1
00:00:01,238 --> 00:00:03,079
...آنچه گذشت

2
00:00:03,081 --> 00:00:04,914
آليسون؟ -
دلتون برام تنگ شده بود؟ -

3
00:00:04,916 --> 00:00:07,851
يه نفر هست که آلي اينقدر ازش مي‌ترسه
که نميتونه برگرده

4
00:00:07,853 --> 00:00:10,454
سي‌سي بابت قتل ويلدن مشغول
فرار کردن از دست پليس‌ها ـست 

5
00:00:10,456 --> 00:00:14,691
 عمراً براي هميشه اينجا منتظر بمونم و
محاله به رزوود برگردم

6
00:00:14,693 --> 00:00:16,660
اين چيه ديگه؟ -
اميدوار بودم تو بهم بگي -

7
00:00:16,662 --> 00:00:17,728
من اينو ننوشتم

8
00:00:17,730 --> 00:00:19,262
تو ماجرا رو به پليس گفتي

9
00:00:19,264 --> 00:00:20,997
فکر نکنم بتونم باز بهت اعتماد کنم

10
00:00:20,999 --> 00:00:22,632
خدانگهدار

11
00:00:22,634 --> 00:00:24,801
به نظرت من يه ربطي به قتل آلي داشتم؟

12
00:00:24,803 --> 00:00:26,470
تو بخاطر ترک اعتياد حال خوشي نداري

13
00:00:26,472 --> 00:00:27,604
ازرا "اي" نيست

14
00:00:27,606 --> 00:00:29,004
اون يک نويسنده‌ست، که ديده

15
00:00:29,006 --> 00:00:31,407
!فرصت براي معروف شدنش فراهمه

16
00:00:31,409 --> 00:00:32,975
!ازمون سوءاستفاده کرد

17
00:00:32,977 --> 00:00:34,844
يه چيزايي گير آوردم که
به نظرم خيلي به کارت مياد 

18
00:00:34,846 --> 00:00:37,079
ازرا فکر ميکنه مامان آلي همون "اي" ـه

19
00:00:37,081 --> 00:00:40,249
 خانم دلارنتيس منو ديده
يه بيل برميدارم و ميرم دنبال آلي

20
00:00:40,251 --> 00:00:44,253
خانم دلارنتيس ما شک داريم
جنازه‌ي دختر شما داخل اون قبر باشه 

21
00:00:44,255 --> 00:00:45,554
خب، من مطمئنم

22
00:00:45,556 --> 00:00:46,622
 جواب بده

23
00:00:46,624 --> 00:00:47,757
چطوري پيدام کردي؟

24
00:00:47,759 --> 00:00:49,358
ببين، ما ميخوايم کمکت کنيم

25
00:00:49,360 --> 00:00:50,493
ولي بايد بهمون بگي اون شب چي شد

26
00:00:50,495 --> 00:00:51,460
پس بايد بيايد اينجا

27
00:00:51,462 --> 00:00:52,462
آليسون، اينجايي؟

28
00:00:54,364 --> 00:00:56,198
تو اينجا چيکار مي‌کني؟

29
00:01:08,577 --> 00:01:10,612
!اسپنسر -
چيه؟ -

30
00:01:16,787 --> 00:01:17,919
بله؟

31
00:01:19,822 --> 00:01:21,055
همينجا بمونيد

32
00:01:23,125 --> 00:01:24,358
الآن برمي‌گردم

33
00:01:31,233 --> 00:01:33,734
باورم نميشه گذاشتيم "نوئل" ما رو بياره اينجا

34
00:01:34,737 --> 00:01:36,503
اصلاً به نظرتون آليسون پيداش ميشه؟

35
00:01:36,505 --> 00:01:38,372
 چه ميدونم، وقتي ديدم
،به جاي آلي اون يارو اومده

36
00:01:38,374 --> 00:01:40,041
گفتم قطعاً برامون تله گذاشتن

37
00:01:40,043 --> 00:01:42,476
يحتمل همينطوره و ما هم مثل
يه مُشت غاز اينجا نشستيم 

38
00:01:42,478 --> 00:01:43,911
مثل اردک

39
00:01:45,047 --> 00:01:46,314
چي؟

40
00:01:46,316 --> 00:01:48,749
،آدم مثل يه مشت اردک ضايع مي‌شينه
نه غاز

41
00:01:48,751 --> 00:01:51,485
،باشه، حالا هر چي
خوبه جفتشون کواک کواک ميکنن

42
00:01:51,487 --> 00:01:52,886
غاز قات قات مي‌کنه

43
00:01:52,888 --> 00:01:54,588
چرا بايد آلي به نوئل اعتماد کنه؟

44
00:01:56,058 --> 00:01:57,891
چون نوئل هم رازهاي خودش رو داره

45
00:02:03,565 --> 00:02:06,500
 همزمان دلم ميخواد بغلت کنم و
بهت چک بزنم

46
00:02:12,073 --> 00:02:13,574
از خدامه بغلم کنيد

47
00:02:35,429 --> 00:02:37,597
اسپنسر، خوشحالم اينجايي

48
00:02:37,599 --> 00:02:40,833
چرا؟ من که قابل اعتماد نيستم

49
00:02:40,835 --> 00:02:43,736
به کمکت نياز دارم

50
00:02:43,738 --> 00:02:46,239
 حالا که پليس بو برده
،جسد من توي قبر نيست

51
00:02:46,241 --> 00:02:47,607
دوباره تحقيقات ـشون رو شروع مي‌کنن

52
00:02:50,677 --> 00:02:52,745
،تا وقتي نفهمم "اي" کيه
نمي‌تونم برگردم خونه

53
00:02:56,384 --> 00:02:59,652
آلي، ما فکر مي‌کنيم مامانت بازي رو از مونا دزديده

54
00:03:01,188 --> 00:03:02,455
به نظرمون مامانت "اي" ـه

55
00:03:06,560 --> 00:03:08,394
به نظر تعجب نکردي

56
00:03:08,396 --> 00:03:10,195
ام"، قضيه‌اش پيچيده‌ست"

57
00:03:13,433 --> 00:03:17,937
هيچوقت نتونستم راهي براي گفتن
حرفايي که بايد ميدونستيد پيدا کنم

58
00:03:19,472 --> 00:03:22,241
هيچوقت نتونستم حرفام رو بلند بزنم

59
00:03:22,243 --> 00:03:24,109
چرا از اول شروع نمي‌کني؟

60
00:03:37,924 --> 00:03:39,991
آماده‌ام تا همه‌چيز رو براتون تعريف کنم

61
00:03:42,148 --> 00:03:43,628
،منتها اگر امشب اين موضوع رو حل نکنيم

62
00:03:43,630 --> 00:03:45,264
مجبور ميشم باز خودم رو گم و گور کنم

63
00:03:50,870 --> 00:03:53,105
و اين دفعه براي هميشه ميرم

64
00:03:54,374 --> 00:03:57,708
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
MediaSity.Us

65
00:04:11,256 --> 00:04:17,313
.::~ ترجمه از ســـعــــيــــده ~::.
Forum.Free-Offline.Org

66
00:04:35,081 --> 00:04:36,247
قهوه ميل داري؟

67
00:04:38,050 --> 00:04:40,251
همينجوري شانس آوردي
يا يکي آمار منو داد؟ 

68
00:04:40,253 --> 00:04:41,319
کي ممکنه تو رو لو بده؟

69
00:04:43,188 --> 00:04:45,990
ببين، ما ميدونيم ويلدن عوضي بود

70
00:04:45,992 --> 00:04:49,727
 اون يه پليس فاسد بود و حاضر بود
براي رسيدن به خواسته‌هاش بقيه رو اذيت کنه

