... آنچه گذشت
هممون دیدیم کجا وایساده
کنار یخچال جایی که خون ها رو نگه میدارن
خون ما رو
ما هنوزم نمیدونیم چرا رفته بود زندان ملاقات آلی
یا اینکه چرا با مونا دعوا کرده
پدرم فکر نمیکنه که من به درد دانشگاه رفتن بخورم
فکر میکنه کیت میخوره - کیت کیه ؟ -
خواهر بی نقص عوضی من
کیت
میدونی ، پرورش اسب یه هنره
اینکه ذره ذره وجودشو از مقاومت خالی کنی تاوقتیکه به معنای واقعی کلمه درهم بشکنه
وقتی کارم باهات تموم بشه تو هم دقیقا همین حسو خواهی داشت
به خونواده خوش اومدی
برنده یه بورسیه 20 هزار دلاری میگیره
بالاخره که باید یه جوری پول شهریه ام رو بدیم
چی شده ؟
تو شوهر داری ، تالیا
سایرس ؟ - ازشون دور شو -
! همین الان
بهم گفتی استخدام شدی که بری هالیس برای رنگ آمیزی
نگفتم استخدام شدم خیلی مراقب بودم این جمله رو نگم
خب ، میدونی دیگه چیو بهم نگفتی ؟
تخریب اموال
با اینکه جسدی پیدا نکردیم
اما میزان خون ریخته شده در خانه
نشان دهنده‌ی اینه که زخم های مقتول کشنده بودن
مونا وندروال به قتل رسیده
ممنون که به صندوق "به زندان افتادن"ـم کمک کردین
"ای"
چیه ؟ چیزی پیدا کردی ؟
اره ، برادرم نقاط حساسش ! خارش داره
اه ، ایکاش اینو نمیدونستم
قضیه این تجهیزات بدنسازی جدید چیه ؟
نمیدونم والا وسواس بدنسازی پیدا کرده
این چقدر خوشگله
چند خریده اینو ؟
! هانا ؟ نیومدیم خرید که
باشه بابا ، فقط یه سوال کردم
منظورم اینه که ، دلم میخواد بدونم
چرا یهویی مایک داره تمرین میکنه
که تبدیل به یه نینجا بشه
شاید چون داره اوامر یه عنکبوت مو طلایی
که توی ساختمون "اچ" زندان جاخوش کرده رو انجام میده
خیلی خب بچه ها ، بسه دیگه
حس میکنم کارمون اشتباهه
نه ، کاری که اشتباهه اینه که مایک شیشه خون‌های
ما رو بدزده و بده دست تیم "ای" آلیسون
هانا ، ما که نمیدونیم توی اون پاکت
که داد سایرس چی بود
میتونست پول باشه - اره حتما -
پس شاید دی‌ان‌ای ما رو اینجا نگه میداره
تا اینکه دستورات بعدی رو دریافت کنه
هنوز کسی اون یخچال رو چک نکرده ؟
کیف باشگاه چی ؟ - نه ، خودم میگردم -
اگه برادرت اون پیام "ای" رو فرستاده باشه
پس باید کارایی بیشتر از زیر و رو کردن
اتاقش انجام بدیم
... باید آتیش بزنیم به
بچه ها
اونو داخل کیف پیدا کردی ؟
زیر یه جوراب باشگاه خیلی حال‌بهم‌زن بود
صبر کن ببینم
اینو همین جمعه پیش خریده
برای کیه ؟
و از کی تا حالا برادرت خوش سلیقه شده ؟
چرا مایک همچین چیزیو داره ؟
شاید برای مونا سفارشش داده و تازه به دستش رسیده
شاید هدیه روز مادره
فکر نکنم بخواد به مادرش بگه
"من طرف توام"
اینا فقط مهره نیستن این یه پیامه ، کد مورسه
اینا رو دیده بودم که توی نت تبلیغ میکردن
مهره ها ، کلمه ها رو هجی میکنن
"من طرف توام ؟" طرف کی ؟
اون گردنبند احتمالا برای آلیسونه
اون کسیه که مایک طرفشه
تـرجـمـه و تـنـظـيـم : مـيـنـا نـادمـي و حـسـيـن اسـمـاعـيـلـي Aeris & BlackDeath
نه بابا
اگه مشتری هام میدونستن که اون گوشت خوکه
خودمو مینداختن توی تنور
مادرته
برات ایمیلش میکنم ، باشه
خداحافظ
نمیخواست با من حرف بزنه ؟
نه
بابت باقیمونده‌ی غذای کابلر که هفته پیش
با خودت بردی خونه زنگ زده بود
چیه ؟
