Sebelumnya di "Pretty Little Liars.."
Apa yang mereka lakukan?
'Tidak, jangan lakukan ini!'
"Sebulan yg lalu teman2ku diculik..
"..oleh mahkluk tak berwajah, tak bernama..
..monster yg sama yg menyerang Mona Vanderwaal."'
Berasal dari bawah tanah.
Siapa namamu?
- Aku Sara Harvey. - Kami tahu pelakunya.
Pelakunya Andrew, sayang.
Akan kami tangkap dia.
Andrew terobsesi pada gadis2 ini sejak hilangnya Ali.
"...ritual. Saudari luncurkan sarang. Daftar aturan "A".
Itu semua anagrams.
Untuk Charles DiLaurentis.
Beberapa mainan di kamar Ali memang miliknya..
..tapi beberapa juga milik Charles.
Siapa Charles DiLaurentis?
Dimana Mona?
Dia di lorong bawah.
Dan gadis lainnya itu juga di bawah, Sara Harvey.
Bagaimana Andrew?
Memangnya kenapa dia?
Aku dengar mereka bicara di Ambulans..
..tentang menemukan rencana & jurnal di rumah Andrew.
di peternakan, tempat dia tinggalkan van-nya.
Andrew Campbell dan Charles DiLaurentis adl orang yg sama.
Itu yg akan kita katakan, kan?
Bukan sekedar katakan, itu kenyataan.
Reality telah lalui banyak hal, begitu juga kita.
Teman2, ini sangat masuk akal.
Andrew selalu ada di setiap hal.
Dia selalu ada, membantu.
Memikirkan itu saja buat aku muak.
Jadi kapan kita beritahu Polisi ttg Charles?
- Tidak akan. - Tidak akan?
Polisi akan tahu kalau itu benar.
Itu benar, Spencer.
Mereka akan tau Andrew adalah Charles
saat mereka temukan dia.
Astaga, Toby. Dengarkan aku.
Beri waktu 5 menit.
- Pergilah! - Tidak akan.
Lakukan tugasmu.
Kau berhak untuk diam.
Apapun yg kau katakan dapat dan akan digunakan
untuk melawanmu di pengadilan.
♪ Got a secret ♪
♪ Can you keep it ♪
♪ Swear this one you'll save ♪
♪ Better lock it in your pocket ♪
♪ Takin' this one to the grave ♪
♪ If I show you that I know you ♪
♪ Won't tell what I said ♪
♪ 'Cause two can keep a secret ♪
♪ If one of them is dead ♪
translated by BibiNana Thanks to wilson0804 Happy Watching, Guys.
Kau tak berhak membahayakan dirimu sendiri.
Aku ingin menolong.
Aku melakukannya. Kita telah selamatkan mereka.
Itu bukan kewajibanmu.
Ya, itu sudah kulakukan.
Sudah berakhir.
Mereka akan tangkap si cabul Campbell
dan itu akan jadi akhir semuanya.
Ini hari yg panjang.
Yang penting kau selamat.
Mungkin.
Siapa Charles DiLaurentis?
Apa?
Bukan apa, siapa?
Seseorag tanya padaku ttg Charles DiLaurentis.
Dan aku tak kenal nama itu.
Apa kita punya Charles DiLaurentis dikeluarga kita?
Tidak.
Tidak ada..
...tak pernah ada?
Tak ada Charles DiLaurentis di keluarga ini.
Sepertinya orang itulah yang salah.
Aku tidak tidur.
Hai.
Who are you?
Aku Emily.
Kau Emily?
Kau yg ada di sana.
Ya.
Dengan teman2ku.
Sudah bicara pd ortumu?
Hanya ibuku.
Kami bicara di telpon.
Dia menangis.
Bagaimana kau bisa di sana?
Aku kabur.
Aku... di tempat parkir dekat Rosewood.'
Aku memukul kepalaku.
Atau seseorang memukul kepalaku.
Kemudian aku sudah berada di sana.
Lalu aku berpikir, yah..
..kini kau tau apa yg akan terjadi pada gadis bandel.
Kau lihat siapa yg menculikmu?
Kau dengar suaranya?
Aku lelah.
Kami dapat pelakunya.
Andrew.
Kau tangkap dia?
Kami melacaknya di seluruh Taman Tyler..
..akhirnya dia keluar.
Apa kau yakin dialah pelakunya?
Kami telah mengejar dia sejak ditemukan..
..van penjara di peternakan pamannya.
Mereka lacak semua alat elektronik itu ke dia.
Mereka temukan jurnal ttg bagaimana dia benci Mona
dan bagaimana ia pikir Alison dan teman2 yg lainnya sebagai
"Feminisasi Sosial"
Itu manifesto biasa.
- Dia sudah mengaku? - Belum.
Kalau pintar, dia akan mengaku.
Kota ini tak butuh sidang lainnya.
Tidak.
Akan kubiarkan kau kembali tidur.
Aku tadi tertidur.
Benar2 tertidur.
Sudah lama aku tak tidur seperti itu.
Kami tak pernah menyerah.
Aku baik2 saja.
Sungguh.
Tidak, aku mengerti.
Tentara bukan sembilan ke lima.
Mau bicara pada Ibu lagi?
Oke. Love you.
Bye.
Ayah akan bicara pada Ibu nanti malam.
Ayo kita keluar dari sini.
Aku hanya ingin mampir di kamar Sara dan pamitan.
Dia sudah pergi.
Ibu liat dia pergi bersama Ibunya.
Saat keluar dr lift.
Ibunya datang?
Ibu menduga, itu ibunya.
Ibu tak bicara pada mereka.
Polisi bilang kalau Sara..
..berada di sana lebih dari 2 tahun.
Tak apa2 sekarang.
- Maaf. - Tidak apa2.
Pikirkan apapun yg kau mau tuk makan & akan Ibu pesan.
Apapun, selama bisa lewat pesanan.
Ibu takkan tinggalkan kau sendirian.
Oke.
Banyak sekali obatnya.
Ya, kebanyakan antibiotik dan suplemen, dan..
..sesuatu jika aku merasa cemas.
Tak bisa dibayangkan kenapa aku butuh itu.
terlalu dini utk sarkasme?
Tidak, dari tempat asal Ibu.
Ibu akan tinggal beberapa malam.
Ya, itu bagus.
Ayahmu berurusan dengan Polisi.
Dia bicara pada ortu lainnya dan kami semua sepakat
takkan ada yg bicara pd polisi sampai kalian siap.
Aku siap.
- Akan kulakukan, hari ini. - Tidak akan.
Bu, aku ingin pastikan Andrew tidak keluar.
- Akan ada waktunya. - A-Aku tak mau menunggu.
Dia takkan pernah sakiti aku atau siapapun lagi.
Akan kupastikan itu.
Kenapa kau tak kebawah saja? Bantu ibu membuat teh.
Ya, sebentar lagi.
Baiklah.
Ibu bicara pada teman di kantor kejaksaan.
Ada sedikit cela Mona akan di tuntut..
..karena memalsukan kematiannya dan sebabkan Ali di penjara.
Mereka akan langsung saja salahkan semua pada Campbell.
Bagus dan rapi.'
Ada yg salah.
Mereka buat kesalahan di RS.
Satu resepku tertinggal.
Seharusnya aku diberi Obat anti cemas.
untuk membantuku tidur.
Ibu yang menyuruh mereka.
Ibu yang suruh?
Spencer, kau tahu kau kena masalah..
Bu, mereka beri aku sesuatu di RS..
dan itu malam pertama kalinya aku dapat..
sesuatu yg orang normal bilang 'Tidur'.
Sayang, kau di rumah sekarang. Bukan di RS.
Aku tak percaya Ibu lakukan ini.
Itu bukan keputusan yg mudah.
Oke, itu membuatku baikkan.
Ibu akan bantu kau dg cara apapun tapi Ibu takkan ambil
yg membuatmu kena masalah lainnya.
- Bu, aku butuh resep itu. - Tidak, kau ingin.
- Ada bedanya. - Itu sematik.
Itu aturannya.
Maaf terdengar tidak adil.
tapi Ibu harus tegas untuk ini begitu juga kau.
Wow.
Aku benar2 pulang ke rumah.
♪ Walking shadows ♪
♪ Tracing silhouettes ♪
♪ Moon is high while my feet wandered ♪
♪ I felt the tight rope break ♪
♪ Snap beneath my step ♪
♪ I'm still walking out in thin air ♪
♪ Whenever I go ♪
♪ Will I go far ♪
♪ However I go ♪
♪ Oh I know ♪
♪ I go on ♪
♪ Standing in the shadow ♪
'Five.'
'Four.'
'Three.'
'Two.'
'One.'
Spencer, Ayahku bilang tak ada yang seperti..
Charles DiLaurentis di keluarga kami.
Ali, akan kukatakan ini sehalus mungkin..
..Ayahmu itu pembohong.
Itu cara halus?
Dia tak bilang "Biar ayah ingat..
..atau tanya dimana kau dengar nama itu..
..atau siapa yg bertanya, Ayahmu langsung menutupnya. Kenapa?
Sepertinya kau akan ke polisi ttg ini.
Tidak. tidak juga.
Aku tak mau masuk ke
kantor polisi lg dengan teori2.
- Biar polisi yg cari tahu. - Cari tahu apa?
Bahwa aku entah bagaimana terkait pada satu nama..
Charles DiLaurentis yg sebenarnya Andrew Campbell?
Menurutmu apa yg terjadi?
Goblin menyelinap ke rumah Campbell..
..dan menukar bayi mereka?
Kita berdua tau ada cara yg lebih konvensional.
Seseorang bisa punya lebih dari dua ortu.
Begitulah cara kau dan aku berbagi saudara.
Terimakasih.
Sudah keluarkan kami dari tempat itu.
Kalian akan lakukan hal yg sama padaku.
Kau ingin pemanasan, atau..'
Oh, maaf.
Tidak. Tak apa-apa.
Hanya saja, um..
Kopinya enak.
Oke.
Um, mungkin ditemani?
♪ Make you feel better ♪
♪ Make you feel safe.. ♪
Apa aku ingat berterimakasih krn selamatkan hidupku?
Ya sudah. Secara lisan.
Meski aku masih menunggu..
..kartu ucapan lewat surat.
Ya, aku masih cari yg paling bagus.
Sesuatu dng anak kucing di atasnya.
Aku di tempat itu beberapa menit..
..kau di sana lebih lama.
Jadi ini mungkin sperti pertanyaan sederhana..
..tapi, apa kau baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja.
Ingatlah untuk memriksa dirimu sendiri.
Kau punya kelebihan dari kebanyakan orang, karena kau bisa..
..menulis. Kau bisa tuangkan semua diatas kertas.
Aku takkan melakukannya.
Maksudku bukan untuk konsumsi publik.
Sebuah jurnal hanya untuk dirimu sendiri..
Aku bilang, Aku tak mau lakukan itu.
Aku tak ingin itu. Aku tak ingin mengenangnya.
Aku tak mau berpikir itu ada di buku harian..
..di suatu tempat di kamarku.
Aku ingin 'tembok besar' yg bagus antara sebelum dan sesudah.
♪ Make you feel better make you feel safe ♪
Kupikir kau suka wallpaper ini.
Dulu iya. Tapi sekarang tidak.
Baiklah, kita akan lepas wallpapernya.
Kau sudah tau apa yg mungkin kau inginkan?
Aku akan memilihnya nanti. Aku hanya ingin semua ini lenyap.
Akan kau pilih nanti?
Ada apa denganmu?
Hanna, aku melihatmu habiskan 30 menit..
menyortir kain swatch.
Bukankah paling tidak ingin lihat beberapa cat?
lihat mungkin ada yg kau suka?
Tidak.
Hey.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya ingin rubah kamarku. Dan aku ingin sekarang juga.
Bukan hanya wallpapernya, semuanya.
Hanna, saat kau di tempat itu..
..kamarmu di sana..
Itu bukan kamarku!
Ini kamarku.
Kau mau bantu aku atau tidak?
- Akan kulakukan apapun. - Kalau begitu bantu aku dng steam ini.
Hei, slmt buatku, Aku penyewa..
Ah. kau dapat apartemen itu?
Tak ada lagi tidur di sofa Ny.Granville.
Bagus. Wanita sipil, tapi patung2 Hummel itu..
..terus menatapku.
Toby?
Aku melihatmu, hanya ingin mengecek.
Kita belum bicara sejak malam itu.
Sibuk.
Hallo.
Hai.
Uh, Alison, ini partner baruku, Lorenzo Calderon.
Lorenzo, ini Alison DiLaurentis.
Senangnya.
- Kau baru di kota ini? - Agak baru.
Lorenzo bagian dari PD Rosewood yg baru
Itu aku.
Aku bicara dengan Spencer tadi pagi.
Bagus.
Ya, dia kelihatan baik saja.
Secara fisik.
Mereka lalui banyak hal.
Kita semua juga.
Bagaimana kabarmu?
Aku senang sudah berakhir.
Aku juga.
Senang bertemu denganmu, Lorenzo.
Senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa.
Jadi itu Alison DiLaurentis yg terkenal itu?
Itu dia.
- Hallo. - Uh, hai.
Bu, aku ingin buat perubahan.
Aku bosan dengan semua barang ini.
Ibu mengerti.
Kita bisa menjual atau memberikannya.
Ibu mengerti.
Tapi ini.. sudah larut..
..untuk berjualan di halaman.
Kenapa kau tidak tidur saja.
..dan kita bicarakan ini besok pagi?
Sebenarnya, tempat tidurnya sudah di gudang.
Kau berencana tidur dimana malam ini, sayang?
- Entahlah. di lantai. - Kau takkan lakukan itu.
Kau bisa tidur denganku, tapi furniturnya, kita bisa..
Tidak, aku tak bisa melihatnya lagi.
Ini hancur.
Jangan lihat dia, lihat aku.
Seberapa rusak?
Aku hanya ingin perubahan, oke?
Aku ingin singkirkan beberapa furnitur lama.
Sudah kubilang, jangan lihat ke dia!
Kenapa ibu melihat bolak-balik?
Dan kenapa aku tak bisa dapat yg aku inginkan?
Apa itu membuatku gila?
Kau bersenang-senang dengan Hanna?
Tadi Jimmy dari Kisaran senjata menelpon.
Dia telpon untuk beritahu ibu betapa senangnya dia melihatmu lagi.
Dia ingat kau ke sana dengan ayahmu..
..dan lihat dia mengajarmu cara yg benar melakukan sesuatu.
Dia mengajariku dengan cara yg benar.
Dia mengerti kenapa aku di sana.
Dimana kau temukan kombinasinya?
Aku tak menemukannya, aku mencari tahu.
Ibu janji, kau takkan dapat sandi yg baru.
Aku pernah gunakan senjata ayah sebelumnya.
Tak pernah sendirian, Emily.
Itu bukan aturan di rumah ini. Itu hukum.
Kau tau itu, dan tetap kau menyelinap di sini dan..
Kau tak bisa menyelinap di rumahmu sendiri.
Ini bukan debat.
Loker itu dilarang.
Mengerti?
Emily, kau mengerti?
Ya, Bu.
Emily..
...hal terakhir yg kuinginkan adalah bertengkar denganmu.
Kalau kau ingin ceritakan apa yg terjadi..
Jangan sekarang.
Jika kau ingin bicara pada orang lain..
..mereka berikan ibu nama dokter di RS...
Aku sangat capek.
Mungkin kau harus telpon Paige.
dan beri tau dia apa yg terjadi.
Beri tau dia kau baik-baik saja.
Aku sudah bicara padanya.
Dia bilang ingin kembali.
Aku bilang jangan.
Aku bilang padanya aku baik-baik saja.
Dan dia tak harus pulang.
- Tidak untukku. - Em...
Paige melakukan hal yg benar, meninggalkan kota.
Takkan kuseret dia kembali ke sini.
Dia berhak untuk bahagia.
Begitupun kau.
Hai, kau lupa membuat tempat tdur.
Akan kulakukan.
Kanvas kosong yg bagus disini.
Ada ide akan diapakan?
Belum. Aku hanya ingin singkirkan semua yg pernah ada di sini.
Yah, mungkin kau bisa bersama dengan..
Aria dan Spencer dan Emily.
Belanja bersama untuk barang-barang baru.
- Aku tak mau. - Mereka teman-temanmu.
Tak berarti harus bertemu mereka tiap detik setiap hari.
Tempat itu.. dimana kau...
Aku tak mau membahasnya.
Caleb bilang kau di satu kamar...
Itu bukan kamarku. Ini kamarku.
Apa yg terjadi padamu... di kamar itu?
Tak ada.
Hannah, tolonglah.
Dia memainkan game dengan kami.
Game apa?
Jujur atau tantangan.
Siapa yg lebih kau suka, aku atau dia?
Siapa yg pantas dapat air hari ini, kau atau yg lainnya?
Kau putuskan atau kehilangan giliranmu.
dan yg lainnya juga memilih.
banyak dan banyak game.
Ini kamarmu.
Apapun yg kau mau, sayang.
Kau mau kursi beanbag..
...Danish Modern, kau mau... Day-Glo wicker..
...kau bisa memilikinya.
Ada bukti melawan Andrew Campbell.
Sampai kami kesulitan melaluinya.
Kami punya kertas menghubungkan dia..
..pada silo rudal tempat kalian ditahan.
Dan pekerjaan konstruksi yg dilakukan di sana.
Bagaimana bisa seorang anak SMA membeli semua itu?
Salah satu yg ingin kami tau begitu jg IRS.
Tapi kau bisa buktikan dia bersalah?
Kami sedang berusaha membuktikan itu.
Akan kulakukan apapun untuk membantu.
Pada satu saat ketika kau di sandera..
..apa kau benar-benar melihat Andrew Campbell?
Ya, kami lihat dia, tapi dia bertopeng.
- Berarti kau tidak lihat dia. - Itu Andrew.
Dia pernah bilang betapa bencinya dia pada Mona.
Dia selalu di sekitar saat sesuatu terjadi.
Saat adikku di serang.
Maksudku, itu Andrew itu di rumahku..
berpura-pura bantu kami jadi dia bisa menonton kami.
- Itu semua mungkin benar... - Itu memang benar.
Kami jelajahi motiv Andrew.
Melacak garis waktu di tahun-tahun yg lalu.
Mencari konfirmasi dan perbedaan.
Tapi yg tidak kami miliki adalah kesaksian langsung..
..bahwa seseorang melihat Andrew Campbell'
di tempat kejadian.
Akhirnya, itu yg bisa memutuskan
apa dia dibebaskan atau dipenjara.
Aku melihat dia.
Sekali, aku melihat wajahnya.
Dimana?
Saat aku di dalam sana.
Aku, aku melihatnya tanpa masker.
Kau bilang dia selalu gunakan masker.
Itu salah, tapi aku ingat sekarang.
Aku melihatnya. Dia Andrew.
Apa ada yg lainnya saat kau lihat wajahnya?
Tidak, aku sendirian.
Aku melihatnya.
Itu yang ingin kau tau.
Itu yg kau butuhkan, benarkan?
Kukatakan padamu, aku melihat wajahnya. Itu Andrew Campbell.
Terimakasih kalian berdua mau datang hari ini.
Ini sangat membantu.
Aku bantu membangun kasus Andrew.
Bagaimana kelanjutannya?
Itu terlihat cukup kuat.
Cukup kuat?
Apa yg terjadi dengan "Kami akan dapatkan pelakunya?"
Manifesto, Van-nya, Elektronik2 di pertanian.
Aku sudah berpikir ttg semua itu..
Kenapa van itu dibiarkan?
Kenapa tidak dibuang saja?
Dan kenapa begitu dekat dengan tempat kalian disembunyikan?
Kenapa tidak di tempat yg bisa dikaitkan?
Nah, "A" untuk Arogan.
Saat kutangkap Andrew, aku ingin bawa dia scr terpisah..
..karena apa yg dia lakukan pada kalian.
Yg bisa kupikirkan adalah kau ada di tempat itu.
Kemudian aku sadar bahwa aku tak tau apa yg telah terjadi.
Aku di sana. Aku melihat.
Tapi tak benar2 bicara apa yg terjadi.
Kenapa?'
Pilih satu atau semua akan menderita.
Tidak.
- lima, empat.. - tidak!
tiga, dua, satu.
Alison.
Hai, Lorenzo.
Aku tau.
Pertama kali kita bertemu, aku berseragam.
Banyak orang, itu yg mereka lihat.
Aku ingat kau.
Menyenangkan melihat wajah yg tak asing.
Aku masih baru.
Aku juga.
Di gereja.
Biasanya aku pergi saat masih kecil.
kemudian tidak lagi.
Dan sekarang... Entahlah.
Ya, begitu juga untukku.
Kau pergi, dan menjadi terlalu pintar untuk itu.
Kemdian kau mulai penasaran seberapa pintar kau sebenarnya.
Aku suka musiknya.
Ya, musiknya bagus.
- Aku harus pergi. - Tentu.
Hei, jangan kawatir.
Tentang apa?
Takkan kukatakan pd siapapun aku melihatmu di Gereja.
Apa yg membuatmu berpikir aku tak ingin orang tau?
Entahlah. Aku hanya tau kau tak ingin.
Kau ke sana lagi, setelah percakapan kita.
Setelah Ibu ubah kombinasinya. Kau kembali lagi?
Ibu bilang aku tak boleh gunakan punya ayah, jadi aku sewa senjata.
Yg benar saja Emily? Ibu ingin tau apa yg sedang terjadi padamu.
Ayah melindungi orang, kenapa aku tak bisa lindungi kita?
Karena ini tak ada hubungannya dengan 'melindungi'..
apapun dan kau tau itu.
Kau tak pernah lampiaskan kemarahan ke lapangan tempak. tak pernah!
- Aku tak marah. - Ibu melihatmu, Emily!
Mereka bilang kami berada di sana 3 minggu.
Apa itu benar?
Sedikit lebih lama dari itu.
Itu rasanya seperti..
Entah apa rasanya.
Setelah beberapa saat, tak ada lain waktu lagi.
Gadis itu, Sara. Ibu lihat dia.
Ibu lihat matanya?
- Matanya? - Ibu lihat ke dalam matanya?
aku melihatnya.
Dia di bawah sana bertahun-tahun.
Ibu bisa melihat itu di matanya.
Apa yg kan terjadi jika aku di sana bertahun-tahun?
Emily, orang yg lakukan ini ada di penjara.
Maksud ibu, tak ada orang jahat di luar sana?
Takkan ada yg sakiti orang lain lagi?
Senjata takkan merubah itu. Tidak untukmu, tidak untuk siapapun.
Aku tau.
Aku takut.
Dan kupikir..
...mungkin itu bisa hilangkan ketakutan.
Ternyata tidak.
Justru bertambah buruk.
Itu membuatmu sama seperti orang yg menakutimu.
Honey, maafkan ibu.
Dan aku mengacau, dalam skala besar.
Maksudku, aku hanya.. Aku ingin membantu.
Aku hanya ingin itu semua berakhir.
Maksudku, ada seluruh bagian dari otakku..
..yg menyuruhku stop berbohong.
dan bagian bodohnya yg menang.
Yah, otak bodoh itu kecil tapi licik.
Aku jg mungkin membuka pintu sel..
..dan biarkan Andrew keluar.
Tidak, tidak sampai seburuk itu.
Itu tidak bagus
Tidak, tidak bagus.
Tapi aku ngerti impuls.
Yah, trimakasih sudah datang.
Ya, trimakasih sudah menelpon.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Hanna telpon dan dia pikir..
kita semua sebaiknya masuk sekolah besok.
Ya, ide yg tidak buruk.
- Hanya saja... - 'Aria!'
- Bisa pinjam kau sebentar? - Ya, tentu.
Aku segera kembali.
Oke.
Baiklah, sudah.
Terimakasih.
Paling tidak ibuku dapatkan kembali privasinya.
Bagaimana rasanya?
Seperti aku sedang dikotak untuk dikirim.
Apa aku pernah bilang..
Menurutku kau adalah orang paling berani yg pernah kutemui.
Kurasa tidak.
Tapi bisa kau coba.
Kau orang paling berani yg pernah kukenal.
Aku suka itu.
Itu tak benar, tapi aku suka.
Itu sungguhan.
Dan kau akan lalui ini semua.
Kau dan teman2mu.
Bagaimana itu akan terjadi saat aku kesulitan..
..menatap mata mereka?
Kau pasti bisa.
Itu yg orang2 lakukan, mereka memperbaiki.
Kau yg ajarkan aku itu.
Dan kadang kau bertambah kuat di tempat yg rusak.
Kau tau apa yg kuinginkan?
Apa?
Aku ingin meja malamku kembali.
Maaf aku sudah kasar padamu di depan gereja.
Itu memalukan.
Bukan malu karena pergi.
Malu tentang apa yg mungkin orang pikirkan.
Aku yakin Toby, cerita banyak tentangku.
Sehingga kau paham kenapa orang melihatku di gereja..
..akan bilang, "Dia kesana hanya untuk show"
..atau, "Dia gila di penjara".
Yang tidak satupun benar, sungguh.
Kau mau satu hamburger ini?
Thanks.
Aku akan segera pergi.
Tunggu sebentar, biarkan dia tidur.
Ibu duduk di kamar sebelah..
..coba untuk datang dng maksud bertanya padamu..
..ttg yg terjadi di Kantor Polisi hari ini.
Kupikir Ibu sudah melakukannya.
Kau ingin bicarakan itu?
Kupikir aku sudah cukup bicara, kan Bu?
Sudah cukup kulakukan kerusakan, dng berbicara.
Mulai sekarang aku akan lebih ke visual saja.
Polisi bicara pada kami..
..setelah mereka keluarkan kau dr tempat itu.
Mereka cerita apa rasanya. Tidak rinci..
Ibu tak lihat?
Tidak.
Bagus.
Kami semua ingin orang yg lakukan itu pada kalian..
..ditangkap dan dihukum.
Mungkin pada level hukumannya berbeda2..
..tapi itu yg kami semua inginkan.
Dia-lah orangnya.
Pelakunya itu Andrew. Sudah pasti Andrew.
Aria, kau sangat cerdas.
Tapi ingat, kau juga sangat bijaksana.
♪ Revenge is bittersweet ♪
♪ The basic human instinct ♪
♪ Try to fight it but it's callin' me ♪
♪ So loud I can't even think ♪
♪ The memory that you left in me ♪
♪ Is something I won't soon forget ♪
♪ Placed in my mind like a bad film ♪
♪ And nothing can erase it ♪
♪ Oh oh oh oh ♪
♪ I'm ready for you ♪
♪ My one and only desire ♪
♪ I'm gonna see you through
Sara?
Aku lihat alamatmu di Kantor Polisi.
- Aku tak tau mau kemana. - Apa yg terjadi?
Aku kabur.
Dia senang bertemu kau, Ibumu.
Sudah pasti.
Mungkin hanya susah untuk menunjukkan itu padamu.
karena kau sudah pergi sangat lama.
Saat aku hilang..
...orang2 sangat simpati pada ibuku.
Mereka memperhatikan dia.
Lalu aku pulang dan ceritakan semuanya.
Seharusnya aku tetap di lorong itu.
- Jangan bilang begitu. - Memang begitu.
Akhirnya aku lakukan hal yg membuat ibuku bahagia.
Tak satupun yg pergi malam ini.
Kau bisa menginap, Sara. Tapi kami harus beritau ibumu.
Anda bisa coba.
Baiklah, Ibu siapkan sofanya.
Baiklah.
Ini akan baik-baik saja.
Jangan pikirkan tempat itu. Semua sudah berakhir.
Kita akan dapatkan keadilan sekarang.
Emily, pria yg mereka tangkap itu..
Andrew. Kenapa dia?
Aku melihatnya di TV.
Kau yakin pelakunya dia?
Kau sudah bisa tidur?
Belum, tapi aku akan baik-baik saja. Jangan kawatir.
Apa yg ibu lakukan?
Kita akan duduk bersama, dan nonton film..
..sampai tertidur, oke?
Oke.
Hei, Em.
♪ Where do we belong where did we go wrong? ♪
♪ If there's nothing here why are we still here? ♪
♪ Where do we belong where did we go wrong? ♪
♪ If there's nothing here why are we still here? ♪
♪ Where do we belong where did we go wrong? ♪
♪ If there's nothing here why are we still here? ♪
♪ Where do we belong where did we go wrong? ♪
♪ If there's nothing here why are we still here? ♪
♪ It's another time it's another day ♪
♪ Numbers they are new but it's all the same ♪
♪ Running from yourself it will never change ♪
I was not..
♪ If you try you could die ♪
♪ Give us a little love give us a little love ♪
♪ We never had enough we never had enough ♪
♪ Give us a little love give us a little love ♪
♪ We never had enough we never had enough ♪
♪ We'll pour it in a cup try to drink it up ♪
♪ Pour it in a well if you go to hell ♪
Translated by BibiNana Thank's for Watching