...בפרקים הקודמים .מונה, אנחנו זקוקות לעזרה שלך-
כרגע גילינו שאלי .בתחנת המשטרה
.היא מדברת עם השוטרים
אבל אני כבר מספר אחת .ברשימת החיסול שלה
אם אליסון תגלה ,שאני לוקחת את הצד שלכן
אני מפחדת לחשוב .איך היא תעצור אותי
.לא יצא לנו לדבר
.נמאס לי מדיבורים
.סיום לימודים שמח
.ספנס
.אני אוהבת אותך
אני תוהה אם אני יכולה לבטוח במישהו
.מהמשפחה הזאת
?אליסון הכירה את בת'אני
?איפה את
.רגע, אני לא שומעת אותך
ספנסר הייסטינגס, את עצורה
בגין הרצח של .בת'אני יאנג
.אני... אני לא עשיתי את זה
?לאן את הולכת .למונה-
.היא מצאה הוכחה
!אלוהים ישמור, מונה
,על אף שלא מצאנו גופה
.המקרה נקבע כרצח
?אז, מה קנית לטובי
?אני נמנעת מחג המולד השנה, זוכרת
,כשאת משוחררת בערבות על רצח
.זה פשוט מרגיש נכון לעשות
?וזה בסדר מצידו
טוב, הוא הסכים לא לתת מתנות
בתנאי שעדיין נפתיע .אחד את השני במחווה
?כמו הליצנים
?ליצנים
?שוטי חצר. אלה ליצנים, לא
.תמיד אהבתי את החלונות האלה
.בואו נביע משאלה
.כן, משאלה בשביל ספנסר
בנות, סנטה לא מביא לי .כרטיס צא בחינם מהכלא
?האנ', רוצה פתית שלג
,בפעם האחרונה שהייתי פה .זה היה עם מונה
?מה הייתה המשאלה שלך
.את החברה הראשונה שלי, האנה
המשאלה שלי הייתה .שתמיד נישאר קרובות
.ונישאר
.חברות הכי טובות לנצח
.מבטיחה
?אז, מה הייתה המשאלה שלך
.נעלי ג'ימי צו
.את מקבלת אותן
?באמת
,אם סנטה לא יביא אותן .נגנוב אותן
.משאלות לא מתגשמות, אמילי
,אם הן היו מתגשמות .אנשים לא היו מתים
.עדיין יש בי תקווה
תקווה היא מילה מגעילה .בעלת חמש אותיות
העולם שאנחנו חיות בו .'מכיל רק אות אחת- א
.עדיין לא מצאו את הגופה של מונה
כן, וזה מפני
שא' אוהבת לקבור .את הגופות בעצמה
.כן, ואז לערוך נשפי קרח
אני נשבעת, אליסון עורכת את המסיבה הזאת
.כדי לעשות לנו דווקא
הרסתי את החיים שלכן .ועכשיו אני המלכה של הנשף
.טכנית, היא הרסה רק את החיים שלי
אם היא הרסה אחת .מאיתנו, היא הרסה את כולנו
טוב, אני מעדיפה לרקוד על קופים מתים
.מאשר ללכת לנשף הטיפשי של אלי
?קופים מתים
.אלי קיבלה את כל מה שהיא רצתה
,מונה איננה .בת'אני מתה
ועכשיו היא גורמת לספנסר .לשאת באשמה על זה
?זה כתב או שוטר
.לא זה ולא זה
.העט הזה יוקרתי מדי
אני מתערבת שהוא .עורך-דין
?האנה מרין
.כן
.אמרתי לך
מונה ונדרוול שכרה אותי כדי לסדר את ענייניה
.במקרה שהיא מתה
הנחו אותי לחכות 30 ,יום אחרי המוות שלה
.ואז להביא לך את זה באופן אישי
.חג מולד שמח
.כן, בטח
