovarati.
Ne s Borgijom.
Dosta mi je dvoličnosti za cijeli život.
Ja nisam svoj brat, Catherina.
Ne, ti ne mučiš dječake,
ti ih ubiješ.
Bio je naoružan.
Ima ih mnogo, hiljade, unutar ovih zidova koji nisu.
Postoje granice koje povlačiš.
Zar ne želiš ni da čuješ moje uslove?
Mislim da ih poznajem.
Ali osvježi mi pamćenje. - Predaj se.
Ti, tvoje oružje, tvoj zamak, a ja ću poštedjeti stanovništvo.
Kao što sam rekla tvom mrtvom bratu,
nikad se neću pokloniti kurvaru iz Rima.
Štitovi! Nazad!
Na liniju! - Izlazi iz dometa!
Hajde!
Spremni, redovi!
Otvori liniju! Otvori!
Gospodaru. - Jesam li dobro koračao?
Izbrojao sam, 248.
A pravac? - Provjerio sam. Sjeverozapad.
Da budem jasan u vezi ovoga.
Želiš udariti tlo ispod zida,
ne sam zid.
Bijela zastava.
Budi spreman na smijeh.
Ruganje.
Bilo bi mi drago. Pripremite topove!
Napuni!
Ciljaj.
Pali! - Pali!
Prekratko je. - Izvan opsega.
Promijeni domet!
To je gađanje!
Ne bih to mogao ni pogoditi!
Još jednom! - Ponovo napuni!
Pali!
Dobro urađeno! - Pun pogodak!
Dajte mu nagradu!
En guard! Preparez!
Ponovo napuni! Pali!
Opet, opet!
Opet! - Pali!
Opet!
Pali!
Brže!
Upali! Pucaj!
Ponovo napuni! - Ponovo napuni!
Pali!
Šta se desilo? - Kapetane, krećemo se!
Pogledaj! - Kakav je to zvuk?
Ne znam!
Nazad!
Pokret! Svi vi!
Zid je srušen!
Vi malovjernci. Postavite vojsku u red.
Sada počinje.
Formirajte se! Pripremite napad!
En formation! - Pokažite oružje!
Oružje!
Sad!
Pokažite oružje!
U boj!
Napad!
Pregazite ih!
Hajde, požuri!
Napad!
Stani!
Uspori! Stani!
Stani! - Drži ruke!
Stani! Ne želim masakr.
Želiš me? Želiš me?
Imaj me.
Raznesi me na hiljadu komada!
Hajde, naciljaj svoje lukove, svaki od njih.
Želim da nikne stotinu strijela.
Kao dikobraz!
Ciljaj uže.
Hajde!
Možeš imati svoj život, Catherina.
Ne, ali ne želim ga više.
Hajde, daj mi legendarnu smrt.
Je li potrebna Catherina Sforza da ubije Catherinu Sforzu?
Proklet bio, španski mulatu!
Živjet ćeš.
Insistiram. - Zašto?
Jer ja to želim.
Ključ.
Trebala sam te probosti na ovom krevetu.
Oboje to znamo.
Ali nisi.
Ne diraj moje haljine!
Oprosti mi.
Ali ne želim da te vide takvu u javnosti.
Zašto te briga?
Ukrotio sam legendu.
Tigricu iz Forlija.
Želim da se obučeš za tu priliku.
Žuta i crna.
Tigrove pruge.
Naprijed!
Napravi joj kavez. Zlatni.
Obložite ga hermelinom i crnim satenom kao mrtvačka kola.
Neka ga povuku u livreji, konji s grivom na nogama.
Želim da njen ulazak u Rim bude spektakularan.
Uhvatili smo legendu. Trebalo bi je posmatrati kao takvu.
I onda?
Ja ću pripremiti prostorije u Anđeoskoj tvrđavi.
Njen zatvor može postati njen zamak, ona ne zaslužuje ništa manje.
Imala je ubicu, zar ne?
Rufia. - Majstora umjetnosti smrti.
Je li on među ovom žalosnom grupom? - Da.
Onda pošalji ovog Rufija u Rim.
Dođi, ali nemoj me napadati kandžama.
Nemam više kandže.
Onda me uzmi za ruku.
Ne. Uzmi me za ruku.
Ovo je moje bdjenje, ne moje vjenčanje.
Ipak, uzmi je.
Zašto?
Uzela si je jednom.
Moja gospo.
KAPIJE RIMA
Dobro došli u Rim!
Dobar dan, moja gospo!
Zar nije bilo jednostavnije, gospo, doći
svojom voljom?
Sigurna sam da bi na kraju bilo isto.
