1
00:00:01,171 --> 00:00:04,231
...בפרקים הקודמים
.מונה, אנחנו זקוקות לעזרה שלך-
2
00:00:04,233 --> 00:00:06,132
כרגע גילינו שאלי
.בתחנת המשטרה
3
00:00:06,134 --> 00:00:07,367
.היא מדברת עם השוטרים
4
00:00:07,369 --> 00:00:08,802
אבל אני כבר מספר אחת
.ברשימת החיסול שלה
5
00:00:08,804 --> 00:00:11,004
אם אליסון תגלה
,שאני לוקחת את הצד שלכן
6
00:00:11,006 --> 00:00:13,172
אני מפחדת לחשוב
.איך היא תעצור אותי
7
00:00:13,174 --> 00:00:14,640
.לא יצא לנו לדבר
8
00:00:14,642 --> 00:00:16,643
.נמאס לי מדיבורים
9
00:00:17,145 --> 00:00:18,844
.סיום לימודים שמח
10
00:00:18,846 --> 00:00:19,945
.ספנס
11
00:00:19,947 --> 00:00:22,515
.אני אוהבת אותך
12
00:00:22,517 --> 00:00:23,549
אני תוהה אם אני
יכולה לבטוח במישהו
13
00:00:23,551 --> 00:00:24,583
.מהמשפחה הזאת
14
00:00:24,585 --> 00:00:25,851
?אליסון הכירה את בת'אני
15
00:00:25,853 --> 00:00:26,986
?איפה את
16
00:00:26,988 --> 00:00:28,254
.רגע, אני לא שומעת אותך
17
00:00:30,357 --> 00:00:31,891
ספנסר הייסטינגס, את עצורה
18
00:00:31,893 --> 00:00:33,792
בגין הרצח של
.בת'אני יאנג
19
00:00:33,794 --> 00:00:35,260
.אני... אני לא עשיתי את זה
20
00:00:35,262 --> 00:00:36,729
?לאן את הולכת
.למונה-
21
00:00:36,731 --> 00:00:38,397
.היא מצאה הוכחה
22
00:00:38,399 --> 00:00:40,633
!אלוהים ישמור, מונה
23
00:00:40,635 --> 00:00:42,234
,על אף שלא מצאנו גופה
24
00:00:42,236 --> 00:00:44,604
.המקרה נקבע כרצח
25
00:00:59,386 --> 00:01:01,086
?אז, מה קנית לטובי
26
00:01:01,088 --> 00:01:03,721
?אני נמנעת מחג המולד השנה, זוכרת
27
00:01:03,723 --> 00:01:05,156
,כשאת משוחררת בערבות על רצח
28
00:01:05,158 --> 00:01:07,258
.זה פשוט מרגיש נכון לעשות
29
00:01:07,260 --> 00:01:09,493
?וזה בסדר מצידו
30
00:01:09,495 --> 00:01:11,863
טוב, הוא הסכים לא
לתת מתנות
31
00:01:11,865 --> 00:01:15,567
בתנאי שעדיין נפתיע
.אחד את השני במחווה
32
00:01:15,569 --> 00:01:16,935
?כמו הליצנים
33
00:01:16,937 --> 00:01:18,169
?ליצנים
34
00:01:18,571 --> 00:01:20,874
?שוטי חצר. אלה ליצנים, לא
35
00:01:24,276 --> 00:01:26,179
.תמיד אהבתי את החלונות האלה
36
00:01:28,381 --> 00:01:30,214
.בואו נביע משאלה
37
00:01:30,216 --> 00:01:32,249
.כן, משאלה בשביל ספנסר
38
00:01:32,251 --> 00:01:35,623
בנות, סנטה לא מביא לי
.כרטיס צא בחינם מהכלא
39
00:01:39,625 --> 00:01:42,293
?האנ', רוצה פתית שלג
40
00:01:42,895 --> 00:01:45,263
,בפעם האחרונה שהייתי פה
.זה היה עם מונה
41
00:01:47,265 --> 00:01:49,600
?מה הייתה המשאלה שלך
42
00:01:49,602 --> 00:01:51,334
.את החברה הראשונה שלי, האנה
43
00:01:51,736 --> 00:01:54,036
המשאלה שלי הייתה
.שתמיד נישאר קרובות
44
00:01:54,038 --> 00:01:55,205
.ונישאר
45
00:01:55,207 --> 00:01:56,872
.חברות הכי טובות לנצח
46
00:01:57,174 --> 00:01:58,342
.מבטיחה
47
00:01:59,644 --> 00:02:01,977
?אז, מה הייתה המשאלה שלך
48
00:02:02,179 --> 00:02:03,446
.נעלי ג'ימי צו
49
00:02:03,448 --> 00:02:04,847
.את מקבלת אותן
50
00:02:04,849 --> 00:02:06,483
?באמת
51
00:02:06,485 --> 00:02:09,355
,אם סנטה לא יביא אותן
.נגנוב אותן
52
00:02:13,157 --> 00:02:15,491
.משאלות לא מתגשמות, אמילי
53
00:02:15,493 --> 00:02:18,761
,אם הן היו מתגשמות
.אנשים לא היו מתים
54
00:02:18,763 --> 00:02:20,630
.עדיין יש בי תקווה
55
00:02:20,632 --> 00:02:23,165
תקווה היא מילה מגעילה
.בעלת חמש אותיות
56
00:02:23,167 --> 00:02:25,134
העולם שאנחנו חיות בו
.'מכיל רק אות אחת- א
57
00:02:25,136 --> 00:02:27,169
.עדיין לא מצאו את הגופה של מונה
58
00:02:27,171 --> 00:02:28,403
כן, וזה מפני
59
00:02:28,405 --> 00:02:30,739
שא' אוהבת לקבור
.את הגופות בעצמה
60
00:02:30,741 --> 00:02:33,475
.כן, ואז לערוך נשפי קרח
61
00:02:33,477 --> 00:02:35,277
אני נשבעת, אליסון
עורכת את המסיבה הזאת
62
00:02:35,279 --> 00:02:36,878
.כדי לעשות לנו דווקא
63
00:02:36,880 --> 00:02:39,314
הרסתי את החיים שלכן
.ועכשיו אני המלכה של הנשף
64
00:02:39,316 --> 00:02:41,116
.טכנית, היא הרסה רק את החיים שלי
65
00:02:41,118 --> 00:02:43,618
אם היא הרסה אחת
.מאיתנו, היא הרסה את כולנו
66
00:02:44,420 --> 00:02:46,121
טוב, אני מעדיפה לרקוד
על קופים מתים
67
00:02:46,123 --> 00:02:47,889
.מאשר ללכת לנשף הטיפשי של אלי
68
00:02:48,691 --> 00:02:50,225
?קופים מתים
