- Vau. Mitä tapahtui? - Varmaankin myrsky.
Tuolla on jotain.
Hei.
Menittepä lankaan.
Tuo ei ole hassua, Alison.
Minusta se oli hulvatonta.
- Imuroitko Beyoncén uusimman? - En vielä.
- Rakastan hänen uutta videotaan. - Ehkä liikaakin, Em.
- Sinun vuorosi. - Hyvä on.
Ole varovainen, Ari.
Jos otat liikaa, kerrot kaikki salaisuutesi.
Ystävät jakavat salaisuuksia.
Siksi olemme läheisiä.
Juo nyt.
Joo.
Hei, Em.
Missä Ali ja Spencer ovat?
Emme tiedä.
- Ali! - Hän on poissa.
- Miten niin poissa? - Olen etsinyt häntä kaikkialta.
Taisin kuulla hänen huutavan.
ROSEW00D OBSERVER YHÄ KATEISSA
VUODEN KULUTTUA
Aria, oletko kunnossa?
On outoa olla kotona.
Olimme poissa vuoden.
16-vuotiaana se on pitkä aika.
Ajattelen häntä vieläkin joka päivä.
Mikset soita ystävillesi?
He eivät tiedä, että olemme palanneet isän lomavuodelta.
Uutisissa sitä sanotaan Alisonin katoamisen vuosipäiväksi.
Kuin se olisi jokin juhla.
Soita heille.
Te viisi olitte erottamattomia. Eivät ne tunteet katoa.
Tarvitsen kyydin lacrosse-peliin.
Minä vien hänet.
Onko tänään lacrosse-peli?
Joukkueeseen valitaan pelaajat ja tavarani ovat sadassa laatikossa.
- Sadassako? - Tiedät, mitä tarkoitan.
Tule. Katsotaan autotallista.
Tule nyt.
Tiedän, että tänne palaaminen tuo mieleesi muistoja.
- Oletko kunnossa? - Isä, olen pitänyt salaisuutesi.
Tarkoitin Alisonin suhteen.
He lähtevät harjoituksiin.
Olemme virallisesti kotona.
Siistiä.
Mihin aikaan noudan sinut?
Kuudelta.
- Haen ruokaa. - Hyvä on.
Saanko juustohampurilaisen?
Tulossa on.
KATEISSA Alison DiLaurentis
Hän olisi nyt 16
Oletko kunnossa?
Aikaero väsyttää. Palasin juuri Euroopasta.
Mistä?
Islannista.
Vietin aikaa Reykjavikissa ennen kuin matkustin Amsterdamiin.
Se on hieno kaupunki.
Käytkö Hollisin koulua?
Valmistuin juuri.
Aloitan pian ensimmäisen työni opettajana.
Opettaminen kiinnostaa minuakin.
Tämä biisi on ihana.
B26.
Mikä sinun pääaineesi on?
Valitsen luultavasti englannin.
Alan opettaa juuri sitä.
Minä kirjoitan myös, mutta henkilökohtaisia juttuja.
Omaksi ilokseni.
Teit minuun vaikutuksen.
Miksi?
Kokeilin kirjoittamista.
Se ei oikein sujunut. Olet onnekas.
Jos kirjoitat itsellesi, teet sen intohimosta.
Ehkä annat minun lukea joitain tekeleitäsi.
- Haluaisitko? - Joo.
Olet fiksu ja matkustellut.
Sinulla on hyvä musiikkimaku.
Haluan tutustua sinuun paremmin.
Joo, minäkin sinuun.
Saanko nähdä edessä olevat Pradat?
Minun pitää viedä osa takaisin.
Mutta harkitsen kaikkia.
Onko tämä minun tyyliäni?
Ehkä vähän liikaa äitisi.
Nuo lasit ovat ihanat. Paljonko?
350.
Tulen pian takaisin.
En voi uskoa, että Spencer Hastingsilla on aikaa shoppailla.