71
00:04:49,729 --> 00:04:53,563
شايد تو رو برده دمِ درياچه تا بترسونتت

72
00:04:53,565 --> 00:04:57,635
 اوضاع از کنترل خارج ميشه و
تو هم کاري که لازم بود رو انجام ميدي

73
00:04:57,637 --> 00:04:59,169
آره، راست ميگي

74
00:04:59,171 --> 00:05:01,505
ويلدن عوضي بود

75
00:05:04,275 --> 00:05:06,610
گفتم شايد بخواي يه کار مفيد در حق خودت انجام بدي

76
00:05:06,612 --> 00:05:08,612
ولي هر طور تو مايلي پيش ميريم

77
00:05:08,614 --> 00:05:11,281
حتي يه شاهد عيني داريم که تو رو
سر صحنه‌ي قتل ديده

78
00:05:11,283 --> 00:05:13,684
منتظريم بياد تو رو شناسايي کنه

79
00:05:16,354 --> 00:05:21,458
،اگر قتلش کار من بوده باشه
شايد دليل منطقي براش داشتم

80
00:05:22,760 --> 00:05:24,093
،اگر ميخواي برات بگم چي شد

81
00:05:24,095 --> 00:05:25,628
بايد بيشتر از قهوه بهم بدي

82
00:05:29,033 --> 00:05:31,901
،ما تو رو به اتهام قتل بازداشت کرديم

83
00:05:31,903 --> 00:05:36,639
مطمئن نيستم چيز باارزشي
براي معامله کردن داشته باشي 

84
00:05:36,641 --> 00:05:39,542
ميدونم کي اون دختر رو کشته

85
00:05:39,544 --> 00:05:42,511
هموني که فکر کردن آليسون دلارنتيس ـه

86
00:05:42,513 --> 00:05:44,881
اين چه ربطي به ويلدن داره؟

87
00:05:44,883 --> 00:05:48,151
،شايد ربط داشته باشه
شايدم نداشته باشه 

88
00:05:48,153 --> 00:05:50,853
،ناسلامتي پليسي
خودت ازش سر در بيار

89
00:05:50,855 --> 00:05:52,822
خب، کي اون دختر رو کشته؟

90
00:05:52,824 --> 00:05:55,491
هموني که هنوزم ميخواد به دوستم صدمه بزنه

91
00:05:55,493 --> 00:06:00,663
کدوم دوستت؟ -
آليسون، زنده‌ست -

92
00:06:00,665 --> 00:06:01,730
مگه ديديش؟

93
00:06:01,732 --> 00:06:05,901
چند بار، ميتونم ثابت کنم

94
00:06:09,038 --> 00:06:12,575
پس اگر ميخواي بهت کمک کنم بفهمي "اي" کيه

95
00:06:12,577 --> 00:06:15,777
لابد به نظرت من بهت صدمه نزدم

96
00:06:15,779 --> 00:06:17,419
اسپنسر، يه کم صبر داشته باش

97
00:06:18,248 --> 00:06:19,715
شب عجيبي بود

98
00:06:19,717 --> 00:06:22,318
ماجرا از "هيلتون هيل"‌  شروع شد 

99
00:06:22,320 --> 00:06:26,188
اي" از هالوين داشت تهديدم ميکرد"

100
00:06:26,190 --> 00:06:28,890
 فکر ميکردم اگر يه آخر هفته رو
با "ايان" بگذرونم، موقتاً کسي کارم نداره

101
00:06:31,829 --> 00:06:34,429
تا اينجا تعقيبم کردي؟ -
ميدونم با کي هستي -

102
00:06:34,431 --> 00:06:36,531
با آليسون ـي

103
00:06:36,533 --> 00:06:39,834
گوش کن، اون اصلاً برام مهم نيست

104
00:06:42,037 --> 00:06:44,038
توي اتاقه، مگه نه؟

105
00:06:44,040 --> 00:06:45,607
تو الآن باهاشي

106
00:06:45,609 --> 00:06:48,643
...مليسا -
!ايان، ميدونم اون توي خونه‌ست -

107
00:06:48,645 --> 00:06:50,578
!ايان، برو کنار

108
00:06:50,580 --> 00:06:52,480
...فقط...صبر کن
!وايسا، وايسا

109
00:06:52,482 --> 00:06:54,081
تو رو خدا، گوش بده

110
00:06:54,083 --> 00:06:57,985
بذار خودم ترتيب اين موضوع
رو بدم تا آبروريزي نشه، باشه؟ 

111
00:06:59,588 --> 00:07:01,623
!خودم حلش ميکنم

112
00:07:01,625 --> 00:07:04,891
...مليسا -
چطور تونستي همچين کاري بکني؟ -

113
00:07:04,893 --> 00:07:07,461
ديگه حق نداري آليسون رو ببيني

114
00:07:07,463 --> 00:07:09,363
قبوله، باشه، نمي‌بينمش

115
00:07:09,365 --> 00:07:11,931
،چون اگر بري سراغش
آخرش يکي صدمه مي‌بينه

116
00:07:11,933 --> 00:07:13,767
جنا و توبي"؟"

117
00:07:16,704 --> 00:07:19,873
مليسا تو بودي که خواستي يه مدت جدا بشيم

118
00:07:19,875 --> 00:07:24,077
من فقط داشتم وقت گذروني ميکردم تا تو برگردي

119
00:07:24,079 --> 00:07:26,246
ما کار اشتباهي نمي‌کنيم

120
00:07:26,248 --> 00:07:28,081
حتي با هم نسبت نداريم

121
00:07:29,417 --> 00:07:31,752
ديگه هيچ‌وقت نمي‌خوام از دستت بدم

122
00:07:31,754 --> 00:07:33,219
از دست نميدي

123
00:07:53,841 --> 00:07:56,509
،رفتم پيشش تا از دست "اي" در برم
...ولي وقتي از اونجا زدم بيرون

124
00:07:56,511 --> 00:07:58,511
يه چيزي داشتم تا باهاش "اي" رو خفه کنم

125
00:07:58,513 --> 00:08:01,347
اون فيلم‌ها روند بازي رو عوض کردن

126
00:08:01,349 --> 00:08:06,819
،جنا اولين نفر توي ليستم بود
چون دلايل زيادي براي تنفر ازم داشت

127
00:08:06,821 --> 00:08:09,254
نوکرش "گرت" طبق معمول
کارهاي کثيفش رو براش انجام ميداد 

128
00:08:09,256 --> 00:08:10,222
بخند

129
00:08:11,858 --> 00:08:13,359
فکر ميکردم از ديد من به قضيه نگاه مي‌کني

130
00:08:16,430 --> 00:08:20,433
راستي جنا، اگر يک بار ديگه تهديد بشم

131
00:08:20,435 --> 00:08:25,137
يا برگردي به رزوود، خودم مي‌کشمت

132
00:08:39,051 --> 00:08:42,019
 ،اون هرزه نمي‌تونه تو رو ببينه"
،ولي من مي‌بينمت

133
00:08:42,021 --> 00:08:43,888
امشب همون شبي هستش
"که دخلت رو ميارم 

134
00:08:46,425 --> 00:08:50,161
،با توجه به آتويي که ازش داشتم، يعني
جنا عمراً اون پيغام رو زده بود

135
00:08:51,296 --> 00:08:52,930
اشتباه کرده بودم

136
00:08:52,932 --> 00:08:54,632
اون "اي" نبود

137
00:08:56,769 --> 00:08:58,436
الا"، پليس توي خونه ما هم هست"

138
00:08:59,538 --> 00:09:01,606
حکم تفتيش دارن

139
00:09:04,344 --> 00:09:05,676
اشلي مارين داره زنگ ميزنه

140
00:09:05,678 --> 00:09:08,645
اگر خبري داشت، بهت زنگ ميزنم، باشه

141
00:09:10,115 --> 00:09:13,851
هانا رو پيدا کردي؟

142
00:09:13,853 --> 00:09:19,023
با "پم" حرف زدم، از مراسم خيريه به بعد
هيشکي دخترا رو نديده