69
00:02:51,227 --> 00:02:52,994
.אלי קיבלה את כל מה שהיא רצתה
70
00:02:52,996 --> 00:02:55,496
,מונה איננה
.בת'אני מתה
71
00:02:55,498 --> 00:02:59,066
ועכשיו היא גורמת לספנסר
.לשאת באשמה על זה
72
00:02:59,068 --> 00:03:00,901
?זה כתב או שוטר
73
00:03:00,903 --> 00:03:02,402
.לא זה ולא זה
74
00:03:02,404 --> 00:03:03,371
.העט הזה יוקרתי מדי
75
00:03:03,373 --> 00:03:05,072
אני מתערבת שהוא
.עורך-דין
76
00:03:06,074 --> 00:03:06,907
?האנה מרין
77
00:03:07,109 --> 00:03:08,312
.כן
78
00:03:11,914 --> 00:03:12,547
.אמרתי לך
79
00:03:12,549 --> 00:03:14,548
מונה ונדרוול שכרה
אותי כדי לסדר את ענייניה
80
00:03:14,550 --> 00:03:15,949
.במקרה שהיא מתה
81
00:03:15,951 --> 00:03:18,485
הנחו אותי לחכות 30
,יום אחרי המוות שלה
82
00:03:18,487 --> 00:03:21,622
.ואז להביא לך את זה באופן אישי
83
00:03:22,624 --> 00:03:23,724
.חג מולד שמח
84
00:03:24,926 --> 00:03:26,160
.כן, בטח
85
00:03:26,162 --> 00:03:28,162
.אני מפחדת לפתוח אותה
86
00:03:37,038 --> 00:03:39,872
.אלה שרטוטים של הבית של אלי
87
00:03:39,874 --> 00:03:41,975
.כן, וכל מקומות המסתור שלה
88
00:03:42,577 --> 00:03:44,344
.זה ממונה
89
00:03:44,346 --> 00:03:47,446
"...היי, האנ', אם את קוראת את זה"
90
00:03:47,548 --> 00:03:48,881
היא עדיין משחקת"
את המשחק
91
00:03:48,883 --> 00:03:50,917
.ואני מדברת אלייך מהקבר"
92
00:03:50,919 --> 00:03:53,686
אבל לא הלכתי בלי מאבק"
.וזה מה שעלייך לעשות
93
00:03:53,688 --> 00:03:55,955
.תבטיחי לי שלא תוותרי, האנה"
94
00:03:55,957 --> 00:03:57,990
.את חייבת להמשיך לחפש"
95
00:03:57,992 --> 00:04:02,028
".'נשיקות -מ"
96
00:04:02,430 --> 00:04:06,164
הבטחתי למונה שתמיד
.נישאר יחד
97
00:04:06,566 --> 00:04:08,834
,טוב, צריך להבין
?א' שומרת מזכרות, נכון
98
00:04:08,836 --> 00:04:10,102
.את מתכוונת אליסון
99
00:04:10,104 --> 00:04:12,404
,שם שונה
.אותה כלבה
100
00:04:12,406 --> 00:04:14,506
בטח יש משהו בבית
של אלי שמוכיח
101
00:04:14,508 --> 00:04:16,609
שהיא הרגה את בת'אני
102
00:04:16,611 --> 00:04:17,743
.ולא ספנסר
103
00:04:17,745 --> 00:04:19,245
אני חושבת שמונה
בדיוק העניקה לנו דרך
104
00:04:19,247 --> 00:04:20,678
.לתת לך חג מולד, ספנס
105
00:04:20,680 --> 00:04:23,014
.וכרטיס צא בחינם מהכלא
106
00:04:28,622 --> 00:04:29,922
.היי, סנטה
107
00:04:37,130 --> 00:04:38,233
.תודה
108
00:04:43,035 --> 00:04:44,401
.אלוהים אדירים
109
00:04:45,103 --> 00:04:46,539
?אלה אנחנו
110
00:04:48,541 --> 00:04:50,041
.א' בחופשה"
111
00:04:50,043 --> 00:04:51,143
".תקחו אחת גם אתן"
112
00:05:17,336 --> 00:05:18,769
.אימא
113
00:05:19,771 --> 00:05:21,971
.יש לה הרבה להראות לך
114
00:05:22,173 --> 00:05:23,373
.שימי לב
115
00:05:31,649 --> 00:05:36,316
"שקרניות קטנות ויפות"
עונה 5, פרק 13
116
00:05:36,387 --> 00:05:39,888
"איך ה-א' גנב את חג המולד"
117
00:05:41,459 --> 00:05:46,359
Smiley Face תורגם ע"י
118
00:05:46,497 --> 00:05:49,931
:חפשו בפייסבוק את הדף הרשמי
"שקרניות קטנות ויפות"
119
00:05:51,651 --> 00:05:53,396
-צפייה מהנה-
120
00:05:53,596 --> 00:05:56,596
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle
121
00:06:56,097 --> 00:06:57,731
אני יודעת שאמרת לי
לא לצאת מהבית
122
00:06:57,733 --> 00:07:00,033
,בלי איפור
,אבל כגופה
123
00:07:00,035 --> 00:07:03,404
זה הכי טוב שאני יכולה לעשות
.בשביל נשף הקרח שלך
124
00:07:04,106 --> 00:07:05,576
.זה לא אמיתי
125
00:07:09,278 --> 00:07:13,013
.היית חתיכת פסנתרנית
126
00:07:13,515 --> 00:07:14,414
?זאת אני
127
00:07:14,616 --> 00:07:16,084
?את לא זוכרת
128
00:07:18,886 --> 00:07:20,420
.זה לא מראה יפה
129
00:07:20,822 --> 00:07:22,287
.אבל את צריכה לראות את זה
130
00:07:23,089 --> 00:07:24,223
?לראות את מה
131
00:07:24,825 --> 00:07:26,295
.חכי לזה
132
00:08:05,798 --> 00:08:08,733
!אליסון
133
00:08:08,735 --> 00:08:10,335
,לא התכוונתי
134
00:08:10,337 --> 00:08:11,869
.אבל מצאתי את מקום המסתור שלך
135
00:08:11,871 --> 00:08:15,473
את ואבא נתתם
?לי את אותה המתנה
136
00:08:15,475 --> 00:08:17,641
.אני לא יודעת למה את מתכוונת
137
00:08:17,643 --> 00:08:20,478
אבא יחשוב שזה מצחיק
.כשאספר לו
138
00:08:20,480 --> 00:08:23,314
.אין שתי שמלות
139
00:08:23,716 --> 00:08:25,651
