Précédemment dans Pretty Little Liars
Ce n'est désormais plus une enquête sur une personne disparue.
C'est un meurtre.
Je suis Mr. Fitz, votre nouveau professeur d'anglais
Jamais je ne ferais quelque chose qui te causerait des problèmes.
Wren, j'ai besoin que tu leur dises ce qui s'est réellement passé.
Je pense que quoi que je dise, ça ne servira à rien.
J'ai vu la façon dont vous regardiez mon père, hier.
J'ai des yeux.
Trouvez-moi quelqu'un de disponible. Mon père ne l'est pas.
- C'est qui lui ? - Toby.
Toby Cavanaugh.
Cachotteries, cachotteries, cachotteries.
On pourrait presque croire qu'Alison est encore là.
Ben, je ne peux pas faire ça maintenant !
Pousse-toi !
Arrête !
Je pense que quelque chose cloche chez moi.
Où sont les photos ?
Je dois rendre ce devoir lundi,
Et je n'ai écrit que deux mots, mon nom.
Regardez !
C'est le tien ?
C'est celui d'Alison !
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je n'ai pas envie de faire ça maintenant.
Hanna.
Pourquoi est-ce que tu prends la voiture de Sean ?
Hanna ?
J'ai jamais demandé à revoir une voiture de police devant la maison.
Je pensais qu'on avait réglé ça.
Maman, je n'ai pas bousillé sa voiture. Ils peuvent arranger ça.
Il n'y a rien que je puisse faire pour ça. Tu comprends ?
A quel point ta mère t'a engueulé pour avoir détruit la voiture de Sean ?
D'abord, je ne l'ai pas détruite ! Je l'ai à peine endommager.
Et, en fait, tout le monde réagit assez bien.
- Oh. Il n'y a pas de "Oh."
On se montre juste adultes, voilà tout.
Okay, alors la ville va mettre un nouveau banc,
Et on va mettre des parterres de fleurs,
Et il va y avoir une allée joliment carrelée.
Joliment carrelée ?
Messages, photos, en mémoire d'Alison.
Oh, comme des petites pierres tombales !
Hanna ! - Quoi ?
On devrait toute faire notre propre carreau.
J'ai le bracelet d'Alison,
Depuis le jour où on l'a trouvé dans les bois,
et je n'en veux plus la responsabilité.
Je ne le veux pas.
Sérieux, l'une de vous le prend.
Regardez-nous. On dirait des gamines.
Il n'y a rien que A puisse dire ou faire
pour nous causer des problèmes
sans qu'elle s'attire des problèmes elle-même.
Tu es sûre que c'est "elle-même" ?
Lui, elle -- ça ne fait aucune différence.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais bloquer tous les messages qui proviennent de gens que je ne connais pas.
MSN, textos, e-mails, tout.
Va te faire, A.
Voilà.
Qui est la suivante ?
Je vois de mon oeil malicieux quelque chose qui commence par un F.
Hey, Mr. Fitz.
Gardez la forme, Mr. Fitz.
A mon tour.
Il y a des professeurs que tu ne veux pas voir sur un vélo,
Et il y a des professeurs que tu veux absolument voir sur un vélo.
Je ne voudrais pas voir Mr. Gilardi sur un vélo.
Je ne veux pas penser à Mr Gilardi en train de faire quoi que ce soit.
Ah. Mr. Fitz.
Hanna. A toi.
Tu as parlé à Ben ?
Il n'y a rien à dire.
Alors c'est vraiment terminé ?
C'est bon. Je vais bien.
Okay, si tu le dis.
J'espère qu'on aura un roulement de tambours pour ça.
Très bien, c'est parti.
On est officiellement débarassées de A.
Ecoutez.
Tous ces petits messages
S'envoyant tout autour de nous.
Ouaip, et aucun provenant de A.
Ca sonne comme une bonne chose.
Evidemment que c'est une bonne chose !
Loin des yeux, loin du coeur.
Sous-titres par Flow (aa)
Hey! Hey!
J'ai quelque chose pour toi
J'ai vu ça et j'ai pensé que
c'était la meilleure couleur de toute la planète.
J'avais raison.
C'est incroyable !
C'est -- c'est bien.
Merci.
On se voit plus tard.
Spence, pourquoi tes parents ne
t'ont pas amené à New York, avec ta soeur ?
Enfin, tu mérites aussi une thérapie-shopping.
Pas autant que Melissa.
Ooh, joli foulard, Em.
Merci.
C'est nouveau ?
Non.
Allez, réponds.
On sait déjà de qui ça ne vient pas !
Hanna.
C'est mon père !
Salut, papa.
Est-ce qu'elle a déjà, euh... genre, parlé à son père
depuis qu'il les a abandonné ?
Je ne sais pas.
En plus, son père, c'est une des choses
" Ne demande pas, n'en parle pas"
On ne devrait pas la fixer comme ça, venez !
Les messages de mon frère apparaissent en boucle.
Tu l'as ajouté dans tes favoris ?
Ouais. Moment de faiblesse.
Désolé.
C'est ma faute.
J'espère qu'on ne vient pas de tamponner A.
Ca n'a pas d'importance. C'est fini avec A, n'est-ce pas ?
Ouais. Bien sûr.
Mais je préfère toujours rester loin de Toby.
Ouais, et de Jenna.
Je suppose que c'est la chose la plus sûre à faire.
Il n'y avait pas moyen que je revienne en Pennsylvanie
et que je ne te vois pas,
Mais s'il y a quelque chose que tu as prévu...
Non, papa, je n'ai absolument rien de planifié.
Dans ce cas, je passerai te récupérer vers sept heures.
Ca te convient ? - Tout à fait, je le dirai à maman.
Euh... papa ?
Oui ?
Est-ce que maman ... ?
Est-ce que maman, quoi chérie ?!
Tu sais quoi, laisse tomber. On se voit ce soir.
- Bye. - Bye.
Bonjour.
Salut.
Je ...
Je t'ai vu rouler en ville, l'autre jour.
Sur ton vélo.
Ouais. Je t'ai vu aussi, et je t'ai même fait un signe.
Tu te rappelles ?
Je voulais m'arrêter, mais tu n'étais pas seule.
Mes amies ont remarqué que tu avais de belles jambes.
Tu en as pensé quoi ?
C'était assez embarrassant.
Qu'elles disent que tu avais de belles jambes.
C'est un peu bizarre en pensant aux... circonstances.
Aria, quelles sont ces circonstances ?
Si tu le sais, dis-le moi
parce que tout ça est complètement nouveau pour moi.
Ouais, pour moi aussi.
Peut-être que ce n'est pas intelligent.
Je te promets, c'est carrément pas intelligent.
Mais on doit parler.
Il y a certaines choses que nous devons cacher,
qu'on ne peut pas se permettre en dehors des cours.
Uh, je serai chez moi ce soir.
Je pourrais te faire un des deux plats
que je sais cuisiner,
mais j'ai envie de parler,
sans qu'un bureau ne nous sépare,
ou sans les râclements de gorge de Dan Farren.
Quelle heure ?
Sept heures.
Sept heures, ça marche.
Il doit être en Nouvelle Angleterre pour quelques semaines,
mais il fait une escale spéciale juste pour pouvoir me voir.
C'est-- c'est génial, Hanna.
What?
C'est juste que... Tu ne penses pas qu'il soit là
à cause de l'histoire de la voiture de Sean ?
Non, pas du tout. Ecoute, j'ai demandé. Carrément pas.
En plus, même si c'était le cas,
il vient toujours en ville pour me voir.
Spencer!
Mr. Sheldrake.
Je m'apprêtais à te le dire en classe, mais je suis tombée sur toi.
Travail remarquable sur le devoir de l'histoire de la Russie.
Oh, merci.
Une présentation très lucide !
Ce n'est pas vraiment une nouvelle idée.
Je l'ai envoyé pour l'Orchidée d'or.
- Vous avez quoi ?! - Il y avait une date limite.
Mais tu sais, le vrai bon côté
de gagner une compétition comme celle-ci,
c'est que ça apporte de bonnes remarques dans ton dossier scolaire.
Attendez, est-ce que--? - On parle des détails à la fin du cours.
C'est quoi une Orchidée d'or ?
C'est un concours national
pour les écrits d'histoire.
Et une chance de plus pour Spencer !
Okay, on se voit plus tard.
Salut.
Tu vas être dans ce laboratoire ?
A partir d'aujourd'hui.
Cool.
Tu portais un foulard, ce matin.
Oui, c'est vrai.
Je l'ai enlevé.
Il l'allait bien.
Merci.
Oh, pitié, non. Pas à côté.
Oh, pitié, oh, pitié, oh, pitié.
Alors, je suppose qu'on est partenaires de labos.
Ca ne te dérange pas ?
Pas du tout.
Hey.
Salut.
Poulet-oh-mon-dieu au beau milieu de la semaine ?!
Ouais, j'étais d'humeur à faire un
petit quelque chose pour ton père, un truc spécial.
Ca te suffira des burgers végétariens ?
En fait, j'allais te dire que j'allais dîner chez Spencer.
Oh. Okay.
Et Mike va aussi être de sortie,
alors je pense que ton père et moi allons avoir la maison toute entière pour nous.
C'est bien.
Ce n'est pas la voiture de ton père ?
Tu devrais lui dire.
Lui dire quoi ?
Aria, tu viens juste de voir ton père
en train d'embrasser quelqu'un qui n'est pas ta mère.
Tu.. tu dois lui dire. - Et je suis censée m'y prendre comment ?
Je sais pas, okay, mais tu dois le faire.
C'est mon père.
Réponds pas. - Mais je suis obligée.
Il essaiera de te parler et de te mettre en tête des mensonges.
Tu ne peux pas faire ça à ta mère.
Tu dois lui dire, Aria,
avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.
Sinon, tu les perdras tous les deux.
Bon sang.
Maman.
Oui ?
Je peux avoir une carotte ?
Bien sûr.
J'aurais aimé avoir une soeur assez intelligente pour que je puisse voler ses devoirs.
Utiliser le papier de Melissa était mon dernier recours.
Si je demande à Sheldrake de retirer mon devoir,
il saura que quelque chose cloche.
Spencer, qu'est-ce qui te fait croire
à ce point que tu vas gagner le concours ?
Oh, ouais. J'ai oublié. C'est dans ton ADN.
Là.
Essaie celui-ci.
Ca doit être la tenue parfaite.
Mon père ne m'a pas vu depuis que j'ai perdu du poids.
Cette veste, ce n'est pas vraiment toi.
Alors c'est parfait.
Spencer.
Quoi ?
Tu as jeté un coup d'oeil ?
On l'a bloqué, qui que ce soit, fin de l'histoire.
Le front uni, tu te souviens ?
Non, non, ouais. C'est bon.
Je me demandais juste si tu en avais reçu des nouveaux.
Non.
Ouais. Moi non plus.
Hey.
Je peux te parler une seconde ?
Ecoute.
Oh!
Cool, tu les as trouvées. Elles étaient où ?
Dans mon livre de sciences.
Tu les as mises dedans ?
Dis-moi simplement si c'est toi.
Je ne me mettrais pas en colère.
Il y a une raison de se mettre en colère ?
Je nous trouve mignonnes.
Est-ce que tu les as mises dans mon livre ?
Non, c'est pas moi.
Emily...
Ce n'est pas si grave.
Quelqu'un a dû les voler à la fête.
Ce quelqu'un les as vu.
C'est nous --
Toi et moi-- s'embrassant.
Tu comprends ?
Mm-hm.
Maya.
Je dois retourner bosser.
Hanna.
Papa.
Ohh!
Oh, mon dieu, c'est tellement plus facile maintenant de te serrer dans mes bras.
Tu m'as manqué. - Tu m'as aussi manqué.
Je vais prendre mon sac.
Bonsoir, Tom.
Ashley. Comment vas-tu ?
Bien.
Alors, tu es prête à partir ?
Yep.
Euh, Ash...
Je crois que nous avons là un petit problème.
Mon idée, à la base, était de passer du temps
seulement et uniquement avec Hanna.
Je suppose qu'on a eu un petit malentendu.
C'est ma faute.
Est-ce que ça te convient, chérie ?
Juste toi et moi ce soir ?
Ouais.
Okay.
Pas trop tard, Tom. - Bien sûr.
Bye, maman. Bye.
Amusez-vous bien.
C'est une nouvelle voiture,
Donc j'espère que ça ne pose pas de problème si c'est moi qui conduis ?
Hanna ?
Tu es là à cause de la voiture de Sean.
Maman t'a appelé.
C'est un peu plus compliqué que ça.
Alors, laisse-moi arranger ça.
Si tu es venu là pour m'engueuler,
Retournons simplement à l'intérieur et réglons ça.
Ou, tu sais quoi ?! Pourquoi tu ne m'engueulerais pas juste ici
pour que tous les voisins puissent me voir en train de prendre mes médicaments ?
Je ne suis pas revenu pour engueuler qui que ce soit.
Je suis revenu pour t'aider à passer à travers une épreuve difficile.
Tu es une gentille fille, Hanna. Tu as toujours été une gentille fille.
Tu peux devenir un petit peu trop... enthousiaste.
Je me souviens de toi comme une bonne grimpeuse d'arbres.
Le problème était que tu avais besoin d'aide pour en descendre.
On va régler ça.
Je t'en fais la promesse.
Maintenant, si tu veux aller dîner, on va dîner.
Si tu veux aller à la galerie d'art de Roger l'enjoué,
On peut également.
Quoi que tu veuille. Okay?
Ouais. Okay.
Mademoiselle.
Tu te sers de ça ?
Comme un presse-papier, oui.
La plupart du temps, ça me rappelle
qu'il y avait la littérature avant les PC portables.
Tu en penses quoi ?
C'est sympa.
Ouais, j'aime bien. Merci de m'avoir demandé.
De rien.
Comment ça va à la maison ?
Bien.
Um... Mon père et ma mère ont un petit dîner en amoureux.
Mmh. Alors, peut-être qu'ils vont tout mettre au clair.
Ils peuvent avoir tout le temps libre du monde,
Mais elle ...
Elle sera détruite quand elle découvrira la vérité.
Aria,
Ca ne t'est pas venu à l'idée
Que ta mère savait peut-être plus de choses que toi dans cette histoire ?
Non, elle ne sait pas. C'est la pire partie.
Enfin, presque la pire.
Pourtant, c'est possible que tes parents soient convenus à
une sorte d'accord dont tu ne soupçonnes pas l'existence.
Non, pas possible.
Qu'est-ce que tu entends par un accord ?
Okay, um...
Quand j'avais 12 ans, mes parents ont divorcés,
et ça nous a, à mon frère et moi, mis le moral à zéro.
On a ensuite découvert qu'ils se trompaient l'un l'autre.
Ils vivaient ensemble avec leur infidélité,
c'était quelque chose d'autre qui a ruiné leur mariage.
Mais c'est ta famille, pas la mienne.
Qu'est-ce que tu sous-entends ?
Je suis en train de dire
que même si ton père t'a mis dans cette position,
ce n'est pas à toi de la régler.
Je n'essaie pas de la régler. J'essaie de vivre avec.
Mais ils sont ceux qui devraient essayer de vivre avec.
Ce dont tu ne te rends pas compte maintenant, c'est que tes parents
ont besoin de mettre les choses au clair par eux-mêmes, en tant qu'adultes.
En tant qu'adultes ? - Voilà.
Comme si je n'étais pas assez mature pour pouvoir gérer ça ?!
Je.. je n'ai pas dit ça.
Si, je pense que c'est exactement ce que tu as dit.
Tu as dit que j'étais une gamine et que je devais m'occuper de mes affaires.
Je te garantis que ce n'est pas ce que j'ai dit.
Alors, si je suis une telle gamine, pourquoi m'avoir demandé de venir ici ?
Je te l'ai demandé parce que
je ne te vois pas comme une enfant,
et c'est exactement pourquoi nous devons comprendre
ce qui se passe entre nous.
Okay. Mais laisse mes parents en dehors de ça.
Tu es venu me voir pour me parler de ton père. Tu te souviens de ça ?
Hm?
Tu sais, je, humm...
Je pense que j'ai fait une erreur en venant ici.
Je ne pense pas.
Moi oui.
Ce n'est pas quelque chose qu'un adulte aurait fait.
Incroyable, vraiment.
Où t'as emmené ton père ?
Chez Roger l'enjoué.
Quoi, ce minable parc pour enfants ?
Okay, ça n'est pas minale.
On n'est pas allé sur le tourniquet.
On a marché et parlé.
Et je lui ai dit ce qui se passait.
Une partie de ce qui se passait, et il a écouté.
Il veut m'emmener à un vrai restaurant, ce soir.
Il m'a dit qu'il devait me dire quelque chose.
Je sais pas, il doit surement vouloir passer plus de temps avec moi.
Enfin, peut-être l'été dans le Maryland.
Sérieusement ?
Tu irais ?
Ben, je déménagerais pas...
Pas pour toujours.
Je ne veux pas laisser ma mère seule, mais ...
J'aimerais voir mon père plus souvent.
Wow.
C'est bien pour toi.
Je me demandais,
si quelqu'un a été dérangé par l'attitude hypocrite d'Atticus
à la fin du roman ?
Non ? *pas réussi à traduire*
Quand Tom Robinson a appris que
Bob Ewell s'était fait poignardé,
Il a voulu fournir un alibi au shérif.
Il protégeait Boo Radley.
Il le protégeait ?
De quoi, du système juridique ?
Atticus est un officier du tribunal,
et il s'apprête à couvrir un crime.
Et il est aussi sur le point de laisser son propre fils prendre la faute
pour quelque chose que Boo Radley a fait ?
C'était un échange.
Quel était l'échange ?
Mr. Ewell aurait tué ces enfants.
Boo les a sauvé.
Et Atticus se sentait encore coupable pour Tom Robinson, alors...
il a offert Jem pour prendre la place de Boo,
à peu près comme un sacrifice.
Oh. Très noble.
Pas de chance, Jem était inconscient.
Tu penses qu'il aurait eu un avis différent ?
Non, Jem aurait accepté. - Tu es sûre de ça ?
Il a été bien élevé.
Je suis désolé, Mr. Sperling,
vous avez quelque chose à ajouter dans notre discussion,
A part de la flegme ?
Juste...
Ben, son père était un avocat.
Il aurait pu laissé sortir son fils.
Hum... Etre bien élevé n'a rien à avoir avec ça.
Vraiment ?
Le livre entier parle de ce qui nous fait devenir adultes,
ou alors tu n'y as pas prêté assez attention ?
Je suis en train de dire que --
Tu es en train de dire qu'Aria
aria a fait un effort pour comprendre le livre
alors que toi, non.
Non, je disais juste, Mr. Fitz.
Désolé. Qu'essayais-tu de dire ?
Ben, ce serait probablement plus simple pour Atticus de laisser sortir son fils,
plutôt que Boo, voilà tout.
Je suis honoré de t'avoir rien qu'à moi deux soirs d'affilée.
Tu penses que Sean serait jaloux ?
Je n'ai pas parlé à Sean depuis la soirée.
La nuit dernière, j'attendais que tu me parles
de ce qui s'est passé entre toi et lui.
Et bien, je m'amusais trop.
Je pensais que tout ça aurait moins à voir avec Sean
et plus avec quelque chose d'autre.
Quelque chose d'autre ?
Comment tu te sens depuis ce qui s'est passé avec Alison ?
Je sais pas. Enfin, des fois, je...
J'ai envie de partir loin.
Tu sais, aller ailleurs pendant un moment.
Quelque part où tu puisse t'aérer la tête
et qui t'aide à voir les choses différemment ?
Ouais, c'est exactement ce que je veux dire.
Hanna, il y a plusieurs points dont nous devons discuter.
Ah bon ? Quels points ?
- Hey. Tu es là. - Salut.
Bonsoir. Hey.
Fiancée ?
Je suis tellement heureuse de te rencontrer, Hanna.
Ohh!
Um, et c'est la fille d'Isabel, Kate.
Kate, voici Hanna.
Hanna.
Je pense que... euh, on s'est tous présentés.
Qui est là ?
Bon sang, où est-ce que t'es ?!
Oh.
Je t'ai pris ça, dans le jardin.
Wren, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu là pour mettre les choses au clair.
Tu es ivre.
Ne jamais venir les mains vides à la demeure des Hastings.
Wren, je pensais que tu étais un meurtrier désaxé, ou autre...
J'ai essayé de te joindre mais tu as bloqué mes appels.
N--
Oh, non, je ne voulais pas te bloquer, je...
Est-ce que tu es passé par la porte de derrière ?
J'ai eu des difficultés à trouver la bonne entrée. Je suis désolé.
Wren.
Va-t-en. Maintenant.
Je n'ai pensé à rien, si ce n'est toi
depuis que tu es passée me voir.
J'étais un trouillard.
Mais c'est fini, ce soir.
Je suis là pour prendre toutes mes responsabilités.
Appelle ton père.
Je n'appelle personne.
Mes parents sont à New York avec Melissa.
Alors je devrais partir.
Cool !
Juste... Oh!
Bonjour !
Génial !
Ton visage
est très beau.
Qu'est-ce que tu dirais d'un café noir ?
Je ne bois que du scotch.
Je ne préfère pas mélanger mes boissons.
Okay, viens, Wren.
Tu m'as fait extrêmement peur.
Okay, je n'ai jamais été si embarassée de toute ma vie.
Premièrement, tu prétends que je suis immature,
et après, tu agis comme ça en classe,
comme si j'avais besoin d'être protégée.
Et tout le monde sait qu'il a quelque chose de bizarre entre nous.
Bon sang ! C'était quoi ?!
Quoi ? Est-ce que tu essaies de m'enseigner
une leçon ou une morale ?!
Parce que je n'ai décidément pas besoin de ça venant de toi.
Et tu ne sais absolument rien à propos de mes parents,
alors ne dis pas qu'ils ont un genre de compromis,
Ou bien un accord ou autre chose,
Parce que tu ne les connais pas, et tu ne me connais pas, okay ?
Ouais, tu as raison.
Ah bon ?
Je ne ...
sais absolument rien de toi.
Je suis désolé pour le désordre.
Je nettoierai plus tard.
Je ne parle pas du géranium.
Pourquoi tu penses que
tu dois être saoul pour pouvoir oser parler à mon père ?
Pour plusieurs raisons psychologiques,
Mais surtout parce qu'il me fait atrocement peur.
Il n'est pas si méchant,
une fois que tu le connais.
Les choses vont revenir à la normale...
Eventuellement.
Ouais. Ce qui paraît normal ici.
Je pensais que tu aimais les choses telles qu'elles étaient.
Je suppose que oui.
Je sais pas. Je n'ai jamais connu autre chose.
Je sais que je n'ai jamais voulu blesser Melissa.
Ouais.
Desfois, c'est comme la Corée du Nord et du Sud entre nous...
C'est ma soeur.
Ca compte encore.
Bon, je pense que je me suis assez imposé.
Um, tu ne peux pas conduire dans cet état-là.
Oh, je ne retourne pas à Philadelphie.
J'ai une chambre dans la concession automobile d'Edgewood.
Tu ne peux conduire nulle part.
Donne-moi tes clés.
Allez. Ensemble. Par-là.
...Alors je suis tournée, et il y avait Jeff derrière moi,
et il est tellement concentré sur la victoire
qu'il a oublié de tourner le gouvernail
que quand on est arrivé près de la plage,
il a raccroché les voiles,
et j'ai simplement marché sur la plage,
enfin libre.
Hanna, tu fais du bateau ?
- Non. - Oh, tu devrais.
Kate pourrais t'apprendre. C'est une très bonne coach.
Spécialement avec les débutants.
Je pense que ce serait tellement drôle pour toutes les deux,
Sortir ensemble sur un bateau.
Voir laquelle reviendrait vivante.
C'était une blague ?
Bien sûr que c'était une blague !
Et ça, c'est une fourchette.
Autant que tu le saches, Hanna,
j'ai parlé avec le père de Sean,
et tout va s'arranger.
Tu as parlé avec le père de Sean ?! - Mmh, mmh.
Il m'a donné une estimation des dommages que tu as causé,
Et nous sommes tombés d'accord pour régler les choses
sans impliquer les compagnies d'assurance.
Alors, j'ai signé un chèque
et tu travailleras pour payer les frais de réparation
dans le bureau de la mère de Sean.
Sa mère est dentiste.
Tu n'enlèveras pas des dents, ou autre.
Tu nettoieras, t'occuperas d'autres choes comme
tu sais, répondre au téléphone,
après l'école et durant les week-ends.
Ca pourrait être intéressant.
Je suis fasciné par la dentisterie, pas toi ?
Plaques, cavités, plombages de dents.
Excusez-moi.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Je veux dire, aussi bien que l'on puisse en sortant les ordures.
Je sais que tu n'es pas très heureuse
de m'avoir en tant que partenaire de labo.
Non.
C'est bon. Ca me convient.
Vraiment ? Tu n'échangerais pas si en avais l'occasion ?
Je comprends.
Tu dois faire attention à tes fréquentations.
Je sais que les gens pensent tous que je suis un genre de taré.
Je ne peux rien y faire.
Mais ça doit te déranger, les idiots autour de toi,
Qui mettent de la mousse à raser dans ton casier,
qui se moquent de toi, disant des stupidités à propos de toi.
Je n'ai pas dit que ça ne me touchait pas,
C'est simplement que je ne peux rien y faire.
Comme tu l'as dit, ce sont des idiots.
Désolée.
Tu as compté le nombre de fois que l'on
s'est excusés l'un l'autre ?
Désolée. - Tu vois ce que je veux dire ?
L'autre jour, en biologie...
Il y avait quelque chose dans mon manuel.
Des photos.
Tu les as vues ?
Avant que je ne ferme mon livre,
tu as vu ce que c'était ?
Je ne pense pas que tu veuilles que qui que ce soit les voit.
Je comprends tout à fait.
Ah ouais ?
Tu nages toujours ?
Oui, en effet.
Tu le fais parce que tu as toute l'attention sur toi,
ou parce que tu aimes nager ?
Je...
Je fais ça parce que j'aime bien la sensation que ça procure.
Alors oublie les idiots.
Ils verront ce qu'ils veulent voir.
Même si tu changes complètement,
ils ne seront pas contents.
Ils ne veulent pas que tu changes.
Ils veulent que tu partes.
J'ai essayé ça. Je n'ai pas aimé.
Et...
Maintenant, tu es de retour.
Oui, je le suis.
On se voit demain ?
Demain.
Mm.
T'es chanceuse !
Ma cuisine est toujours meilleure le lendemain.
Je fais de délicieux restes. Ne te moque pas !
Non, sérieusement.
Le pesto va te piquer le nez.
* pas réussi à traduire *
Je suis désolé à propos de ce qui s'est passé en classe.
J'étais énervé que tu sois partie d'ici.
C'est stupide, mais bon.
Etre après Sperling comme ça,
Pas ma meilleure heure en tant que prof.
Et bien, tu as raison à propos de moi.
J'arrange les choses quand ça vient de ma famille.
Je suis celle qui prévoit, et qui négocie, et...
... qui essaie de nous garder proches, comme une vraie famille.
Tu as peur de quoi ?
Que les choses changent.
Mais...
ce n'est pas vraiment utile, n'est-ce pas ?! C'est...
J'essaie simplement de garder les choses comme elles sont.
C'est dans la nature humaine de vouloir que tout soit stable.
Je me sens comme ma tante Ruth.
Elle a empaillé son chat quand il est mort,
et quand tu rentres dans sa maison,
Il y a Mugsy sur le piano.
Il est là, et elle parle avec lui.
Il n'y a pas vraiment de différence
entre Mugsy vivant et Mugsy empaillé.
Je veux dire, c'est un chat.
Tante Ruth, elle est très heureuse
mais... nous autres, on se fait du soucis pour elle.
Je ne peux pas arranger ça.
Et ils vont devoir gérer ça eux-mêmes.
Tout ce que je peux faire, c'est dire la vérité.
Sinon, je pourrais les perdre tous les deux.
Je dois y aller.
Tu as besoin d'aide pour nettoyer ?
Tu pourrais ... rester.
Non, je dois parler à ma mère.
Tu es sûre de ça ?
Ouais, sûre.
Voilà. Euh, merci.
Comment tu vas rentrer chez toi ?
Ne t'inquiètes pas pour moi.
Je disais la vérité.
A propos d'espérer t'avoir rencontré en premier.
Rentre.
J'ai commis plusieurs bourdes récemment.
Je suis en train de dépasser les bornes.
Bonne nuit, Spencer.
Bye, Wren.
Et de la ligne de demande,
La prochaine est destinée à Hanna,
Par sa meilleure amie, A.
C'est parti, Hanna.
Okay, quoi que tu puisses en penser,
ce n'est pas ce que tu crois.
Hanna.
C'est encore loin d'être terminé.
Salut.
Je ne sais pas ce que je suis censée faire là maintenant,
t'enlacer ou te serrer la main ?
Je veux dire, il est possible qu'il y ait beaucoup de caméras autour de nous.
Désolée.
Ne dis pas ça.
Tu as...
tous les droits d'être énervée contre moi.
Je ne suis pas énervée contre toi.
J'avais tort de t'être sautée dessus pour les photos.
C'est à propos des photos, ou ...
c'est à propos du baiser ?
J'ai aimé le baiser,
Mais je ne sais pas ce qu'il signifie.
Tu passes trop de temps à réfléchir de ce que les choses signifient ...
Un baiser, une photo ...
Un foulard.
Il y a beaucoup de choses qui tournent en rond dans ma tête.
J'essaie juste de comprendre quelle est la meilleure chose à faire.
Tu as besoin de quoi,
là, tout de suite ?
Un peu de temps. De l'espace.
Pas qu'avec toi, avec ma mère, avec tout le monde.
On peut prendre de la distance.
C'est bon.
Merci.
Bonne nuit.
Je tiens à toi.
Donc j'attendrai.
Tu n'as...
pas besoin de dire quoi que ce soit.
Tu devais juste le savoir.
Maman ?
Je dois te dire quelque chose.
C'est important.
Il y a, euh...
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Maman ?
Qu'est-ce qu'on va faire concernant A ?
Je veux dire, lui ou elle, ne s'est pas arrêté.
Ils appellent les stations de radio, font des dédicaces.
Que fait-on ?
Je ne sais pas, Hanna.
Pourtant, c'était ton idée de la bloquer.
Et tout le monde a suivi le mouvement.
Restons unies. Cool.
Spencer.
Quelqu'un est venu dans la maison.
Le bracelet d'Alison !
Est-ce que c'est le rouge sauvage ?!
La couleur d'Alison.
www.tvsubtitles.net