Treba li me staviti na raspinjač?
Ne.
Gore smo pripremili sobu za tebe.
Prikladnu tvog položaja.
S prekrasnim pogledom na Baziliku sv. Petra.
Ne budite tako nagli, Vaša Svetosti.
I dalje imam zube.
Oslobodi ga sa zida.
Jesu li te zlostavljali, Rufio?
Jednom sam imao čovjeka poput tebe.
Sposoban za bilo koji zadatak. Više od vrline.
Više od dobra i zla.
Više od svega osim lojalnosti.
Tražila sam da se nađemo u ispovjedaonici, oče.
Zato što si zgriješila.
Ne, jer je to jedino mjesto gdje me ne mogu čuti.
Moj brat ima svoje špijune svuda.
Hoću li se predstaviti?
Izgledaš nesalomljivo. Sviđa mi se to.
Je li ovo ponuda zaposlenja?
Mogao bih ti dati zadatak, da vidim kako ćeš ga obaviti.
Reci mi.
Bila sam loša žena.
Zastranila si?
Kao što rekoh, oče, ovo priznanje je lažno.
Kao što je sve oko nas lažno.
Ali sam tražila da se sastanete sa mnom
da mi nasamo kažete samo jednu istinitu stvar.
Trebam ubiti nekoga.
Tako da se na mene nikada ne može sumnjati,
moja porodica, niko ko ima posla sa mnom.
Imaš li ime?
Priča se da Cesare ima planove u Napulju.
Znam da ste imali neke poslove s francuskim kraljem.
Ako je sve ovo istina, onda je moj muž mrtav.
Alfonso Napuljski, princ od Biscegliea.
Muž vaše sestre.
Da.
I želite da me iskoristite.
To je pametno.
A ako me uhvate na zadatku?
Hoće li?
Šta vi mislite?
Ne treba slušati glasine.
Nemam drugog pouzdanika.
A ovo je jednostavan upit
kćerke ocu
koja je nekada vjerovala da mu je draga.
Nemam nikog dražeg.
Ne lažite me, oče.
Sad kad je vaša ambicija ista kao u moga brata,
onda se ta ambicija desetostruko uvećava.
Zato ponovo pitam za Napulj.
Ta tišina je moj odgovor.
Vrijeme je da idemo kući. - Gospodaru.
Lucrezia?
Lucrezia.
Lucrezia!
- Ne osjeća se dobro.
Alfonso.
Rekao sam joj da ću doći ovamo večeras.
Došao si da nas oslobodiš? Je li tako?
Da me konačno oslobodiš.
Da.
Da, slobodan si. - Slobodan?
Grad je tvoj.
Bez sjenke? - Idi gdje god želiš... sam.
Kao što je tvoj brat otišao?
Upozoravam te.
Nepoznati mač, pad u Tiber
ili je nož bio tvoj?
Brate! - Princ za tebe, ne brat!
Muž tvoje sestre!
Dosta!
Naravno, voliš svoju sestru!
Previše.
Stani!
Bože!
Ne!
Ne. - Ne!
Nije ono što misliš. - Ne! Brate, ne!
Ne! Ne!
Izazvao me je. - Ne!
Pokušao je da me obori i pao je na moj mač.
Ne! Pusti me! Pozovite ljekara!
Pozovite ljekara!
Ne! Ne!
Idi! - Ubio me je.
Ubio me je, ljubavi. - Ne.
Ubio me je. - Ne.
Kao što ste oboje željeli. - Ne.
Nikad nisam trebao...
Nikada te nisam trebao voljeti.
Ne osjećam ruke!
Moja strana gori!
Daj mi nešto...
Daj mi nešto, bilo šta!
Žvači ovo, žvači, žvači!
Dobro, moja ljubavi.
Protiv boli!
Budi miran. Sačekaj na trenutak.
Sačekaj ovdje, možda će mi još trebati stručnjak.
Ostani miran.
Šta možeš učiniti? - Ništa.
Neka ide svojim tokom. Moglo bi potrajati danima.
Moja ljubavi.
Onda ga ostavi s porodicom.
Znam da imaš način da prekineš ovu agoniju.
Pa ako si me ikada voljela,
učinit ćeš mi ovu posljednju uslugu.
Ne mogu.
Da, možeš!
Ti si Borgia.
Je li to sve što sam sada, brate?
Borgia.
Stručnjak.
Lucrezia?
Lucrezia.
Lucrezia!
Nikad neću oprati ovu krv.
Onda ja moram.
Bit ćeš gola,
i čista
i ponovo bez krvi.
I moja.