.אני חושבת שאת זקוקה למשקפיים
140
00:08:27,653 --> 00:08:29,720
.ראית רק שמלה אחת
141
00:08:29,722 --> 00:08:33,190
.מצאת את המתנה, מתנה אחת
142
00:08:33,192 --> 00:08:37,427
.פתחת אותה והייתה שמלה אחת
143
00:08:38,029 --> 00:08:40,297
?למה, אימא
144
00:08:40,299 --> 00:08:41,999
כי אני לא רוצה
.שאבא יעזוב אותנו
145
00:08:42,001 --> 00:08:44,905
והוא יעזוב אם תספרי
.לו על השמלות
146
00:08:48,907 --> 00:08:50,940
.אני אגיד מה שאת רוצה שאגיד
147
00:08:50,942 --> 00:08:52,575
.ילדה טובה
148
00:08:52,577 --> 00:08:53,943
.עכשיו ספרי לי מה קרה
149
00:08:53,945 --> 00:08:56,078
.את הסיפור האמיתי
150
00:08:56,580 --> 00:08:58,148
.ניגנתי בפסנתר
151
00:08:58,150 --> 00:09:01,217
הצצתי בחלק
.הפנימי שלו ומצאתי מתנה אחת
152
00:09:01,219 --> 00:09:03,085
.שמלה צהובה אחת
153
00:09:03,587 --> 00:09:05,321
.ילדה טובה
154
00:09:05,323 --> 00:09:07,156
.עוד פעם אחת
155
00:09:07,158 --> 00:09:08,625
.ניגנתי בפסנתר
156
00:09:08,627 --> 00:09:10,660
הצצתי בחלק
.הפנימי שלו ומצאתי מתנה אחת
157
00:09:10,662 --> 00:09:12,662
.שמלה צהובה אחת
158
00:09:12,664 --> 00:09:15,398
.והמפלצת נולדה
159
00:09:16,100 --> 00:09:17,801
?למי השמלה האחרת הייתה מיועדת
160
00:09:19,303 --> 00:09:21,205
?לבת'אני
161
00:09:23,207 --> 00:09:26,709
,זה לא יהיה כזה קל
.כלבה
162
00:09:37,154 --> 00:09:39,556
אלי עשתה משחק
.מלהסתיר דברים
163
00:09:40,558 --> 00:09:43,894
את משוחררת בערבות
.מאישום ברצח, ספנסר
164
00:09:45,896 --> 00:09:47,963
,טוב, זו לא התוכנית המושלמת
165
00:09:47,965 --> 00:09:49,401
.אבל זה מה יש
166
00:09:53,703 --> 00:09:55,403
וראיתי את המבט
על פניה של אימא שלי
167
00:09:55,405 --> 00:09:57,574
אחרי שנפגשנו עם עורכי-הדין
.בפעם האחרונה
168
00:09:59,376 --> 00:10:00,376
.כבר הפסדנו
169
00:10:00,377 --> 00:10:02,110
.זה עדיין לא נגמר
170
00:10:02,112 --> 00:10:04,579
אבל, היי, מה אם אלי
?תעזוב את הנשף מוקדם
171
00:10:04,981 --> 00:10:06,481
.היא לא תעזוב
172
00:10:07,483 --> 00:10:08,649
ארייה ואמילי ימצאו סיבה
173
00:10:08,651 --> 00:10:10,250
.כדי להשאיר אותה שם
174
00:10:10,252 --> 00:10:13,423
ואתה תהיה פה כדי להזהיר
.אותנו אם משהו משתבש
175
00:10:16,425 --> 00:10:19,660
חשבתי שכולם נפרדים
.בחג המולד
176
00:10:19,662 --> 00:10:21,662
לא, כולנו ניפגש עם
ההורים שלנו
177
00:10:21,664 --> 00:10:23,730
.לפני שיתחיל השלג
178
00:10:24,732 --> 00:10:26,734
נשמע שכבר
.תכננת את הכל
179
00:10:27,936 --> 00:10:31,505
טובי, זה עלול להיות
.חג המולד האחרון שלי
180
00:10:31,507 --> 00:10:33,144
...ספנסר
181
00:10:37,146 --> 00:10:39,146
...אז
182
00:10:51,459 --> 00:10:53,192
.חג מולד שמח, הו הו
183
00:10:53,194 --> 00:10:55,461
.מחווה נחמדה
184
00:10:55,863 --> 00:10:57,632
.תודה
185
00:11:04,139 --> 00:11:05,305
.חג מולד שמח
186
00:11:06,307 --> 00:11:08,675
.גם לך
187
00:11:10,177 --> 00:11:11,845
.חג מולד שמח
188
00:11:13,247 --> 00:11:15,218
?אוקיי, איפה חברתי קלייר
189
00:11:19,920 --> 00:11:21,654
לא השתמשתי
.בשפת הסימנים מאז מחנה השמנים
190
00:11:21,656 --> 00:11:23,455
השותפה שלי לחדר הייתה
.כבדת שמיעה
191
00:11:23,457 --> 00:11:25,461
.חג מולד שמח
192
00:11:28,863 --> 00:11:30,829
?מה קרה
193
00:11:31,631 --> 00:11:33,398
אני די בטוח שילד
,בדיוק השתין עליי
194
00:11:33,400 --> 00:11:34,732
,והילדה המרושעת והקטנה ששם
195
00:11:34,834 --> 00:11:36,033
.היא ממשיכה לקרוא לי מר טיפשון
196
00:11:36,035 --> 00:11:37,202
?איזו ילדה מרושעת
197
00:11:37,504 --> 00:11:39,837
.השיבוט הקטן של אלי
198
00:11:39,839 --> 00:11:41,773
.בדיוק שם, הנה היא
199
00:11:41,775 --> 00:11:43,908
.תקרא לה איך שאתה רוצה
200
00:11:43,910 --> 00:11:46,279
.היא לא תשמע אותך
201
00:11:48,181 --> 00:11:50,048
.בואו הנה
202
00:11:50,050 --> 00:11:51,450
.כולכן
203
00:11:58,391 --> 00:11:59,857
אני אגיד את זה
רק פעם אחת
204
00:11:59,859 --> 00:12:02,359
,אתן עושות לקלייר בעיות
.יש לכן עסק איתי
205
00:12:02,361 --> 00:12:04,796
!אני רועדת מפחד
206
00:12:06,298 --> 00:12:08,065
כדאי שתתחילי
,להסתכל מעבר לכתף
207
00:12:08,067 --> 00:12:10,366
.כי את יוצרת לך הרבה אויבים
208
00:12:10,368 --> 00:12:12,905
,וברוזווד
.כלבות נקברות
209