خوب نیست که من و مادرت بجز تو یه چیز مشترک دیگه
با هم داشته باشیم؟
... فکر میکنی خبر داره
راجب من و تو ؟ از طرف من که نه
ما داریم آروم پیش میریم ، امیلی
و من هیچ مشکلی با اینکه رابطه من
و تو بین خودم و خودت بمونه ندارم
و همینطور هم شوهرت
درسته
اصن تو از خواب که بیدار میشی اینقدر خوشگلی ؟
اوه ، سلام مایک
راستش هنوز باز نکردیم
خب ، در که باز بود
میشه یه قهوه بدین ببرم ؟
اره
دو تا میخوام
باشه
میخوای شیرینی ای چیزی هم ببری ؟
نه ، جفتش برای خودمه
شب طولانی ای بوده
اوه واقعا ؟
چیکارا میکردی ؟
من همین الانشم یه خواهر بزرگتر دارم
یدونه دیگه لازم ندارم
میدونم که مادرت عاشق اینه که تو رو بفرسته بری
هاگوارتز و اینا ، ولی خودت چی ؟
از فکر زندگی کردن توی قاره‌ی دیگه نمیترسی ؟
نه
چرا ؟ باید بترسم ؟
نه ، مشکلی برات پیش نمیاد
ولی من ، از طرف دیگه ، برای رد شدن از اقیانوس
احتیاج به مسکن اسب داشتم
توصیه‌ام بهت اینه که تا چرخای هواپیما
از زمین بلند نشده نخورش
چرا ؟ چی شد مگه ؟
مشکل فنی پیدا کرد
مجبور شدیم از هواپیما پیاده شیم
خوابم برد ، و یه کارمند بانک از شهر پارما
ایالت اوهایو منو با چرخ مخصوص چمدون ها اینور اونور میبرد
تمام مدت خواب بودی ؟
هیچ حافظه ای ازش ندارم
دریغ از یک ثانیه‌اش ، منظورم اینه که بعدش بهم گفتن که یه ساندویچ ماهی توی خواب خوردم
سلام
حال و احوالت چطوره ؟
خوبم ، جانی رو یادته ؟
اره ، سلام
اینجا توی هالیس چیکار میکنی ؟
بابام ازم خواست بیام برنامه کلاسی
جنا رو براش بردارم
تو اینجا چیکار میکنی ؟
جانی یه دوست قدیمی داره
... که توی آکسفورد آشنا داره و میخواد
مهم نیست
تو چطوری ؟
تنر هنوزم مجبورت میکنه هر روز هفته 24 ساعته کار کنی ؟
اره تقریبا
... خب ، اگه امشب وقتت آزاده
نه نیست ، اما بعدا بهت زنگ میزنم
باشه حتما
از دیدن دوباره ات خوشحال شدم
منم همینطور
اینجا رو خیلی گشتم ولی ظاهرا خیلیا نفهمیده بودن چی میگه که به ایتالیایی یعنی Chi ama crede ولی فکر کنم میگه "مرد به کسی که عاشقشه اعتماد میکنه"
چی گفتی ؟
هیچی ، یه ضرب المثل ایتالیاییه
و کاملا هم بی معنیه
معنی گردنبند "من طرف توام"ـه
چرا اینقدر مطمئنی برای آلیه ؟
برای کی دیگه میتونه باشه ؟
مایک بیشتر از یکبار رفته زندان ملاقاتش
و با دوستای ناجورشم ملاقات میکنه
و بسته های شیرینی میذاره توی جنگل
"و یه عالمه پول از حساب "ای
هفته پیش برداشت کرد
پس داره از پول آلیسون برای خریدن کادو برای آلیسون استفاده میکنه ؟
ایول داره
میخوای یه صحبتی با برادر آریا بکنم ؟
نه ! خدای من ، نه
چرا جوابش نمیدی ؟ آریاست ؟
نه
خودم بعدا بهش (دختر) زنگ میزنم
بهش ؟
چه خبره ؟
هیچی
اصلا نمیدونم واقعا قصد انجام اینکارو دارم یا نه
این مربی گرون قیمته
و اگه قراره فقط حضور توی این مسابقه
... روی دستم خرج بذاره
واو ، واو ، پیاده شو با هم بریم
فارسی حرف بزن ببینم
من توی مسابقه زیبایی اسم نویسی کردم
بانوی نوجوان برگزیده ، مسابقات منطقه ای
برنده جایزه 20 هزار دلاری میبره
میتونم ازش برای پرداخت شهریه ام استفاده کنم
خیلی خب ، وایسا
مطمئنا باید راه های بهتری برای پرداخت شهریه باشه
تا اینکه بخوای با لباس زیر رژه بری
