Za pouhých šedesát minut
přivedli naši předkové lidstvo na pokraj vyhynutí.
Ti, kteří přežili, museli začít putovat i se svými městy,
aby uhájili život na otrávené Zemi.
Při soupeření o potravu a suroviny slabí umírali
a silní sílili dál a dál,
až povstala nová éra.
Věk velkých západních měst-predátorů.
Predátor! Město-predátor!
Deset kilometrů a blíží se!
Rychle! Nahoďte motory!
Hni sebou, Dietrichu! Nahoď to!
- Nastartovat! Pohyb! - Motor jedna neběží!
Přepněte na záložní!
Rychle!
- Nahoďte je! - Plný výkon!
Plný výkon!
Pět, šest…
- Starosta přichází. - Starosto.
Pane Valentine, copak to máme?
Bavorské důlní městečko, poháněné motory C20.
Očekávám běžné zásoby uhlí a železa. A 75 tun soli.
To nám nevystačí ani na týden.
Přejeli jsme po pevninském mostě kvůli tomuhle?
Lovit po Evropě drobečky?
- Dožeňte ho! - Rozkaz, pane!
- Dohání nás. - Vyprázdni sila.
Všechny. Dělej!
Všechno ven!
LONDÝNSKÉ MUZEUM
Lidi šílí. Jako by nikdy nezažili žádnou honičku.
Už delší dobu ne, pane.
- Dobré ráno, Clytie. - Dobré, doktore Pomeroyi.
Keramika takové zacházení nemá ráda! Opět jsme utrpěli ztráty.
To ty zatracené otřesy.
- Držte se, Arkie. - O mě se nebojte.
Ohrožena jsou naše americká božstva.
- Promiňte, doktore Pomeroyi. - Dobré ráno, slečno Valentinová.
Čekám poměrně dlouhou dobu před Sálem rukopisů.
Od devíti?
Moc se omlouvám.
Takhle to dál nejde. Kde je k čertu Tom?
S dovolením!
Dávejte pozor!
Pardon.
- Dejte do toho všechno! - Jo!
- Směřují do těch kopců. - Držte kurz.
- Pane? - Držte kurz!
Střílejte.
Pozor, letí!
Vedli jste si dobře.
- Připravte rozborku. - Ano, pane!
Á, pan Natsworthy. Je hezké, že jste dorazil.
Omlouvám se za zpoždění. Sluší vám to, máte nový účes?
Nechci nic slyšet, Tome. Už jste byl třikrát varován. Toto je naposledy.
Obyvatelé Salzhakenu, vítejte v Londýně.
Smíte si ponechat pouze své osobní věci.
PROJEKT SV. PAVLA
Starou technologii dejte do kontejnerů.
Obyvatelé Salzhakenu, vítejte v Londýně.
ŠEDESÁTIMINUTOVÁ VÁLKA
Studujete konec našich předků?
Hodily by se mi vzpomínky pamětníků Šedesátiminutové války.
- Deníky, knihy, osobní záznamy. - Z té doby se dochovalo málo písemností.
Je možné, že úplně zapomněli číst a psát.
Ale když jde o Šedesátiminutovou válku, pojďte za mnou.
VĚK OBRAZOVEK
Jenom minutku.
Zvláštní představa, že svět vypadal takhle.
21. století? Jo.
Úplně jinak.
Tak to dopadá, když rozbijete zemskou kůru na tisíc kusů.
- Podívejte. - To jste vyrobil sám?
Z kousků, které jsem našel.
S energií to bylo složitější, ale naštěstí mi vypomáhá Matthew,
takže to můžeme spustit.
Chtěl jsem vám ukázat tohle.
Smrtelná zbraň – kvantový projektor.
Použili jich desítky po celém světě.
- Bože. - Říkali tomu Medúza.
Jak mohla tak sofistikovaná společnost být tak hloupá?
Nebyli o nic hloupější než lidé dnes, jen měli mnohem silnější zbraně.
A mnohem vyspělejší řídicí systémy.
- To je zlý sen. - Naši předci si to mysleli také.
Proto vyrobili tuhle maličkost.
Pomůcku, která tu zbraň vypíná.
- Neděsí vás podobné věci? - Něco vám řeknu.
Pořád nacházíme nebezpečné technologie v mnohem lepším stavu než tento šrot.
A všiml jsem si, že se tu a tam ztrácejí.
Uvědomil jsem šéfa, ten zase svého šéfa, a nic se nestalo.
Proto jsem se rozhodl podniknout vlastní opatření.
To všechno jsou použitelné zbraňové technologie.
- Chraň nás pánbůh. - Až příště pojedeme bažinami,
hodím tuhle zatracenou bednu přes palubu.
Ať raději klesne na dno, kde ji nikdo nenajde.
Slečno Valentinová! Měla jste mi dát vědět, hodil bych se do gala.
Zdravím, Herberte.
Co tu ještě děláte, Natsworthy? Máte porcovat město.
- Asistuji slečně Valentinové. - Ale kdepak. Byl jste degradován.
- Co? - Kdo to rozhodl?
Já.
Jste jen špína z dolních pater. Bez rodiny, bez vyhlídek.
Jestli vás ti tupohlavci od kotlů zase předběhnou, vrátíte se k čištění strojů.
Šup šup.
Zajímavý rozhovor, už musím jít.
Ve špičce nemá šanci to stihnout.
Počkejte! Tome!
Tome! Počkejte!
- Doprovodím vás. - Cože?
Dostanu vás dolů.
Obyvatelé Salzhakenu, vítejte v Londýně.
Smíte si ponechat pouze své osobní věci.
Starou technologii dejte do kontejnerů.
STANICE TOTTENHAM COURT
Jistě.
Pardon.
LONDÝN, STUPEŇ JEDNA
- Vážně? - Račte.
- Je to možné? Jsme uvnitř? - Přesně tak.
Neopouštějte vyhrazenou frontu.
VÍTEJTE V LONDÝNĚ
Přechovávání jakékoli zbraně je přísně zakázáno.
Kdo se odmítne podřídit pokynům, bude zadržen.
Kam ten spěch?
Musíme dole probrat všechny artefakty z dnešního úlovku.
Cokoliv, co má historický význam, patří do muzea.
Jenže když přijdu pozdě, hutníci všechno naloží do pece.
Zajímá je jediné: jak ji nakrmit.
- Kdo se odmítne podřídit pokynům… - Zbraně jsou zakázaný.
Tohle nemůžete!
Žádný zbraně!
Připomínáme, že děti mohou být dočasně odloučeny od rodičů.
HLEDÁ SE: ANTIMOBILISTKA ANNA FANGOVÁ
NEPŘÍTEL LONDÝNA
Dolní stanice, přestup do rozborky, příjmu pasažérů a hlavní strojovny.
Pozor, schod.
- Pořád ji nechytili. - Koho, Annu Fangovou?
ŽIVÁ NEBO MRTVÁ ODMĚNA 50 000 QUIRKŮ
Jo, tu antimobilistku.
- Měla být dávno za mřížemi. - Další.
A co ty? Co tu schováváš?
No dobrá. Běž dál.
Další! Vy tam.
Kdo se odmítne podřídit pokynům, bude zadržen.
Jsme nepřátelé. Antimobilisté s námi nesouhlasí.
- Myslíte s pokrokem? - Pro ně to není pokrok.
Tvrdí, že náš životní styl je neudržitelný. Považují mobilismus za…
Bevisi! Chlape, rozházel sis nářadí.
Moc mě to mrzí.
- Co je, Tome? Zase dole? - Jo. Co tady děláš ty?
Údržbu odpadních šachet. Nechte to. Radši jděte.
Opravdu mě to mrzí, nevšimla jsem si vás.
Proč taky?
- Bevisi, tohle je Katherine… - Já vím, kdo to je. Uvidíme se.
Ne, to ne!
Pusťte to! Ne, počkejte!
To je Sunbeam TA200, klasický nastavitelný dvojitý topinkovač
s automatickým vyhazovačem chlebů. Musíme…
A ztratil jste knoflík!
Zatraceně!
Vidím, že se vyznáte ve spotřebičích.
Můžu?
Velmi pěkný.
Svého času jsem jich také pár našel, ale žádný tak zachovalý.
Je lehce otlučený, očazené pružiny jsou pryč, ale to se stává.
To ano.
Tenhle je mnohem zachovalejší, než co má muzeum ve svých sbírkách. Výborně.
Velmi si vážím vašich slov. A chci vám říct, že jsem četl všechny vaše knihy.
Nelichoťte mu. Už tak si o sobě moc myslí.
Ahoj, tati.
Kate! Co tady děláš?
- Neměla jsi být v muzeu? - Byla jsem. Právě tam jsem potkala Toma.
Tom.
- Tom Natsworthy, že ano? - Přesně tak.
Znal jsem tvoje rodiče. Byli to báječní lidé. Prvotřídní historici, oba.
Myslel jsem, že ses chtěl stát letcem.
Ano, ale toho už jsem se vzdal. Historie je zajímavější, pane.
Proč tě volali kvůli tak malému úlovku?
Nepodceňuj, co se dá najít v solných ložiscích.
Důlní městečka dovedou vykopat skutečně zajímavé…
věci.
- No tohle. - Co je to?
Tohle je fúzní baterie.
Neuvěřitelně vzácná a dost nebezpečná.
Cech techniků nám před pár měsíci sebral všechny, které jsme měli v muzeu.
Pomeroy běsnil.
Tuhle si nevezmou. Dohlédnu na to, aby skončila tam, kde má.
Technici si myslí, že jim to tu patří.
- Nevědí, s čím si zahrávají. - S ohněm.
Pardon?
Zahrávají si s ohněm.
Nesahej na mě!
Hej!
Co se to tu děje?
Odveďte pána na ošetřovnu.
- A toho člověka zatkněte. - Jdeme.
To se nemělo stát. Máte nárok na slušné a důstojné zacházení.
Dostanete potravu, přístřeší a práci.
A šanci na novou budoucnost, nový život.
Hej! Pozor!
Valentine!
To je za moji matku.
To máš za Pandoru Shawovou.
Tati!
Ne!
Ne! Chyťte ji!
Z cesty!
Tati!
Zůstaň tady.
Ne!
Stůj!
No tak!
Dělej!
Ne!
- Držím tě. - Pusť mě!
Tome!
Koukni na mě. Koukni se.
Takhle dopadneš, když mu stojíš v cestě.
Zeptej se ho, proč zavraždil mou matku.
Zeptej se ho na Hester Shawovou.
Ne!
Chtěl jsem jí v tom zabránit.
- Ty za to nemůžeš. - Vykládala samé nesmysly a pak…
- Co říkala? - Musíte k doktorovi.
Ne. Co říkala, Tome?
Prý jste zavraždil její matku.
Zavraždil?
Tak silné slovo.
Mrzí mě, že jsi to slyšel.
- Měl bych jít. - Jo.
To ano.
Tati!
To bude dobré. Nic mi není.
Kate, mrzí mě to, nemohl jsem nic dělat.
- Jak to myslíš? - Tom a to děvče zápasili.
Zábradlí povolilo…
Je mi Toma líto. Skutečně.
Vyslali jsme za ním vzducholodě.
Jestli přežil, najdou ho.
- Copak je? - Kdo je ta holka?
Popravdě? Netuším. Sám jsem o tom přemýšlel.
- Ona tě znala. - Nikdy v životě jsem ji neviděl.
Říkám si, že asi byla antimobilistka. Bůh ví, jak nás nenávidějí.
Ty věříš, že mobilní a stacionární města mohou žít v míru, ale to je marná naděje.
- To nemůžeš vědět. - Tak proč se skrývají za Štítovou stěnou
a upírají nám své zdroje? Chtějí nás vyhladovět.
Nikdy nezapomínej, že nás chtějí zničit.
Mír se Shan Guo není možný.
ŠTÍTOVÁ STĚNA
Je zničená, vyhodím ji.
LONDÝNSKÉ MUZEUM
Au, moje hlava.
Co?
Počkej!
Co se děje?
Počkej!
Nemůžeš mě tu nechat.
- Neměl jsi za mnou skákat. - Já neskákal, spadl jsem.
On mě strčil.
Hej!
Počkej!
Zatraceně!
Hele! Mluvím s tebou.
Haló? Co mám podle tebe dělat?
Kam mám jít? Musím se vrátit do Londýna.
Snažila jsem se o to šest měsíců! Měla jsem jedinou šanci ho dostat!
- A tys ji překazil. - Klid…
- Mám peníze. - Nemáš.
Prosím, pomoz mi vrátit se do Londýna.
Nebo do tržního městečka. A víckrát mě neuvidíš.
Dochází nám potraviny, palivo, základní suroviny. O moc déle tu nepřežijeme.
Neměli jsme se vydávat do Evropy. To byla zásadní chyba.
- Máme i jiné možnosti. - Ovšem, váš energetický projekt.
- Bude fungovat. - To říkáte pořád.
Potřebuji jen trochu víc času.
Stále tak sebevědomý.
Thaddeus Valentine, slavný archeolog, miláček lidu.
Jen proto jsem se vás ujal.
Jen proto jsem dovolil vetřelci odnikud dosáhnout vašeho postavení.
Ale moje trpělivost je téměř u konce.
Já vás povznesl.
Můžu vás i zničit.
- Jak ho můžeš vystát? - Má jen strach.
Snaží se držet tradic, které už neexistují.
Městský darwinismus je mrtvý systém.
Kořist prakticky vymizela. Brzy nebude žádná.
Pokouším se zajistit městu budoucnost, ale Crome žije jen minulostí.
Kam chceš jít? Nemůžeš do práce.
- Nic mi není, Kate. - Jsi zraněný. Musíš odpočívat.
Vývojem nového zdroje jsem strávil 15 let.
Nezastaví mě ani Magnus Crome, ani Hester Shawová.
Kdo je Hester Shawová?
Nikdo.
Nikdo, koho znáš.
- Můžeš trochu zpomalit? - Chtěl jsi tržní město, tak šlapej.
- Bolí mě nohy. - Zvykej si na to.
- Líbí se mi, jak umíš cítit s druhými. - Co jsi to řekl?
Nic, jenom vím, že moc mluvím. Zvlášť když jsem nervózní.
Ale už s tím dám pokoj. Mlčím.
Už ani slovo.
O mě neměj strach.
Umím se o sebe bez problémů postarat.
Možná tě překvapí, že jsem měl být letec. Mám dokonalý orientační smysl.
Tak jo.
Kudy dál?
Můj navigační instinkt mi říká,
že musíme jít…
tudy.
Tudy, určitě.
Ty stopy vedou na jih.
- Jo. - Na Lovištích nesmíš na jih.
Ani za nic.
ZÁKAZ VSTUPU
Pozměnil jsem konfiguraci.
Z dostupných materiálů můžete zesílit magnetickou rezonanci.
- Co ještě požadujete? - Několik týdnů.
Anebo další staré součástky.
Všechny staré součástky dostáváte.
Jedna mi na stabilizaci izotopů nestačí.
Bude muset.
Prý vás dopoledne poranili.
Neříkal jste, že Pandora Shawová měla dceru.
Mohla by být problém.
Nepřestane, dokud nebudu mrtvý.
Zabijte ji dřív než ona vás.
Dopoledne přišla zpráva ze Sharkmoorské věznice.
Údajně lapili stalkera. Jednu ze vzkříšených mrtvol, lovců lidí.
K ničemu nám není. Nedají se ovládat.
Uvádějí, že byl právě na lovu.
Po někom šel.
Vy dva máte možná společné zájmy.
Je natolik posedlý svou kořistí,
že celý den buší do stěn cely a řve její jméno.
Hester Shawová.
- Kam to bude, šéfe? - Do Sharkmooru.
Žádný oheň. Najdou nás všechna paběrkářská města na pláních.
Ta voda není na mytí dost čistá, já bych…
- Proboha, to je nechutné! - Žízeň tě zabije dřív než hlad.
Pak už ti zbývá k pití jen vlastní moč.
Radši to risknu.
Spotřebujte do roku 2118?
- Je to Inkie. - Přes tisíc let staré.
To je jedno. Jídlo po předcích se nekazí. Je nezničitelné.
Je tady tak ticho. Nevadí ti to?
- Já mám ticho ráda. - Odmalička slyším stroje.
Nikdy jsem nepoznal ticho.
Je to zvláštní, celý život jsem toužil opustit Londýn, poznat svět.
A teď se tu bavím o pití vlastní moči.
- Tomu říkám splněný sen. - Neříkals, žes chtěl být letcem?
To chtěl. Ale zemřeli mi rodiče.
Už je to osm let, za velkého kolapsu čtvrtého patra.
Jo.
A co ty? Kolik ti bylo, když ti umřela máma?
- O tom se nebudeme bavit. - O čem?
Nebudeme si vykládat smutné historky. Já ti nepomůžu.
A ty mně taky ne.
Haló!
- Tady jsem! - Tome!
- Hej! - Schovej se!
Tržní město! Hele!
Vidíš?
To snad ne.
Jižáci.
- To bylo těsné. - Až moc.
Jdi ode mě!
Utíkej!
- Co jsou ti Jižáci zač? - Šmejdi. Na nočním lovu.
Co tady loví?
Nás.
Mám tě.
Dělej!
Hester?
Hester!
- Jsi celý? - Jo.
Ještě pár vteřin a rozmázli by vás. Máte štěstí, že jsem tu byl.
Jak to vypadá?
Musí k doktorovi!
- Tady ho nenajdeš. Na Žihadle ne. - Vezmete nás do nejbližšího města?
Chipping Sodbury? To bude nejblíž, že ano, pane Wreylande?
- Zajisté, lásko. - Tak nastav kurz na sever.
Musíme se postarat o hosty.
Čaj?
- Dám si rád, děkuju. - Vyrábím ho sama. Z čerstvých řas.
Opravdu není špatný. Vůbec ne.
- Tak do dna! - To jsi vystihl.
Sbírám je ze dna kanalizační nádrže.
Ale! Z toho bude ošklivá jizva.
A ty už jich máš dost, viď, broučku?
Dolní stanice, přestup do rozborky, příjmu pasažérů a hlavní strojovny.
- Bevisi Pode, musím s vámi mluvit. - Nemůžu vám pomoct.
- Ta holka, co napadla otce… - Nevím, o čem mluvíte.
Jak to, že ne?
Byl jste tam. Všechno jste viděl.
Chcete mě dostat do basy? Tady dole platí, že nikdo nic nevidí.
Otci něco hrozí a lže mi o tom. Musím vědět proč.
Váš otec obelhal víc lidí.
Co to má znamenat?
Jen chci znát pravdu.
- Nechcete. - Ujišťuji vás, že otec je dobrý člověk.
Mlčte.
Shodil ho. Váš otec shodil Toma do jícnu.
Proč? Proč by to Tomovi dělal?
Protože mu stál v cestě.
ENERGETICKÝ PROJEKT SV. PAVLA
Je to lež, záminka.
Kryje, co tam sestavujou.
Něco, co nesmí nikdo vidět.
Chtěl jsem se tam dostat. U všech vchodů stojí stráže.
Nejde to.
A co když jde?
A jsme tady. Není to starostenské apartmá v hotelu Regis,
ale pořád lepší než dostat rezavým drátem do oka.
Jako doma. Stavím se brzy ráno a vynesu odpad.
- Děkujeme. - Tvoje děvče toho moc nenamluví, co?
Ale ne. Není to moje děvče.
No ovšem. Fešák jako ty si najde něco lepšího.
- Jasně. Dobrou noc, paní Wreylandová. - To jsem tomu dala. Nemyslela jsem…
Vím, jak to myslíte.
Vezmi si postel, ustelu si…
na podlaze.
Všechno jsem zvoral.
Promiň.
Bylo mi osm.
Bylo mi osm let, když máma umřela.
Byla archeoložka.
Ráda cestovala po světě a objevovala minulost.
Jsou krásné.
Pořád nás navštěvoval.
Proseděl celé hodiny nad věcmi, které máma našla.
Až se jednou všechno změnilo.
Matka něco objevila, někde v troskách Ameriky.
Něco, co chtěl.
Pandoro, co to děláš?
Ne.
Co to bylo?
Nevím.
- Přestaň, nech toho! - Nesahej na mě!
- Vezmu si to. - Ne!
Mami!
- Mami! - Hester, tumáš.
Hlídej to.
Ne!
Kvůli tomu ji zabil.
Mami!
Běž, Hester!
Hester!
Zabil by i mě.
Ale já mu utekla.
Dopadli jsme ho na kraji bažin.
Obrátil město vzhůru nohama. Všechny pozabíjel.
Ztratil jsem kvůli němu desítku dobrých chlapů.
Říkalo se, že se jich pár dochovalo.
Těch, co se po nomádských válkách osamostatnili.
Ale nevěřil bych, že ho spatřím na vlastní oči.
Ne že by z něho zbylo moc.
Hester!
Poslední z brigády Lazarovy…
vyvedené z věčného spánku.
Já nespím.
Ne, ty jsi na lovu, že ano?
Lovíš Hester Shawovou.
Proč?
Odpověz.
Porušila slib.
Co uděláš, až ji najdeš?
Co uděláš, až najdeš Hester Shawovou?
Zabiju ji.
Je to dobrý nápad?
Kdo ví, co ta mašina udělá.
Vím moc dobře, co udělá.
Držte výšku.
- Co se děje? - Změnili jsme směr. Jedeme na jih.
Otevři!
Je zamčeno.
Zamkla nás tu.
Nějak se odsud dostaneme.
Jo, tohle by…
Máš můj nůž?
Můžeme lézt po té trubce a vzadu seskočit. Není to dál než šest metrů.
- Nezvládnu to. - Ale zvládneš.
Nemůžu. Já ten skok nezvládnu.
Zvládneš. Pomůžu ti.
Jdi na sever. Je tam stanice Ramskate, tam můžeš chytit vzducholoď.
- Pohyb! - Běž!
Fajn.
Přestaňte fňukat!
Pomoc!
Na co čekáš? Běž!
Pojď sem!
Konečná, vystupovat.
Padej ven!
Padej!
- Mohl jsi utéct. - Přece tě tu nenechám.
Jsi blázen. Já bych tě tady nechala.
Dámy a pánové.
Vítejte na tržišti Rustwater.
Další kus na prodej je přímo starožitnost!
Vypadá na první pohled trochu omšele, ale má v sobě plno života.
Tak kdo mi dá 12 quirků?
No tak! Máte poslední možnost získat pravou starožitnost.
Deset quirků? Nebo ji vyřadím.
- Dva! - Prodáno.
Další!
To mě podržte. Pro informaci váženým klientům úplně vzadu,
tohle je učiněná příšera a dám vám na ni slevu.
- Dá někdo deset quirků? - Tři!
De Groote, ty držgrešle. Určitě máš na víc.
Moc dobře vím, jak nemravné marže si přirážíš na svoje párečky.
- Hester! - Stůj!
- Pět quirků a je tvoje! - Čtyři!
Čtyři quirky od pána. Dá někdo pět?
- Hester! - Drž hubu!
Neboj, brouku. Jako štangle salámu budeš mnohem atraktivnější.
Čtyři poprvé!
Podruhé!
Padesát!
Neregistrovaný dražitel? Prosím, přistupte blíž.
Padesát quirků za tuhle šeredu je mimořádně štědrá nabídka, madam.
Normálně bych si z takového balíku asi ucvrknul.
Ale má to háček.
Padesát quirků není padesát tisíc.
- Jděte k věci. - To je dost prosté.
Vypsali na vás odměnu, slečno Fangová.
Buď mi za tu holku dáte padesát tisíc quirků,
nebo si je vyberu za vaši hlavu.
Co to zkrátit?
Ruším nabídku.
Hester! Pojď!
- Počkat! - Hester!
Dělej!
- Já věděl, že mě tu nenecháš. - Sklapni a běž.
Tudy!
Pozor!
To je jeden ze vzkříšených.
Shrike. Jmenuje se Shrike.
Něco jsi slíbila, Hester Shawová.
Teď mi to splníš.
Utíkej! Běž!
Tudy!
Dělej!
Hester!
Chyť se!
Poběž! Rychle!
Hester!
Naskoč!
Držím tě!
- Počkejte! - Nech ho!
Tome!
Odřízni ho! Dělej!
Chytej!
- Kam nás vezete? - Drž se za mnou. Já to vyřídím.
Jak?
Jak to přesně chceš vyřídit?
Jen klid.
Dělám si z vás srandu.
Sedněte si, oba dva.
Ty taky, fešáku. Sednout.
Jsi zraněná.
Zachránila jste nám život.
Proč?
Nikomu nevěříš, co?
Jsi celá máma.
Dokonce jsi jí i podobná.
Vy jste ji znala?
Pandora Shawová byla statečná jako nikdo jiný.
Po její smrti jsem tě hledala.
Hledala jsem dlouho.
Stejně jako všichni ostatní jsem si myslela, že jsi mrtvá.
Když jsem zjistila, že žiješ, zarazilo mě,
jak mohlo osmileté děvče přežít samo v Lovištích.
Teď už to vím.
Vychovala tě tahle mrtvola?
- Nevíš, o čem mluvíš. - Vím. Studoval jsem je.
- „Studoval“? - O vzkříšených vím hodně.
O něm nevíš nic.
Vyrobili je šílenci.
- Vzali ze sebe to nejhorší. - Sklapni.
Své barbarství, krutost a nenávist nalili do těch strojů, do těch zrůd.
Sklapni!
Zachránil mi život.
Jsi idiot.
- Pane Valentine! - Teď ne.
- Určitě víte, kdo jsem. - Ne, to nevím.
Herbert Melliphant. Vaše dcera je moje dobrá přítelkyně.
Není.
Pane, vím o něčem, co by vás zajímalo.
O skrýši startechu. Kvalitního. Vojenského.
Už dlouho čekám na povýšení.
Místo na univerzitě, možná čestný doktorát?
Něco prestižního.
Vy máte starou technologii?
Kde je?
Shrike mi zachránil život.
Ujal se mě
a staral se o mě.
Svým způsobem.
Jez.
Živí musí jíst.
Rád sbíral věci.
Rozbité věci.
Věci, které ostatní zahodili.
Asi v těch divných mašinkách viděl odraz sebe sama.
Kde má srdce?
Tohle srdce nemá.
Jako já.
Myslím, že někde v jeho nitru přežívala vzpomínka.
Vzpomínka na jiný život.
Myslím, že kdysi měl rodinu.
Jsi smutná.
Pořád smutná, Hester Shawová.
Tvé srdce je zlomené.
Zbavím tě té bolesti.
Proměním tě
a budeš jako já.
Chceš mě zabít.
Jenom na chvíli.
Slíbila jsem mu, že se proměním jako on.
Místo masa ocel.
Místo nervů dráty.
A vymažu si paměť.
Žádné myšlenky. Žádné city.
Ne!
Nic.
Byla bych volná.
Když jsi to chtěla, tak proč jsi utekla?
Protože před půl rokem Londýn přejel pevninský most
a Thaddeus Valentine byl na dosah.
Hester!
To je všechno.
To je můj smutný příběh.
- Kam jdeme? - Slyšel jste o Spirále?
Já myslel, že je to mýtus.
Není. Postavili ji v prvních dnech Londýna.
Historikové o ní vědí, ostatní zapomněli.
Jdete pozdě.
Doktore Pomeroyi?
Ráno sem vtrhla banda z cechu techniků.
Chtěl jsem je zastavit, ale srazili mě.
Věděli přesně, co mají hledat.
Všechno vybílili a odnesli do Svatého Pavla.
Spirála má víc než tisíc schodů.
Točí se kolem dokola. Ale nakonec ústí pod kryptou Svatého Pavla.
Mějte se na pozoru.
Nevím, co v katedrále chystají, ale s Bohem to nemá nic společného.
Udržuj chvíli kurz.
To ujde. Už jsi to někdy dělal.
Jo. Chvíli.
Dobře. Můžeš s ní přistát.
Přistát? Kde?
Jenny Haniver, máte svolení k přistání. Dok sedm.
Vítejte v Přístavu.
NEKUŘTE! VYPNĚTE SI ELEKTRONIKU! ŽÁDNÉ JISKRY!
To je ta dívka?
- Myslíš, že nám může pomoct? - To se brzy dozvíme.
A co ten Londýňan? Ty mu věříš?
Žije, ne?
O čem se baví?
Kapitán Khora vás zve na večeři. Že ano, kapitáne?
Jasně, proč ne?
Magnetická rezonance sílí, jdeme na plný výkon.
Všechny systémy jsou aktivní. Je hotová.
Ale bude k ničemu, když nepůjdeme do akce. Londýn musí jet na východ.
Potvrzuji nový kurz, 90 stupňů.
Zadávám souřadnice. 51 severní šířky, 71 východní délky.
Proč měníme kurz?
Provádíme rozkaz, pane.
Čí rozkaz?
Květe větru.
O co jde?
To jsou Ruh-shan. Antimobilistická liga Shan Guo.
Jde o moji mámu, že jo?
Než zemřela, Pandora něco našla.
Nebezpečnou věc.
Bála se, že Valentine by ji mohl zneužít.
Řekla, že kdyby se jí něco stalo, mám najít tebe.
- Ty prý ho zastavíš. - Nevím, o čem mluvíte.
Snaž se.
Musíš si vzpomenout.
- Něco jí sebral. - Co to bylo?
- Stará technologie. - Jaký druh?
Nevím.
- Bylo jí osm let, nemůže si to pamatovat. - Tak nám to povíš ty, Londýňane.
Nechte mě!
Pusťte mě!
Co sestavují v té katedrále?
Valentine začal před půl rokem skupovat od vetešníků fúzní baterie.
- Fúzní baterie? - Víš o tom něco?
To není možné. Musel by k tomu mít…
Nebyl na té věci, kterou Valentine vzal tvojí matce, nějaký symbol?
Třeba takový?
Byl.
Tvoje matka našla starý počítač, řídicí systém kvantového projektoru.
Medúza je aktivní.
Pryč! Běž!
- Jak ji zničíme? - Nijak. Jedině zkratovačem.
- To je co? - Je to takový klíč.
Pojistka, která zruší odpálení. Když se použije, zbraň provede autodestrukci.
- Ten klíč je v Londýně? - Bude dávno ztracený.
Proč se starat o pár barbarů?
Ať Valentine zničí všechna mobilní města až po Ledové pustiny.
Není na Lovištích kvůli kořisti. Valentine si vyhlédl jiný cíl.
Jak se opovažujete měnit můj rozkaz?
To snad ne.
Nic se jí nemůže ubránit.
Ani bitevní kladiva Arkangelu, ani houfnice Panzerstadtu,
ba ani zbraně antimobilistů.
Ve velké hře o přežití je toto šach mat.
Londýn vyrazil na východ. Rychle se blíží k Shan Guo.
Zahlédla jsem ho u Tannhauserových hor. Teď už budou na Východní planině.
- Kolik zbývá času? - Nanejvýš pár hodin.
Vy chcete jít do války?
Nesmíte opomíjet poučení z minulosti, jako by nic neznamenala.
Z minulosti není čemu se naučit. Historie je netečná. Je mrtvá.
Toto je budoucnost.
Kdo ovládá projektor, vládne světu.
Copak vaše ambice neznají mezí?
Nevládnete ničemu.
Vypněte to!
Všechna hesla a ovladače okamžitě do mé kanceláře.
Vy mě neslyšíte? Říkám…
Držíte se minulosti jako spásy. Jste přežitek mrtvého věku.
Dinosaurus.
A co máte být vy?
Já?
Jsem meteorit.
Pojď! Honem!
Ne! Katherine!
Nesmíte tam jít.
Vím, že je to váš otec.
Ale nechte to být.
Není to můj otec.
Už není.
Chtějí napadnout Štítovou stěnu. Varujte guvernéra Kwana!
Zkontrolujte přívod paliva!
- Všechno kolem zhaslo. - Co se děje?
- Odvádí pozornost. - Hoří!
- Vytváří zmatek. - Hoří!
Je tady Shrike.
Hester Shawová.
Nestřílejte! Shriku, uteč!
Nestřílejte! Anno!
Nech mě!
Přestaňte!
Shriku, ne! Anno, ne!
Utíkej na Jenny! Běž!
Běž!
Hester!
Pozor!
Nilsi!
Kryjte se!
Všichni ven!
Všem na palubě! Ihned opusťte Přístav! Opakuji, vykliďte Přístav!
Dělej!
Tudy!
Hester!
Ne! Nech ho!
Přestaň, Shriku! Dost.
- Vždyť ho zabiješ! - Nebudeš si na něj pamatovat.
Ne. Jsi tu kvůli mně.
To pro mě sis přišel.
Jeho nech.
Nech ho žít.
A proč pláčeš?
- Ublížil ti? - Ne! Nesmí zemřít!
Nesmí.
Nesmí!
Nesmí.
Ty…
Ty ho máš…
ráda?
Shriku?
Ne! Ne, Shriku!
Tohle náleží tobě.
Teď tě zprošťuji slibu,
Hester Shawová.
Shriku.
Shriku!
Svět se mění.
Londýn musí překonat městský darwinismus a hledět do budoucnosti.
Dnes jsme nastavili kurz vstříc divokému srdci Antimobilistické ligy,
vstříc Štítové stěně Shan Guo.
A zemím za ní, jež se stanou naším novým lovištěm.
Mobilní města se po staletí pokoušela Stěnu prolomit.
Jejich trosky leží dole na úpatí.
Avšak nás tento osud nepotká.
Dnes večer předvede Londýn svou novou zbraň.
Zbraň, která pokoří vše, co se jí postaví.
Dnes večer pokoříme Shan Guo.
Dodržujte při příletu formaci, Jenny Haniver.
Vítej doma, Květe větru.
Květ větru?
Kdysi jsem bývala otrokyní v Ledovém městě Arkangelu.
Přísahala jsem, že už mě nikdy nebude nikdo vlastnit.
Přátelé mi něco slíbili.
Až moje tělo skončí, rozhodí popel do větru.
Nebojím se ničeho, ani smrti,
dokud bude můj duch volný.
To je Spojená flotila, mocní Obránci východu.
Guvernér Kwan nás čeká.
Londýn se rychle blíží.
Guvernére, vyšlete flotilu.
- Nemůžeme čekat. - Co navrhujete? Preventivní útok?
Zničte Medúzu, než zničí nás.
- To nemůžete. - Co jiného nám zbývá?
Když si začali, skoncujeme s nimi.
Počkejte ještě.
Musí to jít i jinak! Ve městě žijí tisíce nevinných lidí. Nezaslouží si smrt!
Ne. Nezaslouží.
Nebojujeme s nevinnými.
Věř mi, že v Shan Guo je všechen život ceněn.
Důvěřuj tomu, co říkám.
Kdyby byla jiná cesta,
- zvolím ji. - Ne. Je to můj domov.
Povolejte admirály.
Udeříme první.
Tome!
Nepřítel v dostřelu za 6 minut 39 vteřin.
Zvedněte ji!
Miřte na světlomety, protileteckou obranu.
Londýn má nebezpečné zbraně, nepodceňujte je.
Abychom pronikli ke katedrále, musíme zničit všechna děla.
Vyřaďte je, rychle a přesně.
Ať odstartují letadla! Hned!
Tome!
Tome! Počkej!
Co to dělají?
Potvrď souřadnice cíle.
Souřadnice potvrzeny. Cíl zaměřen.
Tome!
Zahajuji palebnou sekvenci.
AKTIVOVAT
Tome!
Našla jsem ho.
Kde jsi ho vzala?
Nabít!
Chystají se vystřelit.
Vyhlaste poplach! Vykliďte Stěnu!
Rychle!
Musíme najít Annu!
Teď, Twixová.
Na zemi se rozpoutalo peklo.
- Ještě jednou! - Dobíjím akumulátory!
Anno!
- Musíme do Londýna! - Jsi blázen? Za chvíli znovu vystřelí!
Když ji vypneme, tak ne.
To je zkratovač, dala mi ho moje máma.
Musíme vyrazit! Zničili celou flotilu!
Nás nezničili.
Nilsi, povedeš letku. Yasmino, drž se mu u křídla.
Khoro!
Budeme pod těžkou palbou.
Musíš mi vyčistit cestu.
- Anno. - Jdi.
Kde je Tom? Tome!
Tome!
Opravdu to chceš udělat? Jakmile začneme, nebude cesty zpět.
Musím.
Pro moji mámu.
Pro Pandoru.
Jdeme na to!
Bude zase střílet!
Nahoru!
Dobít!
Khoro!
Drž se při zemi, Květe větru! Vylákáme je na sebe!
Jedeme!
Anno, nech to na mně.
Nilsi, pozor!
Nilsi! Ne!
Too! Kryj Yasminu!
Tenhle je můj!
Dostali nás!
PORUCHA ZBRANÍ
Yasmino, vyřiď tu poslední!
Jdeme k zemi! Drž se!
Too! Dělej, vstávej.
Vstávej.
Už je to dobrý.
Hester! Vem si to.
- Zůstaň schovaná, dokud ti nedám znamení. - Jaké?
- Jak to poznám? - Věř mi, poznáš.
Mě nepřehlédneš.
Pozor, teplota jádra stoupá.
Přidejte chlazení! Dobít!
Tamhle je!
- Tak, fešáku, přebíráš to. - Cože?
Musím jít.
Ať nezmeškám mši.
Hej!
Dej na ni pozor.
Potvrď souřadnice cíle.
Cíl zaměřen.
- Počkat! Musí se ochladit. - Připravit k palbě.
- Palebná sekvence připravena. - Spustit, Twixová!
Pozor!
Pozor, teplota jádra kritická.
Ignorujte protokol. Palte znovu! Ještě jeden zásah a je po Stěně.
Schovejte se!
Palebná sekvence obnovena. Zážeh proběhne za 59 vteřin.
Zážeh proběhne za 45 vteřin.
MEDÚZA
- Zážeh proběhne za 30 vteřin. - No tak, dělej.
Zážeh proběhne za 15 vteřin.
- Ne! - Deset. Devět.
- Dělej! - Osm.
- Dělej. - Sedm.
No tak!
- Šest. - Už to vzdej.
Pět.
- Čtyři. - Je po všem.
- Ještě ne. - Dva.
Dělej!
Jedna.
Palebná sekvence zrušena.
Běž.
Systém přetížen, hrozí destabilizace.
Až teď je po všem.
Kate! Díkybohu jsi celá. Musíme pryč.
Jak jsi mohl?
Kolik životů to stálo?
- A pro co? - Dělal jsem, co jsem musel.
- Město umíralo, chtěl jsem ho zachránit. - Nelži mi! Neměl jsi žádné vyšší cíle.
- Dělals to pro sebe, chtěl jsi mít moc! - To není pravda.
Kate, musíme utéct. A to rychle.
Věř mi, jako dřív.
Zachráním nás oba.
Zachráníš? A před čím?
Zbraň je zničená, Stěna pořád stojí.
- Prohrál jsi. - Prohrál?
Tak málo mě znáš?
Ta Stěna stejně padne.
- Co jsi udělal? - Nechoď tam.
Katherine!
- Letíme, Genchi. - Rozkaz.
Asi jsme přivázaní, šéfe!
POMALÉ PŘISTÁNÍ
Volám dispečink Londýn. Slyšíte mě?
Volám dispečink Londýn!
- Tome? Tome, jsi to ty? - Katherine? Co se tam dole děje?
Jsme v kolizním kurzu, poslal město proti Stěně! Brzdy nereagují. Zničil je.
- Musíš vypnout motory Londýna. - Nemůžu, zničil ovládání.
Katherine, vím, co můžeš udělat. Slyšíš mě?
Nikam nepoletíš.
A už nikomu jinému neublížíš. Nikdy.
Tome, určitě to vyjde?
Udělej to!
Zabiju tě.
Věřím ti to.
Ať ti svět provede cokoli, nedáš se, oplatíš mu to.
Nevzdáš se.
Jsi celá po mně.
Matka ti to nikdy neřekla, co?
Ale ani nemusela,
protože ty to stejně víš.
Hester.
Taková nepozornost.
Tohle si přeješ? Chceš zemřít?
Tak to skoncuj!
Ne.
Já budu žít.
Drž se!
No tak.
Skončil jsi.
Genchi!
A co bude dál?
Poletíme, kam nás vezme vítr.
Poznáme svět.
Co ty na to?
Že poletím s tebou.