1
00:00:04,377 --> 00:00:14,577
ترجمه شده توسط
کاوه

2
00:00:57,798 --> 00:00:59,566
داری چیکار میکنی؟

3
00:00:59,600 --> 00:01:01,001
بو ، داری چیکار میکنی؟

4
00:01:01,035 --> 00:01:02,202
بس کن.
نه.

5
00:01:02,236 --> 00:01:03,737
لطفا!
نه

6
00:01:03,771 --> 00:01:05,572
من میرم خونه.
تو میمونی.

7
00:01:05,606 --> 00:01:07,140
تو معلومه که اینجا  ترقی کردی.

8
00:01:07,174 --> 00:01:09,309
این بخاطره اینه که من امروز رفتم موج سواری؟

9
00:01:09,343 --> 00:01:11,611
باشه، واضحه که این نیست چون من رفتم موج سواری.

10
00:01:11,646 --> 00:01:13,580
بو ، بیخیال، باهام حرف بزن

11
00:01:13,614 --> 00:01:15,749
بو ، بو

12
00:01:15,783 --> 00:01:17,817
ببین ، من در مورد لس آنجلس تحقیق کردم
دقیقاً مطلوب تو نبود

13
00:01:17,852 --> 00:01:20,587
این در مورد لس آنجلس نیست

14
00:01:20,621 --> 00:01:22,956
در جلو نیمه باز است.

15
00:01:22,990 --> 00:01:24,357
وایسا. این در مورد نمایش هست؟

16
00:01:24,392 --> 00:01:26,126
این یه روز رو بیشتر بگیریم یه هفته تو مأموریتیم

17
00:01:26,160 --> 00:01:27,827
برو کنار

18
00:01:27,862 --> 00:01:29,596
در جلو نیمه باز است.

19
00:01:29,630 --> 00:01:31,164
یه هفته، بعدش کار دیگه تموم میشه

20
00:01:31,198 --> 00:01:33,934
و ما میتونیم با همدیگه اینجا رو با سربلندی ترک کنیم

21
00:01:33,968 --> 00:01:35,201
سربلندی؟

22
00:01:35,236 --> 00:01:36,836
تو سرهامون رو نمیبینی؟

23
00:01:36,871 --> 00:01:39,272
این همش اینه که ما میتونیم وقتی که
داریم راه میریم بهشون ضربه نزنیم

24
00:01:39,307 --> 00:01:40,874
باشه، ببین، ما به چندتا توافق رسیده بودیم

25
00:01:40,908 --> 00:01:43,543
این در مورد نمایش لعنتی نیست

26
00:01:43,578 --> 00:01:45,278
در جلو نیمه باز است.

27
00:01:45,313 --> 00:01:47,047
خب، پس در مورد چیه؟

28
00:01:47,081 --> 00:01:48,949
در جلو نیمه باز است.

29
00:01:48,983 --> 00:01:50,984
این زنیکه هیچ وقت خفه میشه؟

30
00:01:51,018 --> 00:01:52,352
تو میدونی این در مورد چیه.

31
00:01:52,386 --> 00:01:54,020
چیه؟

32
00:01:54,055 --> 00:01:57,591
صبح؟ آه خدای من!
ببین، دارم بهت میگم،

33
00:01:57,625 --> 00:01:59,826
من هیچ علاقه ای به اون نداشتم

34
00:01:59,860 --> 00:02:02,829
من اون شبی که داشتی باهاش ور میرفتی دیدمت

35
00:02:03,998 --> 00:02:06,666
چی؟ من ... نه، من
چطوری...

36
00:02:06,701 --> 00:02:09,469
چطوری؟ کی؟
من ... من ...

37
00:02:09,503 --> 00:02:11,371
در جلو نیمه باز است...

38
00:02:11,405 --> 00:02:13,239
باشه

39
00:02:13,274 --> 00:02:15,241
ممکنه یه خورده باهاش ور رفتم

40
00:02:15,276 --> 00:02:17,043
اما چیزی بین ما نیست

41
00:02:17,078 --> 00:02:19,179
من فقط تورو باهاش دیدم.
چی؟

42
00:02:19,213 --> 00:02:20,914
من همین الان تورو باهاش دیدم

43
00:02:20,948 --> 00:02:23,483
من جلوی خونه دیدمت که بغلش کرده بودی!

44
00:02:23,517 --> 00:02:26,386
اون اینجا نیست! اون...

45
00:02:26,420 --> 00:02:28,288
بود ... اون نبود...

46
00:02:28,322 --> 00:02:30,123
اِرنستو!

47
00:02:30,157 --> 00:02:32,192
اِرنستو!
چیه؟

48
00:02:32,226 --> 00:02:34,027
لطفا اونو خاموش کن!

49
00:02:34,061 --> 00:02:35,629
[Turns off]

50
00:02:35,663 --> 00:02:37,197
ببخشید.
با من کاری داری؟

51
00:02:37,231 --> 00:02:38,965
من فقط ازت میخوام که
اون برگ روب رو خاموش کنی

52
00:02:39,000 --> 00:02:40,834
خاموش کردم
آره

53
00:02:40,868 --> 00:02:43,169
الان ، اما قبلش ...

54
00:02:43,204 --> 00:02:44,471
هی، بو

55
00:02:44,505 --> 00:02:46,139
نه! نه! وایسا

56
00:02:47,408 --> 00:02:49,275
بو، وایسا

57
00:02:49,310 --> 00:02:50,910
تو جهت اشتباهی هستی

58
00:02:50,945 --> 00:02:53,213
نه شان
تو، تو جهت اشتباه هستی

59
00:02:53,247 --> 00:02:55,215
این معنی چیزی که من بهت گفتم نبود

60
00:03:03,424 --> 00:03:04,991
[Dialing]

61
00:03:05,026 --> 00:03:06,860
شماره گیری خودکار

62
00:03:06,894 --> 00:03:08,728
به باب زنگ بزن
فرمان بدهید

63
00:03:08,763 --> 00:03:10,597
به باب زنگ بزن

64
00:03:10,631 --> 00:03:12,565
شماره مامان گرفته شد

65
00:03:12,600 --> 00:03:14,067
نه، مامان نه، باب

66
00:03:14,101 --> 00:03:16,569
لغوش کن

67
00:03:16,604 --> 00:03:18,071
لغوش کن

68
00:03:18,105 --> 00:03:19,873
وایسا
سلام

69
00:03:19,907 --> 00:03:21,941
سلام مامی ، منم مت

70
00:03:24,879 --> 00:03:26,680
هیچی، فقط زنگ زدم که سلام بگم

71
00:03:28,115 --> 00:03:30,183
[Tires screeching]

72
00:03:39,460 --> 00:03:42,262
و جایزه "بَفتا" میرسه به

73
00:03:42,296 --> 00:03:45,999
شان و بورلی لینکولن
برای "لیمنز بویز"

74
00:03:46,033 --> 00:03:48,601
[Applause]

75
00:03:55,009 --> 00:03:56,576
اینجایین شما

76
00:03:56,610 --> 00:03:59,713
اوه، شما حرومزاده
دوباره موفق شدین

77
00:03:59,747 --> 00:04:01,614
و دوباره

78
00:04:01,649 --> 00:04:03,249
تمومش کنین

79
00:04:03,284 --> 00:04:04,517
ما خیلی متأسفیم

80
00:04:04,552 --> 00:04:06,453
ما قول دادیم که دیگه برنده نشیم

81
00:04:06,487 --> 00:04:08,621
آره، شما لعنتی ها.
این همون چیزی بود که سال گذشته گفته بودین

82
00:04:08,656 --> 00:04:10,657
نه، نه
صادقانه، من ...

83
00:04:10,691 --> 00:04:12,325
من، میدونین
خیلی براتون خوشحالم

84
00:04:12,359 --> 00:04:15,361
مرسی

85
00:04:15,396 --> 00:04:17,130
اوه، اون اصلا خوشحال نیست

86
00:04:17,164 --> 00:04:18,598
نه، اون نیست

87
00:04:18,632 --> 00:04:20,467
خب، من برا دوماتون خوشحالم

88
00:04:20,501 --> 00:04:23,002
منم خوشحالم

89
00:04:23,037 --> 00:04:24,404
[Laughs]

90
00:04:26,607 --> 00:04:29,342
کی میتونیم بریم؟
نمیدونم

91
00:04:29,376 --> 00:04:31,678
آیا ما به اندازه کافی
به مردم احساس بد در مورد خودشون دادیم؟

92
00:04:31,712 --> 00:04:33,613
آه خدای من

93
00:04:33,647 --> 00:04:35,248
چیه؟ اون کیه؟

94
00:04:35,282 --> 00:04:36,583
اون مِرک لاپیدوس هست
کی؟

95
00:04:36,617 --> 00:04:37,984
مِرک لاپیدوس

96
00:04:38,018 --> 00:04:39,319
تکرارش به من کمکی نمیکنه

97
00:04:39,353 --> 00:04:41,154
از آمریکا
اون رییس جمهور ...

98
00:04:41,188 --> 00:04:42,655
برنده ها! ها ها

99
00:04:42,690 --> 00:04:43,957
منو ببخشید. نمیخواستم بپرم وسط حرفتون

100
00:04:43,991 --> 00:04:45,992
مِرک لاپیدوس.
من رییس جمهور....

101
00:04:46,026 --> 00:04:48,194
خواهش میکنم، ما میدونیم که شما کی هستین

102
00:04:48,229 --> 00:04:49,929
سلام، شان و بورلی...

103
00:04:53,234 --> 00:04:55,468
و شما، با گفتار طنز

104
00:04:55,503 --> 00:04:56,970
اوه، این کارا لازم نیست

105
00:04:57,004 --> 00:04:58,738
اوه، بسیار خب

106
00:04:58,773 --> 00:05:00,807
میدونی که خیال من چیه؟

107
00:05:00,841 --> 00:05:02,809
من حدس میزنم
کفش ها یا راهبه ها

108
00:05:02,843 --> 00:05:04,110
[Laughs]

109
00:05:04,145 --> 00:05:06,679
خیال من اینه که
من فردا صبح از خواب بیدار میشم،

110
00:05:06,714 --> 00:05:09,048
و نمایش شما رو در شبکه خودم میزارم

111
00:05:09,083 --> 00:05:10,683
خوب ، این خیلی تملق آمیزه.

112
00:05:10,718 --> 00:05:12,719
نه نه، من اینجا فقط سیگار دود نمیکنم

113
00:05:12,753 --> 00:05:15,288
من عاشق نمایش شما هستم

114
00:05:15,322 --> 00:05:16,656
من عاشقشم
جداً...

115
00:05:16,690 --> 00:05:18,324
من میخوام که با نمایش شما سکس داشته باشم

116
00:05:18,359 --> 00:05:19,659
چی میگی

117
00:05:19,693 --> 00:05:21,394
دارم بهتون میگم...
ورژن آمریکایی

118
00:05:21,428 --> 00:05:22,896
بزرگ تر خواهد شد

119
00:05:22,930 --> 00:05:25,365
این میتونه شبیه این باشه که
...سریال آفیس مواجه بشه با

120
00:05:25,399 --> 00:05:27,767
نمایش ما؟
بله

121
00:05:27,802 --> 00:05:30,336
اما... اما ما باید اینو درست انجام بدیم

122
00:05:30,371 --> 00:05:33,072
نه با یکی از این نویسنده های مزخرف آمریکایی

123
00:05:33,107 --> 00:05:36,876
من چیزهای شگفت انگیزی که
از این سرهای بریتانیایی که بیرون میاد رو میخوام

124
00:05:36,911 --> 00:05:39,512
چی، ما، بیایم لس آنجلس؟

125
00:05:39,547 --> 00:05:41,915
این جالبه.
واقعاً؟

126
00:05:41,949 --> 00:05:44,184
اوه اوه، اون داره یه نگاه زنانه بهت میکنه

127
00:05:44,218 --> 00:05:46,286
ووه، الان اون داره یه نگاه زنانه به من میکنه

128
00:05:46,320 --> 00:05:47,320
اوه ، سلام

129
00:05:48,489 --> 00:05:50,390
شما اینو امتحان کردین؟

130
00:05:50,424 --> 00:05:52,959
اووه ، عجب چیزی هستن این توت هایه کوچیک؟

131
00:05:52,993 --> 00:05:56,262
اونا محشراً! اونا مثل....
توت های جادویی میمونن

132
00:05:56,297 --> 00:05:57,997
اونا در اصل توت خرسی هستن

133
00:05:58,032 --> 00:05:59,165
توت خرسی

134
00:05:59,200 --> 00:06:00,667
حالا من میخوام که سکس داشته باشم

135
00:06:00,701 --> 00:06:02,468
با نمایش شما و این توت ها

136
00:06:02,503 --> 00:06:04,838
وقتی من یه دختر کوچولو بودم،
مادر بزرگم تو "یورک شایر" زندگی میکرد

137
00:06:04,872 --> 00:06:06,840
و توت خرسی تو باغش داشت

138
00:06:06,874 --> 00:06:09,509
هر تابستون ما توت ها رو جمع می کردیم

139
00:06:09,543 --> 00:06:11,878
و اون مربا درست میکرد
لعنتی

140
00:06:11,912 --> 00:06:14,314
مادر بزرگ من تو "موریس تأون" زندگی میکرد

141
00:06:14,348 --> 00:06:17,050
و از سیاه پوست ها متنفر بود

142
00:06:17,084 --> 00:06:18,251
خب، جوابتون چیه؟

143
00:06:18,285 --> 00:06:20,620
بیان با ما بازی کنین، هوم؟

144
00:06:20,654 --> 00:06:22,088
من "لایمَنز بویز" رو احتیاج دارم

145
00:06:22,122 --> 00:06:23,790
ما 4 تا جا توی برنامه ما میگیریم

146
00:06:23,824 --> 00:06:25,191
من همین الان میتونم اینکار رو بکنم

147
00:06:25,226 --> 00:06:26,559
این خیلی تملق آمیزه

148
00:06:26,594 --> 00:06:28,127
و ما همه یه چیز برای نوشیدن داریم

149
00:06:28,162 --> 00:06:29,863
نه ، من نه،
نه تو هفت سال اخیر

150
00:06:29,897 --> 00:06:31,197
من یه الکلی هستم

151
00:06:31,232 --> 00:06:33,600
اما از قرار معلوم بی نام نیستین

152
00:06:35,102 --> 00:06:36,603
بیخیال

153
00:06:36,637 --> 00:06:39,272
ما به شما یه خونه ، یه ماشین میدیم

154
00:06:39,306 --> 00:06:41,241
براش اسم بزار. چقدر میتونه سخت باشه؟

155
00:06:41,275 --> 00:06:42,475
شما قبل از این طرحش رو نوشتین

156
00:06:42,509 --> 00:06:43,943
این همینطوری هم عالیه

157
00:06:43,978 --> 00:06:45,378
شما روزی 20 دقیقه کار میکنین

158
00:06:45,412 --> 00:06:46,646
بقیه زمان ها

159
00:06:46,680 --> 00:06:48,114
میتونین در استخر بچرخین

160
00:06:48,148 --> 00:06:50,617
اوه، شنیدی چی گفت؟
ما یه استخر گرفتیم

161
00:06:50,651 --> 00:06:53,620
ببین، اگه نمیخواین انجامش بدین، مشکلی نیست

162
00:06:53,654 --> 00:06:55,288
هی، شاید پول دوست ندارین

163
00:06:55,322 --> 00:06:57,624
اما باید بپرسم

164
00:06:57,658 --> 00:07:00,059
وقتی که من سرطان داشتم...

165
00:07:00,094 --> 00:07:01,427
درسته

166
00:07:01,462 --> 00:07:03,196
من به دو چیز پی بردم

167
00:07:03,230 --> 00:07:05,732
اگه شما چیزی میخواین، برین دنبالش

168
00:07:05,766 --> 00:07:07,600
خدا منتظرتون نمیمونه

169
00:07:07,635 --> 00:07:09,769
و همچنین

170
00:07:09,803 --> 00:07:11,971
شما نمیخواین سرطان بگیرین

171
00:07:24,318 --> 00:07:26,552
تو همین الانشم اونجایی، نه؟
نه

172
00:07:26,587 --> 00:07:29,155
بله، هستی. تو یه قرار با آنجلینا جولی داری

173
00:07:29,189 --> 00:07:32,058
خدای من، تو همین الان شروع کردی به برنزه کردن خودت

174
00:07:34,395 --> 00:07:36,362
نکردی؟
نه

175
00:07:44,471 --> 00:07:45,705
مرسی

176
00:07:45,739 --> 00:07:47,707
شب بخیر

177
00:07:47,741 --> 00:07:49,542
اووه

178
00:07:51,412 --> 00:07:52,712
یا عیسی مسیح

179
00:07:55,983 --> 00:07:57,383
بیاین توت های مارو مزه کنین

180
00:07:57,418 --> 00:08:00,086
بزرگترین طرفدارتون "مِرک لاپیدوس"

181
00:08:00,120 --> 00:08:02,989
چطوری این کار رو کرد؟
ما کمتر از یه ساعته که ازش جدا شدیم

182
00:08:03,023 --> 00:08:04,724
من نمیتونم باور کنم که اون حتی

183
00:08:04,758 --> 00:08:06,326
اون داستان احمقانه توت خرسی رو یادش باشه

184
00:08:06,360 --> 00:08:08,895
من نمیتونم باور کنم
اون میدونه که ما کجا زندگی میکنیم

185
00:08:13,267 --> 00:08:16,102
تو واقعاً میخوای که به لس آنجلس بری؟

186
00:08:16,136 --> 00:08:18,071
تو همیشه ازش بدت میومده

187
00:08:18,105 --> 00:08:19,639
فقط بخاطر اینه که اون هیچوقت منو نمیخواست

188
00:08:19,673 --> 00:08:21,708
من از اون لحاظ خیلی کوچیکم

189
00:08:21,742 --> 00:08:24,177
ولی چرا انجامش میدی؟
زندگی ما اینجاست

190
00:08:24,211 --> 00:08:26,279
دوستامون ایجان

191
00:08:26,313 --> 00:08:27,714
دلت برا کی تنگ میشه؟

192
00:08:31,452 --> 00:08:32,986
ما دوستای بهتری احتیاج داریم

193
00:08:34,521 --> 00:08:36,656
چیزی که دارم میگم اینه که
اگه ما اینو انجام بدیم

194
00:08:36,690 --> 00:08:39,125
و ما یه نمایش موفق تو آمریکا میشیم

195
00:08:39,159 --> 00:08:40,560
یه نمایش خیلی خوب موفق

196
00:08:40,594 --> 00:08:41,894
این شبیه بردن تو قرعه کشی هست

197
00:08:41,929 --> 00:08:43,596
ما دیگه نباید بازم کار کنیم

198
00:08:43,630 --> 00:08:45,264
بجاش چیکار میخوایم بکنیم؟

199
00:08:45,299 --> 00:08:48,334
خیلی خوب، ما به دوست و سرگرمی احتیاج داریم

200
00:08:48,369 --> 00:08:49,936
من نمیدونم

201
00:08:49,970 --> 00:08:51,904
لس آنجلس...
اون فقط خیلی...

202
00:08:51,939 --> 00:08:53,439
لس آنجلس

203
00:08:53,474 --> 00:08:56,009
اوه، بیخیال، این یه ماجراجوییه

204
00:08:56,043 --> 00:08:58,044
من باید رانندگی کنم

205
00:08:58,078 --> 00:09:00,646
این همون روح پیشگامیه

206
00:09:06,153 --> 00:09:08,654
تو واقعا اینو میخوای؟

207
00:09:08,689 --> 00:09:10,656
فکر کنم میخوام

208
00:09:14,194 --> 00:09:15,695
هوررا

209
00:09:18,799 --> 00:09:20,867
واسا، واسا، واسا
من باید سوتین رو هم باز کنم

210
00:09:22,503 --> 00:09:24,103
تو هنوز 14 سالته، نه؟

211
00:09:24,138 --> 00:09:26,005
من آرزو میکنم که بتونم اینکارو وقتی که 14 سالم بود انجام بدم

212
00:09:27,341 --> 00:09:28,941
واسا، تو اینا رو بهم جوش دادی؟

213
00:09:38,218 --> 00:09:40,987
حالا، تو باید قبول کنی

214
00:09:41,021 --> 00:09:43,723
این منصفانه مجلل هست

215
00:09:45,325 --> 00:09:48,061
تابش آفتاب رو حس کن

216
00:09:48,095 --> 00:09:49,228
البته...

217
00:09:49,263 --> 00:09:51,397
نگو "سرطان پوست"!

218
00:09:52,966 --> 00:09:54,834
فقط مجلل

219
00:09:54,868 --> 00:09:59,372
اوه، بگو، نمیتونی ببینی...؟
نه، نه، نکن. نکن

220
00:10:03,877 --> 00:10:05,912
اوه....

221
00:10:05,946 --> 00:10:07,246
همونی که فکر می کردم

222
00:10:07,281 --> 00:10:09,916
به خونه خوش اومدی، عزیزم

223
00:10:13,420 --> 00:10:15,188
سلام، ما افراد جدید هستیم

224
00:10:15,222 --> 00:10:16,556
که اومدیم به...

225
00:10:16,590 --> 00:10:19,258
1657 "بل ویستا درایو"

226
00:10:19,293 --> 00:10:21,394
شان و بورلی لینکلن

227
00:10:26,366 --> 00:10:28,234
نه

228
00:10:28,268 --> 00:10:30,203
نه؟ خوب ما باید تو لیست باشیم

229
00:10:30,237 --> 00:10:31,504
آیا اونا منتظرتا؟

230
00:10:31,538 --> 00:10:32,738
نه، نه، کسی منتظر ما نیست

231
00:10:32,773 --> 00:10:33,940
اینجا خونه ای هست که ما اجاره کردیم

232
00:10:33,974 --> 00:10:35,208
خوب، این برای ما اجاره شده

233
00:10:35,242 --> 00:10:37,343
صبر کن، یه خونه دار وجود داره.
اون ممکنه اونجا باشه

234
00:10:37,377 --> 00:10:38,344
بله

235
00:10:38,378 --> 00:10:39,745
یه لحظه

236
00:10:40,948 --> 00:10:42,315
اینجا همونجاست؟

237
00:10:42,349 --> 00:10:43,683
من اِه...

238
00:10:43,717 --> 00:10:45,551
شان و بورلی لینکلن

239
00:10:45,586 --> 00:10:47,687
شان و بورلی لینکلن اینجا هستن

240
00:10:52,025 --> 00:10:53,593
اون میگه که الان خونه نیستن

241
00:10:53,627 --> 00:10:56,229
خوب معلومه که خونه نیستن

242
00:10:56,263 --> 00:10:59,265
چون اونا ما هستیم
و ما الان اینجا پیش تو هستیم

243
00:10:59,299 --> 00:11:00,733
خانم، احتیاجی نیست که صداتون رو بلند کنین

244
00:11:00,767 --> 00:11:02,468
اوه، راست میگی؟
بیا تو ماشین

245
00:11:02,503 --> 00:11:04,203
منم میشم تو، و میبینم که اگه آیا این درسته.

246
00:11:04,238 --> 00:11:05,571
ببین، اِم، والِس

247
00:11:05,606 --> 00:11:07,140
من مطمئنم که وقتی ما به اینجا اسباب کشی کنیم

248
00:11:07,174 --> 00:11:09,075
سه تامون در مورد این حسابی میخندیم

249
00:11:09,109 --> 00:11:11,210
اما، همین حالا، ما به مدت 14 ساعته که

250
00:11:11,245 --> 00:11:12,912
تو مسافرتیم

251
00:11:12,946 --> 00:11:15,181
و ما خیلی دوست داریم که برین تو اون خونه

252
00:11:15,215 --> 00:11:16,916
راهی وجود نداره که به ما اجازه بدی بریم تو خونه؟

253
00:11:16,950 --> 00:11:18,618
نه اگه تو لیست نباشین

254
00:11:18,652 --> 00:11:20,253
از کجا بدونم که شما کی هستین؟

255
00:11:20,287 --> 00:11:21,687
اوه، مگه بهت نگفتیم؟

256
00:11:21,722 --> 00:11:23,156
ما شان و بورلی لینکلن هستیم!

257
00:11:23,190 --> 00:11:25,224
واقعا کمک نمیکنه.
واقعا اهمیت نداره!

258
00:11:28,595 --> 00:11:30,730
من مطمئنم که ما تو لیستیم.
میتونم یه نگاهی بندازم

259
00:11:30,764 --> 00:11:33,299
هیچ کس لیست رو نگاه نمیکنه
هیچ کس لیست رو نگاه نمیکنه؟

260
00:11:33,333 --> 00:11:35,935
ما افراد خیلی معروفی داریم که اینجا زندگی میکنن

261
00:11:35,969 --> 00:11:37,570
ما باید از حریمشون محافظت کنیم

262
00:11:37,604 --> 00:11:39,105
اوه، به خاطر خدا، والس

263
00:11:39,139 --> 00:11:41,240
من به شدت به نحوه ای که تو کارت رو داری انجام میدی
احترام میزارم

264
00:11:41,275 --> 00:11:44,043
احترام میزارم اما من فقط میخوام که اسممون رو پیدا کنم

265
00:11:44,077 --> 00:11:45,311
حالا من بهت قول میدم

266
00:11:45,345 --> 00:11:46,946
من هیچ اطلاعاتی رو

267
00:11:46,980 --> 00:11:48,614
در مورد انجمن پر ارزش دربانی شما

268
00:11:48,649 --> 00:11:51,751
یا اسرار هویت شهروندان دروازه  فاش نمیکنم

269
00:11:51,785 --> 00:11:54,253
حالا، لیست رو به من بده

270
00:11:59,526 --> 00:12:01,260
اوه، "رِنه زلوِگر" اینجا زندگی میکنه

271
00:12:01,295 --> 00:12:03,162
واقعاً؟
بله

272
00:12:21,448 --> 00:12:23,216
این فقط برای دوتامونه؟

273
00:12:23,250 --> 00:12:25,518
ظاهراً که اینطوره

274
00:12:25,552 --> 00:12:28,187
نمایش ما اینقدرها ههم خوب نیست

275
00:12:32,759 --> 00:12:34,961
در جلو نیمه باز است.

276
00:12:38,465 --> 00:12:41,133
در جلو نیمه باز است.

277
00:12:41,168 --> 00:12:43,202
اون بامزه هست

278
00:12:43,237 --> 00:12:45,137
در جلو نیمه باز است.

279
00:12:46,573 --> 00:12:49,075
عجب چیزیه

280
00:12:49,109 --> 00:12:51,143
حتی توش هم بزرگتره

281
00:12:51,178 --> 00:12:54,247
و تو میترسیدی که ما به اندازه کافی راه پله نداشته باشیم

282
00:12:54,281 --> 00:12:56,916
این دیوانه کنندست

283
00:12:59,119 --> 00:13:00,353
ووی!

284
00:13:00,387 --> 00:13:01,687
اینو ببین

285
00:13:01,722 --> 00:13:03,422
اینجا آخره هالیووده

286
00:13:03,457 --> 00:13:04,790
آره

287
00:13:04,825 --> 00:13:06,726
و تعبیر عاقلانش اینه که یکم آشفتست

288
00:13:10,564 --> 00:13:14,233
اوه ، خدای من

289
00:13:14,268 --> 00:13:18,004
من هرگز این اطاق رو ترک نمیکنم

290
00:13:18,038 --> 00:13:20,239
من وان رو دوست دارم
میتونی یه کرجی رو توش حرکت بدی

291
00:13:20,274 --> 00:13:21,841
[Laughs]

292
00:13:21,875 --> 00:13:24,010
به اندازه کافی برای دو نفر بزرگه

293
00:13:24,044 --> 00:13:25,544
چی ، الان؟

294
00:13:25,579 --> 00:13:27,880
من حس میکنم که یه خورده کثیف هستم

295
00:13:27,914 --> 00:13:30,016
تو چی؟
کثیف

296
00:13:32,219 --> 00:13:34,920
بگو، میخوای که کرجی رو برونی؟

297
00:13:34,955 --> 00:13:36,489
اوه، همیشه با یه خانم

298
00:13:38,358 --> 00:13:39,358
بیا انجامش بدیم

299
00:14:13,894 --> 00:14:16,228
خب ، شاید یه وقته دیگه.
آره

300
00:14:36,483 --> 00:14:38,918
اوه، و یادتون نره که جای پارک ماشینتون رو مشخص کنین

301
00:14:38,952 --> 00:14:40,820
قبل اینکه خواستین برین

302
00:14:40,854 --> 00:14:42,755
مِرک واقعاً میخواست که اینجا باشه

303
00:14:42,789 --> 00:14:45,124
اما باید تو نیویورک وامیستاد

304
00:14:47,094 --> 00:14:51,030
شان و بورلی، این اَندی بادن سرپرست بازیگرامونه

305
00:14:51,064 --> 00:14:54,133
طرفدار پرو پا قرص، اوه خدای من

306
00:14:54,167 --> 00:14:55,868
من همین الان داشتم نوار نمایشاتون رو نگاه میکردم

307
00:14:55,902 --> 00:14:58,270
آخرِ هیجان
آخرشه

308
00:14:58,305 --> 00:15:00,473
و ماریا لیکت سرپرست قسمت کمدی هستن

309
00:15:00,507 --> 00:15:02,975
این واقعا خنده داره

310
00:15:03,009 --> 00:15:06,278
بفرمایید
بشینید، بشینید، بشینید

311
00:15:06,313 --> 00:15:09,014
خب، شما مستقر شدین؟

312
00:15:09,049 --> 00:15:10,316
یه خونه، ها؟

313
00:15:10,350 --> 00:15:11,951
اوه
اون دیوانه کننده است

314
00:15:11,985 --> 00:15:13,619
تنها جیزی که کم داره یه خاکریزه

315
00:15:13,653 --> 00:15:16,155
خب، یه رتبه بالا بگیرین
مِرک یه خاکریز براتون میکنه

316
00:15:16,189 --> 00:15:18,124
اون شوخی نمیکنه

317
00:15:18,158 --> 00:15:20,426
خب ، همه ی شما نویسنده ها خونه ای مثل اون گرفتین؟

318
00:15:20,460 --> 00:15:21,460
اوه، نه؟

319
00:15:21,495 --> 00:15:23,062
نه، نه، نه.

320
00:15:23,096 --> 00:15:24,964
ما فقط یه نمایش واقعی اونجا انجام دادیم

321
00:15:24,998 --> 00:15:26,432
و ما شش هفته دیگه قرارداد اجاره داریم

322
00:15:26,466 --> 00:15:28,434
و یه مکان برای شما لازم داشتیم

323
00:15:28,468 --> 00:15:31,637
اگه خسته شدین، میتونین بهم امتیاز خروج بدین

324
00:15:31,671 --> 00:15:34,206
اوه، خب، این وجود ستون ها رو تو خونه توجیه میکنه

325
00:15:34,241 --> 00:15:36,208
تعدادیشون از پلی استر ساخته شده بودن

326
00:15:36,243 --> 00:15:38,978
احتمالاً برای ست بودن با خونه اونجا گذاشته بودن

327
00:15:39,012 --> 00:15:40,613
اونا این خونه رو برای تعداد زیادی از نمایش های واقعی استفاده میکنن

328
00:15:40,647 --> 00:15:42,214
یه صحنه از یک فصل سریال "مجرد" اونجا گرفته شد

329
00:15:42,249 --> 00:15:44,383
و فکر کنم
"شاگرد لس آنجلس"

330
00:15:44,418 --> 00:15:46,485
ما فقط 12 دختر داشتیم که اونجا زندگی میکردن

331
00:15:46,520 --> 00:15:48,087
که برای بهترین مدل شدن اونجا مسابقه میدادن

332
00:15:48,121 --> 00:15:50,523
درسته ، حمام یه بوی عجیبی میداد

333
00:15:50,557 --> 00:15:52,892
اون میتونه دلیلش باشه

334
00:15:52,926 --> 00:15:55,961
خوب, لایمِنز بویز

335
00:15:57,564 --> 00:15:59,298
بیایم در مورد بازیگرا حرف بزنیم

336
00:15:59,332 --> 00:16:01,367
خوب، ما جولیان رو داریم برای

337
00:16:01,401 --> 00:16:02,802
بازسازی نقش لایمِن

338
00:16:02,836 --> 00:16:04,670
خب نصف راه رو رفتیم

339
00:16:04,704 --> 00:16:07,006
ما عاشق جولیانیم

340
00:16:07,040 --> 00:16:08,641
خدای کمدی

341
00:16:08,675 --> 00:16:10,242
اون مضحکه

342
00:16:10,277 --> 00:16:13,579
ما فقط باید زمانی که اون میتونه پرواز کنه بیاد

343
00:16:13,613 --> 00:16:15,314
و برای مِرک تست بازیگر بده

344
00:16:15,348 --> 00:16:16,882
تست بازیگری؟

345
00:16:16,917 --> 00:16:18,884
هیچکس نمیتونه تو هیچی

346
00:16:18,919 --> 00:16:20,419
بدونه اینکه مِرک قبلش اونو ببینه بازی کنه

347
00:16:20,454 --> 00:16:22,288
این دیوونه کنندست

348
00:16:22,322 --> 00:16:24,390
مِرک عاشق نمایشه
جولیان هم تو نمایش بازی میکنه

349
00:16:24,424 --> 00:16:27,026
چرا... اون باید تست بازیگری بده

350
00:16:29,696 --> 00:16:32,331
بله، اِم...

351
00:16:32,365 --> 00:16:34,567
یه شانسی وجود داره

352
00:16:34,601 --> 00:16:38,337
مِرک در واقع ممکنه نمایش شما رو ندیده باشه

353
00:16:38,371 --> 00:16:40,072
چی؟
چی؟

354
00:16:40,106 --> 00:16:41,907
من دارم نمیگم که اون نمایشتون رو ندیده

355
00:16:41,942 --> 00:16:43,843
اون نمایش رو دیده؟
نه

356
00:16:43,877 --> 00:16:47,613
واسا بینم. اون به ما گفت که عاشق نمایش ماست

357
00:16:47,647 --> 00:16:50,015
اون گفت که میخواد با نمایشمون سکس داشته باشه

358
00:16:51,485 --> 00:16:53,018
خب، اگه من یه دونه نیکل برای هرچیزی که

359
00:16:53,053 --> 00:16:56,055
مِرک تمایل به سکس باهاش داره می گرفتم ...

360
00:16:56,089 --> 00:16:57,423
اون یه عالمه نیکل داره

361
00:16:57,457 --> 00:16:59,758
من باید پولدار میشدم

362
00:16:59,793 --> 00:17:01,427
خوب درمورد چیزی که عاشقشه چی؟

363
00:17:01,461 --> 00:17:03,796
اِه، کجای کاری؟ این یه نمایشه که

364
00:17:03,830 --> 00:17:06,499
خیلی جایزه برده.
برای چهار سال هم داره پخش میشه

365
00:17:07,701 --> 00:17:09,168
باورنکردنیه

366
00:17:09,202 --> 00:17:10,870
ما هممون اونو دیدیم

367
00:17:10,904 --> 00:17:13,038
و ما عاشقشیم

368
00:17:13,073 --> 00:17:15,341
دیوونشیم

369
00:17:17,077 --> 00:17:20,279
مِرک هرگز نمایش رو ندیده؟

370
00:17:21,848 --> 00:17:23,582
من نمیتونم...

371
00:17:23,617 --> 00:17:24,817
منظورم اینه که، اون

372
00:17:26,520 --> 00:17:27,786
بهم کمک کن

373
00:17:27,821 --> 00:17:29,321
تو کاملاً ماهرانه داری در موردش صحبت میکنی

374
00:17:29,356 --> 00:17:33,392
که این دلیلیه که اون واقعا باید جولیان رو ببینه

375
00:17:33,426 --> 00:17:35,528
ولی ما بهش پیشنهاد همکاری دادیم

376
00:17:35,562 --> 00:17:38,230
اون بازی تو سریال "پایان غرب" رو
بخاطر این کار ول کرد

377
00:17:38,265 --> 00:17:39,832
من درکتون می کنم

378
00:17:39,866 --> 00:17:43,369
و من مطمئنم که مِرک وقتی ببینتش ازخود بیخود میشه

379
00:17:43,403 --> 00:17:46,672
منظورم اینه که، خدای من
اون جولیانه

380
00:17:46,706 --> 00:17:48,307
بولارد
بولارد

381
00:17:48,341 --> 00:17:51,343
مِرک نمیتونه فقط چند تا نوار از نمایش رو نگاه کنه؟

382
00:17:51,378 --> 00:17:54,013
بهتره که ما شخصاً اینکار رو انجام بدیم

383
00:17:54,047 --> 00:17:56,815
اون یه تماشاگر خوب تلویزیون نیست

384
00:17:59,286 --> 00:18:00,853
و اگه ما بگیم نه چی میشه؟

385
00:18:04,558 --> 00:18:07,226
شما نمیخواین به مِرک بگین نه

386
00:18:08,595 --> 00:18:11,797
شما واقعا میخواین که اون تو گروهتون باشه

387
00:18:11,831 --> 00:18:14,300
من فکر کنم که اون تو گروهمون بود

388
00:18:14,334 --> 00:18:16,201
کاملاً

389
00:18:16,236 --> 00:18:19,972
اما اگه اون جولیان رو دوست داشته باشه...
و البته که خواهد داشت...

390
00:18:20,006 --> 00:18:23,075
شما تقریباً تضمین میشین که نمایشتون بره برای پخش

391
00:18:23,109 --> 00:18:24,643
اون الانشم تضمین کرده که نمایشمون میره برای پخش

392
00:18:24,678 --> 00:18:26,078
کاملاً

393
00:18:26,112 --> 00:18:29,415
اما، میدونین، هیچی صد در صد نیست

394
00:18:29,449 --> 00:18:30,883
درواقع ، مِرک گفت که این صد در صده

395
00:18:30,917 --> 00:18:33,419
و هست
ولی، میدونین

396
00:18:33,453 --> 00:18:35,487
واضح بگم که ما نمیدونیم

397
00:18:35,522 --> 00:18:37,623
اون صد در صده، ولی

398
00:18:38,925 --> 00:18:40,326
صد در صد

399
00:18:40,360 --> 00:18:42,695
اما چیزایی قویتر از سنگ هم وجود داره

400
00:18:42,729 --> 00:18:44,496
مثلاً چی؟

401
00:18:44,531 --> 00:18:46,865
مثل مِرک
آره مِرک

402
00:18:46,900 --> 00:18:48,968
مِرک از سنگ سختره

403
00:18:52,372 --> 00:18:54,807
این ظالمانست
آره میدونم

404
00:18:54,841 --> 00:18:57,376
اون میخواد از کسی که 4 سال اون نقش رو بازی کرده
تست بازیگری بگیره

405
00:18:57,410 --> 00:18:59,411
این احمقانست
داری چی میخوری؟

406
00:18:59,446 --> 00:19:01,380
گردویی که تو هواپیما بهمون دادن
مزخرف هستن

407
00:19:01,414 --> 00:19:03,415
چندتا میخوای؟
البته

408
00:19:08,955 --> 00:19:10,322
سلام، والِس

409
00:19:11,591 --> 00:19:13,058
و شما اینجایین که ببینین...؟

410
00:19:21,868 --> 00:19:23,268
اوه ، من این صحنه رو یادم میاد

411
00:19:23,303 --> 00:19:24,570
این نسبتاً خوبه

412
00:19:24,604 --> 00:19:27,006
جولیان، بازم ازت تشکر میکنم که داری اینکار رو میکنی

413
00:19:27,040 --> 00:19:28,974
ما واقعاً به عقلمون هم نمیرسید که تو اینو انجام بدی

414
00:19:29,009 --> 00:19:32,945
اوه، هلو ها ، یه ثانیه هم بهش فکر نکنین

415
00:19:32,979 --> 00:19:34,813
می فهمم
من که تازه کار نیستم

416
00:19:34,848 --> 00:19:36,815
شاه نمیزاره که بازی کنیم

417
00:19:36,850 --> 00:19:39,251
تا وقتی که به همه نشون بده که چیزش چقدر بزرگه

418
00:19:39,285 --> 00:19:41,253
بهر حال شما فکر میکنین اون زن

419
00:19:41,287 --> 00:19:43,055
و دوست پسر برای چیزش داره، اما عمراً اگه داشته باشه

420
00:19:43,089 --> 00:19:44,923
مِرک منتظره
میتونیم شروع کنیم

421
00:19:44,958 --> 00:19:46,592
بسیار خوب

422
00:19:49,229 --> 00:19:51,797
سلام فرمانده، بیا تو بغلم

423
00:19:51,831 --> 00:19:54,366
اوه، همش اینجوریه

424
00:19:55,568 --> 00:19:58,437
خوب، میتونم جولیان رو داخل بیارم؟

425
00:19:58,471 --> 00:19:59,805
آره ، آره ، آره

426
00:20:01,574 --> 00:20:06,278
حضار، جولیان بولارد رو بهتون معرفی میکنم

427
00:20:06,312 --> 00:20:08,781
خوش اومدی جولیان
مرسی از اینکه اومدی

428
00:20:08,815 --> 00:20:10,215
اختیار داری

429
00:20:10,250 --> 00:20:12,317
میدونین ، آخرین باری که تست بازیگری دادم

430
00:20:12,352 --> 00:20:14,653
سال 87 بود

431
00:20:14,688 --> 00:20:17,823
اون پروژه زندگی های شخصی با "دَم جودی" در شبکه ملی بود

432
00:20:17,857 --> 00:20:20,125
خوب این یه چیزی تو همون مایه هاست

433
00:20:20,160 --> 00:20:21,393
بسیار خوب، ما هممون ازت قدردانی میکنیم

434
00:20:21,428 --> 00:20:23,996
و کی میخواد نقش مقابلم رو بخونه؟

435
00:20:24,030 --> 00:20:26,832
من، نقش پررنگ

436
00:20:26,866 --> 00:20:28,867
برای کسایی که این قسمت رو ندیدن

437
00:20:28,902 --> 00:20:31,603
در این صحنه، جولیان باید به یه پسره بگه که

438
00:20:31,638 --> 00:20:33,739
اون باید سنت اَبَنز رو ترک کنه

439
00:20:33,773 --> 00:20:35,174
اوه، این یکی از صحنه های خوبه نمایشه

440
00:20:36,242 --> 00:20:37,409
واَو

441
00:20:37,444 --> 00:20:39,344
هروقت آماده ای شروع کن

442
00:20:40,480 --> 00:20:42,314
رابی...

443
00:20:42,348 --> 00:20:45,984
من میترسم که بگم که زمان موندنت در سنت اَبَنز داره تموم میشه

444
00:20:46,019 --> 00:20:47,619
چی؟ چرا؟

445
00:20:47,654 --> 00:20:50,189
بسیار خوب، معلم ها و من فکر میکنیم که

446
00:20:50,223 --> 00:20:52,224
تو میتونی کارای بهتری در مدرسه

447
00:20:52,258 --> 00:20:55,360
با برنامه تحصیلی علمی کمتر انجام بدی

448
00:20:55,395 --> 00:20:56,895
چرا؟

449
00:20:56,930 --> 00:20:58,831
ما احساس می کنیم که تو

450
00:20:58,865 --> 00:21:02,935
به محیطی با تراز علمی پایین تر نیاز داری

451
00:21:04,504 --> 00:21:05,971
من متوجه نمیشم

452
00:21:06,005 --> 00:21:09,608
اه، چطور بهت بگم؟

453
00:21:09,642 --> 00:21:11,210
تو باهوش نیستی

454
00:21:12,312 --> 00:21:13,479
من باهوشم

455
00:21:13,513 --> 00:21:15,447
نه
من خنگ نیستم

456
00:21:15,482 --> 00:21:17,683
تو خنگ نیستی نیستی (یعنی : خنگی

457
00:21:19,085 --> 00:21:20,419
اون زیاد نه توش داشت

458
00:21:20,453 --> 00:21:22,321
شاید من فقط همه تواناییام رو بکار نگرفتم

459
00:21:22,355 --> 00:21:25,057
نه ، این تو هستی که تمام سیلندرها رو سوزوندی

460
00:21:26,526 --> 00:21:28,460
اما همه چیز ناراحت کننده نیست

461
00:21:28,495 --> 00:21:30,763
برای تو مرد جوان

462
00:21:30,797 --> 00:21:33,866
چیزی بسیار مهمتر از هوش وجود داره

463
00:21:33,900 --> 00:21:36,268
تو

464
00:21:36,302 --> 00:21:37,903
جذابی

465
00:21:39,839 --> 00:21:41,507
اینجا برنده جایزه نوبلی وجود نداره که

466
00:21:41,541 --> 00:21:43,842
که خوشحال نباشه که نمره آی کیو 20 گرفته باشه

467
00:21:43,877 --> 00:21:46,378
برای اون قلم های استخوانی

468
00:21:46,412 --> 00:21:48,080
و ولگردی های گستاخ

469
00:21:49,616 --> 00:21:54,486
بعلاوه اینکه ، خانواده ی تو مایه دار هستن

470
00:21:54,521 --> 00:21:57,890
خدای من، تو میتونی کل کشور رو در یه روز بدویی

471
00:21:57,924 --> 00:21:59,591
و من بهت اطمینان میدم

472
00:21:59,626 --> 00:22:01,660
که فقط هوشت تو رو در این راه همراهی میکنه

473
00:22:01,694 --> 00:22:03,996
[Laughter, applause]

474
00:22:09,536 --> 00:22:11,870
جولیان، میتونی  برای چند دقیقه به ما وقت بدی؟

475
00:22:11,905 --> 00:22:14,406
حتماً
مرسی

476
00:22:15,708 --> 00:22:17,409
اوه، واَو

477
00:22:17,443 --> 00:22:19,578
آخرش بود

478
00:22:19,612 --> 00:22:22,047
میخوام بهتون بگم که...
اون تهشه، ها؟

479
00:22:22,081 --> 00:22:23,949
آره، همینطوره

480
00:22:23,983 --> 00:22:25,684
خوب، تأیید شدیم؟

481
00:22:29,622 --> 00:22:31,757
آره
خوب...

482
00:22:31,791 --> 00:22:33,091
این فقط منم؟

483
00:22:33,126 --> 00:22:36,028
یا کسای دیگه ای هم هستن

484
00:22:36,062 --> 00:22:38,697
که حس کنن اون یه خرده زیادی انگلیسیه؟

485
00:22:38,731 --> 00:22:40,933
آره، یه خورده
آره ، آره

486
00:22:40,967 --> 00:22:43,802
هومممم، خیلی انگلیسیه

487
00:22:43,837 --> 00:22:45,938
شاید بخاطر این باشه که

488
00:22:45,972 --> 00:22:47,539
اون انگلیسیه

489
00:22:47,574 --> 00:22:49,141
آره

490
00:22:49,175 --> 00:22:51,643
نه، نه. اون فقط...

491
00:22:51,678 --> 00:22:54,880
اون به نظر میرسه که، اِه، یه خورده زیادی...

492
00:22:54,914 --> 00:22:56,048
مممم، آبدارخونه ایه

493
00:22:56,082 --> 00:22:58,150
منظورم اینه که، اگه ما بخوایم

494
00:22:58,184 --> 00:23:00,085
....یه ورژن آمریکایی از نمایش بسازیم

495
00:23:00,119 --> 00:23:01,553
بله، اما اون داره نقش مدیر

496
00:23:01,588 --> 00:23:02,921
یک مدرسه شبانه روزی برای نخبه ها رو بازی میکنه

497
00:23:02,956 --> 00:23:04,823
بچه آمریکایی خواهند بود

498
00:23:04,858 --> 00:23:06,358
بقیه معلم ها هم همینطور

499
00:23:06,392 --> 00:23:08,994
چرا اون نمیتونه بریتانیایی باشه؟

500
00:23:09,028 --> 00:23:10,629
اوه، نه، میشنوم چی میگی

501
00:23:10,663 --> 00:23:12,764
اما ما میخوایم که تماشاگرا دوستش داشته باشن

502
00:23:12,799 --> 00:23:13,966
این درسته
اوه ، آره

503
00:23:14,000 --> 00:23:16,568
اون باید دوست داشتنی باشه

504
00:23:18,438 --> 00:23:20,239
من نمیتونم باور کنم که ما ازت این درخواست رو کنیم

505
00:23:20,273 --> 00:23:22,674
صادقانه ، من دارم تجربه مرگ رو میکنم

506
00:23:22,709 --> 00:23:24,142
من شاید مریض باشم

507
00:23:24,177 --> 00:23:27,346
جولیان، ما کاملاً درکت میکنیم که بگی نه

508
00:23:27,380 --> 00:23:29,615
اما احتمالا میتونی صحنه رو یه بار دیگه با لهجه آمریکایی

509
00:23:29,649 --> 00:23:31,283
اجرا کنی؟

510
00:23:31,317 --> 00:23:32,584
مشکلی نیست

511
00:23:32,619 --> 00:23:34,253
واقعا؟
آره

512
00:23:34,287 --> 00:23:36,021
اوه، عزیزم

513
00:23:36,055 --> 00:23:37,789
من نقش یوجین اونیل و

514
00:23:37,824 --> 00:23:39,825
و تِنِسی ویلیامز رو قبل از اینکه بدنیا بیای بازی کردم

515
00:23:39,859 --> 00:23:42,861
اوه، چند سالته؟

516
00:23:42,896 --> 00:23:45,697
برو بابا

517
00:23:48,167 --> 00:23:50,636
جولیان بولارد رو که یادتون میاد

518
00:23:50,670 --> 00:23:53,739
بازم خوش اومدی آقای بولارد

519
00:23:53,773 --> 00:23:56,341
میتونیم انجامش بدیم

520
00:23:58,378 --> 00:23:59,878
(با لحجه آمریکایی)
رابی

521
00:23:59,913 --> 00:24:04,683
من میترسم که بگم که زمان موندنت در سنت اَبَنز داره تموم میشه

522
00:24:04,717 --> 00:24:06,285
چی؟ چرا؟

523
00:24:06,319 --> 00:24:08,754
سیار خوب، معلم ها و من فکر میکنیم که

524
00:24:08,788 --> 00:24:11,089
تو میتونی کارای بهتری در مدرسه

525
00:24:11,124 --> 00:24:14,359
با برنامه تحصیلی علمی کمتر انجام بدی

526
00:24:14,394 --> 00:24:16,028
چرا؟

527
00:24:16,062 --> 00:24:20,766
ما احساس می کنیم که تو
به محیطی با تراز علمی...

528
00:24:20,800 --> 00:24:22,935
پایین تر نیاز داری

529
00:24:22,969 --> 00:24:24,503
من متوجه نمیشم

530
00:24:24,537 --> 00:24:27,105
چطور بهت بگم؟

531
00:24:27,140 --> 00:24:29,508
تو باهوش نیستی

532
00:24:31,744 --> 00:24:33,779
من باهوشم
نه

533
00:24:33,813 --> 00:24:35,614
من خنگ نیستم

534
00:24:35,648 --> 00:24:38,951
تو خنگ نیستی نیستی

535
00:24:38,985 --> 00:24:41,019
ببخشید ، میتونم یه خورده کوچولو عقب تر رو بازی کنم

536
00:24:41,054 --> 00:24:43,121
آره، آره، حتماً

537
00:24:43,156 --> 00:24:45,123
خوب، هممم

538
00:24:45,158 --> 00:24:49,127
بسیار خوب، چطور بهت بگم؟

539
00:24:49,162 --> 00:24:52,130
اِه، تو باهوش نیستی

540
00:24:53,399 --> 00:24:54,666
تو ... اِه

541
00:24:54,701 --> 00:24:57,035
تو باهوش نیستی
هممم ...

542
00:24:57,070 --> 00:24:59,738
تو باهوش نیستی
تو خنگی

543
00:24:59,772 --> 00:25:02,140
منو ببخشید، میتونم...

544
00:25:02,175 --> 00:25:04,476
میتونم فقط یه چیز دیگه رو امتحان کنم

545
00:25:04,510 --> 00:25:06,578
حتما، مشکلی نیست
آره، هرچی

546
00:25:06,612 --> 00:25:07,713
جنوبی، شاید؟

547
00:25:07,747 --> 00:25:09,881
باشه

548
00:25:12,885 --> 00:25:15,587
اِه، تو باهوش نیستی

549
00:25:15,621 --> 00:25:17,589
من باهوشم
نه

550
00:25:17,623 --> 00:25:18,924
من خنگ نیستم

551
00:25:18,958 --> 00:25:21,259
تو خنگ نیستی نیستی

552
00:25:22,929 --> 00:25:26,164
اون زیاد نه توش داشت...

553
00:25:26,199 --> 00:25:27,499
همکار؟

554
00:25:29,535 --> 00:25:31,436
من فکر کنم اینطور بود که من مدیر

555
00:25:31,471 --> 00:25:34,406
مدرسه گاوچرون ها بودم

556
00:25:34,440 --> 00:25:36,908
بسیار خوب

557
00:25:36,943 --> 00:25:40,012
من اعتقاد دارم که ما به اندازه کافی نمایش رو دیدیم

558
00:25:40,046 --> 00:25:41,913
راه خروجی رو بلدم

559
00:25:41,948 --> 00:25:44,349
من قبلاً اینجا بودم

560
00:25:44,384 --> 00:25:47,019
مرسی از من خیلی زیاد که امروز اومدم اینجا

561
00:25:47,053 --> 00:25:50,288
و امید داشته باشیم که میریم بهت

562
00:25:50,323 --> 00:25:52,691
یه مشروب فروشی تو هتل هست

563
00:25:57,163 --> 00:26:00,365
من اینطور حس میکنم یا اون اصلاً خنده دار نبود؟

564
00:26:05,738 --> 00:26:07,472
چه اتفاقی افتاد؟

565
00:26:07,507 --> 00:26:09,808
نمیدونم
و در مورد اینکه در شگفتی

566
00:26:09,842 --> 00:26:11,376
منم میخوام همینقدر شگفت زده باشم

567
00:26:14,947 --> 00:26:17,282
ستون لعنتی

568
00:26:18,818 --> 00:26:21,153
بسیار خوب ، بسیار خوب

569
00:26:21,187 --> 00:26:23,155
بیا به نیمه پر نگاه کنم

570
00:26:23,189 --> 00:26:25,424
نیمه ی پر؟
بسیار خوب

571
00:26:25,458 --> 00:26:26,925
نه ، لطفاً فقط یکبار

572
00:26:26,959 --> 00:26:28,727
تلاش نکن که نیمه ی پر لیوان رو پیدا کنی

573
00:26:28,761 --> 00:26:31,363
چون اگه بتونی اینکار رو کنی
من بهت شک میکنم

574
00:26:31,397 --> 00:26:34,833
نیمه خالی من خیلی خیلی بزرگتر از نیمه پر لیوان تو هست

575
00:26:34,867 --> 00:26:38,003
نیمه خالی من ، نیمه پر لیوان تو رو مسخره میکنه

576
00:26:38,037 --> 00:26:40,138
نیمه خالی من به نیمه پر لیوان تو سیلی میزنه

577
00:26:40,173 --> 00:26:41,807
نیمه خالی من از نیمه پرلیوان تو سبقت میگیره

578
00:26:41,841 --> 00:26:45,077
می بندتش دور مبل و
از پشت کثیفش میکنه

579
00:26:47,080 --> 00:26:49,347
نیمه پرلیوان من از اون  لذت نمیبره

580
00:26:54,687 --> 00:26:56,121
علو؟

581
00:26:56,155 --> 00:26:59,324
سلام، کارول

582
00:26:59,358 --> 00:27:00,959
بزارش رو بلندگو

583
00:27:00,993 --> 00:27:02,294
سلام بچه ها

584
00:27:02,328 --> 00:27:03,595
روز سختیه

585
00:27:03,629 --> 00:27:05,197
آره
آره ، همینطوره

586
00:27:05,231 --> 00:27:07,499
آره ، ما همه احساس بدی میکنیم

587
00:27:07,533 --> 00:27:10,035
مِرک براتون یه بسته توت خرسی فرستاد

588
00:27:10,069 --> 00:27:12,003
اوه، چقدر خوب

589
00:27:12,038 --> 00:27:13,538
خوب، شما دوتا امروز چیکار میکنین

590
00:27:13,573 --> 00:27:15,440
بسیار خوب، اِه...

591
00:27:15,475 --> 00:27:17,876
ما احساس خوبی نمیکنیم
میتونم اینو بهت بگم

592
00:27:17,910 --> 00:27:18,944
من مطمئنم

593
00:27:18,978 --> 00:27:20,278
بهر حال

594
00:27:20,313 --> 00:27:21,847
ما هممون باید تلاش کنیم و انتظار چیزایی رو داشته باشیم

595
00:27:21,881 --> 00:27:24,883
ما هنوز هنوز لایمِنز بویز هستیم

596
00:27:24,917 --> 00:27:27,953
دقیقاً

597
00:27:27,987 --> 00:27:30,655
ما فقط فهمیدیم که انجام دادن این بدون جولیان سخته

598
00:27:30,690 --> 00:27:32,390
من میفهمم

599
00:27:32,425 --> 00:27:33,925
اما قبل اینکه ما برسیم به اون قسمت

600
00:27:33,960 --> 00:27:36,528
میخوایم که یه ایده ای رو با شما در میان بزاریم

601
00:27:36,562 --> 00:27:38,663
این یه راه متفاوت برای ادامه دادنه

602
00:27:38,698 --> 00:27:40,732
خوب پس ذهنتون رو باز کنین

603
00:27:40,766 --> 00:27:42,200
ما فقط فهمیدیم

604
00:27:42,235 --> 00:27:44,336
که یه بازیگر در دسترسه

605
00:27:44,370 --> 00:27:46,304
ستاره بزرگ

606
00:27:46,339 --> 00:27:48,073
عجیب خنده داره

607
00:27:48,107 --> 00:27:49,808
بیننده ها عاشقشن

608
00:27:49,842 --> 00:27:51,743
و اون آماده هست که به تلویزیون برگرده

609
00:27:51,777 --> 00:27:54,713
مِرک فکر میکنه که اون برای نمایش کامله

610
00:27:54,747 --> 00:27:56,481
واقعاً؟ کی؟

611
00:27:57,717 --> 00:27:59,885
مَت لِبلانک
بازیگر نقش جویی در سریال
Friends

612
00:28:16,903 --> 00:28:19,437
چی ، میخوای من نقش مرد چاق پیر رو بازی کنم؟ مرسی

613
00:28:19,472 --> 00:28:21,873
ما نمیخوامت
دوباره، مرسی

614
00:28:21,908 --> 00:28:23,041
اونا عاشقتن

615
00:28:23,075 --> 00:28:24,843
نمیدونم که من عاشقشونم یا نه

616
00:28:24,877 --> 00:28:27,445
بهشون اجاز ندین که هر بازیگری که دلشون میخواد رو بهتون تحمیل کنن

617
00:28:28,648 --> 00:28:29,848
من کاملاً در این باره اشتباه میکنم، مگه نه؟

618
00:28:29,882 --> 00:28:31,716
کاملاً اشتباه میکنی

619
00:28:31,751 --> 00:28:33,652
ما با مَت لِبلانک قرارداد بستیم

620
00:28:33,686 --> 00:28:35,320
چی!؟

621
00:28:35,520 --> 00:28:45,720
ترجمه شده توسط
کاوه