00:12:15,107 --> 00:12:18,175
.המקום הזה מעפן
.בואו נלך מפה
210
00:12:19,277 --> 00:12:22,412
.היי, בנות, אתן לא צריכות מנהיגה
211
00:12:22,414 --> 00:12:24,280
.אתן רק צריכות אחת את השנייה
212
00:12:24,282 --> 00:12:26,882
!אמרתי בואו נלך
213
00:12:33,358 --> 00:12:35,395
.לוזריות
214
00:12:39,597 --> 00:12:40,197
טוב, אפשר לומר
215
00:12:40,198 --> 00:12:42,265
.שזרעת את הפחד מהאנה אצלה
216
00:12:42,567 --> 00:12:45,534
טוב, מונה נהגה לומר
שכשמישהו מראה לך
217
00:12:45,536 --> 00:12:46,770
,מי הוא באמת
.תאמין לו
218
00:12:48,072 --> 00:12:49,905
אני לא חושבת
.שאנשים משתנים, כיילב
219
00:12:50,207 --> 00:12:53,375
הם פשוט מסתירים
.את זה יותר טוב עם הזמן
220
00:12:53,677 --> 00:12:55,156
.אבל בנות מרושעות נשארות כאלה
221
00:12:55,356 --> 00:12:55,356
+
222
00:13:21,649 --> 00:13:23,182
?עוגייה
223
00:13:29,590 --> 00:13:31,457
אני יודע שרצית
,לשמור על פרופיל נמוך בחג
224
00:13:31,459 --> 00:13:34,026
.אבל זה בשביל הלילה
225
00:13:34,928 --> 00:13:36,829
?זאת טבעת לפיצוח אלי
226
00:13:41,468 --> 00:13:43,235
.עזרא, הם יפהפיים
227
00:13:43,237 --> 00:13:44,369
.תודה
228
00:13:44,371 --> 00:13:46,571
ומנדי מהבוטיק
229
00:13:46,573 --> 00:13:51,009
.אמרה שזה יתאים עם זה
230
00:13:51,411 --> 00:13:53,145
,טוב, אם זה נחשב פרופיל נמוך
231
00:13:53,147 --> 00:13:55,580
אני מפחדת לשאול איך
חג המולד במלואו
232
00:13:55,582 --> 00:13:56,781
.נראה בבית משפחת פיטצג'ראלד
233
00:13:56,783 --> 00:13:58,182
.כן, אל תשאלי
234
00:13:58,184 --> 00:14:00,552
כאילו, כמה סוסי
?פוני אפשר לקבל
235
00:14:01,254 --> 00:14:02,053
?אתה רציני
236
00:14:02,055 --> 00:14:03,521
.לא
237
00:14:03,523 --> 00:14:05,123
?עזרא
238
00:14:06,125 --> 00:14:08,894
טוב, קיבלתי שני סוסי
.פוני אבל ביקשתי רק אחד
239
00:14:10,596 --> 00:14:11,897
.חג מולד שמח
240
00:14:13,599 --> 00:14:14,999
?יש לך דקה
241
00:14:15,001 --> 00:14:16,400
?מה את רוצה
242
00:14:16,402 --> 00:14:18,405
'אז נראה שאת ופייג
.סידרתן את המצב ביניכן
243
00:14:21,407 --> 00:14:23,507
למה ג'נה לא באה
?לפה לדבר איתי
244
00:14:23,509 --> 00:14:25,509
את לא צריכה להיות
.העיניים והאוזניים שלה
245
00:14:25,511 --> 00:14:27,478
?היא עדיין שומעת, נכון
246
00:14:27,480 --> 00:14:28,912
.ג'נה היא לא בן אדם רע
247
00:14:28,914 --> 00:14:30,147
את פשוט לא תדעי את זה
248
00:14:30,149 --> 00:14:32,082
כי אליסון שכנעה אותך
.שהיא האויב
249
00:14:32,084 --> 00:14:33,684
?זה הכל
250
00:14:33,686 --> 00:14:36,887
.טוב, רק רציתי לאחל חג שמח
251
00:14:37,889 --> 00:14:39,456
.כן
252
00:14:39,458 --> 00:14:41,158
.זה לא מה שאני רוצה
253
00:14:41,160 --> 00:14:42,862
.זה מה שאתם רוצים
254
00:14:44,864 --> 00:14:46,196
?מה קרה
255
00:14:46,198 --> 00:14:47,697
.כלום
256
00:14:47,699 --> 00:14:50,901
ההורים שלי רוצים
.שאבוא לקליפורניה אחרי החג
257
00:14:50,903 --> 00:14:54,637
.טוב, נשמע כמו חופשת חורף כיפית
258
00:14:54,939 --> 00:14:56,039
.תסתכלו למעלה
259
00:15:04,549 --> 00:15:07,549
.טוב, בואו נראה איך אתן נראות
260
00:15:13,257 --> 00:15:14,658
.וואו
261
00:15:15,660 --> 00:15:17,660
.זה נס של חג המולד
262
00:15:40,083 --> 00:15:42,684
.אני עדיין לא רואה את אלי בשום מקום
263
00:15:42,686 --> 00:15:44,686
היא בטח מחכה כדי לדפוק
.כניסה גדולה
264
00:15:44,688 --> 00:15:46,588
.מתוזמנת לשיר המושלם
265
00:15:46,590 --> 00:15:50,291
טוב, אנחנו לא יכולות לעזוב
...עד שהיא מגיעה, אז
266
00:15:50,293 --> 00:15:52,693
אני הולכת להצטלם
.עם סנטה קלאוס
267
00:16:04,841 --> 00:16:06,807
נראה לי שאתה יודע
.מה אני רוצה בשביל חג המולד
268
00:16:07,009 --> 00:16:10,180
ואני חושב שאת יודעת שאעשה
.כל שביכולתי כדי שתקבלי את זה
269
00:16:12,882 --> 00:16:14,314
האנה ואני הולכות לבית שלה
270
00:16:14,316 --> 00:16:15,850
.ברגע שאלי מגיעה
271
00:16:15,852 --> 00:16:18,418
.נוודא שהיא נשארת פה, ספנסר
272
00:16:18,420 --> 00:16:20,488
.היית ילדה מאוד טובה השנה
273
00:16:20,490 --> 00:16:22,356
.סנטה לא יאכזב אותך
274
00:16:24,159 --> 00:16:25,493
...לוקאס
275
00:16:26,495 --> 00:16:29,129
פייג' אמרה שאלי
.בונה צבא משלה
276
00:16:29,131 --> 00:16:30,163
.תהיה זהיר הלילה
277
00:16:30,165 --> 00:16:31,965
.אסור לסמוך על אף אחד
