בפרקים הקודמים של ..."החוק של הארי"
.אדם
אני לוקח בחזרה את ההתנצלות .שלי על שנישקתי אותך
.אני עדיין מאוהב בך
הפרקליטה התובעת ?היא קים מנדלסון
.היא כמו חומר בידיי
זה מביך אותי
.שאתה ואני היינו פעם זוג
זה לא ממש עוזר לקריירה .שלי להיות מקושרת אליך
.מלקולם ואני יוצאים לדייט
?למה
אני באמת קיוויתי .לקבל את תמיכתך בזה
.את לא מקבלת אותה
,אז, זה, כאילו ?הדבר האמיתי, את ואני
המשפט הינו מערכת .של חוקים
בשום מקום לא נאמר שאת .יכולה להפר אותם
בשום מקום לא נאמר שאת .יכולה ליצור חוקים משלך
...נמאס לי כבר מכל ה
...מזוהם, רקוב !שורץ תולעים, זה מה שזה
...מה דעתך שנאשים את כל - .מר פייטון, זה מספיק -
המערכת שנקראת... ?צדק בביזוי
.קחו אותו מכאן
אני לא ממש לא מחבב .אותך, את יודעת
...פרקליטי ההגנה
אני חייב לחשוב עליהם .כעל האויב, זה הכל
אני לא .לא מחבב אותך
,שיהיה לך לילה טוב .מר פייטון
Harry's Law 1x12 Last Dance
תורגם ע"י פיטר לוגר פריים ריב ???ירקות? ירקות?? ירקות
.אנחנו חייבים ללכת, הארי
.לא, אנחנו לא
אני שונאת את אירועי ...העניבה השחורה האלה
,עבורנו, שהקמנו חברה חדשה
זה יהיה טיפשי מנקודת מבט עסקית
...לוותר על האירוע - .אז בוא נהיה טיפשים -
יותר מדי קשרים אפשריים .טובים מכדי להתעלם
?האם הצוות מוזמן
אני חושב שרק .עורכי דין מתדיינים
אני חושב שאת .צריכה ללכת, הארי
.טוב, אני לא הולכת
?מי זה
?מה אתה רוצה
!?עוד פעם
!?אתה עשית מה
?מה קרה
.כשגדלתי, היה לי בית חלומות
?למי אין
כולנו גדלנו עם מחשבה .על בית החלומות שלנו
לי הייתה אחת, לך הייתה .אחת, לי היית אחת
האמת, אני חלמתי .לגור באוהל סיירים
...נהגתי ככה בלילה ו
.ראיתי אותו
,בדיוק כפי שדמיינתי .כל פרט ופרט
...כמו התגלות, מה ש ,אני לא יודע
מאחר ושכחתי לקחת ,את התרופות שלי
מי יודע, אולי .זה מה שזה היה
?מה קרה, ג'וש
...חשבתי
,אילו רק לדקה הייתי יכול
,להעמיד פנים שזה שלי ?את יודעת
.רק להכיר את ההרגשה
,הלכתי במעלה השביל .כאילו זה היה השביל שלי
הדלת הקדמית .לא הייתה נעולה
.סובבתי את הידית
.ואני... אני נכנסתי פנימה
ו... ו... והיה שם .חדר מנוחה
.ברור שיהיה שם
,עם כורסה גדולה, מרופדת ...בדיוק כמו הכורסה
התיישבתי ישר בכורסה .הזו, זה מה שעשיתי
.זה מה שעשיתי
.ואז, עליתי למעלה
.זה נהיה יותר טוב
וחדר השינה הראשי היה .במקום בו ידעתי שיהיה
המיטה, היו עליה אותם ,סדינים לבנים רעננים
.והתיישבתי על המיטה
ואז, במיטה, ראיתי .אישה שוכבת, ישנה
?מה
איך לא ראיתי אותה ,כשנכנסתי לחדר, אין מושג
,אין מושג .אבל שם היא הייתה
,האישה היפה הזאת
ממש כמו האישה שתמיד .חלמתי שאנשא לה
.עור בהט, ללא דופי
.אז היא התעוררה
.זה לא הלך טוב
.זה ממש לא הלך טוב
הוא מואשם ...בפריצה, תקיפה
!?תקיפה
.הוא הפחיד לה את הצורה
הקראת כתב האישום .בשעה 2:00
.אמרתי לו שאני אטפל בזה
בינתיים, אני אנסה .לשחרר אותו
מה לא בסדר עם ?הבחור הזה
?מה לא בסדר איתו
.הוא התחרפן .זה מה שלא בסדר
.אלוהים, לא עוד פעם
.שלום
.אני מחפשת עורך דין
.'שמי הוא אדם בראנץ
.אני עורך דין
?...ואת - .ננסי ג'ונס -
הבן שלי בצרה וזקוק לעורך .דין דחוף, אני חוששת
אוקיי. באיזה סוג של צרה ?הוא נמצא, בדיוק
.הוא נדון למוות
.אוקיי, בואי נשמע
כאשר ניסיתי לאחוז ,בידך אתמול בלילה
.אתה פשוט משכת אותה
רציתי לקחת את .השתייה שלי
.אל תשקר לי, מלקולם
.אתה היית נבוך
אתה היית נבוך בנוגע
להבעת חיבה .פומבית כלפיי
האם זה בגלל ?שאני סופר-לבנה
.לא, ג'נה
זה לא בגלל .שאת סופר-לבנה
?אז מה
...טוב
אני יודע איך הארי מרגישה ,לגבי כל העניין הזה
ואני פשוט כזה ...מודע לעצמי בקשר ל
?את יודעת, לפניה
.זאת בעיה
אתה צריך לנשק אותי .לפני הארי
?סליחה
.שמעת אותי
אנחנו לא נגיע לשומקום .אם אתה נבוך להיות איתי
ואם אתה לא יכול ,לנשק אותי לפני הארי
,שהיא כמו משפחה .אז אני לא יודעת מה
...תראי, ג'נה. אני
,אתה תנשק אותי לפני הארי .סוף הדיון
טוב, אני יכול ?לנשק אותך עכשיו