Työharjoittelet pormestarilla, käyt Hollisia ja korjaat latoa.
Vapaina hetkinäsi hengailet Facebookissa ja tweettailet.
- Tiedät, että haluan pysyä kiireisenä. - Nyt on kesäloma.
- Itse otat vain aurinkoa ja shoppailet. - Tweet, tweet.
- Näitkö tämän päivän lehden? - Näin.
Hän on poissa, mutta kaikkialla.
En voi uskoa, että siitä on vuosi.
Muistatko, mitä Ali sanoi? Salaisuudet pitävät meidät läheisinä.
Minusta asia on päinvastoin.
- Miksi etsit asua? - Meillä on perhepäivälliset.
Tapaamme Melissan sulhasen.
Löysikö neiti Täydellinen herra Täydellisen?
Kundi on opiskelija, joten kaikki ovat innoissaan.
Tuo ei ole sopiva toppi. Sinun pitää kääntää päät.
Ja varastaa Melissan ilta. Älä viitsi.
Ei hänen tarvitse aina voittaa.
- Nähdään leikkikentällä. - Nähdään.
Neiti.
Unohdit laukkusi.
Kiitos.
Luulin, että jäit kiinni.
- Kiva huivi. - Kivat lasit.
Rosewoodin ostoskeskus ULOS
- Nähdään. - Moikka.
Onnea matkaan.
Hei.
On eka päiväni. En halua myöhästyä.
Rakastan sinua, Aria. Tiedäthän sen?
Tiedän.
Ja tiedät, että rakastan äitiäsi.
Rakastatko?
Tein virheen, ymmärrätkö?
Kadun sitä lopun ikäni.
Toivon, että jonain päivänä annat minulle anteeksi.
Niin minäkin.
Aria.
- Hei. - Alison.
- Hei. - Kuulitko Monan?
- Hei, Aria. - Meidän pitäisi kai odottaa.
- Hei, tytöt. - Eikö hän koskaan tajua?
Mikä luuseri. Tule tänne.
Eikö tuo ole isäsi auto?
- Aria! - Emily.
- Milloin tulit takaisin? - Moi. Eilen.
En ollut tuntea sinua.
Viimeksi sinulla oli pinkki raita tukassasi.
Joo, no, kun vanhemmat rohkaisevat olemaan-
- oma itsensä, eikä tiedä, kuka on...
Se sopi sinulle.
Olisit soittanut. On outoa törmätä sinuun näin vain.
Emme oikeastaan enää pitäneet yhteyttä, muistatko?
Ehkä meidän piti tehdä niin.
Näin eilen julisteen Alisonista.
Se on kamalaa. Tiedämme, että hän on kuollut.
Eikö olekin?
En ole kuullut kenenkään sanovan sitä.
Uusi ope on kuulemma seksikäs.
Onko tuo Hanna?
Hän on luokan kuumin tyttö.
Ja Mona seuraa häntä aina.
- Onko tuo Mona? - Voitko uskoa?
Vau, mikä muodonmuutos.
Mikä häntä vaivaa? Oletteko te riidoissa?
Emme katkaisseet välejämme vain sinuun, vaan kaikkiin.
Hekään eivät ole enää läheiset.
Ystävällisissä väleissä, mutta eivät ystäviä.
Hra Fitz
Voi kökkö.
Anteeksi.
Olen hra Fitz. Uusi englannin opettajanne.
Aria: Ehkä hän pussailee oppilaita koko ajan.
Kuten monet opettajat. Kysy vaikka isältäsi. - A
Alison!
On uskomatonta, että he myivät talon.
Liian monia muistoja DiLaurentiseille.
En voi edes kuvitella.
On outoa ajatella, että Alisonin talossa asuu muita.
Tiedän, kulta.
- Aria on palannut. - Onko hänellä yhä pinkki tukka?
Ei, äiti.
En ole koskaan ymmärtänyt sitä perhettä.
Miksi kukaan äiti sallii sellaista?
Koska hän uskoo lasten olevan tasavertaisiaan, ei omaisuuttaan.
Kulta, en minä pidä sinua omaisuutenani.
Millainen äiti olisin, jos antaisin sinun pukeutua gootiksi?
Sellainen elämäntyyli voi mennä läpi Euroopassa-
- mutta sillä ei pääse pitkälle täällä Rosewoodissa.
Eivät kaikki haaveile jäävänsä Rosewoodiin.
Jotkut haaveilevat pois lähdöstä.
MYYTY ELMHURST
Haluatko sen?
Olen Maya St. Germain eli uusi tyttö.
Minä olen Emily. Tervetuloa lähiöön.
Kiitos.
Ankanmaksaa ja suolakurkkuja. Lemppareitani.
- Se on äidiltäni. - Niin ajattelinkin.
Nuo tavarat olivat huoneessani. Ota mitä haluat.
- Ne olivat Alisonin. - Onko hän ystäväsi?
Oli. Kauan sitten.
Etkö kerro muuta?
Muita yksityiskohtia?
Meitä oli viisi ystävystä. Vietimme aikaa yhdessä, mutta emme enää.
Olisiko kamalaa pyytää sinua auttamaan viimeisissä laatikoissa?
Olisi.
Mutta en pahastu.
Miksi ette ole enää sen tytön ystäviä, joka asui täällä?
Kyselet paljon.
Miten muuten voin tutustua sinuun?
Taas uusi kysymys.
Hyvä on. Sinun vuorosi.
Kysy minulta mitä haluat.
- Onko tämä poikaystäväsi? - Hänen nimensä on Justin.
- Hän on söötti. - Ja asuu 5000 kilsan päässä.
Minun poikaystäväni on Ben.
- Millainen hän on? - Hän on uimari, kuten minäkin.
Olet varmasti hyvä. Sinulla on uimarin vartalo.
Minun äitini on sellisti. He rakentavat studiota.
- Soitatko sinä? - Joo, mutta en selloa.
Jos olet urheilija, tapatko minut, jos poltan vähän pilveä?
- Nytkö? - En tee sitä, ellet halua.
Missä vanhempasi ovat?
Ota iisisti. He ovat ulkona.
Siitä vain.
Haluatko sinäkin?
Hyvä on.
- Onko tämä eka kertasi? - Ei.
On.
Turmelen sinut.
Sopiiko se sinulle?
Kyllä kai.
Hei. Mitä pidät?
Sinulla on silmää.
- Se on ihana. - Kiitos.
Kun äiti sanoi sinun tekevän ladosta ullakkoa, en ymmärtänyt.
Mutta se on kaunis. Hyvää työtä.
Kiva, että pidät siitä.
Olen kiitollinen, että annat meidän muuttaa sinne.
Mitä?
Wren ja minä asumme ladossa, kun kaupunkiasuntoa peruskorjataan.
Asun siellä tämän vuoden, Melissa.
Tein sopimuksen äidin ja isän kanssa.
Sain arvosanat. Tein työharjoittelun.
Luovuin kesästäni, sillä halusin tätä.
Sinun pitää vain odottaa.
- Miksette asu minun huoneessani? - Olemme pari.
Tarvitsemme yksityisyyttä. Äiti ja isä ovat samaa mieltä.
Mutta he lupasivat sen minulle.
Onko kaikki hyvin?
Olen Wren.
Toivoin, että olisit iloinen puolestani.
Tiedäthän, mitä toivosta sanotaan.
Se tuo ikuisen kurjuuden.
Kuulosti siltä, että hän halusi muuttaa latoon.
Älä huoli Spenceristä. Hän toipuu.
Eikö sinun pitäisi tietää? Sinähän opiskelet lääkiksessä.