و مثل یه گوساله توی بازار احشام راجبت قضاوت بشه
کیلب ، این مسابقه فقط برای موهای گنده و ژانگولر بازی درآوردن نیست
من باید پول داشته باشم تا بتونم از این شهر بزنم بیرون
خیلی خب ، بذار من کمکت کنم
میدونی ، زنگ میزنیم به مامانم توی سانتا باربارا
اون یارویی که باهاش ازدواج کرده خرپوله
ازش میخوایم بهمون پول قرض بده
اره حتما
اونم بعد از اینکه بابام عملا در رو توی صورتم کوبید ؟
امکان نداره ، دیگه از هیچکس دیگه هیچ کمکی نمیخوام
باشه
اما کامل به کاری که میخوای بکنی فکر کردی ؟
دنیای مسابقات زیبایی جای بچه خفن مثبت هاست
و هفته پیش تو یه لباس ضدشیمیایی پوشیده بودی
و داشتی یه بشکه رو هل میدادی که توش جسد دوست حل شده ات بود
خودم قبلا خودمو راضی کردم به اینکار
دلیل دیگه ای واسه پاپس کشیدن نمیخوام
من اینکارو میکنم ، مجبورم
ببین ، اگه این طرز ملاقاتمون بی‌ریخت بود
میتونستی منو فقط به عنوان اون یارویی معرفی کنی
که توی اتاقک توی حیاطتون زندگی میکنه
من معرفیت نمیکردم توبی تو رو میشناسه
اره ، خب ، گمونم ترجیح میده منو به عنوان یارویی بشناسه
که توی اتاقک توی حیاطتون زندگی میکنه
خب ، مشکل ما هیچ ربطی به وجود تو نداره ، جانی
این مدت خیلی اتفاقا افتادن و توبی
فاصله گرفته ، نه فقط از من
بلکه از همه
جانی ؟
چه خبره ؟ چی شده ؟
... اون
نقاشی خرابکارانه‌ی ما نیست ؟
چرا اسمشو گذاشتن "محاکمه‌ی قرن" ؟
... آم
... چون کلرنس درو
نه ، کلرنس درویی وجود نداره
اون مال محاکمه‌ی اسکوپس بود ، مال یه قرن دیگه‌ست
محاکمه‌ی قرن ، پرونده ی استنفورد وایت
اولین باری که یک دفاع روانشناسانه در دادگاه موفق بود
... هری ثاو به استنفورد وایت شلیک کرد چون
بخاطر اینکه به رابطه اش با
اولین بیسکت حسودی میکرد
نسبیت
نسبیت ، اره ، منم همینو گفتم
ممنون
میخوای یه استراحتی بکنی ؟
میدونم الان حواست جمع نیست
... و اگه نگران برادرتی
راستش راجب خیلی چیزا نگرانم
میدونی چیه ؟
یه چیزی هست که میتونی توش کمکم کن
خب ، برادرم برای باشگاه میره به خیابان الم شرقی
میتونی تا اونجا تعقیبش کنی ؟
فقط بری ببینی با کسی ملاقات میکنه یا نه ؟
منظورم اینه که ، خودم انجامش ... میدادما ، ولی اگه منو اونجا ببینه
فهمیدم ، چشم
تو توی اتاقم بودی ؟
چی ؟
تو توی اتاقم بودی
توی اتاقم چه غلطی میکردی ؟
! مایک
آروم باش
میخواستم لباس بشورم همین
من لباس زیر هامو نمیذارم توی کشوم ، آریا
من میرم بیرون یه زنگی بزنم
تو هیچ حقی نداری توی وسایلم سرک بکشی
نگرانی چیو پیدا کنم ، مایک ؟
هرچی باشه به تو هیچ مربوط نیست
و بخدا قسم ، اگه به یکی دیگه از وسایلم دست بزنی
! بدجوری پشیمون میشی
فوق العادن ، مگه نه ؟
این یه شوخیه ؟ این کار منه
کار تو ؟
واقعا ؟
اره ، مال منم هست
من کمک کردم .. من ... اینا سر هم بودن
نه وقتی به دست من رسیدن
به دستت رسیدن ؟ از طرف کی ؟
نمیتونی همینطور بندازیش توی قاب شیک
و بعد بدون اجازه‌ی من بفروشیشون
معذرت میخوام ، کی اینا رو آورده اینجا ؟
یه نفر از هالیس نجاتشون داده
که سر از کامیون آشغالی درنیارن
پس اصولا ، مال من هستن
تا وقتی یکی بخرشون
یه لیست سوال از مسابقه زیبایی پارسال دارم
بیا چند تاییشو امتحان کنیم
از چه راهی میخوای گونه های
در خطر حال حاضر رو از خطر انقراض نجات بدی ؟
نظرت در مورد وضعیت کنونی
کشورمون در زمینه سیاست خارجی چیه ؟
هانا ، مسابقات زیبایی دیگه فقط راجب
زیبا بودن نیست
مهم زیبا بودن نیست
داورها دیگه تاج ها رو به باربی ها نمیدن
باید راجب دنیای امروز نظر خودتو داشته باشی
دارم
خوبه
بیا راجب بخش استعداد مسابقه صحبت کنیم
تابحال راجبش فکر کردی ؟
توی چه کاری واردی ؟
خیلی چیزا
مثلا ؟
هانا ، ببین ، اگه واقعا میخوای برنده بشی
باید با ذره ذره وجودت حسش کنی
دخترهایی هستن که از وقتی میتونستن خودشون برن دستشویی
داشتن برای این مراسم تمرین میکردن
رقص بلدم
!استعدادت اینه ؟
اره ، رقص بلدم
هانا : این هفته زندگیتو تعطیل کن ، قراره با من برقصی ، بعدا توضیح میدم قضیه رو
ببخشید ؟
دنبال تالیا میگردم
توی آشپزخونه‌ست ؟
نه ، همین الان رفت
باید برای کار توی یه مهمونی توی فیلادلفیا میرفت
اوه ، اره ، یادم رفته بود
به صاحب‌خونه اونجا زنگ میزنم
بهش بگم کی دنبالش میگشت ؟
شرمنده ، البته
اسم من اریکه ، شوهر تالیا
شما باید امیلی باشی
البته
صحیح ، تالیا همیشه راجب شما حرف میزنه
واقعا ؟
اره
باید آدم خاصی باشی اگه تونستی
راضیش کنی دوچرخه سواری کنه
من حتی نمیتونم کاری کنم اونقدر از کارش دست بکشه
که تا صندوق پست بره و برگرده
اره ، خب ، یه سواری آسون بیشتر نبود
جاده یک باندی بود چندان از دوچرخه پیاده نشدیم
امیلی ؟
میدونم بین تو و تالیا چه خبره
لازم نیست حس عجیبی داشته باشی
شرمنده ، ولی خب دارم
... قضیه تو رو نمیدونستم تا وقتیکه
مشکلی نیست ، درک میکنم
... واقعا ؟ چون من که هنوز
ببین ، تالیا و من خیلی وقته با همیم
و اگه اون نیاز به تجربه کردن داره ، با یه رابطه موقتی
من مشکلی باهاش ندارم ، چون عاشقشم
و انتظار دارم که به مدت خیلی طولانی تر از دیگران عاشقش باشم
سلام - سلام -
بیا داخل ، هانا هنوز داره دوش میگیره
صبحونه میل داری ؟
نه ممنون
با شکم پر نمیتونم برقصم
خب ، من اصلا نمیدونستم تو رقص هم بلدی
هانا میگه از وقتی چهار سالت بوده کلاس میرفتی
از سه سالگی ، از دوم راهنمایی دیگه نرفتم
مادرم انتظار داشت رقص باله برم نه یه رقص مسخره
امیلی ، فکر میکنی هانا میدونه داره خودشو توی چه دردسری میندازه ؟
کم کم داره خاطرات ناراحت کننده‌ای
از اون مهمونی ملکه‌ی مدرسه یادم میاد
اون فرق میکرد
این مسابقه برای اثبات چیزی به خودش نیست
فقط بخاطر بردن جایزه مسابقه‌ست
... معذرت میخوام ، منظوری نداشتم
مشکلی نیست ، همینیه که هست
انتظار نداشتم توی این موقعیت باشم
خانم مارین ، میشه یه چیزی ازتون بپرسم ؟
البته
بنظرتون اشکالی نداره کسی با یکی قرار بذاره
درحالیکه یه بخشی از وجودش میدونه رابطشون موندگار نیست ؟
منظورم اینه که ، اگه در همون لحظه رابطه فوق العاده باشه
ولی فکر میکنی که در آخر از بین میره ؟
منظورت از اون کس ، منم یا خودت ؟
هیجکدوم
فقط کنجکاوم
امیلی ، آدما هر روز توی رابطه ها
دلشون میشکنه و ناامید میشن
اما هیچکس نباید بپره توی رابطه ای که آخرش قطعا دلشکستگی و ناامیدیه
... صبر کن ببینم ، پس
گذاشتش توی یه درخت ؟ چی بود ؟
نمیدونم
داشتم از درخت میرفتم بالا ، ولی بعدش یه صدایی شنیدم
و فکر کردم داره برمیگرده ، برای همین رفتم
میتونم برگردما
نه
اشکالی نداره ، کار درست رو کردی
غریضه ات درست میگفته
قطعا یه کاسه ای زیر نیم کاسشه
توی جنگل پشت خونه مونا ایناست
میدونم کدوم درخته میتونم بهت نشون بدم
اگه بتونی برام توصیفش کنی از اینجا به بعد رو خودم میرم
نباید تنها بری ، جدی میگم
بنظرم نباید با برادرت هم تنها
توی یه خونه باشی
نیستم ، بابام قراره برگرده
مشکلی پیش نمیاد ، جدی میگم
مطمئنی ؟
چون میدونی که اگر به کمکم احتیاج داشتی در خدمتم
سلام - سلام -
جعبه ابزارت کجاست ؟
چطور ؟ چیزی خراب شده ؟
نه ، فقط جعبه ابزارتو احتیاج دارم
باور کن ، هیچی توش نیست که بتونی
باهاش قفل در گالری رو باز کنی
نه ، اما میتونم از لولا درش بیارم که
ببین ، قبل از اینکه نقشه بریزی که نقاشی خودتو بدزدی
چرا نمیذاری با مامانم صحبت کنم ؟
حتما یه راه قانونی براش هست
به وکالت برای خراب‌کارها علاقه داره ؟
علاوه بر اون ، قاضی ها از من خوششون نمیاد
منظورت چیه ؟
منظورم اینه که اونقدر مامورین قانون
توی عمرم دورم زدن که بدونم
بهتره بهشون اعتماد نکنم
آمین به حرفت
قیافتو این شکلی نکن
تو حق نداری راننده‌ی ماشین فرار من باشی
اگه هدفت آکسفورده باید سابقه ات پاک باشه
نه خط خطی
خیلی خب ، ببین ، میدونم که گفتم
باید سابقه ام رو پاک نگه دارم
اما این فرق میکنه
دارن سرت کلاه میذارن
... حتی اگه یکی از اون نقاشی ها رو بفروشه
همین الانشم فروخته
چی ؟ - توی اینترنت چک کردم -
کدوم یکی ؟ - خرگوش گوشه‌ی نقاشی رو -
! اونو که من نقاشی کردم
جعبه ابزار کجاست ؟
اینجا جاییه که باید دست بزنی
دو تا ساندویچ استیک با پنیر دستمه
دست کافی واسه دست زدن ندارم
خب ، حالا بی شوخی ، نظرت چیه ؟
خوب بود
" خوب؟ "
خوب به قدر کافی خوب نیست
هانا ، اروم باش
هنوز وقت واسه عالی کردنش داریم
اره ، فقط دو ساعت
مربیم قراره بیاد پیشرفتم رو ببینه
اون مربیته
داره میاد حمایتت کنه
تا حالا نن زبرسکی رو دیدی ؟
باعث میشه حس اون دختر توی اردوی چاقالوها
که موقع خوردن خمیردندونش مچشو گرفتن بهت دست بده
چیه خب ؟
!!! خمیردندونش نعنایی بود
خردل رو یادت رفته ؟
نه ، اونجاست
کیلب ، قضیه چیه ؟
یه نفر دیگه نام نویسی کرده تا توی این مسابقه باشه
منظورت چیه ؟
کی ؟
!! امکان نداره
چیه ؟ کیه مگه ؟
کیت رندال این اتاقو برای فردا ساعت 7 رزرو کرده
کیت رندال ؟
یعنی همون خواهرخونده ات کیت رندال ؟
نه ، این حتما باید یه نفر دیگه باشه
واقعا ؟
که دبیرستانشم باهاش یکیه ؟
میدونی ، همین که پدرم و پول دانشگاهمو ازم
دزدید کافی نبود
حالا دنبال تاج منم افتاده
هانا ، صبر کن کجا داری میری ؟
نمیتونی همینطوری بری و با یه مشت از مسابقه بندازیش بیرون
من دارم میرم دستشویی
و وقتی برگشتم
باید اونقدر تمرین کنیم تا بی نقص بشه
نمیذارم اینو ازم بگیره
میتونم بهت کمکی کنم ؟
فکر کنم این قفل چیزی بیشتر از اینایی
که با خودم آوردم احتیاج داشته باشه
خودم درستش میکنم
تابحال چند دفعه وقتی من نبودم رفتی توی اتاقک توی حیاط ؟
توی اینکار تجربه نداری ، مگه نه ؟
سلام
سلام ، چطور پیش میره ؟
خوب
قانع نشدم
براش سخته پابه‌پای امیلی پیش بره ؟
نه ، نه ، نه ، داره پیش میره
مشکل کسیه که داره دربرابرش رقابت میکنه
اینم از این
آخرین بود ، بجنب ، بجنب
توبی ، داری چیکار میکنی ؟
این ون توئه ؟
اره ، اونم نقاشی منه روی صندلی
! جانی
بقیه اش پشت ماشینه
اون فقط داشت نقاشی خودشو پس میگرفت
میشه لطفا بری عقب ؟
چیکار داری میکنی ؟
اون هیچکار اشتباهی نکرده
اگه میخوای کسیو مواخذه کنی
باید بری سراغ اون مرتیکه‌ای که گالری رو میگردونه
اینو برام باز کن
... توبی نه
بیخیال شو ، باشه ؟ اصلا اینجا چیکار میکنی ؟
دارم کارمو انجام میدم به یه تماس از مرکز جواب دادم
سوال اینه که ، تو اینجا چیکار میکنی ؟
اون هیچ ارتباطی با این قضیه نداره
میتونی بذاری بره
این تصمیمش با تو نیست
باید باهام بیای پاسگاه
لطفا برگرد و دستاتو بذار پشتت
! توبی ، بس کن
اسپنسر ، مشکلی نیست ، حلش میکنم
نه ، خیلیم اشکال داره
تنها دلیلش برای اینکار اینه که از دست من عصبانیه
نه ، اینکارو میکنم چون از یه مغازه دزدی شده
و وسایل مسروقه توی ماشینته
صبر کن ! نمیتونی بازداشتش کنی
چیکار داری میکنی ؟
اصلا یک کلمه از حرفامو نشنیدی ؟
میشه لطفا برای یک لحظه دست از پلیس بودن برداری ؟
! توبی
راهتو بکش برو ، اسپنسر
نه ، نمیرم میشه لطفا فقط باهام حرف بزنی ؟
نمیتونم اینجا اینکارو بکنم
خیلی خب ، میخوای کی راجب این موضوع حرف بزنیم ؟
تو هنوزم زیر رادار تنر هستی
میخواد از رابطه ام با تو سوءاستفاده کنه
این وضعیت به تنر ارتباطی نداره
چرا داره
آتو دستش نده ، راهتو بکش برو
! برو
خب
خیلی روشنگرانه بود
... هانا
دخترایی که این تاج رو با خودشون به خونه میبرن
همشون یک چیز مشترک دارن
همشون بشدت مسحورکننده ان
رازآلودن
ولی تو توی این سنی که
همه چیو به همه میگی باید یاد بگیری حتی یک رازو نگه داری
من یه عالمه راز دارم
خب ، عصبانیتت که جزو رازهات نیست
ببین ، میدونم که سر ... اون یه حرکت خراب کردم ، اما
قضیه فقط یک حرکت نیست
قضیه ... کلشه
تمام چیزایی که داری عرضه میکنی
تو به درد مسابقه زیبایی نمیخوری (مثل حرفیه که گفته بود باباش بهش زده)
این همش ... همش تقصیر من بود
من آهنگو انتخاب کردم
نشون نمیده هانا واقعا چه کارایی ازش برمیاد
من که فکر میکنم بقدر کافی دیدم
که هانا واقعا چیا ازش برمیاد
شرمنده ، نمیتونم باهات کار کنم
میدونی ، حرف واقعا زشتی زدی
دارم بهش لطف میکنم عزیزدلم
گرفتن پولش مثل کلاهبرداری میمونه
آخرش فقط با یه وضع خجالت‌آورتر و عمومی تر از این
زمین میخوره و از بین میره
چیزایی که واسه موفق شدن لازمه رو نداره
ولی تو ، داری
من فقط اومدم اینجا به دوستم کمک کنم
واقعا سخاوتت رو نشون میده
میدونی ، هانا احتیاج داره برنده بشه
ممکنه بهش احتیاج داشته باشه ، ولی خودش دلش نمیخواد
فرقش خیلی زیاده
! هانا
! هانا ، صبر کن
امیلی ؟
اینجا چیکار میکنی ؟
... از کجا میدونستی که من - مامانت بهم گفت -
پیامی که یکم پیش برام گذاشته بودی رو شنیدم
و لحن صدات عجیب بود
دیروز توی کافه چی شد ؟
ازرا قضیه من و تو رو فهمید ؟
نه
اما با اریک اشنا شدم
تو بهش گفتی من یه آزمایشم
یه چیزی که قرار نیست تکرار بشه
نمیدونستم رابطمون قراره به کجا بره