.אני מפחדת לפתוח אותה
.אלה שרטוטים של הבית של אלי
.כן, וכל מקומות המסתור שלה
.זה ממונה
"...היי, האנ', אם את קוראת את זה"
היא עדיין משחקת" את המשחק
.ואני מדברת אלייך מהקבר"
אבל לא הלכתי בלי מאבק" .וזה מה שעלייך לעשות
.תבטיחי לי שלא תוותרי, האנה"
.את חייבת להמשיך לחפש"
".'נשיקות -מ"
הבטחתי למונה שתמיד .נישאר יחד
,טוב, צריך להבין ?א' שומרת מזכרות, נכון
.את מתכוונת אליסון
,שם שונה .אותה כלבה
בטח יש משהו בבית של אלי שמוכיח
שהיא הרגה את בת'אני
.ולא ספנסר
אני חושבת שמונה בדיוק העניקה לנו דרך
.לתת לך חג מולד, ספנס
.וכרטיס צא בחינם מהכלא
.היי, סנטה
.תודה
.אלוהים אדירים
?אלה אנחנו
.א' בחופשה"
".תקחו אחת גם אתן"
.אימא
.יש לה הרבה להראות לך
.שימי לב
"שקרניות קטנות ויפות" עונה 5, פרק 13
"איך ה-א' גנב את חג המולד"
Smiley Face תורגם ע"י
:חפשו בפייסבוק את הדף הרשמי "שקרניות קטנות ויפות"
-צפייה מהנה-
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
אני יודעת שאמרת לי לא לצאת מהבית
,בלי איפור ,אבל כגופה
זה הכי טוב שאני יכולה לעשות .בשביל נשף הקרח שלך
.זה לא אמיתי
.היית חתיכת פסנתרנית
?זאת אני
?את לא זוכרת
.זה לא מראה יפה
.אבל את צריכה לראות את זה
?לראות את מה
.חכי לזה
!אליסון
,לא התכוונתי
.אבל מצאתי את מקום המסתור שלך
את ואבא נתתם ?לי את אותה המתנה
.אני לא יודעת למה את מתכוונת
אבא יחשוב שזה מצחיק .כשאספר לו
.אין שתי שמלות
.אני חושבת שאת זקוקה למשקפיים
.ראית רק שמלה אחת
.מצאת את המתנה, מתנה אחת
.פתחת אותה והייתה שמלה אחת
?למה, אימא
כי אני לא רוצה .שאבא יעזוב אותנו
והוא יעזוב אם תספרי .לו על השמלות
.אני אגיד מה שאת רוצה שאגיד
.ילדה טובה
.עכשיו ספרי לי מה קרה
.את הסיפור האמיתי
.ניגנתי בפסנתר
הצצתי בחלק .הפנימי שלו ומצאתי מתנה אחת
.שמלה צהובה אחת
.ילדה טובה
.עוד פעם אחת
.ניגנתי בפסנתר
הצצתי בחלק .הפנימי שלו ומצאתי מתנה אחת
.שמלה צהובה אחת
.והמפלצת נולדה
?למי השמלה האחרת הייתה מיועדת
?לבת'אני
,זה לא יהיה כזה קל .כלבה
אלי עשתה משחק .מלהסתיר דברים
את משוחררת בערבות .מאישום ברצח, ספנסר
,טוב, זו לא התוכנית המושלמת
.אבל זה מה יש
וראיתי את המבט על פניה של אימא שלי
אחרי שנפגשנו עם עורכי-הדין .בפעם האחרונה
.כבר הפסדנו
.זה עדיין לא נגמר
אבל, היי, מה אם אלי ?תעזוב את הנשף מוקדם
.היא לא תעזוב
ארייה ואמילי ימצאו סיבה
.כדי להשאיר אותה שם
ואתה תהיה פה כדי להזהיר .אותנו אם משהו משתבש
