Nelle puntate precedenti...
Mona, ci serve il tuo aiuto.
Ali è alla stazione di polizia. Sta parlando con i poliziotti.
Sono già al primo posto della sua lista.
Se Alison scopre che sto dalla vostra parte...
ho paura di cosa possa fare per fermarmi.
Non abbiamo più parlato...
Sono stanca di parlare.
Felice promozione.
Spence...
Ti amo.
SEI TU, LA MIA FAVOLA.
Mi chiedo se in quella famiglia ci sia qualcuno di cui possa fidarmi.
- Ma Alison conosceva Bethany? - Ma dove sei?
Aspetta, non sento niente.
Spencer Hastings,
sei in arresto per l'omicidio di Bethany Young.
No, non sono stata io!
- Dove andiamo? - Da Mona, ha trovato delle prove.
Oh, mio Dio!
- Mona! - Pur non avendo trovato il corpo...
l'abbiamo già classificata come omicidio.
Allora, cos'hai preso per Toby?
Mi astengo dal Natale, quest'anno, ricordi?
Sembra la cosa più giusta da fare, quando esci su cauzione per omicidio.
E a lui sta bene?
Beh, rinuncerà ai regali, se...
accetto l'idea di sorprenderci con un gesto carino.
- Come i pagliacci? - Quali pagliacci?
I giullari di corte...
sono pagliacci, giusto?
Mi è sempre piaciuta, questa finestra!
Esprimiamo un desiderio!
Sì, esprimiamo un desiderio per Spencer!
Ragazze, Babbo Natale non mi porterà la carta "esci gratis di prigione".
Han, vuoi un fiocco di neve?
L'ultima volta che sono stata qui ero con Mona.
Cos'hai desiderato?
Sei la mia prima vera amica, Hanna.
Ho desiderato di rimanere amiche per sempre.
Ma certo!
Migliori amiche per sempre...
promesso!
E tu, cos'hai desiderato?
Un paio di Jimmy Choo.
Oh, le avrai!
- Davvero? - Se non te le porta Babbo Natale...
le ruberemo!
I desideri non si avverano, Emily.
Se si avverassero, le persone non morirebbero.
Io ho ancora un po' di speranza...
E' solo una stupida parola di 8 lettere.
Viviamo in un mondo comandato da "A".
Non hanno ancora trovato il corpo di Mona.
Sì, perché ad "A" piace seppellirli da sé!
Sì, per poi dare il Ballo d'Inverno.
Alison dà questa festa solo per sbattercelo in faccia...
"Ho rovinato le vostre vite e ora sono la bella del ballo"!
In teoria ha rovinato solo la mia, di vita.
Ne rovini una, ci rovini tutte.
Preferirei ballare sulla tomba di una scimmia, che andare al suo stupido ballo!
Sulla tomba di una scimmia?
Ali ha ottenuto tutto quel che voleva!
Mona è morta, Bethany anche...
e a pagare per tutto questo è Spencer.
E' un giornalista o un poliziotto?
Nessuno dei due, ha una penna troppo bella. Io dico un avvocato.
- Hanna Marin? - Sì?
- Visto? - Mi ha assunto Mona Vanderwaal,
per gestire i suoi affari in caso di decesso.
Mi ha dato istruzioni di aspettare 30 giorni dalla sua morte,
e poi consegnarle questa, personalmente.
Buon Natale.
Bah, che cavolata!
Ho paura ad aprirla...
Sono disegni della casa di Ali...
Sì, di tutti i suoi nascondigli.
E' da parte di Mona.
"Ehi, Han. Se stai leggendo questa lettera...
"Lei sta ancora giocando al suo gioco e io ti parlo dalla tomba.
Ma me ne sono andata lottando e tu devi fare lo stesso.
Promettimi che non ti arrenderai, Hanna.
Devi continuare a cercare.
Baci, M.
Avevo promesso a Mona che saremmo rimaste insieme per sempre.
Beh, veniamone fuori, "A" si tiene dei souvenir, no?
Vuoi dire Alison.
I nomi sono diversi, la stronza la stessa.