هیچ جا نمیره
من بخاطر این از دخترا خوشم نمیاد چون مد روزه
من اینطور بهت فکر نمیکنم
این رابطه الان شامل سه نفر میشه ، تالیا
و تو داشتی به تک تکشون دروغ میگفتی
ببین ، من باید برم ، باشه ؟
یه دوست دارم که الان بهم احتیاج داره
اینجا چیکار میکنی ؟
مهم نیست اینجا چیکار میکنم
چرا این اینجاست ؟
مایک ، چرا داری خونم رو توی جنگل انبار میکنی ؟
خون تو نیست
واقعا ؟
مال کیه ؟ اسپنسر ؟
هانا ؟
مونا
حالا بدش من
نشنیدی جلوی مدرسه صدات زدم ؟
هانا ، اون زنه مربی نیست
لامصب گورگونه سه خواهر بشدت زشت در افسانه‌های یونان که به جای مو) (مار داشتن و هرکی بهشون نگاه میکرد سنگ میشد
برام مهم نیست چند تا جایزه زیبایی برده
واقعا که بی‌ریخته
سلام دخترا نشنیدم بیاین داخل
هانا ، با پدرت حرف زدم
هیچی راجب مسابقه زیبایی یا اینکه
چطور کیت میتونسته اون اتاقو رزرو کنه نمیدونست
این هفته حتی توی پنسیلوانیا هم نیست
چی ؟
درهرحال مهم نیست
فکر اینکه میتونم اینکارو بکنم واقعا احمقانه بود
کی گفته ؟
مربی ام
کسی که ترجیح میده مربی تو باشه
میرم یه دوش بگیرم
اونقدر موندی که بعد بشنوی بعد از اینکه
اون حرفو زد چه اتفاقی افتاد ؟
من بهش گفتم بیخیال بشه ، هانا
... اون اصلا این حقو نداشت که
از طرف کیه ؟
اوه خدای من کیت مسابقه زیبایی رو نمیبره ولی همین) ("الانشم قلب پدرت رو مال خودش کرده ... "ای
ای" اسم کیت رو توی کاغذ ثبت نام نوشته ؟"
ای" توی زندان نشسته ، امیلی"
این کار مایکه
و آلیسون از هرکی بتونه استفاده میکنه
تا ما رو تا ابد همینجا نگه داره
و میدونی چیه ؟
نقشه اش عملی شده
من به اون مسابقه زیبایی نمیرم
خب ، من میرم
بخاطر تو
میدونم چقدر اون پول رو احتیاج داری
و قسم میخورم اون جایزه رو برات میبرم
امیلی ، بس کن
اینجوری "ای" سراغ تو هم میاد
ای" میتونه هر روز هفته هرجا دلش خواست بیاد سراغم"
این نمیتونه جلومو بگیره که به کسی که دوستش دارم کمک نکنم
سلام
چرا بهم زنگ نزدی ؟
مامانم اومد پاسگاه ؟
اره
و پول وثیقه منو پرداخت کرد
خیلی خب ، باشه خب بعدا میتونی پولشو بهش پس بدی
دادم
از پول پیش خونه برداشت که از حدود
بیست دقیقه پیش منقضی شده
اون حق نداره بندازت بیرون
"اگر اشتباه نکنم گفت "از همین لحظه
جایی هم برای تفسیر میمونه ؟
چسب بسته بندی کارتن ندارین ؟
اون عوضی صاحب گالریه که
باید مجازات بشه ، نه تو
اگر فقط توبی یک زنگ میزد
گمون نکنم افسر توبی توی حس و حال زنگ زدن بود
واقعا متاسفم
... من
... باورم نمیشه رفتارش اونجور مثل یه
مثل یه چی ؟
یه پلیس بیش از حد غیرتی شده ؟
یه دوست پسر بیش از حد غیرتی شده ؟
کجا میخوای بری ؟
کی میدونه ؟
شاید یه مدت توی ماشینم سر کنم
چند تا نقاشی باحال واسه اویزون کردن به دیوار دارم
صبر کن
اینم ببر
! بابا
بابا ، اینجایی ؟
! بابا
! نزدیک من نشو
میشنوی چی میگم ؟ - اریا ، گوش بده چی میگم -
نه ، بخدا قسم زنگ میزنم به پلیس
فقط گوش کن ، خیلی خب ؟
میتونم توضیح بدم
میخوای بدونی چه بلایی سر مونا اومد یا نه ؟
میدونم چی فکر میکنی اما من بهش صدمه ای نزدم
چند شب قبل از شکرگذاری
... رفتم خونه مونا اینا و من
غافلگیرش کردم
اون کی تبر رو گرفت ؟
نمیتونم پا به پات پیش بیام ، لزلی
بخدا تمام هفته لازمه تا بتونیم تمام
حرفای نگفتمون رو بزنیم
اذیت نکن لزلی ، امتحان کن
لطفا
مونا ؟
لزلی ، باید بعدا باهات تماس بگیرم
اونا چیه ؟
این چیه ؟
چه خبره اینجا ؟
به اون دست نزن ، خیلی خب ؟
کاریش نداشته باش و من توضیح میدم
چیکار داری میکنی ؟
یه فرصت بهم داده شده که اوضاع رو برای خواهرت
و دوستاش راست و ریست کنم
مونا ، راجب چی داری حرف میزنی ؟
دارم راجب افشا کردن "ای" و
بالاخره به زمین زدنش صحبت میکنم
اون خون توئه
اره
و به زودی قراره به تمام این خونه پاشیده بشه
و آلیسون دیلارنتیس قراره برای کشتن من
مقصر شناخته بشه
چون "ای" میخواد زندانی شدن آلیسون رو ببینه
چرا تو باید بخوای توی این قضایا دخیل باشی ؟
چون "ای" این نقشه رو ریخته ، مایک
و واقعا هوشمندانست
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
بس کن
تو با "ای" صحبت میکردی ؟
نه مستقیما
اما بالاخره صحبت میکنم
باید اعتمادشو جلب کنم
و برای جلب اعتمادش باید بطور کامل خودمو وقف اینکار کنم
این یعنی باید از اینجا برم
و وقتی بفهمم "ای" کیه برمیگردم
آلیسون از زندان میاد بیرون
و خواهرت و دوستاش بالاخره جاشون امنه
و من قهرمان همه میشم
منظورت چیه از اینجا بری ؟
برای چه مدت ؟
باید به هدف نگاه کنی ، مایک
نبودنم موقتیه
... مایک ، اگه چیزی که داری بهم میگی حقیقت داشته باشه
حقیقت داره
قسم میخورم
ما چندین روز سر این قضیه دعوا کردیم و بالاخره راضیم کرد
که همه چی تحت کنترلشه
و اینکه اتفاقی براش نمیافته
دیگه اینطور فکر نمیکنم
به خاطر همین میرفتی زندان ملاقات آلیسون ؟
تو نقشه مونا رو بهش گفتی ؟
مونا و من قرار بود چند باری با هم ملاقات کنیم
اما هیچوقت سر و کله اش پیدا نشد
من فقط رفتم اونجا که بفهمم
که آلی چیزی راجب "ای" میدونه یا نه
چون فکر میکنی "ای" مونا رو دور زده
و اونو کشته
اما چرا اینقدر مطمئنی که آلیسون "ای" نیست ؟
نمیتونه باشه
وقتی این اتفاق افتاد آلیسون اصلا اینجا نبود
سایرس بهم گفت "ای" مامورش کرده
که اون روز آلیسون رو از شهر ببره بیرون
مایک ، چرا خون مونا دست توئه ؟
... خودش بهم داد
به عنوان قول ، قول اینکه برمیگرده
واسه این توی اون درخت قایمش نمیکردم که بهش صدمه زدم
قایمش کردم چون نمیخواستم تو پیداش کنی
و سوالی بپرسی
اون تنها چیزی بود که ازش برام مونده بود
پس اون گردنبند برای مونا بود ؟
مایک به ذره ذره‌ی امید باقیمونده سفت چسبیده بود
اما دیگه نه
حالا فهمیده که مونا واقعا مرده
گمونم برادرت نمیدونسته که "ای" چقدر
میتونه شرور باشه
اصلا حتی باورم نمیشه که برادرت راجب "ای" میدونه
اگه مونا بهش گفته حتما خیلی بهش اعتماد داشته
بیشتر از من اعتماد داشته
خب حالا چی ؟
به آلیسون بگیم ؟
چطور میتونیم ؟
ما خیلی از مدارکی رو نابود کردیم
که میتونست اثبات کنه آلیسون بی گناهه
و اساسا کاری کردیم که پلیس
مجبور بشه بندازتش پشت میله های زندان
خب ، اصلا قرار هست قبل از محاکمه اش چیزی بگیم ؟
باید بگیم
ما تهمت "ای" بودن بهش زدیم
اونم توی صورتش
چطور میتونیم همچین چیزیو جبران کنیم ؟
تـرجـمـه و تـنـظـيـم : مـيـنـا نـادمـي و حـسـيـن اسـمـاعـيـلـي Aeris & BlackDeath