חשבתי שכולם נפרדים .בחג המולד
לא, כולנו ניפגש עם ההורים שלנו
.לפני שיתחיל השלג
נשמע שכבר .תכננת את הכל
טובי, זה עלול להיות .חג המולד האחרון שלי
...ספנסר
...אז
.חג מולד שמח, הו הו
.מחווה נחמדה
.תודה
.חג מולד שמח
.גם לך
.חג מולד שמח
?אוקיי, איפה חברתי קלייר
לא השתמשתי .בשפת הסימנים מאז מחנה השמנים
השותפה שלי לחדר הייתה .כבדת שמיעה
.חג מולד שמח
?מה קרה
אני די בטוח שילד ,בדיוק השתין עליי
,והילדה המרושעת והקטנה ששם
.היא ממשיכה לקרוא לי מר טיפשון
?איזו ילדה מרושעת
.השיבוט הקטן של אלי
.בדיוק שם, הנה היא
.תקרא לה איך שאתה רוצה
.היא לא תשמע אותך
.בואו הנה
.כולכן
אני אגיד את זה רק פעם אחת
,אתן עושות לקלייר בעיות .יש לכן עסק איתי
!אני רועדת מפחד
כדאי שתתחילי ,להסתכל מעבר לכתף
.כי את יוצרת לך הרבה אויבים
,וברוזווד .כלבות נקברות
.המקום הזה מעפן .בואו נלך מפה
.היי, בנות, אתן לא צריכות מנהיגה
.אתן רק צריכות אחת את השנייה
!אמרתי בואו נלך
.לוזריות
טוב, אפשר לומר
.שזרעת את הפחד מהאנה אצלה
טוב, מונה נהגה לומר שכשמישהו מראה לך
,מי הוא באמת .תאמין לו
אני לא חושבת .שאנשים משתנים, כיילב
הם פשוט מסתירים .את זה יותר טוב עם הזמן
.אבל בנות מרושעות נשארות כאלה
+
?עוגייה
אני יודע שרצית ,לשמור על פרופיל נמוך בחג
.אבל זה בשביל הלילה
?זאת טבעת לפיצוח אלי
.עזרא, הם יפהפיים
.תודה
ומנדי מהבוטיק
.אמרה שזה יתאים עם זה
,טוב, אם זה נחשב פרופיל נמוך
אני מפחדת לשאול איך חג המולד במלואו
.נראה בבית משפחת פיטצג'ראלד
.כן, אל תשאלי
כאילו, כמה סוסי ?פוני אפשר לקבל
?אתה רציני
.לא
?עזרא
טוב, קיבלתי שני סוסי .פוני אבל ביקשתי רק אחד
.חג מולד שמח
?יש לך דקה
?מה את רוצה
'אז נראה שאת ופייג .סידרתן את המצב ביניכן
למה ג'נה לא באה ?לפה לדבר איתי
את לא צריכה להיות .העיניים והאוזניים שלה
?היא עדיין שומעת, נכון
.ג'נה היא לא בן אדם רע
את פשוט לא תדעי את זה
כי אליסון שכנעה אותך .שהיא האויב
?זה הכל
.טוב, רק רציתי לאחל חג שמח
.כן
.זה לא מה שאני רוצה
.זה מה שאתם רוצים
?מה קרה
.כלום
ההורים שלי רוצים .שאבוא לקליפורניה אחרי החג
.טוב, נשמע כמו חופשת חורף כיפית
.תסתכלו למעלה
.טוב, בואו נראה איך אתן נראות
.וואו
.זה נס של חג המולד
.אני עדיין לא רואה את אלי בשום מקום
היא בטח מחכה כדי לדפוק .כניסה גדולה
.מתוזמנת לשיר המושלם
טוב, אנחנו לא יכולות לעזוב ...עד שהיא מגיעה, אז
אני הולכת להצטלם .עם סנטה קלאוס
