1
00:00:09,299 --> 00:00:11,452
- Vau. Mitä tapahtui?
- Varmaankin myrsky.

2
00:00:13,584 --> 00:00:14,909
Tuolla on jotain.

3
00:00:16,829 --> 00:00:18,070
Hei.

4
00:00:36,464 --> 00:00:38,084
Menittepä lankaan.

5
00:00:39,459 --> 00:00:41,245
Tuo ei ole hassua, Alison.

6
00:00:41,455 --> 00:00:44,153
Minusta se oli hulvatonta.

7
00:00:45,075 --> 00:00:47,819
- Imuroitko Beyoncén uusimman?
- En vielä.

8
00:00:47,987 --> 00:00:51,098
- Rakastan hänen uutta videotaan.
- Ehkä liikaakin, Em.

9
00:00:53,020 --> 00:00:55,635
- Sinun vuorosi.
- Hyvä on.

10
00:00:55,891 --> 00:00:57,262
Ole varovainen, Ari.

11
00:00:57,471 --> 00:00:59,921
Jos otat liikaa,
kerrot kaikki salaisuutesi.

12
00:01:01,299 --> 00:01:03,121
Ystävät jakavat salaisuuksia.

13
00:01:03,295 --> 00:01:04,999
Siksi olemme läheisiä.

14
00:01:06,790 --> 00:01:08,445
Juo nyt.

15
00:01:09,660 --> 00:01:11,364
Joo.

16
00:01:27,756 --> 00:01:29,294
Hei, Em.

17
00:01:31,541 --> 00:01:33,328
Missä Ali ja Spencer ovat?

18
00:01:34,370 --> 00:01:35,990
Emme tiedä.

19
00:01:41,817 --> 00:01:43,934
- Ali!
- Hän on poissa.

20
00:01:45,727 --> 00:01:48,803
- Miten niin poissa?
- Olen etsinyt häntä kaikkialta.

21
00:01:52,799 --> 00:01:54,289
Taisin kuulla hänen huutavan.

22
00:01:59,788 --> 00:02:02,070
ROSEW00D OBSERVER
YHÄ KATEISSA

23
00:02:05,528 --> 00:02:07,019
VUODEN KULUTTUA

24
00:02:20,379 --> 00:02:23,159
Aria, oletko kunnossa?

25
00:02:25,954 --> 00:02:28,024
On outoa olla kotona.

26
00:02:28,242 --> 00:02:29,732
Olimme poissa vuoden.

27
00:02:29,947 --> 00:02:31,734
16-vuotiaana se on pitkä aika.

28
00:02:32,235 --> 00:02:34,388
Ajattelen häntä vieläkin
joka päivä.

29
00:02:34,606 --> 00:02:36,145
Mikset soita ystävillesi?

30
00:02:36,312 --> 00:02:38,761
He eivät tiedä, että olemme
palanneet isän lomavuodelta.

31
00:02:39,931 --> 00:02:45,421
Uutisissa sitä sanotaan
Alisonin katoamisen vuosipäiväksi.

32
00:02:45,589 --> 00:02:47,955
Kuin se olisi jokin juhla.

33
00:02:49,125 --> 00:02:50,615
Soita heille.

34
00:02:52,078 --> 00:02:55,852
Te viisi olitte erottamattomia.
Eivät ne tunteet katoa.

35
00:02:56,030 --> 00:02:58,432
Tarvitsen kyydin lacrosse-peliin.

36
00:03:00,939 --> 00:03:02,477
Minä vien hänet.

37
00:03:03,685 --> 00:03:05,507
Onko tänään lacrosse-peli?

38
00:03:05,681 --> 00:03:08,674
Joukkueeseen valitaan pelaajat
ja tavarani ovat sadassa laatikossa.

39
00:03:08,843 --> 00:03:11,505
- Sadassako?
- Tiedät, mitä tarkoitan.

40
00:03:11,672 --> 00:03:13,908
Tule. Katsotaan autotallista.

41
00:03:14,084 --> 00:03:15,658
Tule nyt.

42
00:03:19,160 --> 00:03:23,609
Tiedän, että tänne palaaminen
tuo mieleesi muistoja.

43
00:03:23,777 --> 00:03:27,433
- Oletko kunnossa?
- Isä, olen pitänyt salaisuutesi.

44
00:03:29,767 --> 00:03:33,044
Tarkoitin Alisonin suhteen.

45
00:03:41,623 --> 00:03:43,362
He lähtevät harjoituksiin.

46
00:03:45,617 --> 00:03:48,279
Olemme virallisesti kotona.

47
00:03:58,471 --> 00:03:59,878
Siistiä.

48
00:04:00,094 --> 00:04:01,714
Mihin aikaan noudan sinut?

49
00:04:02,465 --> 00:04:03,493
Kuudelta.

50
00:04:03,713 --> 00:04:05,700
- Haen ruokaa.
- Hyvä on.

51
00:04:29,712 --> 00:04:31,665
Saanko juustohampurilaisen?

52
00:04:31,834 --> 00:04:33,241
Tulossa on.

53
00:04:39,655 --> 00:04:40,850
KATEISSA
Alison DiLaurentis

54
00:04:41,028 --> 00:04:43,062
Hän olisi nyt 16

55
00:04:46,852 --> 00:04:48,674
Oletko kunnossa?

56
00:04:48,848 --> 00:04:51,593
Aikaero väsyttää.
Palasin juuri Euroopasta.

57
00:04:52,384 --> 00:04:53,791
Mistä?

58
00:04:54,589 --> 00:04:56,209
Islannista.

59
00:04:57,127 --> 00:05:01,445
Vietin aikaa Reykjavikissa
ennen kuin matkustin Amsterdamiin.

60
00:05:01,619 --> 00:05:03,158
Se on hieno kaupunki.

61
00:05:05,197 --> 00:05:06,652
Käytkö Hollisin koulua?

62
00:05:06,861 --> 00:05:08,895
Valmistuin juuri.

63
00:05:09,066 --> 00:05:11,385
Aloitan pian ensimmäisen
työni opettajana.

64
00:05:11,562 --> 00:05:13,514
Opettaminen kiinnostaa minuakin.

65
00:05:16,554 --> 00:05:18,706
Tämä biisi on ihana.