.כי אני ממש במצב רוח
.ועכשיו אנחנו רבים
.מקרה ראש
הוא הורשע ,לפני שלוש שנים
בהתבסס על ההודאה שלו .ועל העדות של חברו
.כן
,בלי לפגוע ,אבל כמו שזה מקובל
.הודאות הן די טובות
הוא אולץ להודות .וכך גם החבר שלו
כל אחד מהם נחקר במשך יותר מ-18 שעות לפני שהם
נשברו ונתנו לשוטרים .את ההצהרות שהם רצו
.אוקיי
?והיה ערעור על ההרשעה
.כן
,העורך דין הצעיר הזה
,משיפלי-ווינינגהאם .באביב שעבר
אנחנו חיכינו .וחיכינו לפסיקה
לבסוף, התקשרתי לשיפלי ,כדי לברר מה קורה
רק כדי ללמוד שעורך הדין הזה
עזב את החברה .ועבר לאריזונה
ולחברה לא היה כל תיעוד ,של הפסיקה בערעור
,אז התקשרתי לבית המשפט רק כדי לגלות
.שהם דחו את הערעור
מסתבר, שהם שלחו ,הודעה לחברה
ואיזה אידיוט בחדר הדואר ,שלח אותה בחזרה
ואמר שאף עורך דין .בשם זה לא עובד אצלם
בכל מקרה, נאמר לי שאנו .יכולים להגיש ערעור נוסף
,זאת הסיבה שאני כאן .בחיפוש אחר עורך דין חדש
הבן שלי לא ביצע .את הפשע הזה
הוא לעולם לא היה מסוגל .לירות באדם אחר
אמא יודעת את .הדברים האלה
,אני נשבעת לך .הוא חף מפשע
...מרת ג'ונס
ערעורים על עונש מוות ,הם מורכבים ביותר
ודורשים את סוג המשאבים
שלמשרד הזה .פשוט אין אותם
.ניסינו את החברה הגדולה
.שם גם נפלנו בין הסדקים
הדיבור הוא, שאתם .אנשים שאכפת להם
.שאתם נלחמים
אני צריכה מישהו
.שיילחם עבור בני
.זאת לא אמתלה, אני נשבע
.אני זקוק לך - .בחייך, אדם -
חברת עורכי דין בחנות נעליים לא יכולה
להתמודד לבדה עם .ערעור על עונש מוות
אנו זקוקים לעזרה מחברה .גדולה כדי ליצור צוות
?החברה שלי
אוקיי, אני מניח שזו לא ,חייבת להיות החברה שלך
אבל, אני מעדיף חברה גדולה עם עורכי דין
שיש לי שפה ,משותפת איתם
ואני מניח שאני נואש להתגבר ,על ההתנגשות המביכה הזו
כך שאת ואני נוכל .לחזור להיות חברים טובים
למרות העובדה שאתה .עדיין מאוהב בי
.כן, למרות זאת
היי, זוכרת בבית ספר ,למשפטים
תמיד דיברנו על זה שאת ואני נעשה
את משפט המוות הגדול יום .אחד, ביחד או זה נגד זו
אדם, אנחנו דיברנו .על הרבה דברים
.אאוץ'. אוקיי
תראי, אני צריך עזרה .של חברה גדולה
.ואני צריך אותה מהר
הילד אמור להיות .מוצא להורג בעוד חודש
.בבקשה
אני עדיין לא .מבין את זה
הוא פשוט עבר .לאריזונה ולא אמר לי
לא ידעתי אפילו ...שהפסדנו, או
זאת גם הייתה אמורה .להיות חברה גדולה
כאילו, הם היו אמורים .להיות טובים
.היה בלבול
הגשנו את הערעור השני ...שלך, אז זה סגור, אבל
אנחנו צריכים לדבר על .המקרה שלך עכשיו
.ליל הרצח
,הייתי באיזור ההוא .אבל זה הכל
הדבר היחיד שהייתי אשם .בו זה שהייתי שתוי מדי
כן. עולה כאן השאלה
האם אתה בכלל זוכר .מה קרה באותו לילה
כך גם המשטרה שכנעה אותי .בסוף שאולי עשיתי את זה
,הם המשיכו לדפוק לי ".היית שתוי. איבדת הכרה"
הם אמרו לי ,שיש להם עדים
,עדים שראו אותי עם אקדח
עדים שראו אותי יורה .בשני הבחורים ההם
,אחרי 18 שעות של חקירה
לא יכולתי לראות .או לחשוב כמו שצריך
התחלתי להאמין .שאולי עשיתי זאת
אתם יודעים, אם היו להם .כל העדים האלה
.מסתבר שהם שיקרו
.לא היו עדים בכלל
הם גרמו לי להאמין שעשיתי .משהו שלא עשיתי
...אני נשבע, אם
.אותו דבר עם ג'ייסון
.הם עשו גם לו שטיפת מוח
בסדר, תראה, אנחנו הולכים
לחזור ולקחת ממך .הצהרה מלאה בכתב
נעשה אותו דבר .עם חברך ג'ייסון
אנחנו גם נגיש עתירה .שלך DNA-לבחון את ה
...בינתיים - ?אדם -
.הערעור נדחה
?מה זאת אומרת, נדחה
עוד לא העלינו את .הטיעונים שלנו בכלל
אנחנו לא נזכה .להעלות טיעונים
.מועד ההגשה עבר
?מה העניין
הזמן להגשת הערעור .האחרון שלך חלף
מה בעצם אתם ?מצפים ממני לעשות
.תדחי את מועד ההגשה
?למה זה לא מפתיע אותי
.שינית משהו בשיער שלך
.קיצרתי אותו קצת
,זה נראה נהדר .זה באמת נהדר
זאת הייתה פשלה .של חדר הדואר
בבירור, מרשנו לא צריך ,להיפגע עקב כך
בפרט כאשר .העונש הוא מוות
קצת לא פרופורציונלי על ?טעות פקידותית, לא חושבת
חושבת שהשיער שלי יראה ?יותר טוב אם אקצר קצת
...טוב, אה - .היי, באמת -
תראה, אם היית עושה ,שיעורי בית, חומד
היית יודע, שלפני ,שניגשים למנה העיקרית
.אני אוהבת לקשקש קצת
אז את ותומאס ?כבר עושים ילדים
.אה, לא, עדיין לא
.שמעתי שהתארסת
!?מה
האם נוכל לדבר ?על זה אחר כך
.בחייכם
?תזרקו לי עצם, אכפת לכם
?את מאורסת
?מה אני מפספסת כאן
.אה, אל תגידו לי
?אקסים
.אלוהים
...אני כל כך
,אני אומרת לכם ,אם זה בחדר
אני אדרוך בתוך זה .כל פעם מחדש
סלחו לי בזמן שאני יוצאת החוצה
להוריד את מה .שנדבק לי לסוליה
,אוקיי. בחזרה לתיק ?מוכנים
.נורא
תביאו לי את הפקיד ,מחדר הדואר
ואני כבר אמצא דרך .לטגן לו את התחת
,בכל הנוגע למרשכם .איני יכולה לעשות דבר
אין לי הסמכות לדחות .מועדי הגשת מסמכים
אתה לא ממש ?מקשיב לי, נכון
אתה עדיין חושב על זה .שהיא הולכת להתחתן
.כן. טעות שלי
.מצטערת
,אבל אם אתה מקשיב
בכל הנוגע לכך שהעונש ,הינו לא פרופורציונלי
הוא לא מוצא להורג .עקב טעות פקידותית
זה בגלל שהוא .ירה בשני בחורים
.לא, הוא לא
,כן, טוב, הוא הורשע
...אז אני חייבת להניח
.והוא רשאי לערער
.מה שהוא עשה, והפסיד
.אני יודעת. הייתי שם
.הוא רשאי לעוד אחד
אדם, אפילו אם הייתי ...תומכת בך כאן
...ואני לא יכולה
יש סיבה למועדי הגשה .של מסמכים
אני אערער על כך .בבית משפט פדרלי
.אוקיי, בסדר
אבל, אתה לא תזכה .בבית משפט פדרלי
איך את יכולה לתת לילד ?למות בגלל טעות פקידותית
,טוב, הייתי אומרת לך
אבל אנחנו הולכים ,לבית משפט פדרלי
?אז למה להרוס את ההפתעה
,תיק מספר 32642
מדינת אוהיו נגד ...ג'ושוע פייטון
הארי קורן מייצגת .את הנאשם
?מה שלומנו, השופטת
.הרבה זמן לא התראינו
,אנו נוותר על ההקראה ואם יורשה לי, אבקש שאנו
נדחה את הדיון לעת עתה .ואולי נוכל להתוועד בעניין
ואיך בדיוק זה ,יראה, פרקליטה
כשאנו נחרוג מהכלל ?עבור תובע
העניין הוא, שזהו תובע אשר שירת
את הקהילה הזו בעוז .במשך זמן רב
מובן, אבל הוא פרץ .לתוך בית ותקף אישה
ה... הדלת לא הייתה .נעולה, השופטת
.ואני מעולם לא נגעתי בה .מעולם לא נגעתי בה
.היה לו שבוע קשה ביותר
כן, כולנו שמענו על ,השבוע שלו, אבל בכנות
זה רק גורם לי .ליותר דאגה
כבודה, מר פייטון .זקוק לייעוץ
סביר להניח, שהוא עבר ,התמוטטות עצבים קטנה
.וכן שהוא היה מבולבל
?מבולבל
מה, הוא חשב שזה ?היה הבית שלו
?המיטה שלו
?האישה שלו
טוב, בדרך מוזרה .למדי... כן
...הוא הלך קצת לאיבוד ב
.בחלום האמריקאי, אני מניחה
?החלום האמריקאי
.כן
זה שבו אנשים גדלים ,וחיים בבתים שהם רוצים
.עם האדם שהם אוהבים
את מכירה את .החלום הזה, כבודה
.זה שלעולם לא מתגשם
אני מאד מחבבת .את ג'וש פייטון
.הוא היה מנטור עבורי
,אבל זהו מעשה פלילי .עלינו להתייחס לכך ברצינות
כן, אבל כזה שניתן גם .להתייחס אליו ברחמנות
.מר פייטון, תעזור לי כאן
?מה קרה אתמול בלילה
,כבודה, אני, אה ...נהגתי ליד בית ש
...כזה ש
כזה שלעולם לא אוכל להרשות .לעצמי ממשכורת של תובע
,אני... נכנסתי פנימה .אני ממש לא יודע למה
,מצאתי אישה יפהפיה ישנה כזו שסביר להניח
כזו שסביר שלא תתרשם .ממשכורת של תובע
,ולשנייה אחת ...הרשיתי לעצמי
...אני לא יודע .להעמיד פנים
.חוסר ההוגנות שבכל זה
אנו עובדים כה קשה כמשרתי ציבור, ולא רק שהציבור
אינו אסיר תודה, הם אפילו .לא מכבדים אותנו, לא באמת
.איזה פראייר" ...בחור מסכן
הוא איבד את ,כל השיער שלו
,מעכו לו את הביצים ?ובשביל מה
"?מלחמה למען הצדק
?אתם צוחקים עליי ?אתם צוחקים עליי
?רואה את החליפה הזאת
נאלצתי לשאול אותה .רק עבור השימוע הזה
את חושבת שאי-פעם אוכל ?להרשות לעצמי חליפה כזאת
אני לעולם לא אוכל .להרשות לעצמי חליפה כזאת
חשבתי שבעצם זה ...שאופיע כאן ביוקר
שייתכן וייתיחסו אליי ...יותר ברצינות, כי כסף
משמעו כבוד ?בעולם הזה, נכון
.זה שקר, החליפה הזאת
,הונאה של בית המשפט הרעיון שפראייר קרח
עם ביצים מעוכות יוכל פעם .להרשות לעצמו את זה
...ג'וש
אני לא יכול ללבוש .אותה, השופטת
אני לא יכול להסוות את ...עצמי בשקר הזה, ב
...רמאות המגעילה
.ג'וש - לא, הארי. תני לי להוריד -
את התחפושת הזו שאנו לובשים כשאנו פועלים
בפרודיה נתעבת זו שאנו .'אוהבים לכנות בשם 'צדק
תנו לי לחשוף את התחת ,שלי, מנומש עם פצעונים
כך שאת וכל העולם תוכלו .סופסוף לנשק אותו לשלום
.לא, אני חושבת שאוותר, תודה - ...עולה השאלה, מה -
.אבטחה, קחו אותו החוצה - ...יעשה העולם, אחרי ש -
כבר לא יהיה לו ,את התחת הפצעוני
הראש הקרח והביצים המעוכות ?שלי להתעלל בהם יותר
.זאת השאלה !זאת השאלה
תראי, טרם השלמתי .את ההצהרה שלי
מובן מאליו שלא .השגנו דחייה מהירה
...מה שבדיוק קרה סביר להניח שזה תרם
במידה רבה להגנת ,האחריות המופחתת שלנו
אז בכל הנוגע ...לשמש שאחרי הסערה
זה לא היה אחריות ...מופחתת, הארי, ו
.לא לקחתי תרופות
,האמת הפשוטה היא .שנשבר לי
...המערכת הזאת
אנו מתדיינים לפני חבר מושבעים המורכב
מאנשים שהם טיפשים מכדי .להתחמק מחובת המושבעים
הם מחזירים פסקי דין .שאין להם כל קשר לחוק
.תראי את התיקים שלנו
היו לי שלושה נתבעים .אשמים ללא כל ערעור
.ללא כל ערעור
המושבעים נתנו להם ללכת .כי גרמת להם לחוש חמלה
...את יודעת
.אני אף פעם לא הייתי כזה
...אני... אני הייתי
בקולג', אני אף פעם ...לא הייתי
,הייתי הרוח החיה של המסיבה .אם לומר את האמת
אנשים היו מתלהבים .לראות אותי
,"!היי, הנה בא פָּק" .הם היו אומרים
".היי, פָּק בייבי"
?פָּק בייבי
,עכשיו, אני חי לבד .אני גרוש
...אני מן פקעת מתוחה של
מעולם לא חשבתי .שאני אגמור כך
.מעולם לא
זה לא חייב .להיות הסוף... פָּק
?אתה מה, כמעט 50
אני התחלתי מחדש .בשנות ה-60 שלי
?אתה יודע מה .זה טוב יותר עכשיו
את יודעת מה תמיד ?רציתי לעשות
.לשיר
,רק פעם אחת ,אולי לפני קהל קטן
,לשמוע אותם מריעים .את יודעת, זה הכל, זה הכל
,בסדר, את יודעת .או לספר בדיחה
.לגרום למישהו לצחוק
את יודעת, אני מעולם לא גרמתי
,למישהו לצחוק, אף פעם .אלא רק עליי
תראה, התובעת אמרה שאם האישה שלביתה נכנסת
,לא דורשת להגיש תלונה יש עדיין סיכוי
.שנוכל לצאת מזה
אז הצעד הבא שלי .הוא לדבר איתה
.בטח
.תודה, הארי
.היית חברה טובה
אוקיי, כדאי שאשלח את זה למדפסת
לפני שנחמיץ .עוד מועד הגשה
?למה אתה משכתב אותי
.אני לא
אני פשוט אומר זאת .קצת יותר ברור
לפעמים המשפטים שלך .הופכים קצת מסורבלים
והפיסקה שמתייחסת לעניין ...האשמה או החפות שלו
הנושא הזה אינו ,רלוונטי להליך הנוכחי
כך שיותר עדיף למחוק .את החלק הזה
באמת טוב שביקשת .ממני לעזור
.אל תהיי כזאת
אני רק אומר, יש דברים .שעדיף לא להגיד
את יודעת זאת טוב ?יותר מכולם, נכון
והחבילה שלנו .סופסוף הגיעה
אדם, עמדתי ?לומר לך, בסדר
פשוט לא חשבתי ...שעכשיו זה טוב
,אני מסכים .אני מסכים לגמרי
אני תמיד מוצא שכשחיים בשקר .תמיד עדיף למתוח אותו עוד
...להתענג על - .למען השם -
איך את לא אומרת לי ?שאת מאורסת, רייצ'ל
!אדם, זה פשוט קרה
מה, בדרך לבית ?...המשפט, בזמן
.לפני שלושה ימים
ולא חשבת שזה ?מצדיק שיחת טלפון
לא יכולת אפילו להטריח ?את עצמך לסמס לי
אה, נכון, אני הולכת .לסמס דבר כזה
.אדם, התארסתי"
"?buckeyes-מה אתה אומר על ה [הקבוצה של אוניברסיטת אוהיו]
!לא לספר לי זה שקר
!זה שקר דרך השמטה
טוב, אז אני מניחה שכאשר אמרת שאתה רק רוצה
שנהיה ידידים, זה היה ?שקר גם כן, מה
מעולם לא אמרתי .שרציתי רק שנהיה חברים
אמרתי שאני... אני אסתפק ...בזה, אם זה כל
אוקיי, תראה, עמדתי ?לספר לך, בסדר
אבל אז באת והתחננת ,לעזרה בתיק הזה
ואני בהחלט לא התכוונתי ...להעלות את זה באמצע ה
.אני מצטערת
?אוקיי, יודע מה .התקציר כתוב
אני יכולה לבדוק את הציטוטים במשרד שלי
ואז לשלוח אותו ?להדפסה, אוקיי
...כן, אני צריכה .אני צריכה פשוט לעשות זאת
.אני מצטער
החיים האישיים שלך .הם שלך
.אני יודע את זה
.זה פשוט כואב
...אז, מה ?הוא פשוט הציע
?סתם ככה
.לא... אני הצעתי
.אני לא יכול
,חשבתי שאני מסוגל רציתי, אבל אני לא מוכן
.להיות ידיד שלך... עדיין
...זה פשוט יותר מדי
?כלומר, מי עובד על מי
אני עדיין אוהב אותך .יותר מדי
האם אני מאושר ?שאת מאושרת
.כן
...אוקיי, לא. אני
הייתי רוצה שתהיי .אומללה כמוני
הייתי רוצה שתלכי הביתה ...ותבכי בלילה כמו
לפחות היינו יכולים .לחלוק זאת
אחרי התיק הזה, אנחנו .צריכים לנתק קשר לזמן מה
,בואי נעבור את התיק הזה ?ואז פשוט... אוקיי
?מה שלומנו
.טוב
?מה זה
.זה מכתב ההתפטרות שלי
.זה לא עובד מבחינתי
.אני מצטערת
ג'נה, את לא .עובדת תחת חוזה
את לא צריכה להגיש .מכתב התפטרות
,אבל עכשיו שהגשת .אני דוחה אותו
.תחזרי לעבודה
החיים הפרטיים והמקצועיים .שלי מתנגשים
ג'נה, ישנם דברים גרועים יותר בחיים
בחיים מאשר זה .שיש לך בעיות אישיות
למשל, שצריך להקשיב .לאלה של אחרים
.עכשיו תחזרי לעבודה
?מה לעזאזל הבעיה שלך
.אני בסדר
.תיק קשה, זה הכל
.אני בסדר
.אה, גם כן
.בסדר, תסתכלו עליי, כולם זה מה שקורה
כשאתם מכניסים את .האהבה למקום העבודה
!עכשיו, צאו מזה
!כולכם
.אלוהים
אפשר לגנוב אותך ?לרגע, הארי
.לא, אני עסוקה
תקשיבי, אירוע העניבה השחורה ...של עורכי הדין הערב
...זה סוג של
,טוב, הם קצת צרי-אופק .האנשים האלה
הם לא ממש אוהבים כשאני ,מופיע עם הנונסנס שלי
,עם היומרנות שלי ...עם
.הזונות שלי
תהיתי אם תהיי מוכנה .להיות בת הזוג שלי
.נעביר את זה בכיף, הארי
.כמו תמיד
בחייך, יש דברים יותר גרועים
מאשר ללכת לגאלה .עם טומי ג'יי
.תגיד שלושה
בכלל לא תכננתי ללכת .לגאלה המטופשת הזאת, טומי
.הם די מתרחקים ממני
.זה הכל מקנאה, אני יודע
.זה לא פוגע
זה רק... אני חושב ...שכל העניין יהיה
קצת יותר כיף כשיש .מישהו לדבר איתו
?בבקשה
?מה שלומך
.אני בסדר
איך הולך הביטוי, "כל דפיקה ".היא אנקול קצבים בתחת
.אני בסדר
האם יש משהו ?שאני יכולה לעשות
,טוב, הייתי אומר לך, קים
אבל זאת לא הסיבה ?שאת כאן, נכון
,אני מתכוון, זה יוצא מה, פעמיים שהגעת
למשרד שלי ב-4 השנים האחרונות כדי להגיד
"?מה נשמע" ?מה זה, הא
?מה זה
.את לא לבד
.אני תאונת דרכים
?למה לא להאט ולראות
היה תור ארוך .ליד דלתי היום
הדבר היחיד ששונה אצלך זה שאת לא אחת
שמתענגת על הסבל של מישהו אחר, אז אני מניח
שאת בטח נמצאת כאן .בשביל משהו אמיתי
.התיק של בריאן ג'ונס
?האם הוא אשם
.ברור שהוא אשם
,את טענת במשפט .את צריכה לדעת
,כן, אני טענתי בערעור .אתה עשית את המשפט
?פָּק, דבר איתי, בסדר
כל העדויות הגיעו .מחדר החקירות
קים... את יודעת שאני לעולם לא הייתי
תובע מישהו על רצח אם לא הייתי משוכנע
שהוא או היא .ביצעו את הפשע
כן, ואני גם יודעת ,שבלהט הרגע
כולנו משכנעים את עצמנו ,לגבי מעלות התיקים שלנו
,ואז, כשהזמן עובר ...לאחר מחשבה
.לאחר מחשבה
בריאן ג'ונס ירה .בשני הבחורים האלה
הוא היה זה ,שהיה לו מניע
הייתה לו היסטוריה קודמת .של מקרי אלימות
.הוא עשה זאת
.אוקיי
?אתה בסדר, פָּק
.אני אהיה בסדר
.תודה
,טוב, בשביל מה שזה שווה
אני באמת מצטערת שלא ?הייתי באיזור, אתה יודע
לראות אותך מתפשט .בבית המשפט
.פעם אחרת
.שמור על עצמך
.אעשה זאת
,למטרת השימוע הנוכחי העניין הוא כולו
נוגע למועדי הגשה .של מסמכים
אז אל תצפה מאיתנו להקדיש זמן רב
,לטיעונים לגבי חפותך ,למרות שמובן מאליו
אנו נציע את .האפשרות הזו כרקע
.יהיה טוב אם תבואי
נוכחות של אמהות .היא תמיד דבר חיובי
,אל תדאג לגביי .אני אהיה שם
אוקיי, תראו, זה לא .הולך להיות קל
,אתם יכולים לחשוב ,טעות פקידותית
...הם ישמחו לתקן אותה
.אתם טועים
אנחנו נדאג שישלחו לך .חליפה ללבוש בדיון
מעבר לזה, נראה אותך ?בבית המשפט, אוקיי
.מלקולם
.אני באמת מצטערת
אני עושה דברים בתחילת ...כל מערכת יחסים ש
.אני משתגעת
אני מאתגרת, אם לא דוחפת .את הבנאדם... לעזוב אותי
?למה
...אני לא יודעת, כדי ?לבחון את זה, אולי
יש לי בעיות נטישה ...רציניות
ההורים שלי התגרשו, ואני
פשוט קשה לי .לבטוח באנשים
האם אני לגמרי ?הברחתי אותך
האם אתה משוכנע ?שאני משוגעת
טוב... אני משוכנע .שאת משוגעת
אבל... אני לא .הולך לשומקום
?באמת
.אני אוהב משוגעות
.כלומר, את משוגעת
את מקסימה ואת כנה ...שזה לא יאומן