נראה לי שאתה יודע .מה אני רוצה בשביל חג המולד
ואני חושב שאת יודעת שאעשה .כל שביכולתי כדי שתקבלי את זה
האנה ואני הולכות לבית שלה
.ברגע שאלי מגיעה
.נוודא שהיא נשארת פה, ספנסר
.היית ילדה מאוד טובה השנה
.סנטה לא יאכזב אותך
...לוקאס
פייג' אמרה שאלי .בונה צבא משלה
.תהיה זהיר הלילה
.אסור לסמוך על אף אחד
!וואו, קלטו את זה
!וואוו
?מי אלה הבנות האחרות
בואו נזוז מפה
בזמן שכולם שקועים .בהילה של אלי
.האנה
.תשמרי על עצמך
+
?מי זה
.היי
?'את לא אמורה להיות במשמרת א
.כן. את צריכה לראות את זה
?מה זה
בדיוק ראיתי את אלי .מתנשקת עם סנטה קלאוס
.בואי
!?התחרפנת, האנה
.אל תתגנבי מאחוריי ככה
.מצטערת
אוקיי, אם אנחנו היחידות ?פה, למה אנחנו לוחשות
.לא יודעת
?אולי נדבר בטון רגיל
.כי זה מפחיד אותי
.הנה, את תקחי את הקומה העליונה
.אני אקח את הקומה התחתונה
,אוקיי, בסולם הצמרמורת
כמה גבוה תדרגי את ?הפריצה לבית של אלי
,מאחד עד עשר .עשרים
.הם בדיוק היו פה
?זה היה בן או בת .בן-
?בטוח .כן-
.בהחלט קיבלתי תחושה של ישבן גברי
טוב, אני הולכת להצטלם .עם סנטה קלאוס
.תתקרבו לסנטה קלאוס
!חג מולד שמח
.את ברשימה שלי, ארייה
.רשימת השובבים
.אני מופתע לראות אותך פה
כן, לא כמו שאני מופתעת .לראות אותך פה
.זה נשף צדקה
.אני נותן חזרה לקהילה שלי
לא ידעתי שרוזווד .היא הקהילה שלך
.לעיר יש הרבה מה להציע
.אני מתחיל לחבב אותה
אתה נשמע כמו בחור שאולי .פגש בחורה שמוצאת חן בעיניו
?מה מביא אותך לפה הלילה, ארייה
.מה שמביא אותך
.מרגיש טוב לתת בחזרה
לא יודע למה קשה .לי להאמין לך
.החבר שלי בטח מחפש אותי
.זו שמלה יפה
תגידי לעזרא שאני חושב .שיש לו טעם טוב
.ארייה ואמילי אבדו את אליסון
.טוב, נראה לי שמצאתי אותה
.חג שמח, אלי
+
.את לא צריכה לפחד
,הבאתי אותך לפה
כי אני לא רוצה שאליסון .תראה אותנו מדברות
.את באמת מתמצאת פה, סידני
?ג'נה יודעת שאת עם אלי עכשיו
,כשרק עברתי לרוזווד
.אליסון הציעה להיות חברה שלי
.טעיתי וסירבתי
כשהיא שאלה אותי הפעם
.נתתי לה את התשובה הנכונה
,אני מבטיחה לך .אנחנו לא האויב
.לא, אתן רק שוכבות עם האויב
.אני לא לסבית, אמילי
.לא לזה התכוונתי
,תראי, עד שמישהו מרחיק את אלי
אנחנו עושות את מה שצריך .כדי לשרוד
אני בטוחה שאת והחברות .שלך מבינות את זה
.אנחנו חושבות שהיא הרגה את מונה
.גם אנחנו
?אליסון
"יש חנות ב"המראה
.שעוזרת לך ליצור בושם משלך
,חנות קטנטנה
.אבל ביליתי שם יום שלם
.הבעלים גורם לך לדבר
,ובלי שתשימי לב הוא יוצר ריח