278
00:17:00,028 --> 00:17:01,029
!וואו, קלטו את זה
279
00:17:03,031 --> 00:17:04,096
!וואוו
280
00:17:04,098 --> 00:17:06,032
?מי אלה הבנות האחרות
281
00:17:25,786 --> 00:17:27,318
בואו נזוז מפה
282
00:17:27,320 --> 00:17:30,255
בזמן שכולם שקועים
.בהילה של אלי
283
00:17:31,057 --> 00:17:32,493
.האנה
284
00:17:35,495 --> 00:17:37,195
.תשמרי על עצמך
285
00:17:37,395 --> 00:17:37,395
+
286
00:18:18,837 --> 00:18:20,043
?מי זה
287
00:18:26,045 --> 00:18:27,243
.היי
288
00:18:27,245 --> 00:18:28,378
?'את לא אמורה להיות במשמרת א
289
00:18:28,380 --> 00:18:29,880
.כן. את צריכה לראות את זה
290
00:18:29,882 --> 00:18:30,913
?מה זה
291
00:18:30,915 --> 00:18:33,249
בדיוק ראיתי את אלי
.מתנשקת עם סנטה קלאוס
292
00:18:33,251 --> 00:18:34,551
.בואי
293
00:18:45,763 --> 00:18:46,763
!?התחרפנת, האנה
294
00:18:46,764 --> 00:18:48,230
.אל תתגנבי מאחוריי ככה
295
00:18:48,232 --> 00:18:49,600
.מצטערת
296
00:18:51,202 --> 00:18:54,169
אוקיי, אם אנחנו היחידות
?פה, למה אנחנו לוחשות
297
00:18:54,171 --> 00:18:55,204
.לא יודעת
298
00:18:55,206 --> 00:18:56,605
?אולי נדבר בטון רגיל
299
00:18:56,607 --> 00:18:58,808
.כי זה מפחיד אותי
300
00:18:58,810 --> 00:19:00,242
.הנה, את תקחי את הקומה העליונה
301
00:19:00,244 --> 00:19:01,676
.אני אקח את הקומה התחתונה
302
00:19:02,278 --> 00:19:03,978
,אוקיי, בסולם הצמרמורת
303
00:19:03,980 --> 00:19:06,081
כמה גבוה תדרגי את
?הפריצה לבית של אלי
304
00:19:06,083 --> 00:19:09,154
,מאחד עד עשר
.עשרים
305
00:19:13,156 --> 00:19:15,824
.הם בדיוק היו פה
306
00:19:15,826 --> 00:19:17,025
?זה היה בן או בת
.בן-
307
00:19:17,027 --> 00:19:18,827
?בטוח
.כן-
308
00:19:18,829 --> 00:19:20,762
.בהחלט קיבלתי תחושה של ישבן גברי
309
00:19:20,764 --> 00:19:23,700
טוב, אני הולכת להצטלם
.עם סנטה קלאוס
310
00:19:25,102 --> 00:19:28,436
.תתקרבו לסנטה קלאוס
311
00:19:32,142 --> 00:19:34,475
!חג מולד שמח
312
00:19:46,422 --> 00:19:50,591
.את ברשימה שלי, ארייה
313
00:19:50,593 --> 00:19:52,693
.רשימת השובבים
314
00:19:52,695 --> 00:19:53,994
.אני מופתע לראות אותך פה
315
00:19:53,996 --> 00:19:56,964
כן, לא כמו שאני מופתעת
.לראות אותך פה
316
00:19:57,366 --> 00:19:59,032
.זה נשף צדקה
317
00:19:59,034 --> 00:20:01,701
.אני נותן חזרה לקהילה שלי
318
00:20:01,703 --> 00:20:04,337
לא ידעתי שרוזווד
.היא הקהילה שלך
319
00:20:04,339 --> 00:20:06,840
.לעיר יש הרבה מה להציע
320
00:20:06,842 --> 00:20:08,842
.אני מתחיל לחבב אותה
321
00:20:09,444 --> 00:20:13,143
אתה נשמע כמו בחור שאולי
.פגש בחורה שמוצאת חן בעיניו
322
00:20:13,248 --> 00:20:15,315
?מה מביא אותך לפה הלילה, ארייה
323
00:20:15,317 --> 00:20:17,250
.מה שמביא אותך
324
00:20:17,252 --> 00:20:19,152
.מרגיש טוב לתת בחזרה
325
00:20:19,854 --> 00:20:22,753
לא יודע למה קשה
.לי להאמין לך
326
00:20:24,760 --> 00:20:27,026
.החבר שלי בטח מחפש אותי
327
00:20:27,028 --> 00:20:28,694
.זו שמלה יפה
328
00:20:28,696 --> 00:20:31,634
תגידי לעזרא שאני חושב
.שיש לו טעם טוב
329
00:20:35,236 --> 00:20:37,303
.ארייה ואמילי אבדו את אליסון
330
00:20:37,305 --> 00:20:39,605
.טוב, נראה לי שמצאתי אותה
331
00:21:36,427 --> 00:21:38,112
.חג שמח, אלי
332
00:21:38,312 --> 00:21:38,312
+
333
00:22:09,720 --> 00:22:11,422
.את לא צריכה לפחד
334
00:22:13,791 --> 00:22:15,225
,הבאתי אותך לפה
335
00:22:15,227 --> 00:22:17,498
כי אני לא רוצה שאליסון
.תראה אותנו מדברות
336
00:22:23,000 --> 00:22:25,100
.את באמת מתמצאת פה, סידני
337
00:22:25,502 --> 00:22:27,538
?ג'נה יודעת שאת עם אלי עכשיו
338
00:22:33,978 --> 00:22:36,946
,כשרק עברתי לרוזווד
339
00:22:37,448 --> 00:22:39,850
.אליסון הציעה להיות חברה שלי
340
00:22:42,052 --> 00:22:45,121
.טעיתי וסירבתי
341
00:22:45,123 --> 00:22:47,256
כשהיא שאלה אותי הפעם
342
00:22:47,258 --> 00:22:50,760
.נתתי לה את התשובה הנכונה
343
00:22:50,762 --> 00:22:53,695
,אני מבטיחה לך
.אנחנו לא האויב
344
00:22:53,697 --> 00:22:56,431
.לא, אתן רק שוכבות עם האויב
345
00:22:56,433 --> 00:22:57,999
.אני לא לסבית, אמילי
346
00:22:58,101 --> 00:22:59,434
.לא לזה התכוונתי
347
00:22:59,436 --> 00:23:01,169
,תראי, עד שמישהו מרחיק את אלי
348
00:23:01,171 --> 00:23:04,239