143
00:09:19,025 --> 00:09:22,393
پيتر داره از نيويورک برمي‌گرده -
اين رو به مدارک اضافه کن -

144
00:09:22,395 --> 00:09:24,160
وقتي برگشت دور هم جمع بشيم

145
00:09:24,162 --> 00:09:26,363
باشه، خداحافظ

146
00:09:29,734 --> 00:09:32,770
،اگر بهم بگيد دنبال چي هستيد
شايد بتونم کمک ـتون کنم

147
00:09:32,772 --> 00:09:34,405
ممنون همکاري مي‌کنيد

148
00:09:34,407 --> 00:09:35,773
مي‌خوام بدونم دخترم کجاست

149
00:09:35,775 --> 00:09:37,007
منم همينطور

150
00:09:37,009 --> 00:09:39,309
به نظرتون دخترا چه جرمي مرتکب شدن؟

151
00:09:39,311 --> 00:09:41,445
حتي مطمئن نيستم جرمي مرتکب شده باشن

152
00:09:41,447 --> 00:09:43,380
با اين وجود شواهد و ادله‌اي داريم که نشون ميده

153
00:09:43,382 --> 00:09:45,015
از مخفيگاه يک فرد مفقود خبر دارن

154
00:09:48,286 --> 00:09:50,020
اين عکس چند هفته پيش گرفته شده

155
00:09:51,655 --> 00:09:54,457
!خداي من! آليسون زنده‌ست؟

156
00:09:56,561 --> 00:09:57,493
اسپنسر؟

157
00:10:02,033 --> 00:10:03,633
!سورپرايز

158
00:10:08,993 --> 00:10:10,207
،پس وقتي اون پيغام برات اومد

159
00:10:10,225 --> 00:10:13,769
جنا رو خيلي راحت از ليست ـت خط زدي؟

160
00:10:13,771 --> 00:10:16,004
،تازه وقتي برگشتم خونه

161
00:10:16,006 --> 00:10:19,374
اي" کاملاً برام روشن کرد، اگر مي‌خواست"
منو بکشه راحت اين کار رو ميکرد

162
00:10:37,759 --> 00:10:43,163
 همه‌جا در خطر بودم، ولي بالاخره يه برگ برنده
براي در افتادن باهاش گير آورده بودم

163
00:10:43,165 --> 00:10:47,134
...فهميدم تمام کسايي که بهشون مشکوک بودم

164
00:10:47,136 --> 00:10:51,706
حتي شما 4 تا، يه جورايي
توي اون فيلم‌ها در معرض خطر بودن 

165
00:10:53,074 --> 00:10:56,008
چطور همچين اتفاقي افتاد؟

166
00:10:56,010 --> 00:10:58,345
نمي‌فهمم

167
00:11:00,215 --> 00:11:02,315
نمي‌خوام امشب بري بيرون

168
00:11:02,317 --> 00:11:04,217
اين آخرين هفته‌ي تابستون ـه

169
00:11:04,219 --> 00:11:05,552
با من کَل کَل نکن

170
00:11:05,554 --> 00:11:07,854
،خيلي وقته پيش برنامه‌ي امشب رو ريختيم
خودت گفتي عيب نداره برم

171
00:11:07,856 --> 00:11:09,356
...آلي، الآن وقت بحث کردن نيست

172
00:11:09,358 --> 00:11:12,191
بايد يک نفر رو فوراً بفرستي

173
00:11:12,193 --> 00:11:14,327
 بخاطر اينه که فکر ميکني
اسپنسر داره تهديدم مي‌کنه؟

174
00:11:14,329 --> 00:11:16,229
اگه اينه، همه‌چيز تحت کنترلمه

175
00:11:16,231 --> 00:11:18,631
،من اطلاعاتي در مورد خانواده‌اش دارم
که تو نمي‌دوني

176
00:11:18,633 --> 00:11:20,233
جدي، مثلاً چي؟

177
00:11:20,235 --> 00:11:22,369
با چشمام ديدم چه کارهايي ازشون برمياد

178
00:11:22,371 --> 00:11:25,905
 و يادت نره هيچوقت نبايد
با يه هيستينگز در بيفتي

179
00:11:27,307 --> 00:11:30,442
براي يه بارم شده، سر يه موضوع باهام بحث نکن

180
00:11:30,444 --> 00:11:32,084
برو اتاقت و بگير بخواب

181
00:11:35,749 --> 00:11:36,948
بله؟

182
00:11:38,017 --> 00:11:39,852
خبري هم شده؟

183
00:11:39,854 --> 00:11:43,188
،خواهشاً عجله کنيد
بدجوري دلم شور ميزنه

184
00:11:45,224 --> 00:11:46,592
تو رو خدا يکي رو بفرستيد

185
00:11:47,994 --> 00:11:49,027
مي‌فهمم

186
00:11:50,263 --> 00:11:53,599
!بله. بله

187
00:11:56,301 --> 00:11:57,702
البته

188
00:12:07,379 --> 00:12:09,146
!سر کارتون گذاشتم

189
00:12:10,617 --> 00:12:12,983
!آليسون، خيلي بي‌مزه‌اي

190
00:12:18,624 --> 00:12:20,190
آلي، ويديو جديد "بيانسه"‌ رو دانلود کردي؟

191
00:12:20,192 --> 00:12:21,125
نه هنوز

192
00:12:21,127 --> 00:12:22,759
عاشق ويديو جديدشم

193
00:12:22,761 --> 00:12:24,260
ام"، يه کم زيادي خوشت اومده ها"

194
00:12:28,933 --> 00:12:30,166
بدمزه‌ست، نه؟

195
00:12:34,071 --> 00:12:37,040
نوبت توئه

196
00:12:37,042 --> 00:12:40,310
آريا حواست رو جمع کن، ممکنه زيادي بخوري
و کل رازهات رو کف دستمون بذاري

197
00:12:42,447 --> 00:12:46,149
،دوست‌ها رازشون رو بهم ميگن
اينطوري بهم نزديک‌تر ميشيم

198
00:12:47,618 --> 00:12:48,885
سر بکش

199
00:13:16,947 --> 00:13:18,982
توبي، چي از جونم ميخواي؟

200
00:13:18,984 --> 00:13:21,750
باورم نميشه چيز خورمون کردي

201
00:13:21,752 --> 00:13:24,120
،اگر وقتي شما خواب بوديد
يه پيغام ديگه از "اي" برام ميومد

202
00:13:24,122 --> 00:13:25,488
مي‌تونستم شما رو از ليست مظنونين خط بزنم

203
00:13:25,490 --> 00:13:28,123
باورم نميشه بهمون شک داشتي

204
00:13:28,125 --> 00:13:30,359
من که هميشه دوست جون جوني شماها نبودم

205
00:13:31,661 --> 00:13:33,963
آره، ولي نقشه‌ات جواب نداد

206
00:13:33,965 --> 00:13:35,297
من تمام شب رو خواب نبودم

207
00:13:35,299 --> 00:13:38,501
،صبر داشته باش، اسپنسر
به اون ماجرا هم ميرسيم

208
00:13:43,840 --> 00:13:45,741
اينجا کار مي‌کني؟ 

209
00:13:47,711 --> 00:13:52,213
صاحبش همه‌اش ميره مسافرت، وقتي نيست
مراقب خونه‌اش توي طبقه بالا هستم

210
00:13:56,051 --> 00:13:59,587
توبي ازم خواست بهت بگم در حقش لطف کردي

211
00:14:01,524 --> 00:14:03,591
گفت بالاخره آزاد شده

212
00:14:04,760 --> 00:14:06,694
اسپنسر، مي‌دونم چي توي "توبي" مي‌بيني

213
00:14:06,696 --> 00:14:09,030
،وقتي راستش رو بهت ميگه
آدم باورش ميشه

214
00:14:09,032 --> 00:14:12,466
گفت مدتي که داخل کانون اصلاح و تربيت بود
باعث شد از شرّ جنا راحت بشه

215
00:14:12,468 --> 00:14:13,901
و حسابي ازم ممنون بود

216
00:14:16,138 --> 00:14:17,378
اينطوري فهميدم توبي "اي" نيست

217
00:14:19,007 --> 00:14:20,974
ضمناً اين آخرين بار بود ديدمش

218
00:14:26,975 --> 00:14:28,975
،دم تخته سنگي که بوسيدمت مي‌بينمت ]
[ پيغام به ايان

219
00:14:41,128 --> 00:14:42,929
نکنه با هم قرار داشتيم و من يادم رفته؟

220
00:14:42,931 --> 00:14:44,130
بهم دروغ گفتي

221
00:14:45,199 --> 00:14:46,666
بايد برم جايي کار دارم -
!نخير -

222
00:14:47,968 --> 00:14:49,735
جنابعالي هيچ‌جا تشريف نمي‌بري

223
00:14:54,719 --> 00:14:57,420
گفتيد هفته‌ي پيش اسپنسر چند روزي اينجا نبوده

224
00:14:57,422 --> 00:14:59,522
رفته بود ديدن اقوام؟ يا يه دوست؟

225
00:14:59,524 --> 00:15:01,791
شما از والدين همه‌ي دخترا بازجويي مي‌کنيد؟

226
00:15:01,793 --> 00:15:04,460
 ما هر کاري از دستمون بر بياد
براي پيدا کردن دختراتون انجام ميديم

227
00:15:04,462 --> 00:15:06,462
هر موقع دوست داشتيد مي‌تونيد بريد

228
00:15:09,299 --> 00:15:12,068
اما بهتره بدونيد کلي خبرنگار بيرون وايساده

229
00:15:12,070 --> 00:15:17,874
به نفعتونه همينجا بمونيد
تا راه خروج رو براتون خلوت کنيم 

230
00:15:17,876 --> 00:15:23,813
،باشه، ولي مي‌خوام به شوهرم زنگ بزنم
نمي‌دونم چرا اينقدر لفتش داده تا بياد

231
00:15:23,815 --> 00:15:26,149
يه کم تنهاتون ميذارم

232
00:15:40,596 --> 00:15:44,532
مجوز رديابي موبايل دخترا و ماشين اسپنسر رو گرفتم

233
00:15:44,534 --> 00:15:46,668
تا يک ساعت ديگه جاشون مشخص ميشه

234
00:15:46,670 --> 00:15:48,603
خوبه، منو بي‌خبر نذار

235
00:16:01,617 --> 00:16:03,718
من هميشه هواي خواهرم رو دارم

236
00:16:03,720 --> 00:16:06,087
،واسه همين وقتي توي لندن دوست‌پسرش رو ديدم

237
00:16:06,089 --> 00:16:09,156
،و بهم گفت اسپنسر دلش برام تنگ شده
تصميم گرفتم بيام خونه

238
00:16:09,158 --> 00:16:11,892
خانم هيستينگز اجازه هست مکالمات ـمون رو ضبط کنم؟

239
00:16:11,894 --> 00:16:13,761
بهتره نظر مادرم رو در اين باره جويا بشم

240
00:16:22,070 --> 00:16:23,738
همسرتون توي راه هستن

241
00:16:23,740 --> 00:16:25,273
خبر داره من اينجام، درسته؟

242
00:16:25,275 --> 00:16:27,108
همينطوري به اندازه کافي
بابت گم شدن اسپنسر نگران هست 

243
00:16:27,110 --> 00:16:29,577
اطلاع داريد دخترتون کجا ممکنه باشه؟

244
00:16:29,579 --> 00:16:32,247
اگر خبر داشتم، به نظرت اينجا
مي‌نشستم و با جنابعالي حرف ميزدم؟ 

245
00:16:32,249 --> 00:16:35,250
اين روش‌ها رو توي دانشکده حقوق يادتون دادن؟

246
00:16:35,252 --> 00:16:37,718
جواب سؤال رو با سؤال پرسيدن بديد؟

247
00:16:37,720 --> 00:16:40,220
بچه نداري، درسته؟

248
00:16:40,222 --> 00:16:43,390
،ببين، فقط به خاطر اينکه دخترم گمشده
راضي شدم باهات حرف بزنم

249
00:16:43,392 --> 00:16:45,553
پس چطوره بهم بگي براي پيدا کردنش چي کار کرديد

250
00:16:47,262 --> 00:16:49,929
اين از پول نقد و پاسپورت و بليط هواپيما

251
00:16:49,931 --> 00:16:51,465
بايد تا يک ساعت ديگه بريم فرودگاه

252
00:16:51,467 --> 00:16:52,966
ممنون

253
00:16:54,335 --> 00:16:56,069
بچه‌ها، نبايد بذاريم دوباره از اينجا بره

254
00:16:56,071 --> 00:16:58,639
پس بايد تکه‌هاي معما رو کنار هم قرار بديم -
امشب -

255
00:17:03,210 --> 00:17:06,813
آلي...ببين مي‌دونم دور هم جمع شديم
تا بفهميم "اي" کيه

256
00:17:06,815 --> 00:17:11,050
ولي بايد بدونم ازرا راستش رو بهم گفته يا نه

257
00:17:12,552 --> 00:17:15,688
انگار ازرا فهميده بود هر چي بهش گفتم خالي بنديه

258
00:17:15,690 --> 00:17:20,026
 منتها وقتي بهش گفتم من و سي‌سي
توي دانشگاه "يو پن" هم‌اتاقي هستيم، باورش شد

259
00:17:23,664 --> 00:17:26,332
مشروب‌‌فروشي نزديک "هاليس" پاتوق ـمون شده بود

260
00:17:26,334 --> 00:17:28,168
همونجا با ازرا آشنا شدم

261
00:17:44,584 --> 00:17:48,253
ببخشيد، ميشه برام "جين" و آب گازدار بياريد؟

262
00:17:51,792 --> 00:17:52,792
مرسي

263
00:18:12,678 --> 00:18:14,846
غم انگيزه، نه؟

264
00:18:16,014 --> 00:18:17,849
ببخشيد؟

265
00:18:17,851 --> 00:18:20,518
کتاب رو ميگم، از آثار مورد علاقه‌‌ي منه

266
00:18:21,687 --> 00:18:23,655
هر تابستون مي‌خونمش

267
00:18:24,790 --> 00:18:26,790
تازه براي سومين بار خوندمش

268
00:18:28,259 --> 00:18:30,527
"چي بهتر از خوندن "لطيف است شب

269
00:18:30,529 --> 00:18:33,163
و آفتاب گرفتن در "فرنچ ريوريا"؟

270
00:18:33,165 --> 00:18:35,165
مگه هنوزم مردم از اين کارها مي‌کنن؟

271
00:18:35,167 --> 00:18:36,266
چه کاري؟

272
00:18:36,268 --> 00:18:38,301
در فرنچ ريوريا آفتاب بگيرن؟

273
00:18:40,238 --> 00:18:43,374
نميدونم، از خودم در آوردم

274
00:18:43,376 --> 00:18:47,043
پس، يه کم خيال‌پرداز و دروغگو هستي

275
00:18:48,480 --> 00:18:52,849
منظورت چيه؟ -
يعني داستان سرا -

276
00:18:52,851 --> 00:18:56,953
گاهي‌اوقات دروغ جالب‌تر از حقيقته

277
00:18:58,856 --> 00:19:03,260
 "گفت من اونو ياد "هالي گولايتلي
در فيلم "صبحانه در تيفاني" ميندازم