שמתאים בדיוק לאדם .שעליו דיברת
.תודה
,לא רק על הבושם .גם על שבאת לראות אותי
,כשמאבדים מישהו
חג המולד הראשון .הוא תמיד הכי קשה
אני חושבת שאימא שלי .עדיין משגיחה עליי
.אני בטוחה בזה
.חלמתי עליה אמש
.היא באה להזהיר אותי לגבי מונה
.מונה לא יכולה לפגוע בך יותר
.את יודעת זאת
אסור לך להוריד את .המגננות, אלי
החברות שלך לשעבר .נמצאות פה הלילה
ולא נראה לי שהן באו .כדי לאחל לך חג שמח
?מה מצאת, האנה
,אם הרוח ממשיכה להתגבר
אנחנו יכולים לצפות לסופת שלגים
באזור רוזווד בחג .המולד הסוער הזה
,אבל אל דאגה, ילדים לסנטה יש את רודולף
.שינווט את המזחלת שלו
השם הולי וארג'אק ?אומר לך משהו
?ספנס ?מה, האנה-
אם אלי צריכה לצאת ,מהעיר בחיפזון
.היא מוכנה ללכת בתור הולי וארג'אק
.היא כותבת את הסוף הטוב שלה
?למה
."ארוחת בוקר בטיפאני"
.בטח הסרט, לא הספר
עזרא תמיד אמר שהיא .ה"הולי גוליילי" שלו
ופול וארג'אק היה זה ששכנע את הולי
.שזה בסדר להיות נאהבת
,אז במוחה השרוט של אלי .הם התחתנו
איך את מכניסה את כל המידע הזה
?לתור ראש אחד
?מה אלה
אלי דיברה עם מישהו .דרך מודעות אישיות
כמו שהיא עשתה עם מונה .'בתקופה שמונה הייתה א
,אם אלי התנשקה עם הולברוק .זה יסביר הרבה
כן, למשל למה ספנסר הולכת לכלא בגלל אישום ברצח
בזמן שאלי מפלסת את דרכה .לארץ הפלאות חורפית
?עזרא, מה קרה
,טוב, אם הולברוק עוזר לאלי
.אני רוצה לדעת מתי זה התחיל
.אלוהים
הבטחתי לאלי שלא אספר
כי חשבתי שאני .מגנה על כולם
אבל סיסי הייתה .בניו-יורק באותו הלילה
.ואלי עזרה לה לצאת מהארץ
?את חושבת שהולברוק היה מעורב בזה
.אני חושבת שהוא עזר לסיסי לברוח
.והוא עשה זאת בשביל אלי
.נראה שאלי מצאה חברה
.היא הלכה לשם לבד
.הן מתקדמות ליציאה
.גם הולברוק
.אתם תטפלו באלי
.אנחנו נטפל בסנטה
.אני אביא את לוקאס
.הבלש הולברוק
?אפשר להחליף איתך מילה
.בטח
?עוזבת את המסיבה שלך, אלי
?מה החיפזון
?אליסון
הצטיינות בקשתות- -אליסון דילורנטיס
עזבי את הדברים שלי
!או שאהרוג אותך
?איפה את, האנה
?מה קרה
.נראה לנו שאלי עזבה את המסיבה
ניסיתי להתקשר להאנה .אבל היא לא עונה
.לעזאזל
.אנחנו בדרך
.האנה, את חייבת לצאת משם
?לאן הלכת
?הכובען המטורף
.הכובען המטורף
-להאנה: צאי מהבית, ל-א' יש סכין-
!האנה
.אלוהים, היה לי חבר אחד לעט
.לאלי היה מועדון מעריצים
".מצפה לראות אותך"
.אלוהים ישמור
.אלי הכירה את בת'אני
והיא הזמינה אותה .ליום העבודה
?לעזאזל, איפה את
?ספנס
?ספנסר
?האנה
?ספנסר
.קדימה
!קדימה, האנה. קדימה
!האנה
?האנה
.היי. היי
.קדימה
?האנה
.היי, בבקשה, בבקשה, תתעוררי
.זה בסדר
.אלוהים ישמור
?את בסדר
?האנה
.זה בסדר, היא הלכה
.היא הלכה
.זה בסדר, היא הלכה
.את בסדר
.היי, את בסדר
+
תמסור לאימא ולסבתא בי נשיקה .גדולה ממני
ואני מבטיחה שאהיה .בדרך ברגע שהסופה תירגע
.תודה, אבא
.גם אני אוהבת אותך
.זה מדהים
האנה, המכתב הזה מוכיח שאליסון הכירה את בת'אני
.ופיתתה אותה לפה ביום העבודה
זה יכול ליצור ספק סביר גדול מספיק
.כדי לטהר את שמה של ספנסר
,'לא רוצה לומר את מילת ה-א
אבל אני מרגישה .די אופטימית הלילה
.חג מולד שמח
וליבה גדל בשלוש מידות .ביום ההוא
.חג מולד שמח
שמע איך המלאכים" מבשרים בשיר
למלכנו הנולד" "עתיד מזהיר
?איך הייתה המסיבה
להתעלם ממני לא .יגרום לי להיעלם
.זה רק יכעיס אותי
!בו
?אני מפחדת, בסדר
?זה מה שרצית לשמוע
זה לא היה מספק
.כפי שחשבתי שיהיה
?מה את רוצה שאעשה
מה את רוצה שאגיד כדי ?לגרום לך להיעלם
.חכי לזה
.אמור לי אם טים הקטן ישרוד
?אנחנו חייבות לצפות בזה
.זה מדכא
,אם את חושבת שאת מדוכאת עכשיו
.תסתכלי לשם
?מתי
?זה משנה
.לי זה משנה
.ורק לך
את נראית די טוב בהתחשב בזה
.שלא מצאו את הרגליים שלך
?אני מכירה אותך
.אימא
.זה הכל באשמתי
.תסתכלי עליי
.אני לא מתה
.הם יבואו בשבילך בקרוב
.אני מצטערת
?אני הולכת לגיהנום
.לא. לא
!לא
!בבקשה
!תוציאי אותי מפה
!מונה
!תתעוררי, כלבה
.זה חג המולד
ואני מבטיחה לך שאת .לא רוצה לפספס אותו
אימא שלי התקשרה לחברה .שלה במשמר הכביש המהיר
הם לא מצפים שהכבישים .יהיו כשירים לנסיעה עד מחר
.'אני ממש מצטערת, אמ
זו הפעם הראשונה שלא אהיה עם הוריי
.בחג המולד
.כן, גם שלי
אתן יודעות, אימא שלי תמיד אמרה שחג המולד הוא איפה שאנחנו
.כל עוד אנחנו יחד
...ואנחנו כן
.ביחד
?ברצינות
.עכשיו, זו מחווה
.וואו
.חג מולד שמח
.אלוהים אדירים
?היי, את בסדר
הוריי לא חושבים שרוזווד
.היא מקום בטוח יותר
,הם לא רוצים שאבקר בקליפורניה
.הם רוצים שאעבור לשם
?רגע, לפני סיום הלימודים
יהיו לי מספיק נקודות זכות .בסוף רבע האביב
.פשוט חשבתי שהיה לנו יותר זמן
.מונה צריכה להיות פה הלילה
אנחנו חוגגים .רק בזכותה
.עוף של חג המולד
!יש
.אוקיי, בוא נברך כולנו
.לחיי המשפחה הזאת
.מי ייתן ותמיד נישאר יחד
.לחיים
?סנטה
.אלוהים אדירים
?מי עשה את זה
?'אמ .לא אני-
.חג מולד שמח, כלבות .'א-
Smiley Face תורגם ע"י
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle