Sebelumnya di Pretty Little Liars...
Apa yang kau lakukan?/ Menyelamatkan ibumu.
Semua ini untuk mobil polisi yang berlumpur dan babi mati?
Untuk siapa itu?/ Jessica DiLaurentis. Dia pindah kembali.
Kembali ke rumah lama mereka?
Kau yakin RV itu aman di sini?/ RV itu akan baik-baik saja selama beberapa hari.
Ada beberapa barang di sana yang bisa menjatuhkan kita semua.
"Peti Mati yang tertutup menjaga rahasia. Peti Matinya terbuka dan mengungkap rahasiamu."
Ada sesuatu di Peti Mati itu yang memberatkan kita.
Kenapa kau menghubungiku di ponsel ibuku?
Siapa itu?
Aku Opsir Holbrooke. Aku dan rekanku...
...tengah menyelidiki pembunuhan Opsir Reynolds dan Detektif Wilden.
Hanya kemari untuk mencari kebenaran.
"Kebenaran takkan membebaskan kalian, Jalang."
Kapan terakhir kali ibumu menghubungimu dari New York?
Entahlah, dua hari yang lalu. Aku tak mencatatnya.
Sudah kau periksa ponselmu?/ Dia menelepon dari kamar hotel, Emily.
Dia tak punya ponsel.
Siapa wanita aneh di pemakaman itu?
Wanita aneh yang mana? Ada beberapa, Han./ Yang mengenakan gaun hitam...
...dengan kerudung, yang langsung masuk ke sedan itu.
Bicara soal orang aneh, di mana Melissa?
Spencer?/ Apa?
Di mana kakakmu?
D.C. Diwawancarai untuk magang.
Untuk siapa, Setan?/ Tunggu sebentar.
Menurutmu Melissa yang mengenakan gaun hitam itu?
Menurutmu?/ Aku tak melihatnya dengan baik.
Aku mencoba tak mengompol...
...saat polisi baru itu langsung menghampiri kita.
Dia bisa menghampiri kita sesukanya. Kita tak melakukan apa-apa pada Wilden.
Kecuali kita buang mobilnya ke danau...
...dan meninggalkan sidik jari...
...saat "A" menariknya keluar.
Spencer, apa yang kau lakukan dengan kentang gorengku?
Reka ulang geografi di sekitar pondok...
...untuk mencari tahu apa mungkin orang yang keluar dari pesawat...
...bisa menyelamatkan kalian bertiga dari gedung yang terbakar.
Tunggu. Letakkan Potongan Mozzarella itu.
Ini punyaku./ Bukan.
Ini pesawat.
Spencer, kau bisa menyusun semua makanan yang kau inginkan,...
...itu bukan Alison?/ Kenapa kau begitu yakin?
Karena aku ke pemakamannya dua kali.
Kita tak pernah melihat jasadnya./ Kita sudah membahas ini.
Saat itu kau kekurangan oksigen.
Dia tidak, dan kau melihatnya, 'kan?
Jadi sekarang aku yang gila. Kembalikan Mozzarellaku.
Dia mirip Alison, aku tak menutup kemungkinannya.
Jadi maksudmu kau pikir ibunya...
...meletakkan semua bantal dan mainan lamanya...
...karena dia menantikan kembalinya Ali?
Itu hanya satu mainan. Badut.
Astaga, Emily. Jangan kau juga.
Hei, Teman-teman. Maaf aku telat.
Jadi aku memikirkan pertanyaan Alison.
Sungguh? Aku memikirkan bagaimana kau letakkan ponsel ibuku dalam Peti Mati Wilden.
Bagus.
Apa lagi yang harus kulakukan untuk buktikan kalau kita terlibat bersama dalam hal ini?
Kuberi kau kepingan dari kamera dasbor itu,...
...kalian semua ada di sana saat komputerku diretas.
Sudah kuceritakan semuanya,...
...jadi jika kalian tak percaya padaku dan masih berpikir aku menyimpan rahasia...
...pergilah ke sana dan geledah RV itu sendiri.
Apa?
Tuntun jalannya. Kami akan ikut.
Kenapa kita lakukan ini sekarang?/ Karena jika kita menunggu hingga nanti...
...dia bisa kembali kemari sebelum kita dan membersihkannya.
Apa itu?
Itu burung. Berang-berang. Kau ingin menunggu di mobil?
Aku hanya bilang aku bahkan tak tahu apa yang harus kita cari.
Astaga.
Astaga, RV-nya hilang.
Apa maksudmu hilang?
Aku tinggalkan di sini.
Kau melihatku, Hanna.
Aku belum kembali kemari sejak saat itu. Sumpah.
Seseorang mencurinya./ Seseorang?
Ayo kita pergi dari sini.
Seseorang itu bukan aku!
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Astaga! Mona!
Kau baik-baik saja?
Bangun.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Translated by sadoks IDFL.us Subs Crew
Aria: Mona menemukan mobilnya. Dibuang di belakang sekolah. Dia ketakutan.
Hei./ Hei, Orang Asing.
Ibu bahkan tak mendengarmu masuk semalam.
Pintunya tertutup...
...jadi kupikir Ibu sedang tidur./ Ibu memang tidur.
Perjalanannya panjang. Mungkin harusnya Ibu naik kereta.
Bagaimana New York?
Ibu tak banyak melihatnya.
Bank memesan Ruang Konferensi tanpa jendela.
Bagaimana keadaanmu?
Apa maksudnya itu?
Maksudnya Ibu tak tak bertemu denganmu seminggu dan Ibu penasaran.
Aku baik-baik saja.
Aku ke pemakaman.
Pemakaman Wilden.
Dan bagaimana jalannya?/ Aneh.
Aku ingin dia tewas,...
...dan aku mungkin akan ke neraka karena mengatakannya, tapi...
Semoga tidak. Karena kau harus bertemu dengannya lagi.
Ibu, menurutmu aku tak ada kaitannya dengan ini, 'kan?
Aku tahu aku ingin dia mati, tapi menurutmu aku tidak...
Hanna, pikiran itu tak pernah terlintas dalam benak Ibu.
Menurut Ibu apa yang terjadi padanya?
Ibu rasa Detektif Wilden punya lebih banyak musuh ketimbang teman...
...dan Ibu rasa salah satu dari orang itu memutuskan untuk membantu kita semua.
Tolong gunakan piring.
Ibu.
Kau kehilangan ponselmu.
Di mana kau menemukannya?
Di dalam kotak surat.
Kurasa seseorang memutuskan untuk mengembalikannya.
Pasti Ibu meninggalkannya di meja hotel...
...saat Ibu melapor untuk keluar.
Mungkin mereka mengirimnya kembali.
Tak perlu kaget, Hanna.
Masih ada beberapa orang baik di dunia ini.
Dia kesakitan.
Dia nyaris tak bisa bergerak. Ada memar di bahunya.
Dia terjatuh di batu yang besar.
Kenapa dia tak terjatuh di atas Mona?
Hanna, mobilnya berusaha menabrakku dan Mona.
Jika Emily tak melompat kami bisa terbunuh.
Jika "A" punya rencana baru untuk menyingkirkan yang terkecil dalam kawanan...
Kita bukan kawanan./ Itu hanya ungkapan.
Ya, untuk sapi./ Aku sudah dikemas.
Itu menjadikanku apa?
Ibuku bahkan tak berkedip saat kukeluarkan ponselnya.
Seolah dia tahu ponselnya dicuri...
...dan dia hanya menungguku untuk mengatakannya.
Takkan membantu ibumu atau pun dirimu jika kau beritahu ibumu "A" sudah kembali.
Ya, dan menjebaknya atas pembunuhan.
Jadi apa yang harus kulakukan? Diam saja?
Jika Mona tak memasukkan ponsel itu ke dalam Peti Mati,...
...lalu siapa? Dan siapa yang mengirim rekaman kita di luar mobil Wilden?
Dan siapa yang mencuri mobil Mona?
Melissa? Jenna? Shana?
Kau selalu bisa menanyakannya sendiri?
Hanna, aku tak serius. Hanna.
Kau menjaga kursi itu untuk temanmu Jenna?
Maaf?/ Jangan berlagak seolah kau belum pernah dengar nama itu sebelumnya.
Jenna. Kenapa kau melewatkan pemakaman Wilden?
Hanna./ Jenna ada di sana. Kenapa kau tidak?
Kalian bertiga berteman, 'kan?
Ke mana kau kemarin?/ Berlatih renang,...
...tapi aku tak ingat menandatangani kontrak...
...yang mengharuskanku melapor padamu./ Hanna, ayo.
Jadi latihan renang jauh lebih penting...
...dari mengucapkan perpisahan pada teman lama?
Teman lama apa?
Bajingan yang kau dan Jenna...
...pindahkan dari jalan di malam dia tertabrak mobil.
Hanna, ayo.
Aku dapat pesanmu. Apa yang ingin kau tunjukkan padaku?
Calon kamar asrama.
Atau haruskah kubilang "Kamar Asrama Kita."
Bagaimana menurutmu?/ Aku suka.
Serius?
Tadinya kucari yang nyaman, tapi ternyata "nyaman"...
...tirainya terlalu tebal dan hampir berwarna abu-bau.
Paige, pelan-pelan.
Aku belum dapat kabar dari Pelatih di Stanford.
Mereka akan menginginkanmu.
Mungkin tak seperti aku menginginkanmu, tapi itu hal yang bagus.
Jujur, apa yang ingin kau ubah?
Aku...
Akan kudorong kasurnya agar sedikit lebih dekat.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku tidur salah bantal.
Mungkin tak bisa berenang besok.
Apa? Em! Kau harus berenang besok.
Semua akan baik-baik saja.
Hanya saja lebih kaku dari sebelumnya.
Tunjukkan tirai tebalnya.
Kenapa tadi kau tak mau ke atas?
Apa? Aku harus membalas pesan.
Kau siap?
Sebenarnya...
Aku berpikir untuk tak ke sekolah hari ini.
Kau ingin pergi sarapan?
Tak bisa. Aku harus ke tempat kerja hari ini.
Kukira kerjanya mulai hari Senin.
Aku harus tiba tempatnya hari ini.
Toby, ada apa?
Kenapa kau tak mau menjawab teleponmu?
Apa yang terjadi dengan tak pernah menyimpan rahasia dari satu sama lain lagi?
Aku tak menyimpan rahasia. Ayo, Spencer.
Mona diserang semalam.
Kami mengikutinya ke tempat dia memarkir RV.
RV-nya hilang. Dan saat Mona kembali ke mobilnya,...
..."A" atau seseorang berusaha membunuhnya.
Kenapa ini tak tampak seperti berita baru bagimu?
Karena aku harus pergi.
Kita bisa bicarakan ini nanti.
Sungguh?
Untuk menyelesaikan empat bab terakhir...
...kita akan bahas konteks sejarah hari Senin,...
...dan bagi kalian yang sudah lebih dulu,...
...dan belum cukup puas akan percintaan tragis,...
...pilih "East of Eden" untuk nilai tambahan.
Spence, kau ikut?
Ya. Akan kutemui kalian saat makan siang.
Baik, kami tunggu kau di halaman kantin.
Kau baik-baik saja, Spencer?
Ya.
Aku...
Aku dapat kabar dari UPenn tadi pagi...
...dan aku tak diterima.
Aku turut sedih.
Maaf.
Apa ada sekolah lain...
Tidak untuk keluargaku.
Aku orang pertama yang tak berkuliah di sana.
Maaf. Aku belum memberitahu orang tuaku,...
...dan aku bahkan belum memberitahu teman-temanku.
Aku tak tahu kenapa aku memberitahumu,...
...jadi akan kuhargai jika kau...
Tidak. Aku takkan bilang apa-apa.
Sebenarnya aku pernah diminta untuk membantu membuat esai kuliah,...
...jadi saat kau siap untuk memikirkan sekolah lain, aku ada di sini untukmu.
Sangat penting memiliki pilihan kedua,...
...bahkan jika kau sudah menetapkan pilihanmu pada yang lain.
Jika jadi kau, aku akan langsung melamar ke sekolah lain.
Dan kau bisa mengirimiku esainya dan mungkin bisa kita kerjakan akhir pekan.
Terima kasih.
Hei, Spencer.
Mereka yang rugi.
Apa yang mencegahmu mengatakan sesuatu?
Dia menghabiskan musim panas mengencani Shana.
Jangan libatkan Paige./ Dia sudah terlibat, Em.
Dia lebih mengenal Shana daripada kita.
Apa itu?/ Aku berusaha mencari bantalan pemanas.
Apa bahumu memburuk?
Aku nyaris pingsan setelah Paige memelukku.
Kau tak beritahu dia?/ Tidak.
Aku takkan memasukkannya dalam daftar target "A" lagi.
Apa kau akan baik-baik saja besok? Bukankah kau kompetisi renang besar?
Bisakah kita tak gunakan kata "Besar" dan "Kompetisi" dalam kalimat yang sama.
Mungkin kau bisa mengenakan baju renang dengan lengan.
Aku habiskan dua musim panas di Perkemahan Orang Gemuk berenang dengan jaket wol.
Em? Apa kau akan bisa berenang?
Aku tak punya pilihan.
Aneh.
Tak aneh. Aku harus memecahkan rekor.
Stanford ingin.../ Bukan itu.
Ibuku mencoba membersihkan Sepatu Manolo miliknya dengan sikat gigi.
Itu bukan sikat gigimu, kenapa kau peduli?
Bahannya sutra. Kenapa tak dia bawa saja ke binatu?
Mungkin dia mencoba menghemat uang.
Sudah dulu. Paige akan segera datang.
Tidak, Ibuku bilang dia tak keluar seminggu penuh.
Seberapa berlumpurnya lobi hotel?
Kita bicara nanti.
Ada yang bisa kubantu?
Ya. Apa Holden Strauss mengajar di sini?
Dia tak kemari hari Jumat.
Dia menggunakan kata "Mengajar"?
Aku tahu dia suka kemari untuk bertarung dan lainnya.
Benar. Tapi setahuku, aku masih gurunya.
Maaf. Aku tak bermaksud tak sopan./ Tidak.
Holden yang tak sopan. Aku Jake.
Apa kau memberi kursus pribadi?
Kapan kau ingin mulai?/ Hari ini.
Atau besok. Segera.
Kedengarannya mendesak. Kau ingin bergabung dengan geng?
Tidak.
Aku hanya punya banyak tugas sekolah bulan depan.
Aku bisa menemuimu besok jam 11./ Sempurna.
Aku akan kemari.
Bisakah kau berikan aku nama, atau kau dipanggil "Temannya Holden"?
Maaf. Sepi jadi Ibu pikir kau sedang tidur.
Aku harus menyelesaikan ini hari Senin./ Bagaimana perkembangannya?
Menurut Ibu bagaimana?
Buku terakhir yang kuselesaikan "Ulat Bulu Yang Sangat Lapar."
Ibu takkan mengganggumu.
Apa Ibu meninggalkan Sepatu Manolo Ibu dalam tas di bawah westafel?
Kenapa memangnya?/ Bukan apa-apa.
Kenapa bisa sekotor itu?
Apa Ibu berjalan kaki melewati Central Park?
Kenapa kau mencemaskan pakaian Ibu...
...padahal kau saja tak bisa menggantung pakaianmu sendiri.
Aku hanya penasaran.
Aku tahu ibu suka sepatu itu...
Itu hanya sepatu, Hanna.
Selesaikan bukumu. Lalu tidur.
Spence, ini aku lagi. Kenapa kau belum membalas teleponku?
Dan di mana kau hari Sabtu jam 10 pagi?
Aku harus bicara denganmu.
Hanna?
Sudah kuduga itu kau.
Hai, Ny. DiLaurentis.
Apa kabarmu?
Baik.
Anda banyak bekerja.
Semua yang kulakukan kemarin dirusak oleh rakun pemarah,...
...atau apapun yang hidup di bawah beranda itu.
Boleh kutanyakan sesuatu?
Jika kupenuhi daerah itu dengan bunga Iceberg,...
...apa itu akan membuat atap abu-abunya terlihat tak menarik?
Aku tak punya pendapat.
Sungguh?
Alison pasti punya.
Akan kurumpun mawar putihnya di sini...
Apa itu?
Itu hadiah dari mendiang ibu mertuaku.
Ayo. Temui Tippi.
Aku tak bisa terus kembali.
Luar biasa, 'kan?
Hati-hati dengan perkataanmu di sekitarnya.
Mungkin akan kembali menghantuimu.
Mau Ubi Jalar?/ Tidak, Tippi.
Kurasa Ibu D pasti menanyakan itu padanya 50 kali sehari.
Rindu padaku?
Astaga, dia terdengar seperti Ali.
Saat dia ke Georgia,...
...dia menghabiskan lebih banyak waktu dengan burung itu ketimbang neneknya.
Mereka berbagi kamar.
Jangan khawatir, Sayang. Kurasa Ali tak mengajarinya "Hanna Kekar."
Itu pertanyaan yang aneh untuk esai kuliah.
"Bahas satu situasi di mana kau benar dan berharap kau salah."
Aku bisa sebutkan sepuluh.
Pengalaman SMA-mu tidaklah biasa.
Kau tak menyukainya.
Tidak.
Menurutku ini ditulis dengan baik.
Menurutku ini sangat menyentuh.
Aku hanya ragu...
...apa ini hal yang ingin kau bagi dengan Panitia Penerimaan.
Kenapa?
Kurasa Perguruan Tinggi kini jauh lebih khawatir dengan kestabilan emosi,...
...dan memutuskan apa yang dibuka dan yang disembunyikan...
Apa yang harus kusembunyikan?
Temanku dibunuh.
Aku diganggu. Aku mengalami gangguan mental.
Benar, tapi tak seorang pun meminta pengungkapan penuh.
Kurasa mengirimkan ini akan menjadi kesalahan besar.
Spencer...
Jika kau buka ini,...
...banyak kualitas menarikmu mungkin akan tertutup.
Kejujuran mungkin bukan pilihan yang baik.
Jadi kau mau aku berpura-pura menjadi orang lain.
Tidak. Tapi kau lebih dari ini.
Ya, tapi aku takkan seperti ini jika bukan kerena itu.
Kenapa aku tak bisa mengambil resiko dan jujur...
...dan percaya bahwa mungkin seseorang yang membaca ini...
...akan terkesan bahwa aku meninggalkan Radley,...
...aku tak lagi berada di sana membuat kerajinan dari makaroni mentah.
Spencer, aku.../ Kapan berbohong bisa membantuku?
Atau kau? Atau orang lain?
Kurasa kita bergerak terlalu cepat.
Dan sepertinya itu sakit.
Ya, sedikit.
Tapi sebenarnya itu terasa cukup menyenangkan.
Ambil napas dulu.
Meninjau posisi kita, kembali ke penghalang dasar.
Kita akan kembali ke menendang, 'kan? Aku suka menendang.
Aria...
Tang Soo Doo tentang bertahan, bukan menyerang.
Aku mengerti, tapi bagaimana jika seseorang menyerangku dari belakang?
Tunggu dulu. Apa ini kekhawatiran nyata?
Apa seseorang mengancammu?/ Bukan sekarang.
Aku ini kecil.
Orang-orang melihatku sebagai sasaran empuk.
Itu hukum alam semesta, 'kan?
Apa kakiku terentang cukup jauh?
Kakimu sempurna.
Aria, hubungan ini tak bekerja...
...kecuali ada tingkat kepercayaan di antara kita.
Kau percaya padaku?
Aku tak terlalu mengenalmu.
Benar.
Tapi cara terbaik untuk mencari tahu apa bisa mempercayai seseorang...
...adalah dengan mempercayai mereka.
Kadang.
Aku bukan orang gila, paham?
Aku hanya punya banyak masalah.
Baru-baru ini aku putus dengan pacarku...
Diakah yang kau takuti?
Bukan.
Aku tak takut, aku hanya...
Aku hanya merasa.../ Marah.
Merasa tak berdaya.
Benar, 'kan?
Kita tak bisa membela diri kita sampai kita merasa percaya diri.
Apa kau...
...merasa percaya diri?
Tidak.
Nanti kau akan merasa percaya diri.
Ny. DiLaurentis...
Saat polisi menemukan jasad Ali...
Polisi tak menemukannya.
Tapi para pekerja yang meruntuhkan gazebo.
Benar. Tapi setelah polisi dihubungi,...
...apa Anda lihat...
Lihat apa? Yang tersisa darinya?
Blus kuningnya sudah cukup, Hanna.
Kau sudah tahu ingin pesan apa?
Aku pesan apapun yang Ibu pesan. Kecuali Bloddy Mary.
Ibu tak memesan koktail.
Pesan saja. Aku takkan beritahu ayah.
Mungkin segelas kecil Chablis.
Ali, kau harus percaya pada Ibu.
Atasan itu terlalu terbuka.
Aku suka dengan yang kuning.
Apa boleh jika aku tinggal di pantai hingga hari Selasa?
Sendirian? Tidak.
Aku takkan sendiri. Saat Ibu dan ayah pergi,...
...Aria dan Spencer akan naik kereta kemari.
Dan Hanna juga ingin datang.
Jadi kau sudah mengundang mereka.
Begitulah.
Kami harus menginap bersama.
Dan kenapa tak bisa dilakukan di sini?
Karena itu pasti payah.
Aria dan Emily akan mencari alasan untuk pergi,...
...lalu Spencer akan menyelinap keluar di tengah malam.
Dan Hanna takut dengan Jason. Dia menatap payudara Hanna.
Maaf. Ibu hanya tak mau meninggalkan lima remaja di pantai sewaan Cape May.
Kumohon, Bu. Kami butuh ini.
Kelompok kami mulai berantakan, dan musim panas hampir selesai...
Alison, terimalah jawaban tidak.
Kumohon.
Ibu rasa kita harus berbagi Selada Yunani.
Porsinya cukup besar untuk berdua.
Apa yang kau lakukan?
Alison, jangan. Pagi ini sudah cukup melelahkan.
Kau dengar Ibu? Jangan lakukan ini di sini.
Ibu akan meninggalkanmu di meja ini.
Ibu serius.
Akan Ibu biarkan kau terjatuh dengan wajahmu.
Alison, bernapaslah.
Ibu bilang, bernapaslah.
Bernapaslah!
Baiklah. Satu malam.
Ia sempurnakan aksi itu saat usianya 5 tahun, hanya untuk menyiksaku.
Ali tak pernah mengundang kami ke Cape May musim panas itu.
Aku tak terkejut.
Semua botol bir kosong yang kutemukan setelah itu...
...membuatku penasaran apa dia bergaul dengan orang yang lebih tua.
Mungkin seorang pria.
Kau kenal seseorang yang ingin seekor burung?
Sudah cukup banyak suara-suara di kepalaku.
Sekarang dorong ke atas.
Perlahan berputar menghadap aku lalu sliangkan kakimu.
Silangkan kakimu.
Pelan-pelan.
Begitu./ Keren.
Ayo kita coba lagi.
Apa itu?
Waktu kita selesai, tapi kita lanjutkan saja.
Sekali lagi./ Baik.
Begitu.
Kau berhasil.
Itu sempurna.
Bagaimana perasaanmu? Memegang kendali?
Maafkan aku./ Tidak.
Aku tak tahu kenapa aku lakukan itu.
Tak apa. Kurasa bukan karena itu kau kemari...
Tidak.
Bukan. Sampai ketemu hari Selasa.
Bodoh.
Aku hanya...
Mona! Cepat, kita terlambat.
Ayo, Mona. Masuklah.
Terima kasih.
Dia itu umpan, Aria.
Aku sedang mendengarkan pembicaraan polisi di belakangnya.
Kau tak bisa mengobrol dengan polisi di siang bolong, Mona.
Jika aku bisa melihatmu, "A" juga bisa.
Kita akan membayar untuk ini.
Berhenti bicara denganku seolah aku seember batu.
Aku melakukan ini untuk kita semua.
Yang harus kau tanyakan adalah apa yang kudengar sebelum kau muncul...
...seperti ayam kecil.
Pria-pria di belakangnya adalah penyelidik khusus.
Mereka menandai Danau Torch di South Shore sebagai TKP.
Mereka menemukan jejak kaki Wilden.
Mereka pikir dia di sana di malam dia dibunuh.
Dan dia tak sendiri. Jejak sepatu lain yang mereka temukan...
...adalah sepatu wanita. Hak tinggi.
Sepatu yang biasa Alison kenakan.
Kenapa kau lakukan itu?
Karena menurut orang-orang yang tahu, itu terlalu jujur.
Yang tak disadari orang itu adalah jika aku tak tawarkan itu,...
..."A" akan menyajikannya dengan indah.
Kenapa kau di sini, Toby? Aku tak mau memainkan permainanmu lagi.
Aku yang memindahkan RV-nya.
"A" memintanya sebagai ganti untuk sesuatu yang kuinginkan.
Apa yang kau inginkan?
Kau pikir membuat perjanjian lagi dengan iblis akan melindungi kita?
Bagaimana kau bisa tahu di mana Mona memarkirnya?
Aku tak tahu. Itu sudah ada dalam radar "A." Aku hanya...
Kau hanya menyerahkan satu hal...
...yang bisa bantu kita mencari tahu../ Aku tahu.
Apa itu?/ Transkrip.
Dari dokter ibuku di Radley.
Itu ditulis di malam...
Malam apa?
Di malam dia bunuh diri.
Aku bawa penutup kepala yang salah.
Sedang apa kau di belakang sini?
Kau tak punya cadangan, 'kan?
Aku takkan beritahu siapa pun kau memberinya pada tim saingan.
Maaf, aku tak punya.
Itu terlihat menyakitkan.
Kenapa temanmu Hanna pikir aku berteman dengan polisi yang tewas itu?
Aku tak suka mengobrol sebelum pertandingan./ Aku mengerti.
Aku mencoba menyapa Paige, tapi dia sudah terlalu fokus.
Pasti kau kira dia akan santai sekarang setelah dia dapat beasiswanya.
Bagaimana kau bisa tahu soal itu?/ Ayolah. Tak ada yang merahasiakannya.
Aku juga dengar dari pelatih kami masih ada satu tempat di tim Stanford.
Pasti kau mengincarnya?
Aku juga. Semoga gadis terbaik yang menang.
"Dia fokus pada masa depan."
"Kebanyakan dari sesi kami dicurahkan pada perasaan akan harapan..."
"...keinginan untuk menghabiskan liburan dengan keluarganya,..."
"...menebus saat-saat yang hilang bersama putranya,..."
"...berterima kasih padanya karena sudah sangat bersabar."
Kau yakin kau ingin aku...
"Saat ditanya apa yang mendorong perubahan, Nn. Cavanaugh menjawab dengan jelas:"
"Katanya dia sudah melewatkan banyak hal..."
"...dan tak lagi khawatir jika dihakimi."
"Sudah saatnya membalas kasih sayang yang menopangnya,..."
"...terutama dari putranya."
Apa itu terdengar seperti seseorang yang mencuri kunci hari itu dan keluar dari jendela?
Toby.../ Apa begitu?
Apa itu terdengar seperti orang yang bahkan tak peduli untuk mengucapkan selamat tinggal?
Apa begitu?/ Toby, tidak.
Tidak.
Tapi ibumu mungkin mengatakan ini untuk dokternya...
...agar dokter tak tahu rencananya.../ Tidak.
Toby, beberapa orang menemukan kedamaian dalam diri setelah memutuskan...
Kita tak pernah melihat ini. Dokternya tak pernah membagi itu.
Tempat ini menutupi sesuatu, dan aku harus tahu lebih.
Kau akan mempercayai informasi yang "A" berikan?
Pada akhirnya apa yang "A" inginkan darimu?
Kumohon, kau tak boleh ceritakan ini padanya.
Atau siapa pun./ Toby, aku...
Berjanjilah padaku.
Baik.
Masuklah.
Ayo, Em! Cepat!
Ayo, Emily!
Emily!
Kau harus dijahit.
Bahuku tak sakit.
Kepalamu terbentur.
Emily, tetaplah bersama kami. Bagaimana bahumu bisa terluka?
Semuanya kembali ke area kolam renang. Tolong kembali.
Bolehkah aku.../ Jangan sekarang, Paige. Nanti saja.
Bagaimana bahumu bisa terluka?
Aku jatuh dari sepeda.
Bolehkah aku selesaikan perlombaannya?
Bagaimana kita bisa mempercayai apapun yang dikatakannya?
Siapa yang tahu apa yang dia katakan pada polisi-polisi itu?
Ini Mona. Dia sudah mulai berbohong sejak masih janin.
Kenapa Toby begitu kesal saat dia pergi?
Apa kalian bertengkar?/ Tidak. Kembali ke janin itu.
Sudah kuberitahu kalau aku berhenti kursus bela diri?
Aku bahkan tak bisa melewati jalan itu. Aku menciumnya.
Siapa?/ Instrukturku.
Kenapa?/ Aku tak tahu.
Kurasa karena aku merindukan Ezra dan aku hampir dibunuh Kamis lalu...
...dan dia bau seperti kayu manis.
Siapa?/ Jake.
Siapa Jake?/ Istrukturku.
Perhatikan.
Terima kasih sudah membalas teleponku.
Di mana kau mendapatkan itu?
Teras Ny. DiLaurentis.
Kau mencuri burungnya?/ Dia memberikannya padaku.
Dan ini bukan burung biasa. Dia bisa bicara.
Alison dan Tippi teman sekamar di Georgia.
Burung ini mungkin lebih tahu apa yang terjadi pada Ali ketimbang kita.
Dia banyak bicara.
Kau pikir dia akan memberitahu kita apa Ali masih hidup?
Kukira aku yang mulai gila.
Jika kalian bisa diam sebentar,...
...mungkin dia akan katakan sesuatu.
Apa dia menerima rekues?
Ali berhubungan dengan seseorang di Cape May musim panas itu,...
...dan dia memberitahu ibunya kalau kita orangnya.
Ya. Kami tahu. Wilden.
Kita tak tahu.
Jika Wilden punya kapal sendiri,...
...kenapa dia menginap di rumah pantai orang tua Ali?
Itu pertanyaan yang bagus,...
...tapi kita tak bisa bertanya padanya karena dia sudah wafat.
Dan danau itu kini menjadi TKP-nya. Garis pantai...
...tempat kita membuang mobilnya.../ Aria, kau harus berhenti.
Itu berminggu-minggu lalu, dan kalian tak mengenakan sepatu hak tinggi.
Jejak kaki yang polisi cari adalah sepatu hak tinggi.
Tunggu. Sepatu hak tinggi siapa?/ Polisi tak tahu,...
...tapi Mona mencoba memberitahu kami kalau itu sepatu Alison.
Apa berlumpur malam itu?
Hei, Celana Pendek. Rindu padaku?
Kau dengar itu?
Ya. Aku berdiri tepat di sampingmu.
Tunggu.
Aku kemari karena sesuatu./ Ada apa?
Lagu apa ini?
Apa yang dia nyanyikan?
Jika "A" mencoba mencoba menyalahkan masalah Wilden ini pada ibuku...
Hanna, kau tak perlu khawatir.
Ibumu bahkan tak ada di Rosewood di malam Wilden terbunuh.
Kau lapar?
Kau ingin Ibu pesan atau keluar saja?
Ibu...
Apa Ibu di New York selama Ibu pergi?
Tentu saja.
Memangnya ke mana lagi?
Di sini.
Apa Ibu kembali untuk menyelesaikannya masalah dengan Wilden?
Hanna, jika kau bertanya apa Ibu membunuhnya,...
...jawabannya tidak.
Ibu tak membunuh Detektif Wilden.
Ini Hanna. Tinggalkan pesan.
Bawa burung ini, Hanna. Dia membuatku gila.
Burung cantik.
Kau tak bisa mengabaikanku!/ Halo!
Halo.
Apa? Apa maumu?
Hanna, bukan lagu yang Tippi nyanyikan.
Tapi nomor telepon.
Maaf aku datang tiba-tiba.
Aku merasa ini harus kulakukan secara langsung.
Boleh aku masuk?
Ya, tentu.
Aku punya firasat kau mungkin takkan kembali.
Kenapa kau berkata begitu?
Kau membuatku terkejut.
Ciumannya.
Aku tak mau kau berpikir aku tak tertarik,...
...karena aku memang tertarik.
Tapi jika kau ingin minum kopi atau makan kapan-kapan...
Mungkin kau tak nyaman dengan hubungan antara guru dan murid.
Itu bisa sangat rumit.
Ya.
Sepertinya seseorang benar-benar ingin menghubungimu.
Kita bisa lakukan ini lain kali.
Jake.
Bisakah kita lakukan ini sambil minum kopi?
Apa kepalamu berdegung? Mungkin ada yang bisa kau minum.
Tak bisa. Itu sebabnya aku salah perhitungan,...
...karena aku tak bisa memperkirakan jaraknya.
Kau tak pernah begitu.
Aku tak pernah berenang dengan obat penghilang rasa sakit.
Kenapa kau tak memberitahu betapa sakitnya kau?
Karena jika kuberitahu, aku harus beritahu kenapa.
Bahuku terluka saat menyelamatkan Aria dan Mona.
Menyelamatkan mereka dari apa?
Bukan dari apa. Tapi siapa.
"A"? Emily, kenapa kau rahasiakan ini dariku?
Karena aku tak ingin tinggal di ruang itu lagi.
Dan aku tak mau kau tinggal di sana juga.
Aku ingin tinggal dalam kamar di komputermu,...
...dan aku ingin bersamamu, hanya denganmu, jauh dari kota ini.
Em.../ Hanya kau dan aku bersama,...
...aman, dan memulai kehidupan yang nyata.
Mungkin kita sudah menjalaninya.
Mungkin itu tempat bisnis,...
...tapi Sabtu malam mereka tutup.
Biarkan berdering saja.
Lagipula di mana area kode ini?/ York County.
Apa Ali kenal seseorang dari sana?/ Aku tak tahu.
Kurasa dia menelepon Pria Tampan di Pantai...
"Celana Pendek."/ Terus-menerus dari Georgia,...
...dan begitulah cara Tippi tahu nomor ini.
Mungkin kau hanya salah menekan nomornya.
Tidak!
Kau tahu dari mana? Kau yang menekan nomornya, bukan Tippi.
Ayo rekam saja burungnya.
Teman-teman, dia menyanyikan telepon ini berulang-ulang.
Sudah kudengar sekitar 20 kali./ Aku juga,...
...tapi aku ingin seseorang menjawab.
Jadi Aria, ambil ponselmu...
...dan kita rekam bersama./ Baik.
Apa yang terjadi?/ Tippi hilang.
Ya, tapi bagaimana? Siapa yang membuka sangkarnya?
Mungkin orang yang sama dengan yang membuka jendelanya.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Translated by sadoks IDFL.us Subs Crew