- Olet melkoinen viisastelija. - Melkoinenko?
Tietääkö sisareni, että poltat?
Pitääkö hänen tietää kaikki?
Olen pahoillani, että muutamme latoosi.
- Jos haluat minun sanovan... - Ei se vaikuttaisi asiaan.
Mutta kiitos, että olet pahoillasi.
Et ole samanlainen kuin Melissan tavalliset poikaystävät.
Miten olen epätavallinen?
Myöhästymme päivälliseltä.
Pidän sinusta.
Se on epätavallista.
Sanoit, että käyt Hollisia.
En.
Sanoin harkitsevani englantia pääaineekseni.
Se on totta.
Olet uskomaton, Aria.
Kun tapasin sinut, ajattelin: "Kuka tämä tyttö on?"
Olen yhä se tyttö. Mikään ei ole muuttunut.
Onpa. Olen opettajasi.
Tiedän, että tunnet samoin.
Sinustakin tämä on oikein.
Mutta se ei ole.
Emme voi.
Kiitos, että saatat minut kotiin.
Ei se haittaa. Harjoitukset alkavat vasta neljältä.
Minulla ei ole ennen ollut urheilijaystäviä.
Sinä olet kai sitten ekani.
Oletko kunnossa?
Minun on vaikea puhua siitä.
En kertonut sinulle tytöstä, joka asui täällä.
Alisonista.
Hän katosi viime kesänä. Hän on yhä kateissa.
Miten kamalaa sinulle.
Ajattelin, että jos en puhuisi hänestä, en ajattelisi häntä.
- Mutta ajattelet. - Niin.
Olen pahoillani.
- Nähdäänkö huomenna? - Joo.
Heippa.
Oletko hengaillut Arian kanssa?
En oikeastaan.
Hei Em! Minut on korvattu.
Löysit uuden suutelukaverin! - A
Emily.
Onko kaikki kunnossa?
Miksei olisi?
On porekylvyn aika.
Luulin, että muutatte vasta ensi viikolla.
Melissa halusi asettua tänne ennen luentojen alkua.
Ei sinulla satu olemaan pyyhettä?
- Oliko rankka päivä koulussa? - Rankat maahockeyharkat.
Soudin Oxfordin joukkueessa.
Se näyttää hyvältä lääkiksen hakemuksessa.
Soudin siksi, että rakastin sitä.
Sinulla taitaa olla nestettä limapussissasi.
Sanot varmasti noin kaikille tytöille.
Voin auttaa.
Hyvä on, tri Wren.
Ah, tuo on ihanaa.
Tuntuuko paremmalta?
Wren.
- Hei. - Kenen kanssa puhuit?
En kenenkään.
Hei.
Löysin ne.
Katso, mitä muuta löysin.
Hän raahasi tuota kaikkialle.
Taidat olla iloinen, että palasimme.
- Etkö sinä ole? - En tiedä.
En ole vielä päättänyt.
Sinä ja Aria olette samanlaiset.
En usko, että hänkään tuli mielellään kotiin.
Tiedän, että se oli lomaa oikeasta elämästämme-
- mutta minusta tuntui, että tulimme läheisemmiksi.
Meidän oli pakko. Emme tunteneet muita.
En halua menettää sitä.
Huolestuttaako sinua, että menetämme?
Asiat tulevat niin helposti tielle.
Millaisia asioita tarkoitat?
Olen yllättynyt siitä, että hän otti tuon mukaan.
Hän rakastaa sitä, sillä hän sai sen sinulta.
Millaiset asiat voivat tulla tielle?
Eivät mitkään. Kuule, tunnet minut.
Työ on minulle pakkomielle, siinä kaikki.
Kaikki on hyvin, Ella.
Nyt...
Kaikki on hyvin.
Ajoin Alisonin talon ohitse. En ole kaivannut sitä.
Voi luoja, siitä on vuosi.
Voitko kuvitella, mitä se perhe käy läpi?
En voi, enkä halua.
- Jos jotain tapahtuisi sinulle tai... - Ei mitään tapahdu.
Olemme turvassa. Olemme yhdessä.
Ja olemme kotona.
Lähettäjä: A Vastaanottaja: Spencer
Spencer raukka. Haluat aina Melissan poikaystävät.
Mutta muista, jos suutelet häntä, minä kerron. - A
Aiotko syödä tuon? Olen ystäväsi, Hanna.
Eikö sinun pitäisi olla Alisonin luona?
- Hei, tytöt. - Hei, Ian.
Tarvitsetko apua, Spence? Mailani on autossa.
Ian, oletko hänen lapsenvahtinsa?
Kerro sisarellesi.
Mitä?
Ei mitään.
Tule.
Ulos.
- Mitä hittoa sinä teet? - Hän saa tietää.
Ei saa.
Varmasti saa.
Jos et kerro itse, minä kerron.
- Luulin, että olet ystäväni. - Etkö ymmärrä?
- Autan sinua toimimaan oikein. - Se oli yksi suudelma.
- Kuuntele, Alison... - Tai mitä?
Jos sanot sanankin Ianista sisarelleni-
- kerron kaikille totuuden Jennan jutusta.
Alison.
Anteeksi, että tulin yllättäen.
Voit tulla milloin vain, Em.
Tiedäthän sinä sen.
Joku jätti kaappiini lapun.
- Joku "A"? - Sinulleko myös?
Voiko se olla hän? Onko se mahdollista?
Vain Alison tiesi sen.
Minkä?
- Se oli... - Henkilökohtaista.
- Uskoin todella hänen kuolleen. - Niinhän me kaikki.
Onko hän voinut palata?
Hän leikkii kanssamme.
Miksi hän tekisi niin?
Kyseessä on Alison. Se oli hänen lempijuttunsa.
Pitäisikö meidän kertoa muille?
En tiedä sinusta, mutta... Minä en voi.
Onneksi tulit takaisin.
Tämä on outoa.
Vaikka kasvoin täällä, tunnen oloni ulkopuoliseksi.
Niin minäkin.
Tapasin tänään Ella Montgomeryn.
Mikset kertonut Arian palanneen?
Emme ole enää ystäviä.
Hän ei tiennyt, että isäsi lähti.
Inhoan kertoa sitä tarinaa.
Muuta se, kuten minä tein.
Aikuistuitte. Kasvoitte erillenne. Se oli yhteinen päätös.
Olemme onnellisempia ilman häntä.
Hanna.
Jos toistelet sitä, alat uskoa siihen.
Pakko myöntää, että se kuulostaa paremmalta kuin totuus.
Ei kenenkään tarvitse tietää, että meidät jätettiin.
- Ei meidät. Minut. - Hän jätti meidät molemmat.
Jos se on Mona, keksin jonkin keskeytyksen.
MEIDÄN PITÄÄ PUHUA!!! Spencer
Hanna, on ruoka-aika.
Tässä Ashley.
Kyllä, jätin sen pöydällesi.
- Oletko Hanna Marin? - Olen. Mitä siitä?
Onko äitisi kotona?
Soitan sinulle takaisin.
Mitä asia koskee?
Saimme puhelun Rosewoodin ostoskeskuksesta.
Turvakameran nauhalla tyttärenne varastaa aurinkolasit.
Tämä on varmasti väärinkäsitys.
Enpä usko. Voitko kääntyä ympäri?
Äiti.
ROSEWOODIN POLIISI
Ole varovainen, Hanna.
Vankilan ruoka kuulemma lihottaa. - A
- Mitä nyt? - Mennään.
Ihanko totta?
Näin pienessä kaupungissa muiden mielipiteillä on väliä.
Tiedän.
Miksi vaaransit kaiken ja varastit aurinkolasit?