Ci dev'essere qualcosa a casa di Ali che provi che lei ha ucciso Bethany.
E che non è stata Spencer.
Credo che Mona ci abbia appena dato un modo per farti avere il Natale, Spence.
E la tua carta "Uscita gratis di prigione".
Aspetta, Babbo Natale.
Grazie.
Oh, mio Dio.
Siamo noi?
""A" si prende una vacanza, dovreste farlo anche voi."
Mamma.
Deve mostrarti un sacco di cose.
Presta attenzione.
Subsfactory presenta: Pretty Little Liars 5x13 - How the "A" Stole Christmas
Traduzione: Annina2411, horus88, benben, moonyue, giglieli, marko988
Revisione: AlexandraD
So che mi hai detto di non uscire mai di casa struccata, ma visto che sono un cadavere...
questo è il meglio che posso fare per il tuo Ballo d'Inverno.
Questo non è reale.
Eri proprio una piccola pianista.
Quella sono io?
Non ti ricordi?
Non è bello.
Ma devi vederlo.
Vedere cosa?
Pazienta.
Alison!
Senza volerlo...
ho trovato il tuo nascondiglio.
Tu e papà mi avete fatto lo stesso regalo?
Non capisco che vuoi dire.
Quando glielo dirò, papà lo troverà divertente.
Non ci sono due vestiti.
Mi sa che ti servono gli occhiali.
Hai visto solo un vestito.
Hai trovato il regalo...
un regalo.
Lo hai aperto e c'era un solo vestito.
Perché, mamma?
Perché non voglio che papà se ne vada. E se gli dirai dei vestiti, lo farà.
Dirò qualunque cosa tu voglia.
Brava bambina.
Ora raccontami cos'è successo, la vera storia.
Stavo suonando il piano, ho guardato dentro...
e ho trovato un regalo, un vestito giallo.
Brava bambina.
Un'altra volta.
Stavo suonando il piano, ho guardato dentro e ho trovato un regalo:
un vestito giallo.
E così nacque il mostro.
Per chi era l'altro vestito?
Per Bethany?
Non sarà così facile, stronza.
QUI GIACE L'OSSO ROTTO DI TOBY CAVANAUGH
Ali trasformò il nascondere le cose in un gioco.
Sei fuori su cauzione per accusa di omicidio, Spencer.
Beh, non è un piano perfetto, ma è tutto ciò che ho.
E ho visto lo sguardo di mia madre dopo aver parlato con l'avvocato, l'ultima volta.
- Abbiamo già perso. - Non è ancora finita.
Ma, ehi e se Ali va via prima dal ballo?
Non lo farà.
Aria ed Emily le daranno un motivo per restare. E tu...
sarai qui ad avvertirci, se qualcosa va storto.
Credevo che tutti si sarebbero separati, a Natale.
No, beccheremo tutte i nostri genitori, prima che inizi a nevicare.
Sembra tu abbia pianificato tutto.
Toby...
questo potrebbe essere il mio ultimo Natale.
Spencer...
Quindi...
Buon "Ho Ho".
Che bel gesto.
Grazie.
Buon Natale.
Allora, dov'è la mia amica Claire?
Non parlo con i segni dal campeggio per dimagrire.
Il mio compagno di stanza aveva problemi di udito.
Buon Natale!
Che succede?
Qualche bambino mi ha fatto pipì addosso...
e quella mocciosetta continua a chiamarmi sordoscemo.
- Quale mocciosa? - La versione piccola di Ali.
Quella, eccola là.
Chiamala come ti pare.
Non può sentirti.
Venite qui!
Tutte quante!
Ve lo dirò solo una volta.
Se date fastidio a Claire, ve la vedrete con me.
Tremo dalla paura.
Fossi in te, inizierei a guardarmi alle spalle...
perché ti stai facendo molti nemici.
E a Rosewood, le stronze finiscono sotto terra.
Questo posto fa schifo. Andiamocene.
Ragazze...
non vi serve un capo.
- Avete bisogno solo l'una dell'altra. - Ho detto: andiamo!
Sfigate.
Beh, direi che le hai messo proprio paura.
Mona diceva che quando qualcuno si mostra in un modo, è perché è fatto così.
Non credo che la gente cambi, Caleb.
Si diventa solo più bravi a nasconderlo.
Ma le ragazze cattive, restano cattive.
Biscottino?
So che non volevi grandi cose per Natale, ma questo è per stasera.
E' un anello per decifrare Ali?
Ezra, sono bellissimi.
Grazie.
E Mandi, alla boutique...
ha detto che sono perfetti per questo.
Se questo è il tuo "Natale in piccolo", ho paura di sapere
come sarebbe un vero Natale in casa Fitzgerald.
Già, non chiedermelo. Qualcosa tipo: "quanti pony vuoi quest'anno?".
Davvero?
- No. - Ezra?
Beh, ne ho avuti due, ma ne avevo chiesto solo uno.
Buon Natale!
Hai un minuto?
Cosa vuoi?
Mi sembra che tu e Paige abbiate risolto.
Perché non viene Jenna a chiedermelo?
Non devi essere i suoi occhi e le sue orecchie. Ci sente ancora, no?
Jenna non è cattiva.
Non puoi saperlo, visto che Alison ti ha convinta che è il nemico.
Hai finito?
Certo, volevo solo augurarti buon Natale.
Certo.
Non è quello che voglio io, è quello che vuoi tu.
Che succede?
Niente.
I miei vogliono che vada in California dopo Natale.
Mi sembra una bella idea per la pausa invernale.
Guardate su.
Bene...
vediamovi un po'.
Caspita...
è un miracolo natalizio.
Ancora non vedo Ali.
Starà aspettando per fare l'entrata trionfale.
Con la canzone perfetta.
Non possiamo andarcene finché non arriva, quindi...
Vado a farmi la foto con Babbo Natale.
Penso che tu sappia cosa vorrei per Natale.
E come saprai, farò tutto il possibile per aiutarti ad averlo.
Io e Hanna andremo a casa sua, appena Ali arriva qui.
Faremo in modo che resti qui, Spencer.
Quest'anno sei stata proprio brava. Babbo Natale non ti deluderà.
Lucas...
Paige ha detto che Ali si stava costruendo un esercito.
Sta' attento, stasera. Non possiamo fidarci di nessuno.
Guarda là!
Chi sono quelle ragazze?
Andiamocene di qua...
mentre sono ancora tutti in adorazione di Ali.
Hanna...
stai attenta.
Chi è quello?
Ehi.
- Non dovevi tenere d'occhio "A"? - Sì.
- Devi vedere una cosa. - Che cosa?
Ho appena visto Ali baciare Babbo Natale.
Vieni.
Oddio, Hanna!
- Non avvicinarti così alle mie spalle. - Scusami.
Okay, se siamo da sole, qui...
- perché stiamo bisbigliando? - Non lo so.
Possiamo parlare normalmente? Questa cosa mi terrorizza.
Sì.
Tieni. Tu vai al piano di sopra, io al piano di sotto.
Okay, su una scala di paura...
che voto daresti all'entrare in casa di Ali?
Su una scala da 1 a 10...
darei 20.
Erano proprio qui.
- Uomo o donna? - Uomo.
- Ne sei sicura? - Sì. Sicura. Ho visto senza dubbio...
un "sedere maschile".
Okay, bene, vado a fare la foto con Babbo Natale.
Avvicinatevi a Babbo Natale.
Buon Natale!
Sei sulla mia lista, Aria.
Quella dei cattivi.
- Sono sorpreso di vederti qui. - Sì...
non quanto lo sono io nel vedere lei.
E' un ballo di beneficenza.
Ridare qualcosa alla mia comunità.
Non avevo capito che Rosewood fosse la sua comunità.
La città ha molto da offrire.
Comincia a piacermi.
E' quel che direbbe un ragazzo che ha incontrato una che gli piace.
Cosa ti ha portato qui, stasera, Aria?
Il suo stesso motivo.
Donare fa star bene.
Non so perché mi sia così difficile crederti.
Il mio ragazzo mi starà cercando.
E' un bel vestito.
Di' a Ezra che ha buon gusto.
Aria e Emily hanno perso Alison.
Beh, credo di averla appena trovata.
Buon Natale, Ali.
Non devi avere paura.
Ti ho portata qui perché non voglio che Alison ci veda parlare.
Sei davvero dappertutto, Sydney.
Jenna sa che ora sei dalla parte di Ali?
Quando arrivai a Rosewood per la prima volta...
Alison mi offrì la sua amicizia.
Feci l'errore di rifiutarla.
Quando me l'ha chiesto questa volta...
le ho dato...
la risposta giusta.
Te lo giuro, non siamo noi il nemico.
No...
vai solo a letto con il nemico.
Non sono gay, Emily.
Non intendevo quello.
Senti, finché qualcuno non metterà Ali in carcere...
faremo il possibile per sopravvivere.
Sono sicura che tu e le tue amiche mi capite.
Crediamo abbia ucciso Mona.
Anche noi.
Alison?
C'è un negozio a Le Marais che ti aiuta a creare la tua fragranza.
E' un negozio piccolo, ma sono stata lì tutto il giorno.
Il proprietario ti fa parlare. E, di colpo, ha creato una fragranza che...
è perfetta per la persona di cui hai raccontato.
Grazie.
Non solo per il profumo, ma...
per essere venuta a trovarmi.
Quando perdi qualcuno...
il primo Natale è sempre il più difficile.
Credo che mia madre si stia ancora occupando di me.
Ne sono sicura.
L'altra sera l'ho sognata.
Mi metteva in guardia contro Mona.
Mona non può più farti del male. Lo sai.
Non puoi abbassare la guardia, Ali.
Le tue ex amiche sono qui, stasera.
E non credo siano venute per augurarti "Buon Natale".
Cos'hai trovato, Hanna?
Se dovesse alzarsi il vento, potrebbero verificarsi delle bufere di neve,
nell'area di Rosewood, in questa tempestosa Vigilia di Natale.
Bambini, non preoccupatevi, Babbo Natale ha Rudolph
a pilotare la sua slitta.
Il nome "Holly Varjak" ti dice niente?
- Spence? - Che c'è, Hanna?
Se Ali dovesse fuggire in fretta dalla città, è pronta a partire...
con il nome di Holly Varjak.
Sta scrivendo il suo lieto fine.
- In che senso? - Colazione da Tiffany.
Probabilmente il film, non il libro.
Ezra dice sempre che lei è la sua "Holly Golightly."
E Paul Varjak è l'uomo che convince Holly
che è bello essere amati. Quindi, nella mente di Ali, si sposano.
Come fai a far entrare tante informazioni in una testa sola?
Cosa sono?
Ali parlava con qualcuno attraverso gli annunci personali.
Come faceva con Mona quando...
Mona era "A."
Se Ali avesse baciato Holbrook, si spiegherebbero molte cose.
Sì, ad esempio perché Spencer verrà processata per omicidio, mentre
Ali se ne va a spasso nel suo parco delle nevi.
Ezra, che c'è?
Beh, se Holbrook sta aiutando Ali, voglio sapere quando ha cominciato.
Oh, mio Dio.
Ho promesso ad Ali che non l'avrei detto
perché pensavo di proteggervi.
Ma Cece venne a New York quella notte.
E Ali la aiutò a scappare dallo stato.
Credi che Holbrook fosse coinvolto?
Credo abbia aiutato Cece a scappare.
E che l'abbia fatto per Ali.
Sembra che Ali abbia qualche amico.
E' andata lì da sola.
Stanno andando verso l'uscita.
Come Holbrook.
Voi seguite Ali.
- Noi prendiamo Babbo Natale. - Io cerco Lucas.
Detective Holbrook.
Possiamo parlare un attimo?
Certo.
Ali, stai lasciando la tua festa?
Che fretta c'è?
Alison?
Lascia stare le mie cose
o ti uccido!
Hanna, dove sei?
Che succede?
Crediamo che Ali sia andata via.
Ho provato a chiamare Hanna, ma non risponde.
Dannazione.
Arriviamo.
Hanna, devi uscire da lì.
Dove sei finita?