66
00:05:20,506 --> 00:05:22,374
B26.

67
00:05:26,746 --> 00:05:28,236
Mikä sinun pääaineesi on?

68
00:05:31,030 --> 00:05:33,349
Valitsen luultavasti englannin.

69
00:05:33,526 --> 00:05:35,478
Alan opettaa juuri sitä.

70
00:05:37,104 --> 00:05:42,085
Minä kirjoitan myös,
mutta henkilökohtaisia juttuja.

71
00:05:42,262 --> 00:05:43,504
Omaksi ilokseni.

72
00:05:43,843 --> 00:05:45,381
Teit minuun vaikutuksen.

73
00:05:45,549 --> 00:05:46,790
Miksi?

74
00:05:47,088 --> 00:05:49,324
Kokeilin kirjoittamista.

75
00:05:51,913 --> 00:05:55,817
Se ei oikein sujunut.
Olet onnekas.

76
00:05:55,990 --> 00:05:59,185
Jos kirjoitat itsellesi,
teet sen intohimosta.

77
00:06:00,524 --> 00:06:02,926
Ehkä annat minun lukea
joitain tekeleitäsi.

78
00:06:03,769 --> 00:06:06,384
- Haluaisitko?
- Joo.

79
00:06:06,931 --> 00:06:09,877
Olet fiksu ja matkustellut.

80
00:06:10,051 --> 00:06:11,624
Sinulla on hyvä musiikkimaku.

81
00:06:12,505 --> 00:06:14,741
Haluan tutustua sinuun paremmin.

82
00:06:17,164 --> 00:06:21,365
Joo, minäkin sinuun.

83
00:07:21,644 --> 00:07:23,714
Saanko nähdä
edessä olevat Pradat?

84
00:07:23,890 --> 00:07:25,759
Minun pitää viedä osa takaisin.

85
00:07:26,178 --> 00:07:28,130
Mutta harkitsen kaikkia.

86
00:07:31,128 --> 00:07:32,453
Onko tämä minun tyyliäni?

87
00:07:32,668 --> 00:07:35,614
Ehkä vähän liikaa äitisi.

88
00:07:43,775 --> 00:07:45,762
Nuo lasit ovat ihanat.
Paljonko?

89
00:07:45,979 --> 00:07:47,470
350.

90
00:07:53,301 --> 00:07:55,123
Tulen pian takaisin.

91
00:08:03,243 --> 00:08:06,603
En voi uskoa, että Spencer
Hastingsilla on aikaa shoppailla.

92
00:08:07,195 --> 00:08:11,644
Työharjoittelet pormestarilla,
käyt Hollisia ja korjaat latoa.

93
00:08:11,813 --> 00:08:14,132
Vapaina hetkinäsi hengailet
Facebookissa ja tweettailet.

94
00:08:14,309 --> 00:08:17,219
- Tiedät, että haluan pysyä kiireisenä.
- Nyt on kesäloma.

95
00:08:17,387 --> 00:08:20,463
- Itse otat vain aurinkoa ja shoppailet.
- Tweet, tweet.

96
00:08:22,379 --> 00:08:25,656
- Näitkö tämän päivän lehden?
- Näin.

97
00:08:26,248 --> 00:08:28,070
Hän on poissa, mutta kaikkialla.

98
00:08:29,534 --> 00:08:31,687
En voi uskoa, että siitä on vuosi.

99
00:08:32,238 --> 00:08:35,929
Muistatko, mitä Ali sanoi?
Salaisuudet pitävät meidät läheisinä.

100
00:08:36,440 --> 00:08:38,060
Minusta asia on päinvastoin.

101
00:08:42,222 --> 00:08:45,334
- Miksi etsit asua?
- Meillä on perhepäivälliset.

102
00:08:45,508 --> 00:08:47,413
Tapaamme Melissan sulhasen.

103
00:08:47,672 --> 00:08:49,908
Löysikö neiti Täydellinen
herra Täydellisen?

104
00:08:50,126 --> 00:08:52,906
Kundi on opiskelija,
joten kaikki ovat innoissaan.

105
00:08:53,121 --> 00:08:56,481
Tuo ei ole sopiva toppi.
Sinun pitää kääntää päät.

106
00:08:56,657 --> 00:08:58,396
Ja varastaa Melissan ilta.
Älä viitsi.

107
00:08:59,403 --> 00:09:01,804
Ei hänen tarvitse aina voittaa.

108
00:09:04,852 --> 00:09:07,515
- Nähdään leikkikentällä.
- Nähdään.

109
00:09:32,100 --> 00:09:33,969
Neiti.

110
00:09:36,094 --> 00:09:37,584
Unohdit laukkusi.

111
00:09:38,465 --> 00:09:40,251
Kiitos.

112
00:09:43,581 --> 00:09:45,404
Luulin, että jäit kiinni.

113
00:09:45,620 --> 00:09:48,778
- Kiva huivi.
- Kivat lasit.

114
00:09:50,404 --> 00:09:52,557
Rosewoodin ostoskeskus
ULOS

115
00:09:57,226 --> 00:09:58,386
- Nähdään.
- Moikka.

116
00:09:58,599 --> 00:10:00,137
Onnea matkaan.

117
00:10:01,885 --> 00:10:03,376
Hei.

118
00:10:04,215 --> 00:10:06,084
On eka päiväni.
En halua myöhästyä.

119
00:10:06,295 --> 00:10:08,744
Rakastan sinua, Aria.
Tiedäthän sen?

120
00:10:09,581 --> 00:10:10,693
Tiedän.

121
00:10:10,912 --> 00:10:12,781
Ja tiedät, että rakastan äitiäsi.

122
00:10:14,240 --> 00:10:15,861
Rakastatko?

123
00:10:16,029 --> 00:10:18,892
Tein virheen, ymmärrätkö?

124
00:10:19,066 --> 00:10:22,261
Kadun sitä lopun ikäni.

125
00:10:23,060 --> 00:10:25,839
Toivon, että jonain päivänä
annat minulle anteeksi.

126
00:10:26,055 --> 00:10:28,172
Niin minäkin.

127
00:10:40,365 --> 00:10:41,737
Aria.

128
00:10:41,946 --> 00:10:45,306
- Hei.
- Alison.