אנחנו עושות את מה שצריך
.כדי לשרוד
349
00:23:04,841 --> 00:23:08,139
אני בטוחה שאת והחברות
.שלך מבינות את זה
350
00:23:13,116 --> 00:23:15,149
.אנחנו חושבות שהיא הרגה את מונה
351
00:23:16,151 --> 00:23:18,351
.גם אנחנו
352
00:23:28,731 --> 00:23:30,197
?אליסון
353
00:23:30,199 --> 00:23:30,964
"יש חנות ב"המראה
354
00:23:30,966 --> 00:23:33,267
.שעוזרת לך ליצור בושם משלך
355
00:23:33,269 --> 00:23:34,302
,חנות קטנטנה
356
00:23:34,304 --> 00:23:36,669
.אבל ביליתי שם יום שלם
357
00:23:36,671 --> 00:23:37,804
.הבעלים גורם לך לדבר
358
00:23:37,806 --> 00:23:38,739
,ובלי שתשימי לב
הוא יוצר ריח
359
00:23:38,741 --> 00:23:42,710
שמתאים בדיוק לאדם
.שעליו דיברת
360
00:23:42,712 --> 00:23:44,478
.תודה
361
00:23:44,480 --> 00:23:49,081
,לא רק על הבושם
.גם על שבאת לראות אותי
362
00:23:49,383 --> 00:23:50,684
,כשמאבדים מישהו
363
00:23:50,686 --> 00:23:54,522
חג המולד הראשון
.הוא תמיד הכי קשה
364
00:23:56,224 --> 00:23:58,191
אני חושבת שאימא שלי
.עדיין משגיחה עליי
365
00:23:58,693 --> 00:23:59,893
.אני בטוחה בזה
366
00:24:00,395 --> 00:24:02,329
.חלמתי עליה אמש
367
00:24:02,331 --> 00:24:05,632
.היא באה להזהיר אותי לגבי מונה
368
00:24:05,934 --> 00:24:07,866
.מונה לא יכולה לפגוע בך יותר
369
00:24:07,868 --> 00:24:09,736
.את יודעת זאת
370
00:24:10,938 --> 00:24:12,805
אסור לך להוריד את
.המגננות, אלי
371
00:24:13,407 --> 00:24:14,940
החברות שלך לשעבר
.נמצאות פה הלילה
372
00:24:14,942 --> 00:24:18,042
ולא נראה לי שהן באו
.כדי לאחל לך חג שמח
373
00:25:06,724 --> 00:25:08,524
?מה מצאת, האנה
374
00:25:16,969 --> 00:25:18,102
,אם הרוח ממשיכה להתגבר
375
00:25:18,104 --> 00:25:20,070
אנחנו יכולים לצפות
לסופת שלגים
376
00:25:20,072 --> 00:25:24,441
באזור רוזווד בחג
.המולד הסוער הזה
377
00:25:24,443 --> 00:25:26,642
,אבל אל דאגה, ילדים
לסנטה יש את רודולף
378
00:25:26,644 --> 00:25:28,081
.שינווט את המזחלת שלו
379
00:25:32,383 --> 00:25:34,752
השם הולי וארג'אק
?אומר לך משהו
380
00:25:36,754 --> 00:25:38,322
?ספנס
?מה, האנה-
381
00:25:38,924 --> 00:25:41,024
אם אלי צריכה לצאת
,מהעיר בחיפזון
382
00:25:41,026 --> 00:25:44,531
.היא מוכנה ללכת בתור הולי וארג'אק
383
00:25:48,233 --> 00:25:49,733
.היא כותבת את הסוף הטוב שלה
384
00:25:50,735 --> 00:25:51,934
?למה
385
00:25:51,936 --> 00:25:53,302
."ארוחת בוקר בטיפאני"
386
00:25:53,304 --> 00:25:54,938
.בטח הסרט, לא הספר
387
00:25:55,740 --> 00:25:57,940
עזרא תמיד אמר שהיא
.ה"הולי גוליילי" שלו
388
00:25:57,942 --> 00:25:59,708
ופול וארג'אק היה
זה ששכנע את הולי
389
00:25:59,710 --> 00:26:00,876
.שזה בסדר להיות נאהבת
390
00:26:00,878 --> 00:26:03,478
,אז במוחה השרוט של אלי
.הם התחתנו
391
00:26:03,880 --> 00:26:05,948
איך את מכניסה
את כל המידע הזה
392
00:26:05,950 --> 00:26:07,320
?לתור ראש אחד
393
00:26:11,322 --> 00:26:12,087
?מה אלה
394
00:26:12,989 --> 00:26:15,324
אלי דיברה עם מישהו
.דרך מודעות אישיות
395
00:26:16,126 --> 00:26:19,265
כמו שהיא עשתה עם מונה
.'בתקופה שמונה הייתה א
396
00:26:23,467 --> 00:26:26,001
,אם אלי התנשקה עם הולברוק
.זה יסביר הרבה
397
00:26:26,003 --> 00:26:28,637
כן, למשל למה ספנסר
הולכת לכלא בגלל אישום ברצח
398
00:26:28,639 --> 00:26:31,105
בזמן שאלי מפלסת את דרכה
.לארץ הפלאות חורפית
399
00:26:31,307 --> 00:26:32,841
?עזרא, מה קרה
400
00:26:33,143 --> 00:26:35,809
,טוב, אם הולברוק עוזר לאלי
401
00:26:35,811 --> 00:26:37,913
.אני רוצה לדעת מתי זה התחיל
402
00:26:39,315 --> 00:26:40,214
.אלוהים
403
00:26:41,416 --> 00:26:43,184
הבטחתי לאלי שלא אספר
404
00:26:43,186 --> 00:26:44,953
כי חשבתי שאני
.מגנה על כולם
405
00:26:45,855 --> 00:26:47,922
אבל סיסי הייתה
.בניו-יורק באותו הלילה
406
00:26:47,924 --> 00:26:49,890
.ואלי עזרה לה לצאת מהארץ
407
00:26:49,892 --> 00:26:51,692
?את חושבת שהולברוק היה מעורב בזה
408
00:26:51,994 --> 00:26:53,694
.אני חושבת שהוא עזר לסיסי לברוח
409
00:26:53,696 --> 00:26:55,062
.והוא עשה זאת בשביל אלי
410
00:26:56,764 --> 00:26:58,167
.נראה שאלי מצאה חברה
411
00:27:00,569 --> 00:27:01,669
.היא הלכה לשם לבד
412
00:27:01,671 --> 00:27:03,870
.הן מתקדמות ליציאה
413
00:27:04,172 --> 00:27:05,305
.גם הולברוק
414
00:27:06,307 --> 00:27:07,473
.אתם תטפלו באלי
415
00:27:07,475 --> 00:27:08,075
.אנחנו נטפל בסנטה
416
00:27:08,076 --> 00:27:09,612
.אני אביא את לוקאס
417
00:27:12,414 --> 00:27:13,847
.הבלש הולברוק
418
00:27:14,549 --> 00:27:16,483
?אפשר להחליף איתך מילה
419
00:27:16,485 --> 00:27:17,551
.בטח
420
00:27:50,383 --> 00:27:52,518
?עוזבת את המסיבה שלך, אלי
421
00:27:52,520 --> 00:27:53,520
?מה החיפזון
422
00:28:01,194 --> 00:28:02,198
?אליסון
423
00:28:57,199 --> 00:28:58,799
הצטיינות בקשתות-
-אליסון דילורנטיס
424
00:29:05,742 --> 00:29:06,908
עזבי את הדברים שלי
425
00:29:06,910 --> 00:29:07,910
!או שאהרוג אותך
426
00:29:16,419 --> 00:29:18,053
?איפה את, האנה
427
00:29:21,625 --> 00:29:23,058
?מה קרה
428
00:29:23,060 --> 00:29:24,559
.נראה לנו שאלי עזבה את המסיבה
429
00:29:24,561 --> 00:29:26,896
ניסיתי להתקשר להאנה
.אבל היא לא עונה
430
00:29:28,398 --> 00:29:29,430
.לעזאזל
431
00:29:29,432 --> 00:29:30,832
.אנחנו בדרך
432
00:29:37,740 --> 00:29:39,669
.האנה, את חייבת לצאת משם
433
00:30:24,218 --> 00:30:25,856
?לאן הלכת
434
00:30:44,606 --> 00:30:46,041
?הכובען המטורף
435
00:30:48,643 --> 00:30:50,143
.הכובען המטורף
436
00:31:15,544 --> 00:31:18,144
-להאנה: צאי מהבית, ל-א' יש סכין-
437
00:31:58,642 --> 00:31:59,910
!האנה
438
00:32:00,712 --> 00:32:02,646
.אלוהים, היה לי חבר אחד לעט
439
00:32:03,248 --> 00:32:04,818
.לאלי היה מועדון מעריצים
440
00:32:08,520 --> 00:32:10,353
".מצפה לראות אותך"
441
00:32:10,355 --> 00:32:11,355
.אלוהים ישמור
442
00:32:11,356 --> 00:32:13,790
.אלי הכירה את בת'אני
443
00:32:13,792 --> 00:32:16,092
והיא הזמינה אותה
.ליום העבודה
444
00:32:52,228 --> 00:32:54,064
?לעזאזל, איפה את
445
00:33:02,138 --> 00:33:03,308
?ספנס
446
00:33:07,010 --> 00:33:08,110
?ספנסר
447
00:33:27,696 --> 00:33:28,763
?האנה
448
00:33:30,065 --> 00:33:31,532
?ספנסר
449
00:33:31,734 --> 00:33:33,034
.קדימה
450
00:33:57,325 --> 00:33:59,525
!קדימה, האנה. קדימה
451
00:34:06,067 --> 00:34:07,402
!האנה
452
00:34:10,204 --> 00:34:11,204
?האנה
453
00:34:11,205 --> 00:34:12,571
.היי. היי
454
00:34:12,573 --> 00:34:13,605
.קדימה
455
00:34:13,607 --> 00:34:14,607
?האנה
456
00:34:14,608 --> 00:34:16,675
.היי, בבקשה, בבקשה, תתעוררי
457
00:34:16,677 --> 00:34:18,210
.זה בסדר
458
00:34:20,214 --> 00:34:21,347
.אלוהים ישמור
459
00:34:21,349 --> 00:34:22,415
?את בסדר
460
00:34:22,417 --> 00:34:23,683
?האנה
461
00:34:24,685 --> 00:34:25,818
.זה בסדר, היא הלכה
462
00:34:25,820 --> 00:34:28,320
.היא הלכה
463
00:34:28,322 --> 00:34:29,825
.זה בסדר, היא הלכה
464
00:34:32,827 --> 00:34:33,859
.את בסדר
465
00:34:33,861 --> 00:34:35,946
.היי, את בסדר
466
00:34:36,146 --> 00:34:36,146
+
467
00:34:43,466 --> 00:34:45,723
תמסור לאימא ולסבתא בי נשיקה
.גדולה ממני
468
00:34:45,743 --> 00:34:50,157
ואני מבטיחה שאהיה
.בדרך ברגע שהסופה תירגע
469
00:34:50,159 --> 00:34:51,926
.תודה, אבא
470
00:34:51,928 --> 00:34:52,960
.גם אני אוהבת אותך
471
00:34:52,962 --> 00:34:54,362
.זה מדהים
472
00:34:54,364 --> 00:34:57,031
האנה, המכתב הזה מוכיח
שאליסון הכירה את בת'אני
473
00:34:57,033 --> 00:34:59,100
.ופיתתה אותה לפה ביום העבודה
474
00:34:59,102 --> 00:35:01,068
זה יכול ליצור ספק סביר
גדול מספיק
475
00:35:01,070 --> 00:35:02,138
.כדי לטהר את שמה של ספנסר
476
00:35:04,840 --> 00:35:06,773
,'לא רוצה לומר את מילת ה-א
477
00:35:06,775 --> 00:35:11,811
אבל אני מרגישה
.די אופטימית הלילה
478
00:35:15,850 --> 00:35:16,850
.חג מולד שמח
479
00:35:17,152 --> 00:35:18,818
.חג מולד שמח
480
00:35:18,820 --> 00:35:21,355
וליבה גדל בשלוש מידות
.ביום ההוא
481
00:35:22,957 --> 00:35:23,989
.חג מולד שמח
482
00:35:23,991 --> 00:35:24,991
.חג מולד שמח
483
00:35:24,992 --> 00:35:26,392
.חג מולד שמח
484
00:35:26,394 --> 00:35:27,427
.חג מולד שמח
485
00:35:34,268 --> 00:35:38,003
שמע איך המלאכים"
מבשרים בשיר
486
00:35:38,005 --> 00:35:42,674
למלכנו הנולד"
"עתיד מזהיר
487
00:35:42,676 --> 00:35:44,480
?איך הייתה המסיבה
488
00:35:48,582 --> 00:35:50,917
להתעלם ממני לא
.יגרום לי להיעלם
489
00:35:51,319 --> 00:35:52,952
.זה רק יכעיס אותי
490
00:36:02,796 --> 00:36:03,895
!בו
491
00:36:09,102 --> 00:36:12,103
?אני מפחדת, בסדר
492
00:36:12,105 --> 00:36:13,904
?זה מה שרצית לשמוע
493
00:36:15,475 --> 00:36:16,840
זה לא היה מספק
494
00:36:16,842 --> 00:36:18,144
.כפי שחשבתי שיהיה
495
00:36:19,946 --> 00:36:21,813
?מה את רוצה שאעשה
496
00:36:22,115 --> 00:36:24,685
מה את רוצה שאגיד כדי
?לגרום לך להיעלם
497
00:36:27,487 --> 00:36:28,456
.חכי לזה
498
00:36:31,958 --> 00:36:34,458
.אמור לי אם טים הקטן ישרוד
499
00:36:34,460 --> 00:36:36,494
?אנחנו חייבות לצפות בזה
500
00:36:36,496 --> 00:36:38,061
.זה מדכא
501
00:36:38,063 --> 00:36:40,464
,אם את חושבת שאת מדוכאת עכשיו
502
00:36:40,666 --> 00:36:42,266
.תסתכלי לשם
503
00:37:15,298 --> 00:37:17,233
?מתי
504
00:37:17,235 --> 00:37:19,735
?זה משנה
505
00:37:19,737 --> 00:37:21,803
.לי זה משנה
506
00:37:21,805 --> 00:37:23,341
.ורק לך
507
00:37:25,343 --> 00:37:27,543
את נראית די טוב
בהתחשב בזה
508
00:37:27,545 --> 00:37:30,545
.שלא מצאו את הרגליים שלך
509
00:37:36,153 --> 00:37:38,153
?אני מכירה אותך
510
00:37:45,996 --> 00:37:47,596
.אימא
511
00:37:47,598 --> 00:37:50,065
.זה הכל באשמתי
512
00:37:50,267 --> 00:37:51,500
.תסתכלי עליי
513
00:37:52,802 --> 00:37:54,269
.אני לא מתה
514
00:37:55,271 --> 00:37:57,806
.הם יבואו בשבילך בקרוב
515
00:37:58,408 --> 00:37:59,608
.אני מצטערת
516
00:38:16,059 --> 00:38:17,995
?אני הולכת לגיהנום
517
00:38:21,197 --> 00:38:23,764
.לא. לא
518
00:38:23,766 --> 00:38:24,632
!לא
519
00:38:25,134 --> 00:38:26,300
!לא
520
00:38:26,302 --> 00:38:27,334
!בבקשה
521
00:38:27,736 --> 00:38:29,369
!תוציאי אותי מפה
522
00:38:29,771 --> 00:38:31,038
!מונה
523
00:38:31,540 --> 00:38:33,073
!מונה
524
00:38:33,075 --> 00:38:34,408
!תתעוררי, כלבה
525
00:38:35,110 --> 00:38:36,943
.זה חג המולד
526
00:38:36,945 --> 00:38:39,945
ואני מבטיחה לך שאת
.לא רוצה לפספס אותו
527
00:38:46,421 --> 00:38:49,122
אימא שלי התקשרה לחברה
.שלה במשמר הכביש המהיר
528
00:38:49,124 --> 00:38:52,525
הם לא מצפים שהכבישים
.יהיו כשירים לנסיעה עד מחר
529
00:38:52,527 --> 00:38:54,828
.'אני ממש מצטערת, אמ
530
00:38:54,830 --> 00:38:56,663
זו הפעם הראשונה שלא
אהיה עם הוריי
531
00:38:56,665 --> 00:38:58,231
.בחג המולד
532
00:38:58,733 --> 00:39:00,466
.כן, גם שלי
533
00:39:00,468 --> 00:39:03,503
אתן יודעות, אימא שלי תמיד
אמרה שחג המולד הוא איפה שאנחנו
534
00:39:03,505 --> 00:39:06,405
.כל עוד אנחנו יחד
535
00:39:06,407 --> 00:39:07,673
...ואנחנו כן
536
00:39:07,675 --> 00:39:10,543
.ביחד
537
00:39:10,545 --> 00:39:12,711
?ברצינות
538
00:39:12,713 --> 00:39:14,847
.עכשיו, זו מחווה
539
00:39:14,849 --> 00:39:16,181
.וואו
540
00:39:16,183 --> 00:39:18,717
.חג מולד שמח
541
00:39:18,719 --> 00:39:20,619
.אלוהים אדירים
542
00:39:46,813 --> 00:39:48,246
?היי, את בסדר
543
00:39:48,948 --> 00:39:50,148
הוריי לא חושבים שרוזווד
544
00:39:50,150 --> 00:39:52,583
.היא מקום בטוח יותר
545
00:39:52,585 --> 00:39:54,118
,הם לא רוצים שאבקר בקליפורניה
546
00:39:54,120 --> 00:39:55,753
.הם רוצים שאעבור לשם
547
00:39:56,955 --> 00:39:59,356
?רגע, לפני סיום הלימודים
548
00:39:59,358 --> 00:40:02,029
יהיו לי מספיק נקודות זכות
.בסוף רבע האביב
549
00:40:05,731 --> 00:40:07,033
.פשוט חשבתי שהיה לנו יותר זמן
550
00:40:23,248 --> 00:40:25,349
.מונה צריכה להיות פה הלילה
551
00:40:25,951 --> 00:40:33,951
אנחנו חוגגים
.רק בזכותה
552
00:40:38,563 --> 00:40:39,629
.עוף של חג המולד
553
00:40:39,631 --> 00:40:40,767
!יש
554
00:40:44,769 --> 00:40:45,903
.אוקיי, בוא נברך כולנו
555
00:41:29,179 --> 00:41:30,511
.לחיי המשפחה הזאת
556
00:41:30,513 --> 00:41:33,114
.מי ייתן ותמיד נישאר יחד
557
00:41:33,816 --> 00:41:34,483
.לחיים
558
00:41:34,785 --> 00:41:36,188
.לחיים
559
00:41:45,895 --> 00:41:47,965
?סנטה
560
00:41:57,940 --> 00:41:59,139
.אלוהים אדירים
561
00:41:59,141 --> 00:42:00,407
?מי עשה את זה
562
00:42:00,409 --> 00:42:02,075
?'אמ
.לא אני-
563
00:42:15,824 --> 00:42:17,924
.חג מולד שמח, כלבות
.'א-
564
00:42:46,530 --> 00:42:50,716
Smiley Face תורגם ע"י
565
00:42:50,916 --> 00:42:53,916
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle