Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
- Costruiamo una trappola per topi. - E tu sei il formaggio.
Lascia in pace i miei amici. Charlotte l'ho uccisa io.
Non ci credo che sia successo. Domani, ci sarà un lucchetto su quella scatola.
- Ma non è come sembra, te lo giuro. - Risparmia le tue bugie per chi ha tempo.
Ho detto a Spencer che era okay se lei e Caleb si mettevano insieme.
Com'è diventato così complicato?
Stai scrivendo un libro con l'uomo che amavi. Parla della sua defunta ragazza.
Non ho mai smesso di amarti. Se solo fossi tornata qualche minuto prima.
Non sei reale.
Non è stata colpa mia!
Mary Drake è stata paziente, qui.
Ha avuto un bambino, chiamato Charles.
- Tua madre e Wilden sono morti. - Sono tornati per me.
Sei l'unico uomo che mia figlia abbia mai amato.
- Avrei fatto qualsiasi cosa per Charlotte. - Hanna!
- Han! - "Grazie per avermi dato Hanna".
"Siete liberi".
"A.D."
Come abbiamo potuto lasciarlo succedere?
Oddio, povera Hanna.
Cerchiamo di ricordare che è quello che voleva.
No, non so se riuscirò a conviverci.
Cioè, come possiamo seppellire...
- Ci dev'essere un altro modo. - Non c'è un altro modo, Emily.
Era un piano ben pensato e se finisce così, si chiama omicidio di primo grado.
Sentite, Spencer ha ragione.
Forza.
Subsfactory presenta: Pretty Little Liars 7x01 - Tick Tock, Bitches
Traduzione: giuppi, Virginia, Guendalina95, VeroMai, KiaWoolf, marko988
Revisione: AlexandraD
Toby, ci sai fare con la polizia, dovresti essere tu a parlare.
4 GIORNI PRIMA
Aspetta, Toby, il tuo lavoro è a rischio, sei sicuro di voler farne parte?
Scherzi, Spencer? La vita di Hanna è a rischio.
Quando hai chiesto il mio aiuto, ho detto che c'ero e ci sono.
- Okay, stiamo perdendo tempo, andiamo. - Ragazzi, aspettate.
Alison non è l'unica a vedere fantasmi, stanotte.
Forse non stava vedendo nessun fantasma.
A meno che non sia un'invasione di rapitori di corpi, quella è una persona vera.
Quando hanno sepolto la signora D. nel mio giardino non era solo un po' morta,
era morta in putrefazione.
Chiunque diavolo sia, era al Lost Woods, stanotte.
Se fa parte di questo, sa dov'è Hanna e la picchierò per avere la verità, se devo.
No, no, no, non puoi andare lì e sferrare una serie di pugni.
Dammi solo un minuto.
Fammi scoprire perché è qui.
E chi è...
o cos'è.
Salve... ufficiale Cavanaugh.
Come posso aiutarla?
Sono la nuova proprietaria del Lost Woods Resort...
e devo segnalare un'irruzione.
Devo chiederglielo...
lei è la sosia sputata di una donna che viveva qui.
Jessica era mia sorella.
E' la gemella di Jessica...
Mary Drake.
Dalla cartella del Radley...
è la mamma biologica di Charlotte.
Allora, perché siamo ancora qui?
Pensa che Hanna abbia ucciso sua figlia, è "A.D".
Forse, ma è un passo più avanti di noi.
Ha comprato il Lost Woods ed è lì a compilare un modulo, per un'irruzione.
La nostra.
Cavolo!
"Una bugia per una bugia, occhio per occhio".
"La campana rintocca per Hanna."
"A.D."
No! No!
Oh mio Dio.
Hanna.
No!
No, Hanna!
- Oddio. - Hanna.
Toby!
- Forza. - Dai.
Fa' attenzione.
Oddio.
- Hanna! - Hanna.
- Fa' attenzione.
Attento.
Hanna.
Non può essere vero!
E' morta!
Hanna.
- Oddio. - Hanna.
- E' una maschera. - Cosa?
- Non è Hanna. - Cosa significa?
Oddio.
Ma cosa?
Quindi, dove diavolo è Hanna?
Cos'è questo?
Avete 24 ore per consegnarmi il vero assassino di Charlotte,
o Hanna morirà.
Il tempo corre, stronzette.
- Cosa facciamo? - Oddio.
TEMPO RIMANENTE
COME FAI A SAPERE CHE HANNA E' ANCORA VIVA?
I miei genitori vanno in crociera per la vittoria elettorale,
quindi questo sarà il centro di comando.
Stiamo cercando di scoprire chi ha ucciso Charlotte da quando è morta.
Credete che possiamo risolvere il suo omicidio in meno di 24 ore?
Sì, lo faremo, perché dobbiamo farlo.
E' la prima volta che lavoriamo tutti insieme.
- Questo cambia le cose. - Questo e una gemella inquietante.
Mary deve essere A.D.
Esiste un movente più solido?
E deve avere un complice.
Mentre andava in giro nel bosco, ieri sera, qualcun altro ha rapito Hanna dal motel.
Ragazzi, Mona ha ragione. E' come Ali ha detto a Hanna.
Lavorando tutti insieme abbiamo scoperto cosa le è successo.
Quindi, lavorando tutti insieme, possiamo scoprire chi ha ucciso Charlotte.
Sicuramente ognuno di noi si è fatto un'idea sull'assassino.
Non è vero?
C'è qualcuno là fuori?
No!
Vi prego! Vi prego, aprite la porta. Non potete lasciarmi qui. Vi supplico!
Vi prego!
"Alison."
"Nessun nome."
"Mona."
"Spencer."
"Alison."
La maggior parte di noi pensa che Alison abbia ucciso sua sorella.
Bene, adesso dobbiamo provare che aveva un movente
e l'opportunità di uccidere Charlotte.
Non so se avesse un movente, ma ha avuto l'opportunità.
Dovrei andare, è tardi.
Già.
E' Alison, quella?
Sembra la sua macchina.
Penso che sia Charlotte.
Quella notte abbiamo pensato fosse Charlotte, ma forse era Alison.
- Come sapete che non era Charlotte? - Charlotte non indossava una giacca rossa,
e non ha riportato a casa la macchina di Alison.
Ali voleva bene a Charlotte. E' rimasta qui per prendersene cura.
Perché farlo, se voleva ucciderla non appena fosse uscita?
E non c'è un movente.
Si è comportata in modo impeccabile da quando è tornata,
ma non fingiamo che l'Alison che ha accecato Jenna non sia mai esistita.
Forse non sopportava più il suo ex buon samaritano.
Forse è stato un raptus.
O forse è stata legittima difesa. Forse è stata Charlotte ad avere di nuovo un raptus.
Sappiamo che era turbata dalla relazione di Alison e Elliot.
- Forse Ali ha dovuto difendersi. - Non importa perché l'ha fatto, capite?
Dobbiamo solo provare che è stata lei, così possiamo liberare Hanna.
D'accordo, se l'assassina di Charlotte indossava una giacca rossa,
- deve avere traccia del sangue di Charlotte. - Andiamo a casa sua e la cerchiamo.
Io penso che Mary Drake sia il modo più veloce per arrivare ad Hanna.
Sono d'accordo.
Allora, lavoriamo insieme.
Ha detto che si stava trasferendo al motel.
Tutte le strade portano al Lost Woods Resort.
- Oddio, Hanna. - Mona, fammi vedere.
E' terrorizzata.
- Almeno è ancora viva. - Ragazzi, dobbiamo liberarla.
Ma dov'è?
Dobbiamo scoprirlo subito.
Queste sono le chiavi di casa di Ali.
Vado al Welby e non tornerò senza una risposta.
Ali deve dirmi la verità.
Che cavolo c'è dentro quelle borse?
Dai, andiamo.
Ehi, non c'è motivo per seguirla tutti e quattro.
Caleb ha ragione. Torniamo al motel e cerchiamo tutto il possibile su Mary Drake.
Sì, certo.
- Mi presti le tue chiavi? - Sì.
Tieni.
- Sì, ma ti serve qualcosa per fare leva... - Sulla serratura? Ce l'ho.
Oh, sei migliorato tantissimo.
Sì, ho seguito un corso di abilità su come aprire le serrature, all'accademia.
E' sbalorditivo.
E' strano che Alison non sapesse che sua madre avesse una gemella.
Elliot, quasi tutto quello che riguarda la famiglia DiLaurentis è strano.
Come fai a sapere che Mary è la madre di Charlotte?
CeCe Drake, Mary Drake.
Ho fatto due più due.
Oh, è una notizia importante e sono contento che tu me l'abbia confidata...
ma temo che non sia sufficiente per aiutare Alison.
Ali pensava di vedere la gente morta.
- Questa è la prova che non era così. - Emily...
dall'ultima volta in cui l'hai vista, la condizione di mia moglie è...
rapidamente peggiorata.
Temo che abbia avuto un crollo psicotico totale.
- Non capisco. - Neanche io...
ma è stata consumata dalla vergogna.
Credo, a causa di un tragico evento per cui si sente responsabile.
Hai idea...
di cosa possa aver fatto, che l'abbia spinta ad avere un così letale senso di colpa?
- No! - Dottore, è un codice bianco.
No!
No! No!
Non mi toccate!
No! No!
No!
- Libri. - E ancora libri.
Questi sono tutti in tedesco.
La maggior parte di questi sono in francese.
Sulla medicina, l'attività bancaria, l'edilizia.
"Fortgeschrittene Konzepte In Der Chemie."
Avanguardia della chimica.
Parli tedesco?
Sono un po' ossessionata da un'app sulle lingue,
in cui ti premiano con una bandiera ogni volta che raggiungi un buon livello.
Poi la tua piccola emoji prende un aereo e vola in quel Paese.
Un po' ossessionata? Quante bandiere hai?
Francese, italiana, tedesca...
e sono vicina tanto così a quella della Cina.
"L'arte della guerra cibernetica".
"Appliquer Principe Et Prouve."
Principi applicati e dimostrati.
Se Mary Drake è A.D...
- è una "super A" autodidatta. - Ed è stata in più Paesi del tuo emoji.
Soprattutto in Europa. Ma è stata anche in Sud America.
Oh, ehi, guarda qua!
E' partita da Heathrow per andare a Filadelfia, un mese fa.
- Poco prima che Charlotte morisse. - Circa una settimana prima.
Quindi ha avuto tutto il tempo per diventare A.D.
Okay.
- Non c'è nessuno. - Okay.
Armadio della biancheria.
Controllo la cassettiera.
Questo... questo è un po' strano.
Non dirmi che hai trovato un giocattolo.
E' già abbastanza brutto dover cercare tra le mutande di Ali. Non mi serve...
E' chiuso.
Qui non c'è.
Non trovo la chiave da nessuna parte.
Hai sentito?
E in relazione a questo fatto, il primo ministro ha detto alla BNS
durante un'intervista esclusiva, che ci serve un'inchiesta governativa.
Infatti, l'ultimo governo è stato coinvolto in scandali come questo,
l'attuale governo...
- Ehi. - Ciao.
Mi sono appena resa conto che non mangiamo niente da ieri.
Vi porto qualcosa?
Il cibo è l'ultimo dei miei pensieri, Spencer.
Okay, beh, allora, controllerò di nuovo i file su Mary Drake.
- Magari c'è qualcosa... - Okay, fantastico.
Ciao anche a te.
Ho preso tutto quello che mi serve.
Con chi sta parlando?
Posso sentire solo quello che dice lei. Mi serve altro tempo per...
No, no, no, no, no, no.
Non attaccare, non...
Candeggina...
carbonella...
aceto.
Quello che serve per coprire un omicidio.
- A che serve la carbonella? - Assorbe la puzza di morto.
- Ehi, è ancora viva. - Come fai a esserne certo?
Perché non useranno un'incerata alla fine di tutto.
E ci porterà da Hanna.
Sì...
perché sta andando lì per ucciderla.
Basta, ti prego. Basta!
Ti prego.
Ti prego, basta.
No, no, no! Ti prego, basta. Ti prego!
Basta!
Sta guidando da ore.
O sta facendo il giro della contea o si è del tutto persa.
Oppure sa che la stiamo seguendo e ci sta prendendo in giro.
- Sta girando a destra. - Non sta andando da Hanna, sta...
- ci sta portando a casa di Alison. - Spegni i fari.
Aspetta, sta andando da Spencer.
NON RISPONDERE ALLA PORTA. E' MARY DRAKE.
Sei Spencer o Melissa?
So che sei la sorella di Jessica, ma...
- ci conosciamo? - Molto tempo fa sì, ma non te lo ricordi.
Sono Spencer.
I tuoi sono a casa?
No, sono in crociera.
- Torno un'altra volta, allora. - Quindi, vi conoscevate?
Avevamo molte cose in comune.
Vorresti entrare?
Posso fare una tazza di tè.
Sì, mi piacerebbe.
Normale o deteinato?
Non sono una che rifiuta la caffeina.
Elliot non c'è.
Ma l'infermiera ha detto che si è calmata e posso vederla per qualche minuto.
Beh, spero che ti dica la verità, perché abbiamo poco tempo.
Posso entrare adesso.
Ti richiamo.
Ali?
Sei sveglia?
Ali...
svegliati, per favore.
Hanna è nei guai.
Capito? Dobbiamo sapere la verità.
La verità su Charlotte.
Sei stata tu?
L'hai...
l'hai uccisa tu?
Oddio, aiutami.
Oh, ti prego, Dio, perdonami.
Tu e tua sorella vi assomigliate molto.
Quasi come gemelle.
Sì, molti lo pensavano quando eravamo piccole.
- Siete unite? - A volte.
Quando hai visto i miei genitori l'ultima volta?
Chiedo solo perché non hanno mai parlato di te.
So abbastanza sulla tua famiglia, da sapere
che sanno tenere benissimo un segreto.
Beh, perché dovrebbero tenerti segreta?
Certo che sei molto curiosa.
Volevo solo fare conversazione.
Mi dispiace.
Scusami se...
sono troppo sensibile.
La verità è che non andavo d'accordo con mia sorella.
Me ne sono andata, perché lei...
mi aveva messo tutti contro.
I miei amici...
la mia famiglia.
Li aveva tutti messi contro di me.
Perché?
Io sono nata per prima...
e lei è nata gelosa.
Beh, posso chiederti perché sei tornata?
Perché adesso?
Perché ho scoperto che è morta.
Beh, ti ho già rubato abbastanza tempo.
Grazie per il tè.
Niente, allora, stai tutta sola al Lost Woods?
Sì, sono tutta sola.
Hai figli?
Come ho detto, sono sola.
Come facevi a sapere dove vivo?
Oh, è una piccola città.
Il mio ex ragazzo è un poliziotto e mi ha parlato dell'irruzione.
Sai, sei una donna molto fortunata.
Non sono molto amica dei miei ex amanti.
Così è la vita.
Dovresti chiudere a chiave la porta.
Non si è sicuri da nessuna parte, al giorno d'oggi.
Sembrava così spaventata.
Non dormi da trentasei ore.
Dovresti riposare.
Sì.
Okay.
Ti prendo una maglietta e punto la sveglia.
Forse dovrei andare a casa.
Sicura?
No, cioè io non...
non sono per niente sicura.
Non parlo con Liam da giorni. Non abbiamo...
ancora parlato di quello che è successo, è stato un incidente?
Oppure siamo amici di letto?
Esiste di nuovo un "noi"?
Abbiamo tanto di cui parlare.
Sì, è solo che io...
ho bisogno di pensarci su prima di parlarne.
Okay.
Em, ciao.
Com'è andata con Ali?
Non me l'hanno fatta vedere.
- Hai ancora la chiave che ti ho dato? - Quella di Ali?
Sì.
Vuoi tornarci?
Vengo con te.
Emily.
Se vado ti chiamo.
Sì, okay.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Ancora bugie.
- Scusa. - Scherzavo.
Si tratta di...
una persona a cui tengo veramente.
Inizio a pensare che abbia fatto una cosa tremenda.
E ora un'altra amica ne paga le conseguenze.
Stamattina ho fatto dei dolci al limone. Sono perfetti con un cappuccino.
Forza.
- Cosa fa? - Si chiama camminare.
Sai, apprezzo le tue qualità, ma devi fare per forza la saputella?
Tu devi sempre essere così diretto?
- Ti facevo un complimento. - Un insulto non è un complimento.
Come ti pare.
E' lì dentro da sola, possiamo prenderla.
E dopo? La torturiamo?
Ascolta, A.D. ha detto che abbiamo 24 ore.
Ne mancano ancora sei.
Aspetta, il telefono squilla.
Dai, Mary. Continua a parlare.
Puoi sentire con chi parla?
Non zittirmi.
Il segnale continua a saltare, ma di sicuro è un uomo.
Ha un accento strano. Australiano o forse inglese.
Cos'è?
Ho bloccato il segnale del chiamante.
Viene da un bar vicino Hollis, si chiama Snookers.
Ci penso io.
Aria, Mary Drake sta parlando con un tipo inglese o forse australiano
in un bar vicino Hollis. Si chiama Snooker, lo conosci?
Sì, ci andavo con Ezra.
Stavo tornando a casa. Lo raggiungo in cinque minuti.
Fai attenzione.
Hanna.
Spencer.
Puoi farcela, Hanna.
Andrà tutto bene.
- Morirò qui dentro. - No, non lo permetterò.
Ma questo è un sogno.
Non puoi aiutarmi. Non sei reale, Spence.
Qualcosa per essere reale può essere una cosa oggettiva oppure un'esperienza.
Non so quello che dici, ma sono contenta di vederti.
Un sogno è un'esperienza...
e un'esperienza è qualcosa di reale.
Lo capisci?
Forse.
No.
Avrei dovuto ascoltarti.
Spence, penso che...
questo "A" sia molto più in gamba degli altri.
Gli hai detto la verità, vero?
Forse è meglio non sapere chi ha ucciso Charlotte.
Se lo avessi saputo, glielo avrei detto.
- Ho paura, Spence. - Lo so.
Lo so.
- Non c'è via d'uscita. - No.
Se A.D. può entrare e uscire da qui, puoi farlo anche tu.
Pensaci, Hanna.
Se si può entrare, si può anche uscire.
Giusto?
- Sì, penso di sì. - Dillo.
Se si può entrare, si può anche uscire.
Domani avrai bisogno di tutte le tue forze.
Riposa un po'.
Resti con me?
Sempre.
# Tranquilla, piccolina, non protestare. #
# Il papà un uccellino ti comprerà... #
# E se l'uccellino non canterà... #
Cosa posso portarti?
Sto cercando un ragazzo.
No, non un ragazzo qualunque, è inglese.
Forse.
Posso portarti qualcosa da bere, o no?
Sì, certo, prendo una birra, grazie.
Grazie.
Ehi, non distogliere lo sguardo. Sono qui.
Ecco, adesso sì che ragioniamo!
Ehi, va tutto bene?
- Tutto bene, amico. Tu? - Tutto a posto, che fine hai fatto?
- Sto sgobbando al lavoro, come sempre. - Sì, ti capisco, amico.
Non ho bisogno di sapere cosa siamo già stasera, ho solo...
bisogno di stare con te.
Saremo per sempre amiche.
E' per questo che ti voglio bene. Sei brava con i lieto fine.
Non te l'ho mai detto, ma...
sei sempre stata la mia preferita.
Saresti bellissima in cima alla Torre Eiffel...
con il vento tra i capelli...
Sei stata la più difficile da lasciare.
Ali?
Stai dormendo?
BENEFICENZA
Oh, Ali.
Che cos'hai fatto?
Se si può entrare...
si può anche uscire.
Mary Drake è entrata e uscita dal Radley per gran parte della sua vita.
In origine, è stata internata per un incidente che ha provocato la morte di un bambino,
sotto la supervisione di Mary, che le faceva da babysitter.
Non è mai stata condannata, ma...
è stata obbligata a restare al Radley, finché non ha compiuto 18 anni.
Poi è stata nuovamente ricoverata più volte, finché non è uscita per sempre, 23 anni fa.
Quindi era una babysitter indemoniata?
Era Mona, ragazzi. Mary è uscita dal Lost Woods.
Ha bisogno di rinforzi. Subito!
Emily, cos'è successo?
Prima ti ho mentito, Aria.
Ho visto Ali...
e sono sicura che abbia confessato di aver ucciso Charlotte.
- L'hai registrato? - No, è successo tutto molto in fretta e...
non mi aspettavo che dicesse di essere stata lei.
Prima, ero riluttante.
Non ho scritto il nome di Ali, perché non volevo credere che era stata lei.
E' tutto molto bello, Emily, ma il tempo stringe e questo non ci è molto d'aiuto.
- Non possiamo ancora dimostrarlo. - Quando vivevo con Ali...
mi ha detto che aveva messo da parte della roba da dare in beneficenza.
Non sapevo che l'avrei trovato lì.
Ma ho avuto un presentimento.
Prima di consegnarlo a A.D...
possiamo prima riparlarne di nuovo?
Voglio bene ad Hanna quanto le volete bene anche voi...
ma stiamo per sacrificare una nostra amica, per salvarne un'altra.
Ma è diverso, Em.
Hanna è innocente, Ali no.
Sappiamo che Ali è una gran manipolatrice, ma dubito che sia un'assassina spietata.
Qualunque cosa sia successa quella sera, credo l'abbia fatto per difendersi,
- ma ha comunque ucciso Charlotte. - Non abbiamo il tempo per discuterne.
In questo momento, Alison è rinchiusa al sicuro al Welby,
mentre Hanna rischia la vita.
Dobbiamo consegnare quella giaccia a A.D.
Caleb?
- Se n'è andato. - Come sa dove andare?
Ha preso il mio cellulare.
- Dove sei? - Abbiamo perso Mary.
Non fa niente, ho quello che serve per liberare Hanna.
E' STATA ALISON. AL LOST WOODS CI SONO LE PROVE.
Aiuto!
Aiuto! Per favore, aiutatemi!
Aiuto! Aiuto! Per favore, fermati!
Fermati, per favore.
Saputo niente?
Ancora no, silenzio radio.
Qualcuno dovrebbe andare al Welby a controllare Ali.
Abbiamo fatto la cosa giusta.
E' al sicuro.
Sì, il Welby è blindato come Fort Knox, Em.
Lo so.
Avete ragione.
Come ti senti?
Forse, un po' fuori di testa?
Tranquilla.
Mi prenderò cura di te.
Farò in modo che tu abbia una vita lunghissima.
Che passerai qui dentro a marcire.
So che hai ucciso Charlotte.
Proprio come te, Alison.
Il karma può essere una gran rottura di palle.
www.subsfactory.it