אוקיי, אתה סתם ?נחמד עכשיו
.קצת
,אוה, למען השם .תקחו חדר
,אז אנחנו נשיקות-נשיקות ?שמחה-שמחה שוב
החיים לפעמים מסתדרים .להם אחרי הכל
.האישה ההיא התקשרה
זאת שג'וש פייטון .עלה על המיטה שלה
?היא התקשרה
.היא באה לכאן
.ואלה השמלות
תבחרי את זו שאת אוהבת .ואני אדאג להתאים אותה
בשביל מה אני ?צריכה שמלה
.הגאלה
.אני לא הולכת לשם
.כן, את הולכת
.לא, אני לא
,הארי, כשחבר זקוק לך .את נענית לקריאה
עכשיו, תהיי בשקט .ותבחרי שמלה
,תראי, ג'נה אני לא באמת
חושב שזה נחשב מאחר .והארי נכנסה באמצע
?על מה אתה מדבר
.אוה, עושה לי להקיא
מרת קורן, הוא .היה במיטה שלי
,אני מבינה זאת ,אבל הנקודה היא
שהוא עבר סוג של .התמוטטות עצבים קלה
...זהו אדם ש - האם את אומרת -
שזה תלוי בהחלטה שלי ?אם יש להעמידו לדין
.לא, זאת לא
אני לא מתכוונת .להפיל את זה עלייך
,מה שאני אומרת זה ששני הצדדים
מבקשים להגיע .לפתרון הרחום ביותר
אבל אנו, כמובן, חייבים להיות קשובים לעובדה
שישנו קורבן נוסף .בכל זה
אני מתכוונת, הקורבן .הראשי, שזו את
אם הרגשת שזה היה
,פולש במיטתך .זה אומר דבר אחד
אבל אם חשת שהאדם הזה
היה יותר כמו חולה המבקש .עזרה, זה אומר דבר אחר
תדעי שהשופטת הזאת .הולכת להיות מאד מעורבת
.אני יודעת - ...הספר עליה -
.אדם, אני מכירה את הספר
.כולם לקום
מדינת אוהיו .נגד בריאן ג'ונס
.יום עמוס, חברים .בואו נשמע מהעותר
.בוקר טוב, כבודה
רייצ'ל מילר מייצגת .את העותר, בריאן ג'ונס
האם את אומרת שמרשך לא קיבל הודעה לגבי
?החלטת בית המשפט לערעורים
...לא הודעה מספקת, הוא
זה נשלח לעורך הדין .שייצג אותו במשפט
שעזב את חברת .עורכי הדין
.המכתב הוחזר כשהוא סגור
בית המשפט אינו נדרש ?להבטיח הודעה בפועל, נכון
העתירה שלנו היא שברגע ,שהמכתב הוחזר סגור
משרד הפקיד היה צריך אז
להתקשר עם חברת ...עורכי הדין כדי לבדוק
אז אתם מנסים לשנות את החוקים
ולהעביר את הנטל ?אל משרד הפקיד
אולי רק כאשר הנאשם ?עומד בפני עונש מוות
אולי במקרים אלה נוכל .להראות כאילו אכפת לנו
.לא נראה לי הטון שלך
אני אקבל את .הנקודה שלך
מה את אומרת ?על זה, מרת מנדלסון
את הולכת להוציא ?להורג את הילד
האם משרד הפקיד יותר מדי
עמוס מכדי להעביר ?הודעה בפועל
.בעולם אידאלי, אולי
?אבל מי חי בכזה
.בהחלט לא אנחנו
יש לנו יותר ממאה אלף
תיקים הנדונים כרגע .בערעור באוהיו
הם באים עם ערעורים ,אוטומטיים, ואז
,אם זה לא מצליח .הם זוכים לערעור נוסף
וזה נמשך ונמשך .ונמשך ונמשך
:זה כמו בבדיחה הישנה אם אתה רוצה לחיות לנצח
במערכת המשפט הפלילית באמריקה, פשוט תשיג לעצמך
.גזר דין מוות
.כן, מחוכם
.אבל זה לא עוזר לי
אנו לא מבטיחים .הגינות, השופטת
כל שאנו מבטיחים .זה הליך נאות
.מר ג'ונס זכה לכך
?ואת חיה עם זה בשלום
אנחנו לא שוללים .ממר ג'ונס משפט
.הוא זכה לאחד
אנחנו לא שוללים .ממר ג'ונס ערעור
.הוא זכה לאחד
.הוא הפסיד בשניהם
,עכשיו, מפני שזה תיק כבד .הוא זכה לנסיון נוסף
.הוא פספס את מועד ההגשה
.אנחנו נוהגים לפי החוקים
אם אנו לא יכולים לסמוך ,על כך שינהגו לפי החוקים
המערכת שלנו, שכבר קרובה ,באורח מסוכן לשיתוק
,פשוט לא תעבוד
.ואף אחד לא יזכה לצדק
?אוקיי, את יודעת מה, קים
מה, אנחנו ?בקטע אישי עכשיו
.כן
כאשר נאשם עומד ,להיות מוצא להורג
חלקית, בשל איזה פקיד ,באיזה חדר דואר
שבטעות שם על מכתב חותמת
,"להחזיר לשולח" .זה פוגע
...יש כאן
,בן אנוש שיושב בכיסא זה
ואת תקבלי פישול בהגשת ?מסמכים על-פני חייו
.אני מוצאת את זה פוגע
.אני לוקחת את זה אישית
.כן, אני לוקחת
.זה היה טוב
בשני כיסאות אלה יושבים ...שני חיים אחרים ש
.רגע
.הם לא כאן
אני מניחה שהם .לא יכלו להגיע
.אני מניחה שהם מתים
אני רואה את האלמנה של .מארק אנגל יושבת שם
אני רואה את האלמנה ושני .הילדים של ג'ואל סמולר
.הם כאן
?אבל הבעלים
?האב
.לא כאן
נורו למוות בידי .בן האנוש שלך
והעובדה שמשפות אלה לא ...יכולות כלל לסגור מעגל
.אני מוצאת את זה פוגע
.אני לוקחת את זה אישית
ואת רוצה לדעת ?מה הכי גרוע
יש עוד כל כך הרבה .כיסאות ריקים
יש עוד כל כך הרבה אלמנות וילדים
שרוצים לשים קץ .לייסוריהם האישיים
,ואם נשנה את החוקים כאן
,אם ניתן לרוצח מורשע זה ,שכבר זכה למשפט שלו
ולערעור שלו, אם ניתן לו ,שרירותית להתחיל מחדש
?מה אז
.הסכרים יפתחו
המשרד שלי יתמלא בפרקליטי הגנה
עוד לפני שאספיק .בכלל לחזור לשם
.נניח שאת טועה
.נניח שהוא לא עשה זאת
,הראיה היא שטחית .במקרה הטוב
שתי הצהרות שאפשר ...והושגו בכפייה
הליך זה אינו ...נוגע לאפשרות
.נניח שאת טועה
.אה, נו, חוק זה חוק ?נהרוג אותו
?באמת
הסיבה שיש לנו את כל ...הבדיקות והערעורים
...ערעורים כפולים
הסיבה שאנו מאריכים
את התהליך ...על חשבון הקורבנות
היא בשל האפשרות
שאנו עלולים להוציא להורג .את האדם הלא נכון
.אנו עושים זאת הרבה
זהו דבר אחד לעשות כן עקב טעות, זה דבר אחר
לעשות כן עקב טעות ,שלחלוטין ניתן למנוע
וזהו דבר אחר לגמרי .לעשות כן בכזו עליזות
העדפה של תועלתיות ,מנהלתית על חיי אדם
?ייתכן של אדם חף מפשע
המערכת שלנו לא .יכולה להיות כזאת
.היא פשוט לא יכולה
...ו... ואם כך
,למען השם לבריאן ג'ונס היה
,במשפט עורך דין פרו בונו ,שלא ראיין עדים
הוא לא ניסה לסתור ...את הצהרות הליבה
הוא היה כשלונר .כושל ומגומגם
עורך הדין שלו בערעור אז
זנח אותו, ואז איזה פקיד ...טיפש בחדר הדואר
ערימה של חוסר תפקוד ...על-גבי חוסר תפקוד
.אף אחד מהם לא היה שלו
?ואנחנו הולכים להרוג אותו
.זה לא יכול להיות
.זה פשוט לא יכול להיות
.היית ממש טוב, אדם
.ממש טוב
.גם את
אז, כמה זמן לפני ?שנשמע, אתה חושב
טוב, בהנחה שהם ...יעבירו לנו הודעה
אתם שניכם מהווים ?חתיכת צוות, אתם יודעים
אני חייבת לומר, לראות ...את הלהט שלך שם
...זה גרם לי פשוט
אני יכול לשאול ?אותך משהו
האם הצעת במן סוג ?של מכת מנע כזאת
?סליחה
למנוע חזרה למצב - ?הקודם עם... - איתך
?עשית זאת
...אדם, אל
?זה מה שאתה חושב
?עשית זאת
.לא
...אז, אתה
אתה תיידע אותי ...כאשר אנחנו
?כאשר אנחנו נשמע משהו
.אני אתקשר
.אוקיי
.ביי - .ביי -
.עבירת הסגת גבול
זה המקסימום .שאני יכולה לעשות
.עוון הסגת גבול
זה ימשוך כל כך .הרבה ביקורת, ג'וש
.אתה לא רוצה בכך
תראה... גזר דין .מושהה, ללא מאסר
מה עוד אתם ?יכולים לבקש
.ניקח את זה
?טוב, אין לי זכות דיבור
.יש לך
.הוא ייקח את זה
.תודה, קתרין
רק תבטיח לי שתישאר
עם הבגדים עליך ותתרחק .מבתים של אנשים אחרים
שמעי, חשבתי ללכת .לגאלה הערב
,את יודעת, לחזור לאוכף לתת לכולם להבין
.שאני הולך לחזור - ?באמת -
כן, ולגמור עם הקטע של ."קבלת הפנים ה"חמה
בכל מקרה, רוצה להצטרף ?אליי, להיות הדייט שלי
אוה, אני... נראה .שכבר יש לי דייט
?באמת? מישהו שאני מכיר
.טומי... ג'פרסון
.מצחיק
רצינית? את הולכת ?עם הבננה הזה
.טוב, הוא בננה נחמדה
ידעתי שתהיי טובה, אבל .אדם היה טוב משחשבתי
?האם הוא כאן
.אני לא יודעת
בחייך, לא שאלת ?אם הוא בא
...אה, לא, אני ...אני לא, למעשה, שזה
.שזה עשוי להיות רעיון טוב
.היי, תומאס
.הי, קים
.קים
.טומי
.הארי
אוקיי, אני פשוט .חייב לומר זאת
.את נראית מדהים
אתה באמת יודע איך לגרום .לדייט שלך להרגיש מיוחדת
.הלו
?סליחה
.אוקיי
.תודה
?מתי היא פסקה
.בדיוק קיבלתי את השיחה
.אני מצטערת, רייצ'ל
כלומר, חלק ממני .בבירור לא מצטער
.אני מאמינה שהוא אשם
אני יודעת שבתיקים אלה .קשה לקבל הפסד
?את בסדר
.כן
האם אוכל לקבל ?את תשומת לבכם
.הי, שמי הוא ג'וש פייטון
חלק מכם מכירים ,אותי בתור פָּק
אחרים בתור תובע .נלהב יתר על המידה
?מה לעזאזל הוא עושה
!שחרר את זה, פָּק
?מה
באתי לכאן לא על-מנת ...להפריע לערב שלכם, אלא
.אוה, לא
.קדימה, פָּק - .הבחור הזה מטורף -
...אני, אה... אני .אני רציתי לשיר שיר
.זה... זה שיר שאני אוהב
...ו
טוב, אני בעצם שרתי אותו תמיד
,בפרטיות של ביתי ...שם אני גר לבד, אבל
הייתי רוצה לשיר אותו ,בציבור, אם יורשה לי
.עבורכם
Paul McCrane שיר של 'Is It Okay If I Call You Mine?'
הכותב והמבצע המקורי ב-1980 Fame מהסרט המקורי
Is it okay
if I call you mine?
just for a time,
and I will be just fine
if I know,
that you know that I'm
wanting, needing your love.
if I ask of you
is it all right,
if I ask you to hold me tight
through a cold, dark night
'cause there may be a cloudy day in sight,
and I need...
?אתה בסדר
.כן
תקשיב, אנחנו נגיש בקשה
להיתר לבית המשפט העליון .ואני אנסח אותה בעצמי
...בית המשפט העליון
סקאליה אמר, שאפילו הוכחה לחפות מוחשית אינה בסיס
.למשפט חדש ...בית המשפט העליון
.זו הייתה דעת מיעוט
אנחנו נגיש בקשה .להיתר מחר
מה, אתה פשוט ?הולך להרים ידיים
.זה לא אתה
...אני פשוט לא יכול
.היי
?זה לא נגמר, בסדר
,פשוט נמשיך להילחם .זה מה שאנחנו עושים
.אוקיי
.אני אהיה בסדר
...זה, אה
.היה חתיכת יום
אתה לא היחיד שהיה ?לו כזה יום, בסדר
מצטער. אני יודע שגרמתי לך לעבור הרבה יותר
ממה שאת צריכה .שיגרמו לך לעבור
...תקשיב
,אני... אני אכן הצעתי ,אולי חלקית
אתה יודע, חשבתי שלפני שאני עושה
,משהו באמת טיפשי ...כדאי שאני פשוט
,אני מתכוונת .אני אוהבת אותו, אדם
.אני באמת
רייצ'ל, את לא צריכה ,לקשט את זה
...אנחנו עדיין נהיה חברים
אני מנסה לומר לך שאני .אוהבת אותך יותר, טמבל
?מה
אני מצטערת. לא באתי .לכאן כדי להגיד את זה
...זה פשוט שאתה כזה
.טמבל
.כן
...זה היה, אה - .טיפשי -
.כן
.אוה, בחייכם
.הארי
?...מה ל ?כולם מנשקים את כולם
...אני הייתי... פשוט .בדרך החוצה
אני צריכה ללכת .לטפל במשהו
.אוקיי. ביי - .ביי -
.הארי
אתם שניכם חזרתם ?להיות ביחד
.אין לי שמץ של מושג
למה לא באת לגאלה אחרי ?שהכרחת אותי ללכת לשם
פשוט לא היה .לי ראש לזה
.מצטער
.שמעתי על התיק שלך
הייתה לי התמונה הזו .שלך כאן שפוך
...לא על מישהי, אבל
איך הם נתנו לילד הזה ?...ללכת למותו כאשר
תראה, אדם, תיקים מוכרעים .על עניינים טכניים כל הזמן
רוצחים יוצאים לחופשי .בגלל עניינים טכניים
אנחנו לוקחים את ...החוקים שלנו
שמעתי שהיית טוב .בבית המשפט
.לא מספיק טוב
.תסתכל עליי
מה שאתה ...חייב לזכור זה
שלא משנה כמה העבודה ,הזאת לפעמים מסריחה
אפילו בימים ,הכי גרועים שלך
היא קורעת את הצורה .לדיני פטנטים
?זוכר את היום שהתחלנו
מי היה בכלל חושב
שאנחנו בסוף נהיה ?חברת עורכי דין אמיתית
.אני גאה בך, אדם
אני יודעת שאני .לא אומרת זאת מספיק
,אתה אדם טוב .ועורך דין טוב
.אתה עושה אותי גאה
.עדיין קוץ בתחת
.לא יכולת לעצור בגאה
...אני רק אומרת
.כן, כן
,איך הייתה הגאלה ?בכל מקרה
.היה בסדר
,החבר החדש שלי .פָּק, שר
?פייטון שר
.הוא היה טוב
?עירום
.עם בגדים
?האם היה לך מזל עם טומי
.בגדול
.הוא עזב עם מישהי אחרת
?איפה ג'נה
.בדייט עם מלקולם
.אה, כן, חיפושיות האהבה
היי, כולם מוצאים ...אהבה, הארי
.עניין של זמן
!צוות הווי סלט מת !הלאה הירקות