278
00:19:03,262 --> 00:19:05,328
مي‌خواست يه داستان در موردم بنويسه

279
00:19:06,597 --> 00:19:08,365
!لازمه بقيه ماجرا رو هم بشنويم؟

280
00:19:08,367 --> 00:19:10,100
خيال کردم داره ازم تعريف ميکنه

281
00:19:10,102 --> 00:19:11,868
چون "آدري هِپبورن" توي اين فيلم بازي مي‌کرد

282
00:19:11,870 --> 00:19:16,039
ولي کاشف به عمل اومد اون يه دختر متقلب بود
که حتي نمي‌تونست روي گربه‌اش اسم بذاره

283
00:19:16,041 --> 00:19:19,876
روي گربه‌اش اسم نذاشت چون فکر ميکرد
لياقت نداره کسي بهش عشق بورزه

284
00:19:22,713 --> 00:19:25,881
اونا فقط يه مشت آدم بي نام و نشون و بي‌عار بودن

285
00:19:27,717 --> 00:19:30,752
متأسفم آريا -
بابت چي؟ -

286
00:19:32,022 --> 00:19:33,122
همه‌چيز

287
00:19:35,292 --> 00:19:39,295
 ببين، اينکه در مورد چطوري گذروندن
تابستون خالي ببندي يه چيزه

288
00:19:39,297 --> 00:19:41,897
اما اينکه خالي ببندي 21 سالته

289
00:19:41,899 --> 00:19:43,265
...وقتي هنوز دختر دبيرستاني هستي

290
00:19:43,267 --> 00:19:45,301
حالا مگه چي شده؟
ازرا، ما که شيطوني نکرديم

291
00:19:46,403 --> 00:19:47,636
اين مهم نيست

292
00:19:47,638 --> 00:19:49,305
پس واسه چي اينقدر وحشت کردي؟

293
00:19:51,007 --> 00:19:53,175
،خدايا به دادم برسه، آليسون
من واقعاً ازت خوشم مياد

294
00:19:54,710 --> 00:19:56,778
ولي نمي‌خوام بلايي سرت بياد

295
00:20:05,154 --> 00:20:06,888
تو پسر خوبي هستي

296
00:20:11,894 --> 00:20:13,662
بعداً مي‌بينمت

297
00:20:13,664 --> 00:20:16,998
نخير، نمي‌بيني

298
00:20:26,209 --> 00:20:27,342
،راستي

299
00:20:27,344 --> 00:20:30,579
،اگر روزي داستان ـت رو چاپ کردي

300
00:20:30,581 --> 00:20:32,514
بهتره املاء اسم منو درست نوشته باشي

301
00:20:47,129 --> 00:20:50,465
بعد رفتم تخته سنگ بوسه‌ها تا ايان رو ببينم

302
00:20:50,467 --> 00:20:54,768
،مرسي اومدي ديدنم
عجب بوس خداحافظي بود

303
00:20:54,770 --> 00:20:57,205
دلخور نيستي ديگه،‌ درسته؟

304
00:20:57,207 --> 00:20:59,707
بيخيال، من فقط داشتم وقت مي‌گذروندم

305
00:20:59,709 --> 00:21:03,044
تا يه آدم بهتر گيرم بياد

306
00:21:03,046 --> 00:21:08,516
ببين...چطوره با خوبي و خوشي همه‌چي رو تموم کنيم؟

307
00:21:08,518 --> 00:21:12,752
،تو و مليسا برازنده‌ي همديگه‌ايد
اون خيلي هرزه‌ست 

308
00:21:12,754 --> 00:21:15,355
هوي، حواست باشه چي ميگي -
تو هم ميفتي زندون -

309
00:21:17,592 --> 00:21:21,661
آليسون، ما با هم سکس نداشتيم

310
00:21:21,663 --> 00:21:24,398
پس من هيچ کار اشتباهي نکردم

311
00:21:24,400 --> 00:21:26,133
ايان، اون فيلم‌هاي خونگي ـت رو ديدم

312
00:21:27,668 --> 00:21:31,505
ان.اي.تي" مخفف چيه؟ نيازمند روانشناس؟"

313
00:21:31,507 --> 00:21:35,642
گوش کن، نمي‌توني
با تهديد منو پيش خودت نگهداري 

314
00:21:35,644 --> 00:21:39,812
چرت نگو، اصلاً موضوع به تو ربط نداره

315
00:21:39,814 --> 00:21:42,982
...يه نفر داره تهديدم مي‌کنه، و اگر کار تو

316
00:21:42,984 --> 00:21:45,751
،يا اون دوست‌دختر رواني ـته
امشب تموم ميشه

317
00:21:45,753 --> 00:21:50,389
چون از تک‌تک فيلم‌هاي توي لپ‌تاپ ـت کپي گرفتم

318
00:21:50,391 --> 00:21:55,627
،اگر يه پيغام يا يه عروسک مسخره ديگه برام بياد
مي‌فرستمت بري آب خنک بخوري

319
00:21:55,629 --> 00:22:00,599
اصلاً نمي‌دوني، اگر اون فيلم‌ها رو به کسي نشون بدي

320
00:22:00,601 --> 00:22:03,069
توي چه دردسري ميفتي

321
00:22:03,071 --> 00:22:05,737
!منو ببين

322
00:22:05,739 --> 00:22:09,841
پاي چيزايي وسطه که
باهاش ميشه خيلي‌ها رو نابود کرد 

323
00:22:09,843 --> 00:22:12,278
از جمله خانواده‌ي خودت

324
00:22:12,280 --> 00:22:16,515
گمونم بهتره بري پيش همون رفقاي منحرف ـت
و بهشون بگي دست از سر من بردارن 

325
00:22:21,107 --> 00:22:23,788
ايان بيشتر از چيزي که انتظار داشتم ترسيده بود

326
00:22:23,790 --> 00:22:28,460
مثل يه طاووس پر کنده از اونجا جيم شد

327
00:22:31,197 --> 00:22:32,430
!از دست تو هانا

328
00:22:32,432 --> 00:22:33,531
ببخشيد

329
00:22:36,502 --> 00:22:40,138
آريا، خوبي؟ -
آره -

330
00:22:42,874 --> 00:22:45,243
آريا، ازرا هنوزم دنبال من مي‌گرده

331
00:22:45,245 --> 00:22:48,646
،منتها نه واسه کتاب
بخاطر تو

332
00:22:48,648 --> 00:22:51,048
چي راجع به اين قضيه ميدوني؟

333
00:22:51,050 --> 00:22:53,217
اون "شانا" رو توي جورجيا پيدا کرده

334
00:22:53,219 --> 00:22:56,721
 ميدونه ما دو تا با هم در تماس هستيم و
گفته قصد کمک داره

335
00:22:56,723 --> 00:23:00,791
،فکر مي‌کنه اگر منو نجات بده
مي‌تونه دوباره دل تو رو به دست بياره

336
00:23:00,793 --> 00:23:02,693
اصلاً دلت ميخواد نجات داده بشي؟

337
00:23:04,696 --> 00:23:06,964
خودم ميدونم چطور با بقيه رفتار کردم

338
00:23:06,966 --> 00:23:09,233
خيلي از بلاهايي که سرم اومد حقم بود

339
00:23:12,104 --> 00:23:14,639
به نظرم لياقت يه فرصت دوباره دارم

340
00:23:14,641 --> 00:23:18,709
بعد از رفتن ايان چي شد؟

341
00:23:20,946 --> 00:23:22,479
 دوباره برگشتم به اتاقک

342
00:23:31,822 --> 00:23:33,823
منتظرت بودم

343
00:23:39,733 --> 00:23:41,934
ميشه لطفاً ببيني زنم اينجاست يا نه؟

344
00:23:41,936 --> 00:23:46,939
.حتماً
فقط يک موضوع ديگه

345
00:23:46,941 --> 00:23:50,910
،چرا تابستوني که آليسون گم شد
يک کارآگاه خصوصي استخدام کرديد؟

346
00:23:50,912 --> 00:23:52,945
يه مسأله کاري بود

347
00:23:52,947 --> 00:23:55,247
مطمئنيد به اسپنسر ربط نداشت؟

348
00:24:01,053 --> 00:24:03,522
کل پرونده رو اسم اسپنسر برداشته

349
00:24:08,828 --> 00:24:12,597
فکر کردم قراره اسپنسر رو گير بياريد
نه اينکه بهش اَنگ بزنيد

350
00:24:12,599 --> 00:24:18,102
،خبر داشتيد اسپنسر معتاد شده بوده
 لابد باتوجه به رفتار عجيب و

351
00:24:18,104 --> 00:24:23,942
طغيان‌هاي عصبي اسپنسر تابستون سختي بوده

352
00:24:23,944 --> 00:24:26,545
.خيلي‌خب، ديگه حرفي نداريم
مي‌خوام به وکيلم زنگ بزنم

353
00:24:30,817 --> 00:24:32,917
داخل سالن انتظار گوشي بيشتر آنتن ميده

354
00:24:41,375 --> 00:24:43,895
همه‌ي نيروهامون رو به
پيدا کردن دختر شما اختصاص داديم 

355
00:24:43,897 --> 00:24:45,696
به زودي اطلاعات بيشتري دستگيرمون ميشه

356
00:24:45,698 --> 00:24:47,498
ممنون

357
00:24:47,500 --> 00:24:50,902
،يه سرنخ از ردياب اسپنسر گير آورديم
دخترا توي فيلادلفيا هستن

358
00:24:50,904 --> 00:24:53,238
با پليس فيلادلفيا تماس بگير

359
00:24:53,240 --> 00:24:54,205
الآن برميگردم

360
00:24:59,644 --> 00:25:00,578
جسيکا؟

361
00:25:04,983 --> 00:25:08,018
پليس‌ها سؤال‌هاي جهت‌داري در مورد اسپنسر مي‌پرسن

362
00:25:08,020 --> 00:25:09,754
قول و قرارمون سر جاشه؟

363
00:25:09,756 --> 00:25:12,623
پيتر، تازه فهميدم دخترم زنده‌ست

364
00:25:12,625 --> 00:25:14,725
الآن فکرم فقط درگيره همينه

365
00:25:14,727 --> 00:25:17,495
خانم دلارنتيس، ميشه باهاتون حرف بزنم؟

366
00:25:22,734 --> 00:25:23,667
بابا؟

367
00:25:24,969 --> 00:25:28,272
مليسا؟
اينجا چيکار مي‌کني؟

368
00:25:28,274 --> 00:25:33,910
توبي اومد لندن، جريان دوباره معتاد شدن
اسپنسر رو بهم گفت. بابا چه خبره؟ 

369
00:25:33,912 --> 00:25:35,077
مادرت کجاست؟

370
00:25:35,079 --> 00:25:36,345
يک ساعتي ميشه اينجا هستيم

371
00:25:36,347 --> 00:25:38,314
جدا جدا ازمون بازجويي کردن

372
00:25:41,452 --> 00:25:42,719
خدايا، اونا فهميدن

373
00:25:47,124 --> 00:25:49,125
حتماً يه چيزي رو از قلم انداختم

374
00:25:49,127 --> 00:25:51,160
هر کاري از دستم برميومد
انجام دادم تا ازش محافظت کنم 

375
00:25:51,162 --> 00:25:56,800
خداي من، بابا به نظرت کار اسپنسر بوده؟

376
00:25:58,235 --> 00:26:00,837
فکر مي‌کني اسپنسر اون دختر رو کُشته

377
00:26:02,873 --> 00:26:04,407
من...يه چيزهايي يادم مياد

378
00:26:04,409 --> 00:26:08,009
اما نميدونم کدوم واقعيه و کدوم ساخته‌ي ذهنم

379
00:26:08,011 --> 00:26:11,547
 کل تابستون بهت فشار مياوردم
که قضيه ايان رو به مليسا بگي

380
00:26:11,549 --> 00:26:14,683
مي‌خواستم ميونه‌شون رو بهم بزنم

381
00:26:14,685 --> 00:26:18,587
فکر مي‌کردم ايان منو دوست داره
و مليسا سد راهمون ـه 

382
00:26:18,589 --> 00:26:24,392
با هم توي آشپزخونه دعواي ناجوري کرديم

383
00:26:24,394 --> 00:26:29,030
 انگار کلي دلت از دستم خون بود و
اون شب مي‌خواستي خودت رو خالي کني

384
00:26:29,032 --> 00:26:33,034
،فکر مي‌کردم هنوز داري تهديدم مي‌کني
بهت گفتم خودم حقيقت رو به مليسا ميگم

385
00:26:33,036 --> 00:26:34,402
،بعد بهت گفتم بيخيال بشي

386
00:26:34,404 --> 00:26:37,940
ولي به هيچ وجه ول کن نبودي

387
00:26:39,809 --> 00:26:42,242
!حرفامون هنوز تموم نشده

388
00:26:42,244 --> 00:26:44,211
،اتفاقاً تموم شده، اسپنسر
درست مثل رابطه‌مون

389
00:26:44,213 --> 00:26:45,947
روت رو از من برنگردون ها

390
00:26:45,949 --> 00:26:48,616
!لعنت بهت آليسون، گفتم وايستا

391
00:26:48,618 --> 00:26:50,718
اسپنسر، خيلي پات رو از گليمت درازتر کردي ها

392
00:26:50,720 --> 00:26:53,287
واقعاً؟ مطمئني؟

393
00:26:55,624 --> 00:26:58,493
چطوره قبل اينکه به خودت صدمه بزني
اون بيل رو بذاري زمين؟

394
00:27:16,744 --> 00:27:18,845
مواد ميزني؟

395
00:27:18,847 --> 00:27:22,081
،وقتي قرص‌ها رو ديدم
دو دو تا چهار تا کردم

396
00:27:22,083 --> 00:27:25,652
بخاطر زدن قرص‌ها نخوابيده بودي

397
00:27:26,921 --> 00:27:28,354
اسپنسر

398
00:27:29,590 --> 00:27:30,757
!اسپنسر

399
00:27:32,393 --> 00:27:36,695
!اسپنسر...اسپنسر، صبر کن -
!چيه؟ -

400
00:27:36,697 --> 00:27:39,665
تو رو خدا به کسي نگو

401
00:27:39,667 --> 00:27:41,967
خواهش ميکنم، هر کاري بخواي مي‌کنم

402
00:27:41,969 --> 00:27:44,937
به دست و پات ميفتم، اگر دلت بخواد
التماست مي‌کنم

403
00:27:44,939 --> 00:27:46,672
!تو رو خدا -
بس کن -

404
00:27:46,674 --> 00:27:49,542
اسپنسر، منو ببين

405
00:27:50,978 --> 00:27:53,346
امشب ديگه قرص نزن، باشه؟

406
00:27:53,348 --> 00:27:55,381
و هيچ‌وقت با مشروب نخورشون

407
00:27:57,684 --> 00:27:59,085
...اگر بابا و مامانم بفهمن

408
00:27:59,087 --> 00:28:00,353
نمي‌فهمن

409
00:28:02,389 --> 00:28:03,789
اين ميشه راز ما

410
00:28:05,324 --> 00:28:06,525
مرسي

411
00:28:08,028 --> 00:28:09,895
دوست‌ها به همين درد مي‌خورن ديگه

412
00:28:13,733 --> 00:28:16,368
برگرد و بگير بخواب، باشه؟

413
00:28:29,215 --> 00:28:32,818
بعد از اين ماجرا، فقط يک نفر ديگه رو بايد مي‌ديدم

414
00:28:32,820 --> 00:28:34,486
باباي تو، آريا

415
00:28:36,155 --> 00:28:39,291
ميدوني اگر به زنم زنگ بزني، چقدر آريا اذيت ميشه؟

416
00:28:39,293 --> 00:28:41,859
فکر نکنم اينقدر آدم سنگدلي باشي

417
00:28:41,861 --> 00:28:44,028
پس معلومه اصلاً منو نمي‌شناسي

418
00:28:45,532 --> 00:28:47,566
مي‌دونستم بايرون "اي" نيست

419
00:28:47,568 --> 00:28:49,901
منتها مي‌خواستم بدونه فيلم‌ها دست منه

420
00:28:53,672 --> 00:28:56,274
بعد برگشتم به اتاقک و
منتظر شدم يه پيغام ديگه برام بياد 

421
00:28:58,077 --> 00:28:59,377
هيچ خبري نشد

422
00:29:03,449 --> 00:29:08,052
 برگشتم خونه و خيال مي‌کردم برنده شدم و
تونستم "اي"‌ رو خفه کنم

423
00:29:23,835 --> 00:29:25,369
اسپنسر، کار تو نبود

424
00:29:26,605 --> 00:29:28,772
وقتي از اتاقک رفتم، تو خواب بودي

425
00:29:28,774 --> 00:29:33,277
آره...اما اين نشون نميده
من اون يکي دختر رو نکشتم 

426
00:29:33,279 --> 00:29:36,580
.اسپنسر، گوش نميدي ها
تو خوابيده بودي

427
00:29:42,287 --> 00:29:43,521
کار من نبوده

428
00:29:53,297 --> 00:29:56,098
اما مامانت ديده کار کي بوده

429
00:29:56,100 --> 00:29:57,967
چرا به پليس حرفي نزد؟

430
00:30:31,921 --> 00:30:33,888
صداي حرف زدنش با يکي ديگه رو مي‌شنيدم

431
00:30:36,558 --> 00:30:38,659
فکر مي‌کرد من مُردم

432
00:30:39,895 --> 00:30:43,164
داشتم زور ميزدم بهش بگم من زنده‌ام

433
00:30:43,166 --> 00:30:44,933
داد ميزدم

434
00:30:44,935 --> 00:30:50,571
منو نمي‌بيني؟ نمي‌بيني نفس مي‌کشم؟"
"!منو ببين

435
00:30:55,944 --> 00:31:00,948
،منتها صدام در نميومد
نمي‌تونستم تکون بخورم

436
00:31:00,950 --> 00:31:05,986
آلي، ما پيشت هستيم،هوات رو داريم

437
00:31:05,988 --> 00:31:09,223
،هميشه هم کنارت بوديم
بايد بهمون مي‌گفتي قضيه چيه

438
00:31:09,225 --> 00:31:11,726
لازم نبود اين‌ها رو راز نگهداري

439
00:31:11,728 --> 00:31:14,695
خدايا، باورم نميشه مامانت زنده به گورت کرده

440
00:31:14,697 --> 00:31:16,930
مطمئني فکر مي‌کرد مُردي؟

441
00:31:18,600 --> 00:31:24,037
ديوونه شده بود، بارها و بارها
يک حرف رو تکرار مي‌کرد

442
00:31:24,039 --> 00:31:27,640
"چي کار کردي؟ چي کار کردي؟"

443
00:31:27,642 --> 00:31:29,276
با کي حرف ميزد؟

444
00:31:29,278 --> 00:31:32,545
کسي که هنوزم داره ازش حمايت مي‌کنه

445
00:31:32,547 --> 00:31:34,982
براي همين داشت منو مقصر جلوه ميداد

446
00:31:34,984 --> 00:31:38,185
چون هنوزم داره واسه يکي لاپوشوني مي‌کنه

447
00:31:38,187 --> 00:31:41,188
آره، ولي کي؟

448
00:31:41,190 --> 00:31:44,457
خانم "گرانوالد"‌ راست مي‌گفت
تو رو زير خاک کشيد بيرون؟ 

449
00:31:44,459 --> 00:31:46,593
منو برد بيمارستان

450
00:31:48,096 --> 00:31:50,730
بدجوري ترسيده بودم واسه همين فرار کردم

451
00:31:50,732 --> 00:31:54,167
نمي‌دونستم کجا دارم ميرم، فقط مي‌دونستم بايد برم

452
00:32:00,473 --> 00:32:01,707
آليسون؟

453
00:32:04,511 --> 00:32:06,812
خداي من، حالت خوبه؟

454
00:32:30,937 --> 00:32:35,206
هنوزم باورم نميشه يکي قصد کشتنت رو داشته

455
00:32:35,208 --> 00:32:40,011
هيشکي که تعقيب ـمون تکرد، درسته؟
کسي نبايد بدونه ما اينجاييم

456
00:32:42,781 --> 00:32:47,185
،با همون اسمي که گفتي اتاق گرفتم 
"ويويان دارک‌بلوم"

457
00:32:48,487 --> 00:32:51,056
آليسون، بدجوري نگرانتم

458
00:32:52,524 --> 00:32:55,961
منم ترسيدم و نگرانم

459
00:32:55,963 --> 00:33:01,499
اگر اين "اي" که ميگي حاضر بوده
،بزنه سرت رو بترکونه

460
00:33:01,501 --> 00:33:03,901
چي باعث ميشه دوباره نياد سراغت؟

461
00:33:06,504 --> 00:33:08,005
هيچي

462
00:33:10,875 --> 00:33:13,110
شايد بهتر باشه بميري

463
00:33:13,112 --> 00:33:14,878
!چي؟

464
00:33:16,147 --> 00:33:19,783
بذار "اي" خيال کنه مُردي

465
00:33:21,252 --> 00:33:23,520
چطوري همچين کاري بکنم؟

466
00:33:23,522 --> 00:33:25,289
گم و گور شو

467
00:33:27,859 --> 00:33:29,626
بهتره بخوابي

468
00:33:30,695 --> 00:33:33,597
يالا، من گرفتمت

469
00:33:36,001 --> 00:33:37,201
اينم از اين

470
00:33:38,335 --> 00:33:40,303
هيس

471
00:33:40,305 --> 00:33:44,773
.آخرش همه‌چيز اونطور که بايد بشه، ميشه
حالا خودت مي‌بيني

472
00:33:47,311 --> 00:33:49,212
خودم ازت مراقبت مي کنم

473
00:34:44,166 --> 00:34:45,800
خوشگل خانم

474
00:34:56,311 --> 00:34:58,179
هر چي لازم داشتي جور کردم؟

475
00:35:00,382 --> 00:35:01,282
آلي؟

476
00:35:04,820 --> 00:35:06,887
مونا، تو جونم رو نجات دادي

477
00:35:06,889 --> 00:35:09,557
نميدونم با چه زبوني ازت تشکر کنم

478
00:35:09,559 --> 00:35:13,294
با دور شدن و مراقبت از خودت ازم تشکر کن

479
00:35:15,564 --> 00:35:16,530
بيا اينجا

480
00:35:22,304 --> 00:35:24,071
خودت رو ببين

481
00:35:24,073 --> 00:35:26,873
بيخيال عينک و سنجاق بشو

482
00:35:26,875 --> 00:35:28,375
برو "کيم" توي آرايشگاه "سالن" موهات رو درست کنه

483
00:35:28,377 --> 00:35:30,444
بعد سراغ "سيندي" تو بخش آرايش رو بگير

484
00:35:30,446 --> 00:35:34,482
 هر چي بهت گفت بخر و
هيچوقت بدون آرايش نرو مدرسه

485
00:35:34,484 --> 00:35:40,421
"اون جوراب‌هاي تا زانو رو سر به نيست کن و به "مندي
توي بوتيک بگو "ويويان" فرستادتت

486
00:35:42,556 --> 00:35:44,390
مونا، لازم نيست مثل اوسکل ها بگردي

487
00:35:46,327 --> 00:35:47,828
مرسي، آلي

488
00:36:33,706 --> 00:36:38,510
مونا من رو خر کرد و
هر چي ميخواست به دست آورد 

489
00:36:44,617 --> 00:36:47,252
مامان داره با "ساندرا کينگ" حرف ميزنه

490
00:36:47,254 --> 00:36:50,755
اون بهترين وکيل جنايي ايالته

491
00:36:50,757 --> 00:36:55,627
بابا، اسپنسر اون دختر رو نکشته

492
00:37:19,179 --> 00:37:21,447
.تشکر، ساندرا
واقعاً‌ ممنونم

493
00:37:21,449 --> 00:37:25,050
 خانم هيستينگز همين الآن از پليس فيلادلفيا
بهمون خبر دادن، فقط چند دقيقه با دخترا فاصله دارن

494
00:37:27,520 --> 00:37:29,787
گمون نکنم امشب اين مسأله رو حل کنيم

495
00:37:30,856 --> 00:37:32,490
ولي آلي، نبايد از اينجا بري

496
00:37:32,492 --> 00:37:34,859
ما ديگه در جريان همه‌چيز هستيم و
مي‌تونيم ازت محافظت کنيم

497
00:37:34,861 --> 00:37:36,961
همه‌چيز جز اينکه"اي" کيه رو مي‌دونيم

498
00:37:36,963 --> 00:37:39,730
...اگر ما 5 تا
...هواي هم رو داشته باشيم

499
00:37:39,732 --> 00:37:42,933
 تا موقعي که نفهمم چرا مامانم
حاضر بود اون بلا رو سرم بياره، نمي‌تونم برگردم

500
00:37:42,935 --> 00:37:45,637
آلي بيخيال، نميشه بري

501
00:37:45,639 --> 00:37:48,039
دلت نمي‌خواد برگردي خونه؟

502
00:37:48,041 --> 00:37:50,507
واقعاً عجيبه ولي دور موندن برام راحت بود

503
00:37:50,509 --> 00:37:53,177
تا وقتي تو صدمه ديدي، هانا

504
00:37:55,113 --> 00:37:57,081
،وقتي نزديک بود بميري
بدجوري ترسيده بودم

505
00:37:58,183 --> 00:38:00,017
ارزش خطر کردن داشت

506
00:38:01,219 --> 00:38:03,253
...وقتي تو رو توي بيمارستان ديدم

507
00:38:03,255 --> 00:38:06,023
...وقتي ديدم مونا چه بلايي سرت آورد

508
00:38:06,025 --> 00:38:08,993
تصميم گرفتم دست از فرار کردن بردارم

509
00:38:08,995 --> 00:38:13,397
سعي کردم هميشه يه قدم از "اي" جلو باشم و
هر کاري در توانم بود براي محافظت از شما بکنم

510
00:38:14,834 --> 00:38:17,634
خواهش ميکنم، اگر خواهرم رو دوست داشته باشي
اين کار رو نمي‌کني

511
00:38:17,636 --> 00:38:20,771
چون دوستش دارم اين کار رو مي‌کنم

512
00:38:26,277 --> 00:38:28,445
تو اينجا چيکار مي‌کني؟

513
00:38:30,416 --> 00:38:34,050
ايان نمُرده بود، منتظرش وايستاده بودم و ديدمش

514
00:38:35,587 --> 00:38:37,821
شب آتش‌سوزي تو داخل کلبه بودي؟

515
00:38:39,056 --> 00:38:42,759
،هانا، من بهت کمک کردم
...تا وقتي من برسم

516
00:38:42,761 --> 00:38:44,060
بقيه‌تون نجات پيدا کرده بوديد

517
00:38:44,062 --> 00:38:46,563
ديدي کي ما رو کِشيد بيرون؟

518
00:38:46,565 --> 00:38:48,098
بچه‌ها، فکر کنم يکي بيرونه

519
00:39:05,014 --> 00:39:06,048
اون نوئل ـه؟

520
00:39:07,384 --> 00:39:09,518
شماره پلاک رو برداشتي؟

521
00:39:09,520 --> 00:39:13,122
،خودرو هيستينگز رو پيدا کرديم
منتها مظنونين در صحنه حضور ندارن

522
00:39:13,124 --> 00:39:15,891
تکرار مي‌کنم، مظنونين در صحنه حضور ندارن

523
00:39:22,498 --> 00:39:24,266
!آلي، فرار کن -
!برو -

524
00:39:27,771 --> 00:39:29,238
!خداي من -
!در رو قفل کن -

525
00:39:29,240 --> 00:39:31,606
!به پليس زنگ بزن -
!موبايل‌هامون دست نوئل ـه -

526
00:39:33,377 --> 00:39:34,377
!پله اضطراري! پله اضطراري

527
00:39:50,893 --> 00:39:52,326
!عجله کن -
از اينجا بزن به چاک -

528
00:39:52,328 --> 00:39:53,961
!خداي من -
!درست پشت سرمونه -

529
00:39:53,963 --> 00:39:55,062
!عجله کن -
!در قفله -

530
00:39:57,399 --> 00:39:58,833
راهي براي خروج از اينجا نيست

531
00:40:00,969 --> 00:40:03,171
به نظرت موفق ميشيم؟

532
00:40:03,173 --> 00:40:04,538
!نه

533
00:40:16,851 --> 00:40:18,285
ازرا؟

534
00:40:23,025 --> 00:40:26,126
،ببين، من ميدونم کي هستي
و پليس توي راهه

535
00:40:30,998 --> 00:40:32,032
!ازرا

536
00:40:34,836 --> 00:40:36,637
خداي من

537
00:40:43,010 --> 00:40:44,678
!نقاب ـت رو بردار -
!همين الآن -

538
00:40:44,680 --> 00:40:46,079
!برش دار

539
00:40:52,219 --> 00:40:53,486
!نه

540
00:41:03,497 --> 00:41:05,331
عمراً طرف مامانت باشه

541
00:41:21,681 --> 00:41:23,582
ازرا؟

542
00:41:23,584 --> 00:41:25,650
خيلي زيبا ـست

543
00:41:33,493 --> 00:41:35,527
...نه! نه

544
00:41:35,529 --> 00:41:38,163
...خداي من...واي خدايا

545
00:41:38,165 --> 00:41:40,799
!خداي من! ازرا

546
00:41:40,801 --> 00:41:43,502
...متأسفم -
هيچي نگو -

547
00:41:45,705 --> 00:41:50,209
هوشيار بمون، شنيدي چي گفتم؟
!حق نداري چشمات رو ببندي

548
00:41:50,211 --> 00:41:52,811
!نه، تو رو خدا! ازرا

549
00:41:52,813 --> 00:41:54,579
!يکي اورژانس خبر کنه

550
00:41:54,581 --> 00:41:56,480
!خداي من! ازرا! ازرا

551
00:41:56,482 --> 00:42:00,518
!واي خداي من

552
00:42:45,836 --> 00:42:51,016
.::~ ترجمه از ســـعــــيــــده ~::.
Saeideh.h85.gmail.com