129
00:10:45,482 --> 00:10:46,972
- Hei.
- Kuulitko Monan?

130
00:10:47,187 --> 00:10:49,009
- Hei, Aria.
- Meidän pitäisi kai odottaa.

131
00:10:49,184 --> 00:10:51,846
- Hei, tytöt.
- Eikö hän koskaan tajua?

132
00:10:52,013 --> 00:10:53,716
Mikä luuseri. Tule tänne.

133
00:11:04,701 --> 00:11:06,937
Eikö tuo ole isäsi auto?

134
00:11:21,881 --> 00:11:24,164
- Aria!
- Emily.

135
00:11:24,377 --> 00:11:28,779
- Milloin tulit takaisin?
- Moi. Eilen.

136
00:11:28,953 --> 00:11:30,740
En ollut tuntea sinua.

137
00:11:30,908 --> 00:11:34,233
Viimeksi sinulla oli
pinkki raita tukassasi.

138
00:11:34,403 --> 00:11:37,065
Joo, no, kun vanhemmat
rohkaisevat olemaan-

139
00:11:37,232 --> 00:11:39,384
- oma itsensä, eikä tiedä, kuka on...

140
00:11:39,561 --> 00:11:41,217
Se sopi sinulle.

141
00:11:41,392 --> 00:11:45,082
Olisit soittanut.
On outoa törmätä sinuun näin vain.

142
00:11:46,134 --> 00:11:49,541
Emme oikeastaan enää
pitäneet yhteyttä, muistatko?

143
00:11:49,711 --> 00:11:52,374
Ehkä meidän piti tehdä niin.

144
00:11:53,747 --> 00:11:57,071
Näin eilen julisteen Alisonista.

145
00:11:57,241 --> 00:12:01,891
Se on kamalaa.
Tiedämme, että hän on kuollut.

146
00:12:02,399 --> 00:12:03,806
Eikö olekin?

147
00:12:05,811 --> 00:12:08,377
En ole kuullut
kenenkään sanovan sitä.

148
00:12:11,177 --> 00:12:14,289
Uusi ope on kuulemma seksikäs.

149
00:12:22,783 --> 00:12:24,487
Onko tuo Hanna?

150
00:12:24,655 --> 00:12:26,477
Hän on luokan kuumin tyttö.

151
00:12:27,650 --> 00:12:30,643
Ja Mona seuraa häntä aina.

152
00:12:30,812 --> 00:12:32,846
- Onko tuo Mona?
- Voitko uskoa?

153
00:12:33,682 --> 00:12:36,841
Vau, mikä muodonmuutos.

154
00:12:40,463 --> 00:12:43,030
Mikä häntä vaivaa?
Oletteko te riidoissa?

155
00:12:43,250 --> 00:12:47,024
Emme katkaisseet välejämme
vain sinuun, vaan kaikkiin.

156
00:12:50,488 --> 00:12:52,275
Hekään eivät ole enää läheiset.

157
00:12:52,818 --> 00:12:55,101
Ystävällisissä väleissä,
mutta eivät ystäviä.

158
00:13:03,967 --> 00:13:06,084
Hra Fitz

159
00:13:09,749 --> 00:13:11,701
Voi kökkö.

160
00:13:29,675 --> 00:13:31,082
Anteeksi.

161
00:13:32,171 --> 00:13:35,366
Olen hra Fitz.
Uusi englannin opettajanne.

162
00:13:40,533 --> 00:13:45,680
Aria: Ehkä hän pussailee
oppilaita koko ajan.

163
00:13:45,858 --> 00:13:49,016
Kuten monet opettajat.
Kysy vaikka isältäsi. - A

164
00:13:49,643 --> 00:13:51,677
Alison!

165
00:14:02,664 --> 00:14:05,030
On uskomatonta,
että he myivät talon.

166
00:14:05,201 --> 00:14:07,651
Liian monia muistoja
DiLaurentiseille.

167
00:14:07,822 --> 00:14:09,229
En voi edes kuvitella.

168
00:14:09,486 --> 00:14:12,396
On outoa ajatella,
että Alisonin talossa asuu muita.

169
00:14:12,564 --> 00:14:14,387
Tiedän, kulta.

170
00:14:14,603 --> 00:14:17,679
- Aria on palannut.
- Onko hänellä yhä pinkki tukka?

171
00:14:18,555 --> 00:14:20,377
Ei, äiti.

172
00:14:20,593 --> 00:14:23,042
En ole koskaan ymmärtänyt
sitä perhettä.

173
00:14:23,214 --> 00:14:25,533
Miksi kukaan äiti
sallii sellaista?

174
00:14:25,710 --> 00:14:29,200
Koska hän uskoo lasten olevan
tasavertaisiaan, ei omaisuuttaan.

175
00:14:30,328 --> 00:14:33,155
Kulta, en minä pidä sinua
omaisuutenani.

176
00:14:33,364 --> 00:14:36,689
Millainen äiti olisin, jos antaisin
sinun pukeutua gootiksi?

177
00:14:36,859 --> 00:14:39,521
Sellainen elämäntyyli
voi mennä läpi Euroopassa-

178
00:14:39,687 --> 00:14:42,846
- mutta sillä ei pääse pitkälle
täällä Rosewoodissa.

179
00:14:43,515 --> 00:14:45,999
Eivät kaikki haaveile
jäävänsä Rosewoodiin.

180
00:14:49,047 --> 00:14:51,532
Jotkut haaveilevat pois lähdöstä.

181
00:14:51,751 --> 00:14:55,076
MYYTY
ELMHURST

182
00:15:13,134 --> 00:15:15,121
Haluatko sen?

183
00:15:15,297 --> 00:15:18,408
Olen Maya St. Germain
eli uusi tyttö.

184
00:15:19,373 --> 00:15:21,574
Minä olen Emily.
Tervetuloa lähiöön.

185
00:15:21,786 --> 00:15:23,407
Kiitos.

186
00:15:24,282 --> 00:15:27,192
Ankanmaksaa ja suolakurkkuja.
Lemppareitani.

187
00:15:28,109 --> 00:15:31,019
- Se on äidiltäni.
- Niin ajattelinkin.

188
00:15:31,604 --> 00:15:35,094
Nuo tavarat olivat huoneessani.
Ota mitä haluat.

189
00:15:35,265 --> 00:15:38,211
- Ne olivat Alisonin.
- Onko hän ystäväsi?

190
00:15:38,384 --> 00:15:40,040
Oli. Kauan sitten.

191
00:15:40,256 --> 00:15:41,581
Etkö kerro muuta?

192
00:15:41,754 --> 00:15:44,073
Muita yksityiskohtia?

193
00:15:44,250 --> 00:15:48,533
Meitä oli viisi ystävystä. Vietimme
aikaa yhdessä, mutta emme enää.

194
00:15:48,743 --> 00:15:52,979
Olisiko kamalaa pyytää sinua
auttamaan viimeisissä laatikoissa?

195
00:15:53,527 --> 00:15:54,982
Olisi.

196
00:15:56,189 --> 00:15:58,058
Mutta en pahastu.

197
00:16:03,344 --> 00:16:06,870
Miksi ette ole enää sen tytön
ystäviä, joka asui täällä?

198
00:16:07,047 --> 00:16:08,372
Kyselet paljon.

199
00:16:08,544 --> 00:16:10,780
Miten muuten
voin tutustua sinuun?

200
00:16:10,957 --> 00:16:12,613
Taas uusi kysymys.

201
00:16:12,787 --> 00:16:14,325
Hyvä on. Sinun vuorosi.

202
00:16:14,535 --> 00:16:16,522
Kysy minulta mitä haluat.

203
00:16:19,027 --> 00:16:21,855
- Onko tämä poikaystäväsi?
- Hänen nimensä on Justin.

204
00:16:22,522 --> 00:16:26,674
- Hän on söötti.
- Ja asuu 5000 kilsan päässä.

205
00:16:27,680 --> 00:16:29,087
Minun poikaystäväni on Ben.

206
00:16:29,302 --> 00:16:32,745
- Millainen hän on?
- Hän on uimari, kuten minäkin.

207
00:16:34,336 --> 00:16:37,164
Olet varmasti hyvä.
Sinulla on uimarin vartalo.

208
00:16:39,785 --> 00:16:43,228
Minun äitini on sellisti.
He rakentavat studiota.

209
00:16:43,405 --> 00:16:47,143
- Soitatko sinä?
- Joo, mutta en selloa.

210
00:16:48,438 --> 00:16:53,218
Jos olet urheilija, tapatko minut,
jos poltan vähän pilveä?

211
00:16:53,763 --> 00:16:56,129
- Nytkö?
- En tee sitä, ellet halua.

212
00:16:57,881 --> 00:16:59,123
Missä vanhempasi ovat?

213
00:16:59,379 --> 00:17:02,123
Ota iisisti. He ovat ulkona.

214
00:17:02,873 --> 00:17:04,742
Siitä vain.

215
00:17:10,236 --> 00:17:12,188
Haluatko sinäkin?

216
00:17:13,523 --> 00:17:14,765
Hyvä on.

217
00:17:18,099 --> 00:17:20,713
- Onko tämä eka kertasi?
- Ei.

218
00:17:25,046 --> 00:17:26,371
On.

219
00:17:26,876 --> 00:17:28,283
Turmelen sinut.

220
00:17:29,913 --> 00:17:31,285
Sopiiko se sinulle?

221
00:17:32,825 --> 00:17:35,570
Kyllä kai.

222
00:17:36,985 --> 00:17:38,688
Hei. Mitä pidät?

223
00:17:38,857 --> 00:17:40,182
Sinulla on silmää.

224
00:17:40,355 --> 00:17:42,969
- Se on ihana.
- Kiitos.

225
00:17:43,183 --> 00:17:46,874
Kun äiti sanoi sinun tekevän
ladosta ullakkoa, en ymmärtänyt.

226
00:17:47,052 --> 00:17:50,045
Mutta se on kaunis.
Hyvää työtä.

227
00:17:50,754 --> 00:17:51,783
Kiva, että pidät siitä.

228
00:17:51,961 --> 00:17:54,362
Olen kiitollinen,
että annat meidän muuttaa sinne.

229
00:17:55,455 --> 00:17:56,780
Mitä?

230
00:17:56,953 --> 00:18:00,526
Wren ja minä asumme ladossa,
kun kaupunkiasuntoa peruskorjataan.

231
00:18:00,738 --> 00:18:02,690
Asun siellä tämän vuoden, Melissa.

232
00:18:02,860 --> 00:18:04,480
Tein sopimuksen
äidin ja isän kanssa.

233
00:18:04,649 --> 00:18:06,518
Sain arvosanat.
Tein työharjoittelun.

234
00:18:06,687 --> 00:18:08,674
Luovuin kesästäni,
sillä halusin tätä.

235
00:18:08,850 --> 00:18:11,133
Sinun pitää vain odottaa.

236
00:18:11,721 --> 00:18:14,667
- Miksette asu minun huoneessani?
- Olemme pari.

237
00:18:14,841 --> 00:18:17,620
Tarvitsemme yksityisyyttä.
Äiti ja isä ovat samaa mieltä.

238
00:18:17,836 --> 00:18:19,575
Mutta he lupasivat sen minulle.

239
00:18:20,498 --> 00:18:22,486
Onko kaikki hyvin?

240
00:18:24,200 --> 00:18:25,774
Olen Wren.

241
00:18:26,405 --> 00:18:28,771
Toivoin, että olisit iloinen puolestani.

242
00:18:30,316 --> 00:18:32,800
Tiedäthän, mitä toivosta sanotaan.

243
00:18:32,978 --> 00:18:35,214
Se tuo ikuisen kurjuuden.

244
00:18:38,261 --> 00:18:40,746
Kuulosti siltä, että hän
halusi muuttaa latoon.

245
00:18:40,924 --> 00:18:43,917
Älä huoli Spenceristä.
Hän toipuu.

246
00:18:52,447 --> 00:18:56,055
Eikö sinun pitäisi tietää?
Sinähän opiskelet lääkiksessä.

247
00:18:56,939 --> 00:19:00,382
- Olet melkoinen viisastelija.
- Melkoinenko?

248
00:19:02,181 --> 00:19:03,754
Tietääkö sisareni,
että poltat?

249
00:19:04,219 --> 00:19:06,254
Pitääkö hänen tietää kaikki?

250
00:19:09,211 --> 00:19:11,991
Olen pahoillani,
että muutamme latoosi.

251
00:19:12,414 --> 00:19:16,189
- Jos haluat minun sanovan...
- Ei se vaikuttaisi asiaan.

252
00:19:17,323 --> 00:19:18,730
Mutta kiitos,
että olet pahoillasi.

253
00:19:23,522 --> 00:19:25,722
Et ole samanlainen kuin
Melissan tavalliset poikaystävät.

254
00:19:26,558 --> 00:19:28,049
Miten olen epätavallinen?

255
00:19:29,137 --> 00:19:31,042
Myöhästymme päivälliseltä.

256
00:19:35,669 --> 00:19:37,869
Pidän sinusta.

257
00:19:38,040 --> 00:19:40,193
Se on epätavallista.

258
00:20:08,907 --> 00:20:11,308
Sanoit, että käyt Hollisia.

259
00:20:12,068 --> 00:20:13,097
En.

260
00:20:13,275 --> 00:20:16,433
Sanoin harkitsevani
englantia pääaineekseni.

261
00:20:16,603 --> 00:20:18,471
Se on totta.

262
00:20:19,515 --> 00:20:23,088
Olet uskomaton, Aria.

263
00:20:23,508 --> 00:20:27,282
Kun tapasin sinut, ajattelin:
"Kuka tämä tyttö on?"

264
00:20:37,028 --> 00:20:40,353
Olen yhä se tyttö.
Mikään ei ole muuttunut.

265
00:20:40,564 --> 00:20:43,427
Onpa. Olen opettajasi.

266
00:20:44,017 --> 00:20:46,051
Tiedän, että tunnet samoin.

267
00:20:46,222 --> 00:20:49,001
Sinustakin tämä on oikein.

268
00:20:49,217 --> 00:20:51,169
Mutta se ei ole.

269
00:20:53,501 --> 00:20:55,240
Emme voi.

270
00:21:06,065 --> 00:21:07,887
Kiitos, että saatat minut kotiin.

271
00:21:08,061 --> 00:21:10,889
Ei se haittaa.
Harjoitukset alkavat vasta neljältä.

272
00:21:11,056 --> 00:21:13,719
Minulla ei ole ennen ollut
urheilijaystäviä.

273
00:21:13,927 --> 00:21:16,293
Sinä olet kai sitten ekani.

274
00:21:25,117 --> 00:21:27,105
Oletko kunnossa?

275
00:21:28,029 --> 00:21:29,816
Minun on vaikea puhua siitä.

276
00:21:29,984 --> 00:21:32,847
En kertonut sinulle tytöstä,
joka asui täällä.

277
00:21:33,021 --> 00:21:34,428
Alisonista.

278
00:21:34,602 --> 00:21:37,346
Hän katosi viime kesänä.
Hän on yhä kateissa.

279
00:21:37,514 --> 00:21:40,294
Miten kamalaa sinulle.

280
00:21:40,467 --> 00:21:43,792
Ajattelin, että jos en puhuisi
hänestä, en ajattelisi häntä.

281
00:21:43,962 --> 00:21:46,079
- Mutta ajattelet.
- Niin.

282
00:21:46,291 --> 00:21:47,995
Olen pahoillani.

283
00:21:58,064 --> 00:22:00,383
- Nähdäänkö huomenna?
- Joo.

284
00:22:00,560 --> 00:22:02,050
Heippa.

285
00:22:18,614 --> 00:22:21,181
Oletko hengaillut Arian kanssa?

286
00:22:21,526 --> 00:22:22,933
En oikeastaan.

287
00:22:28,931 --> 00:22:30,918
Hei Em! Minut on korvattu.

288
00:22:31,094 --> 00:22:32,998
Löysit uuden suutelukaverin!
- A

289
00:22:35,712 --> 00:22:37,285
Emily.

290
00:22:38,249 --> 00:22:39,656
Onko kaikki kunnossa?

291
00:22:39,830 --> 00:22:41,534
Miksei olisi?

292
00:22:55,846 --> 00:22:57,171
On porekylvyn aika.

293
00:22:57,427 --> 00:22:59,663
Luulin, että muutatte
vasta ensi viikolla.

294
00:22:59,839 --> 00:23:03,034
Melissa halusi asettua tänne
ennen luentojen alkua.

295
00:23:04,665 --> 00:23:07,493
Ei sinulla satu olemaan pyyhettä?

296
00:23:17,810 --> 00:23:21,005
- Oliko rankka päivä koulussa?
- Rankat maahockeyharkat.

297
00:23:21,596 --> 00:23:23,086
Soudin Oxfordin joukkueessa.

298
00:23:23,426 --> 00:23:25,130
Se näyttää hyvältä
lääkiksen hakemuksessa.

299
00:23:26,255 --> 00:23:28,124
Soudin siksi, että rakastin sitä.

300
00:23:31,414 --> 00:23:34,442
Sinulla taitaa olla
nestettä limapussissasi.

301
00:23:34,949 --> 00:23:36,653
Sanot varmasti noin
kaikille tytöille.

302
00:23:36,863 --> 00:23:38,140
Voin auttaa.

303
00:23:38,943 --> 00:23:42,350
Hyvä on, tri Wren.

304
00:23:48,345 --> 00:23:50,379
Ah, tuo on ihanaa.

305
00:23:56,082 --> 00:23:57,489
Tuntuuko paremmalta?

306
00:23:58,744 --> 00:24:00,400
Wren.

307
00:24:10,850 --> 00:24:12,754
- Hei.
- Kenen kanssa puhuit?

308
00:24:12,930 --> 00:24:14,550
En kenenkään.

309
00:24:15,884 --> 00:24:17,291
Hei.

310
00:24:21,874 --> 00:24:23,991
Löysin ne.

311
00:24:31,026 --> 00:24:33,688
Katso, mitä muuta löysin.

312
00:24:33,855 --> 00:24:37,629
Hän raahasi tuota kaikkialle.

313
00:24:38,971 --> 00:24:40,509
Taidat olla iloinen, että palasimme.

314
00:24:40,677 --> 00:24:42,464
- Etkö sinä ole?
- En tiedä.

315
00:24:42,632 --> 00:24:44,170
En ole vielä päättänyt.

316
00:24:44,338 --> 00:24:46,787
Sinä ja Aria olette samanlaiset.

317
00:24:46,958 --> 00:24:49,360
En usko, että hänkään
tuli mielellään kotiin.

318
00:24:49,538 --> 00:24:52,484
Tiedän, että se oli lomaa
oikeasta elämästämme-

319
00:24:52,658 --> 00:24:56,148
- mutta minusta tuntui,
että tulimme läheisemmiksi.

320
00:24:56,318 --> 00:24:59,016
Meidän oli pakko.
Emme tunteneet muita.

321
00:24:59,646 --> 00:25:01,101
En halua menettää sitä.

322
00:25:02,142 --> 00:25:04,922
Huolestuttaako sinua,
että menetämme?

323
00:25:05,096 --> 00:25:07,332
Asiat tulevat niin helposti tielle.

324
00:25:09,464 --> 00:25:11,617
Millaisia asioita tarkoitat?

325
00:25:14,123 --> 00:25:17,732
Olen yllättynyt siitä,
että hän otti tuon mukaan.

326
00:25:17,909 --> 00:25:20,310
Hän rakastaa sitä,
sillä hän sai sen sinulta.

327
00:25:20,488 --> 00:25:22,310
Millaiset asiat
voivat tulla tielle?

328
00:25:22,568 --> 00:25:24,437
Eivät mitkään.
Kuule, tunnet minut.

329
00:25:24,606 --> 00:25:27,552
Työ on minulle pakkomielle,
siinä kaikki.

330
00:25:29,931 --> 00:25:31,717
Kaikki on hyvin, Ella.

331
00:25:32,177 --> 00:25:33,419
Nyt...

332
00:25:34,091 --> 00:25:36,208
Kaikki on hyvin.

333
00:25:37,752 --> 00:25:42,070
Ajoin Alisonin talon ohitse.
En ole kaivannut sitä.

334
00:25:42,244 --> 00:25:44,729
Voi luoja, siitä on vuosi.

335
00:25:44,907 --> 00:25:47,273
Voitko kuvitella,
mitä se perhe käy läpi?

336
00:25:47,444 --> 00:25:49,231
En voi, enkä halua.

337
00:25:49,399 --> 00:25:52,724
- Jos jotain tapahtuisi sinulle tai...
- Ei mitään tapahdu.

338
00:25:52,894 --> 00:25:56,254
Olemme turvassa.
Olemme yhdessä.

339
00:25:56,679 --> 00:25:58,548
Ja olemme kotona.

340
00:26:53,629 --> 00:26:55,285
Lähettäjä: A
Vastaanottaja: Spencer

341
00:26:55,460 --> 00:26:59,944
Spencer raukka.
Haluat aina Melissan poikaystävät.

342
00:27:00,119 --> 00:27:03,609
Mutta muista, jos suutelet
häntä, minä kerron. - A

343
00:27:14,429 --> 00:27:18,368
Aiotko syödä tuon?
Olen ystäväsi, Hanna.

344
00:27:18,880 --> 00:27:20,702
Eikö sinun pitäisi olla
Alisonin luona?

345
00:27:20,877 --> 00:27:21,953
- Hei, tytöt.
- Hei, Ian.

346
00:27:22,125 --> 00:27:24,196
Tarvitsetko apua, Spence?
Mailani on autossa.

347
00:27:24,371 --> 00:27:27,732
Ian, oletko hänen lapsenvahtinsa?

348
00:27:28,240 --> 00:27:29,695
Kerro sisarellesi.

349
00:27:29,904 --> 00:27:31,608
Mitä?

350
00:27:34,771 --> 00:27:36,048
Ei mitään.

351
00:27:36,518 --> 00:27:38,057
Tule.

352
00:27:41,718 --> 00:27:43,457
Ulos.

353
00:27:49,581 --> 00:27:52,065
- Mitä hittoa sinä teet?
- Hän saa tietää.

354
00:27:52,326 --> 00:27:53,733
Ei saa.

355
00:27:54,240 --> 00:27:55,730
Varmasti saa.

356
00:27:55,987 --> 00:27:58,649
Jos et kerro itse, minä kerron.

357
00:27:59,232 --> 00:28:01,894
- Luulin, että olet ystäväni.
- Etkö ymmärrä?

358
00:28:02,061 --> 00:28:05,421
- Autan sinua toimimaan oikein.
- Se oli yksi suudelma.

359
00:28:05,638 --> 00:28:07,957
- Kuuntele, Alison...
- Tai mitä?

360
00:28:09,174 --> 00:28:12,286
Jos sanot sanankin
Ianista sisarelleni-

361
00:28:12,502 --> 00:28:15,495
- kerron kaikille totuuden
Jennan jutusta.

362
00:28:47,279 --> 00:28:48,935
Alison.

363
00:28:54,476 --> 00:28:56,428
Anteeksi, että tulin yllättäen.

364
00:28:56,598 --> 00:28:59,425
Voit tulla milloin vain, Em.

365
00:28:59,593 --> 00:29:01,545
Tiedäthän sinä sen.

366
00:29:02,588 --> 00:29:04,907
Joku jätti kaappiini lapun.

367
00:29:06,374 --> 00:29:08,029
- Joku "A"?
- Sinulleko myös?

368
00:29:08,245 --> 00:29:10,908
Voiko se olla hän?
Onko se mahdollista?

369
00:29:11,407 --> 00:29:12,897
Vain Alison tiesi sen.

370
00:29:13,154 --> 00:29:14,941
Minkä?

371
00:29:17,231 --> 00:29:20,177
- Se oli...
- Henkilökohtaista.

372
00:29:21,266 --> 00:29:25,383
- Uskoin todella hänen kuolleen.
- Niinhän me kaikki.

373
00:29:25,551 --> 00:29:27,668
Onko hän voinut palata?

374
00:29:27,839 --> 00:29:29,246
Hän leikkii kanssamme.

375
00:29:29,503 --> 00:29:30,828
Miksi hän tekisi niin?

376
00:29:31,042 --> 00:29:35,159
Kyseessä on Alison.
Se oli hänen lempijuttunsa.

377
00:29:36,200 --> 00:29:37,904
Pitäisikö meidän kertoa muille?