Cappellaio Matto?
Cappellaio Matto.
ESCI DALLA CASA. "A" HA UN COLTELLO.
Hanna!
Dio, io ho solo un amico di penna.
Ali ha un fan club.
"Non vedo l'ora di vederti."
Oh, mio Dio.
Ali conosceva Bethany.
E l'aveva invitata per la Festa dei lavoratori.
Cavolo, dove sei?
Spence?
Spencer?
Hanna?
Spencer?
Forza.
Dai, Hanna.
Forza.
Hanna!
Hanna?
Ehi, ehi.
Andiamo.
Hanna? Ehi, ti prego, ti prego, svegliati.
Va tutto bene.
Oh, mio Dio. Stai bene?
Hanna?
Va tutto bene, è andata via.
E' andata via.
Va tutto bene, è andata via.
Stai bene. Ehi...
stai bene.
Dai un bacio a mamma e a nonna Bea da parte mia.
E ti prometto che mi metterò in viaggio appena sarà possibile.
Grazie, papà.
- Ti voglio bene anche io. - E' fantastico.
Hanna, la lettera dimostra che Alison conosceva Bethany...
e che l'ha attirata qui, il giorno della Festa dei Lavoratori.
Potrebbe far sorgere dei dubbi ragionevoli, che scagionerebbero Spencer.
Non vorrei sbilanciarmi troppo, ma...
stasera mi sento leggermente ottimista.
- Buon Natale. - Buon Natale.
"Il suo cuore quel giorno di ben tre taglie aumentò".
Già.
- Buon Natale. - Buon Natale.
Buon Natale.
# Cantan gli angeli nel ciel... #
# Gloria al Re dei Re. #
Com'è andata la festa?
Ignorarmi non mi farà sparire.
Mi fa solo innervosire.
Ho paura... va bene?
E' quello che volevi sentire?
Non è stato soddisfacente come pensavo.
Cosa vuoi che faccia?
Cosa dovrei dire, per farti levare di torno?
Abbi pazienza.
Dimmi se il piccolo Tim sopravviverà.
Dobbiamo proprio guardarlo?
E' deprimente.
Se già ora ti senti depressa...
guarda lì.
Quando?
Ha importanza?
Per me sì.
Solo per te.
Tutto sommato, stai bene...
nonostante non abbiano ritrovato le tue gambe.
Ci conosciamo?
Mamma.
E' tutta colpa mia.
Guardami.
Non sono morta.
Presto verranno a prenderti.
Mi dispiace.
Andrò all'inferno?
No, no!
No, per favore!
Fatemi uscire!
Mona!
Svegliati, stronzetta!
E' Natale.
E non vorrai perdertelo per niente al mondo... te l'assicuro.
Mia madre ha chiamato un amico di pattuglia in autostrada.
Non pensano che la strada venga liberata prima di domani.
Mi dispiace, Em.
E' la prima volta che passerò il Natale lontano dalla mia famiglia.
Sì, anch'io.
Mia madre ha sempre detto che il Natale si può festeggiare ovunque...
a patto di essere insieme.
E noi siamo...
insieme.
Sul serio?
Che gesto imponente!
Buon Natale!
Mio Dio!
Ehi, tutto bene?
I miei genitori dicono che Rosewood non è più un posto sicuro.
Non vogliono solo portarmi in vacanza in California, vogliono che mi trasferisca.
Aspetta, prima del diploma?
Alla fine del semestre avrò già abbastanza punti di credito.
Pensavo avessimo più tempo.
Avrebbe dovuto esserci anche Mona.
Se possiamo festeggiare, è solo grazie a lei.
Pollo di Natale.
Sì!
Okay, diciamo una preghiera insieme.
A questa famiglia.
Che non ci perderemo mai di vista.
- Salute. - Salute!
Babbo Natale?
Mio Dio!
Chi l'ha fatto?
- Em? - Io no.
BUON
BUON NATALE
BUON NATALE STRONZETTE
BUON NATALE STRONZETTE. -A
Buon Natale, stronzette?
Appuntamento al 7 gennaio con i nuovi episodi!
www.subsfactory.it