Ostan sinulle kaiken, jotta olisit suosittu.
- En tee sitä siksi. - Miksi sitten?
Oletko tehnyt tätä ennenkin?
Muutaman kerran.
Eihän tämä johdu isästäsi?
Uskot herättäväsi hänen huomionsa.
Tein virheen.
Rosewoodissa sinulla ei ole varaa tehdä virheitä.
- Eikä minulla. - Olen pahoillani.
Korjaan asian.
Kiellät tehneesi mitään väärää.
- Se oli väärinkäsitys. - Mutta...
Hoidan asian.
- Maya. - Emily.
- Luulin, että jotain oli sattunut. - Yritin soittaa.
Mitä on meneillään?
- Ystäväsi löytyi. - Tiesin sen. Onko hän sisällä?
Emily.
Olen pahoillani.
Alisonin ruumis on löytynyt.
Kytät veivät Hannan tänään poliisiasemalle.
- Et kai usko hänen kertovan... - Jennan jutustako?
Teimme lupauksen.
Talon uudet omistajat purkivat seiniä-
- tehdäkseen tilaa uudistusprojektille-
- kun työmiehet tekivät kaamean löydön.
Vainajan vanhemmat eivät kommentoi-
- mutta perheen edustaja varmisti-
- että huviteltta pystytettiin kesänä, jona 15-vuotias-
- Alison DiLaurentis katosi.
Perhe pyytää yksityisyyttä-
- käsitellessään vuoden pituisen mysteerin surullista loppua.
Ja paikalliset viranomaiset yrittävät ymmärtää-
- että tappaja on yhä vapaana Rosewoodissa.
Kiitos.
Seuraamme uutisia tiiviisti...
Ruumiin löytyminen järkytti yhteisöä.
Tänään sadat surijat kokoontuvat hyvästelemään-
- Alison DiLaurentisin.
Oliko hän ystäväsi?
Välitätkö sinä?
En tiedä, kumpi on pahempaa.
Että meidän pitää pysyä erossa vai että käyttäydyn kuin mäntti.
Hän oli yksi parhaita ystäviäni.
Olen pahoillani.
Alisonista vai siitä, että olet mäntti?
Molemmista.
Kiitos.
En halua järjestää sinua vaikeuksiin teoillani.
Näkemiin, Ezra.
Rva DiLaurentis.
Aria. Olen iloinen, että tulit.
Pyysin muita tyttöjä istumaan yhdessä edessä.
- Alison olisi halunnut sitä. - Tietenkin.
Hei.
Ali raukka.
Ajatelkaa, millainen tapahtuma tämä on.
Alison olisi ollut innoissaan.
Suosittu eläessään ja kuollessaan.
- Ei, kiitos, en minä... - Tänään otat.
Onko se joltain tutulta?
Ei, äidiltäni vain.
Emily ja minä emme ole ainoat, jotka saivat tekstarin "A": lta.
Voi luoja.
Se on Jenna.
Näitkö Jenna Marshallin tulevan?
En tiennyt, että hän ja Ali olivat ystäviä.
Eivät he olleet.
Herra antaa ja Herra ottaa.
Emily, Spencer...
...Aria ja Hanna.
- Tunnemmeko me sinut? - Olen etsivä Wilden.
Käsittääkseni olitte uhrin hyviä ystäviä.
- Niin olimme. - Minun pitää puhua kanssanne.
Puhuimme poliisille, kun Alison katosi.
Aion lukea lausuntonne.
Tämä ei ole enää kadonneen henkilön tapaus.
Se on murhatutkimus.
Voitte olla varmoja siitä, että selvitän, mitä sinä kesänä tapahtui.
- Voiko hän tietää? - Ei. Miten hän voisi?
Voi luoja.
- Se on... - Minäkin sain.
"Olen yhä täällä, nartut."
"Ja tiedän kaiken. A."
www.opensubtitles.org