378
00:29:39,903 --> 00:29:45,132
En tiedä sinusta, mutta...
Minä en voi.

379
00:29:49,679 --> 00:29:51,004
Onneksi tulit takaisin.

380
00:29:53,173 --> 00:29:55,125
Tämä on outoa.

381
00:29:55,295 --> 00:30:01,115
Vaikka kasvoin täällä,
tunnen oloni ulkopuoliseksi.

382
00:30:02,699 --> 00:30:04,438
Niin minäkin.

383
00:30:12,434 --> 00:30:16,291
Tapasin tänään Ella Montgomeryn.

384
00:30:16,802 --> 00:30:18,624
Mikset kertonut Arian palanneen?

385
00:30:18,798 --> 00:30:20,951
Emme ole enää ystäviä.

386
00:30:21,461 --> 00:30:23,780
Hän ei tiennyt, että isäsi lähti.

387
00:30:24,789 --> 00:30:26,989
Inhoan kertoa sitä tarinaa.

388
00:30:27,160 --> 00:30:29,277
Muuta se, kuten minä tein.

389
00:30:30,821 --> 00:30:34,098
Aikuistuitte. Kasvoitte erillenne.
Se oli yhteinen päätös.

390
00:30:34,273 --> 00:30:36,639
Olemme onnellisempia
ilman häntä.

391
00:30:37,019 --> 00:30:38,214
Hanna.

392
00:30:38,433 --> 00:30:41,510
Jos toistelet sitä,
alat uskoa siihen.

393
00:30:42,552 --> 00:30:45,380
Pakko myöntää, että se
kuulostaa paremmalta kuin totuus.

394
00:30:45,589 --> 00:30:47,741
Ei kenenkään tarvitse tietää,
että meidät jätettiin.

395
00:30:49,000 --> 00:30:53,069
- Ei meidät. Minut.
- Hän jätti meidät molemmat.

396
00:30:56,113 --> 00:30:58,515
Jos se on Mona,
keksin jonkin keskeytyksen.

397
00:31:00,232 --> 00:31:01,509
MEIDÄN PITÄÄ PUHUA!!!
Spencer

398
00:31:01,688 --> 00:31:03,592
Hanna, on ruoka-aika.

399
00:31:07,345 --> 00:31:08,670
Tässä Ashley.

400
00:31:13,876 --> 00:31:16,195
Kyllä, jätin sen pöydällesi.

401
00:31:22,487 --> 00:31:24,688
- Oletko Hanna Marin?
- Olen. Mitä siitä?

402
00:31:25,233 --> 00:31:26,806
Onko äitisi kotona?

403
00:31:28,436 --> 00:31:30,223
Soitan sinulle takaisin.

404
00:31:30,433 --> 00:31:31,461
Mitä asia koskee?

405
00:31:31,681 --> 00:31:34,627
Saimme puhelun
Rosewoodin ostoskeskuksesta.

406
00:31:34,801 --> 00:31:37,996
Turvakameran nauhalla
tyttärenne varastaa aurinkolasit.

407
00:31:40,666 --> 00:31:42,819
Tämä on varmasti väärinkäsitys.

408
00:31:44,161 --> 00:31:46,314
Enpä usko.
Voitko kääntyä ympäri?

409
00:31:50,900 --> 00:31:52,520
Äiti.

410
00:31:59,386 --> 00:32:01,007
ROSEWOODIN POLIISI

411
00:32:27,716 --> 00:32:29,206
Ole varovainen, Hanna.

412
00:32:29,380 --> 00:32:32,408
Vankilan ruoka
kuulemma lihottaa. - A

413
00:32:51,427 --> 00:32:53,580
- Mitä nyt?
- Mennään.

414
00:32:53,757 --> 00:32:55,295
Ihanko totta?

415
00:33:10,355 --> 00:33:13,715
Näin pienessä kaupungissa
muiden mielipiteillä on väliä.

416
00:33:14,474 --> 00:33:15,633
Tiedän.

417
00:33:15,805 --> 00:33:19,295
Miksi vaaransit kaiken
ja varastit aurinkolasit?

418
00:33:19,465 --> 00:33:21,748
Ostan sinulle kaiken,
jotta olisit suosittu.

419
00:33:21,961 --> 00:33:24,197
- En tee sitä siksi.
- Miksi sitten?

420
00:33:24,374 --> 00:33:26,527
Oletko tehnyt tätä ennenkin?

421
00:33:26,870 --> 00:33:28,822
Muutaman kerran.

422
00:33:30,822 --> 00:33:33,650
Eihän tämä johdu isästäsi?

423
00:33:35,357 --> 00:33:38,303
Uskot herättäväsi hänen huomionsa.

424
00:33:40,140 --> 00:33:41,679
Tein virheen.

425
00:33:41,846 --> 00:33:45,336
Rosewoodissa sinulla
ei ole varaa tehdä virheitä.

426
00:33:46,131 --> 00:33:49,159
- Eikä minulla.
- Olen pahoillani.

427
00:33:49,500 --> 00:33:51,902
Korjaan asian.

428
00:33:52,121 --> 00:33:54,155
Kiellät tehneesi mitään väärää.

429
00:33:55,824 --> 00:33:58,143
- Se oli väärinkäsitys.
- Mutta...

430
00:33:58,320 --> 00:33:59,893
Hoidan asian.

431
00:34:36,175 --> 00:34:38,742
- Maya.
- Emily.

432
00:34:39,545 --> 00:34:41,994
- Luulin, että jotain oli sattunut.
- Yritin soittaa.

433
00:34:42,207 --> 00:34:44,029
Mitä on meneillään?

434
00:34:44,245 --> 00:34:46,908
- Ystäväsi löytyi.
- Tiesin sen. Onko hän sisällä?

435
00:34:47,407 --> 00:34:48,897
Emily.

436
00:34:49,570 --> 00:34:51,392
Olen pahoillani.

437
00:34:51,609 --> 00:34:53,679
Alisonin ruumis on löytynyt.

438
00:35:54,632 --> 00:35:57,957
Kytät veivät Hannan
tänään poliisiasemalle.

439
00:35:58,126 --> 00:36:01,782
- Et kai usko hänen kertovan...
- Jennan jutustako?

440
00:36:03,576 --> 00:36:05,563
Teimme lupauksen.

441
00:36:11,105 --> 00:36:14,714
Talon uudet omistajat
purkivat seiniä-

442
00:36:14,891 --> 00:36:17,092
- tehdäkseen tilaa
uudistusprojektille-

443
00:36:17,262 --> 00:36:19,333
- kun työmiehet
tekivät kaamean löydön.

444
00:36:19,509 --> 00:36:22,075
Vainajan vanhemmat
eivät kommentoi-

445
00:36:22,254 --> 00:36:24,407
- mutta perheen edustaja varmisti-

446
00:36:24,584 --> 00:36:27,577
- että huviteltta pystytettiin
kesänä, jona 15-vuotias-

447
00:36:27,745 --> 00:36:30,064
- Alison DiLaurentis katosi.

448
00:36:30,324 --> 00:36:32,063
Perhe pyytää yksityisyyttä-

449
00:36:32,238 --> 00:36:35,563
- käsitellessään vuoden pituisen
mysteerin surullista loppua.

450
00:36:35,816 --> 00:36:37,886
Ja paikalliset viranomaiset
yrittävät ymmärtää-

451
00:36:38,062 --> 00:36:41,008
- että tappaja on
yhä vapaana Rosewoodissa.

452
00:36:41,182 --> 00:36:42,210
Kiitos.

453
00:36:42,388 --> 00:36:45,381
Seuraamme uutisia tiiviisti...

454
00:37:23,572 --> 00:37:25,808
Ruumiin löytyminen
järkytti yhteisöä.

455
00:37:25,985 --> 00:37:29,226
Tänään sadat surijat
kokoontuvat hyvästelemään-

456
00:37:29,396 --> 00:37:31,845
- Alison DiLaurentisin.

457
00:37:56,810 --> 00:37:58,927
Oliko hän ystäväsi?

458
00:37:59,597 --> 00:38:01,004
Välitätkö sinä?

459
00:38:02,301 --> 00:38:04,502
En tiedä, kumpi on pahempaa.

460
00:38:04,672 --> 00:38:07,665
Että meidän pitää pysyä erossa
vai että käyttäydyn kuin mäntti.

461
00:38:11,869 --> 00:38:13,773
Hän oli yksi parhaita ystäviäni.

462
00:38:14,531 --> 00:38:15,903
Olen pahoillani.

463
00:38:16,570 --> 00:38:18,889
Alisonista vai siitä,
että olet mäntti?

464
00:38:19,066 --> 00:38:20,521
Molemmista.

465
00:38:23,184 --> 00:38:24,556
Kiitos.

466
00:38:28,467 --> 00:38:32,455
En halua järjestää sinua
vaikeuksiin teoillani.

467
00:38:42,320 --> 00:38:44,107
Näkemiin, Ezra.

468
00:39:29,910 --> 00:39:31,732
Rva DiLaurentis.

469
00:39:31,907 --> 00:39:35,018
Aria. Olen iloinen, että tulit.

470
00:39:37,356 --> 00:39:39,923
Pyysin muita tyttöjä
istumaan yhdessä edessä.

471
00:39:40,102 --> 00:39:43,427
- Alison olisi halunnut sitä.
- Tietenkin.

472
00:39:45,551 --> 00:39:47,090
Hei.

473
00:40:14,130 --> 00:40:16,165
Ali raukka.

474
00:40:16,335 --> 00:40:18,784
Ajatelkaa, millainen
tapahtuma tämä on.

475
00:40:18,956 --> 00:40:21,026
Alison olisi ollut innoissaan.

476
00:40:21,202 --> 00:40:24,279
Suosittu eläessään ja kuollessaan.

477
00:40:34,181 --> 00:40:37,293
- Ei, kiitos, en minä...
- Tänään otat.

478
00:40:48,824 --> 00:40:50,398
Onko se joltain tutulta?

479
00:40:50,572 --> 00:40:52,524
Ei, äidiltäni vain.

480
00:40:57,144 --> 00:41:01,084
Emily ja minä emme ole ainoat,
jotka saivat tekstarin "A": lta.

481
00:41:04,258 --> 00:41:05,630
Voi luoja.

482
00:41:07,794 --> 00:41:09,497
Se on Jenna.

483
00:41:32,379 --> 00:41:34,331
Näitkö Jenna Marshallin tulevan?

484
00:41:34,501 --> 00:41:36,571
En tiennyt, että hän ja Ali
olivat ystäviä.

485
00:41:36,747 --> 00:41:38,367
Eivät he olleet.

486
00:41:41,531 --> 00:41:45,897
Herra antaa ja Herra ottaa.

487
00:41:57,713 --> 00:42:00,032
Emily, Spencer...

488
00:42:00,708 --> 00:42:02,531
...Aria ja Hanna.

489
00:42:03,412 --> 00:42:06,524
- Tunnemmeko me sinut?
- Olen etsivä Wilden.

490
00:42:06,699 --> 00:42:09,527
Käsittääkseni olitte
uhrin hyviä ystäviä.

491
00:42:09,694 --> 00:42:12,013
- Niin olimme.
- Minun pitää puhua kanssanne.

492
00:42:12,273 --> 00:42:14,307
Puhuimme poliisille,
kun Alison katosi.

493
00:42:14,520 --> 00:42:16,342
Aion lukea lausuntonne.

494
00:42:16,516 --> 00:42:19,509
Tämä ei ole enää
kadonneen henkilön tapaus.

495
00:42:19,678 --> 00:42:21,168
Se on murhatutkimus.

496
00:42:23,463 --> 00:42:26,906
Voitte olla varmoja siitä, että
selvitän, mitä sinä kesänä tapahtui.

497
00:42:53,290 --> 00:42:56,615
- Voiko hän tietää?
- Ei. Miten hän voisi?

498
00:43:05,105 --> 00:43:06,844
Voi luoja.

499
00:43:07,018 --> 00:43:08,840
- Se on...
- Minäkin sain.

500
00:43:09,015 --> 00:43:10,919
"Olen yhä täällä, nartut."

501
00:43:11,095 --> 00:43:14,088
"Ja tiedän kaiken. A."

502
00:43:20,678 --> 00:43:25,749
www.opensubtitles.org