تنها شصت دقيقه طول کشيد
تا پيشينيان بشريت را
به آستانه‌ي انقراض بکشانند
آنان که زنده ماندند، آشيانشان را قابل حرکت دادن کردند
تا در اين جهان زهرآلود زندگي تازه‌اي را آغاز کنند
در ميانه‌ي جنگ براي غذا و سوخت ضعيف‌تر، از ميان مي‌رفت
و نيرومند قويتر هم ميشد
تا آنکه عصر جديدي شروع شد
"عصر شهرهاي شکارچي بزرگ غرب"
::. آي مــووي دي‌ال و شــوتـايـم با افتخار تقديم مي‌کنند .:: « WwW.iMovie-DL.Co » « WwW.Show-Time.iN »
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي www.cinamaart.com
دو
شکارچي! شهر شکارچي ميبينم
شش مايل و داره نزديک‌تر ميشه
ولش کنين!بريد
تخليه
.:: ترجمه از: مارديـن، فهيـمه، ميلاد طاهرخاني، هـادي ::. «Hadi Es, M.i.l.a.d, F@hime, @Mardin5»
عجله کن. موتورا رو روشن کن
بجنب ديتريش! روشنشون کن
همه‌ي موتورا رو راه بنداز
بجنب!، بجنب - موتور يک خرابه -
بذار رو موتورهاي اضطراري
زود، زود
روشنشون کن - نهايت قدرت -
حداکثر قدرت
لندن
پنج، شيش
جناب شهردار روي سکو
جناب شهردار - آقاي ولنتاين -
چي داريم امروز؟ - يک شهر کوچک معدني از باوارياي آلمان -
با نيروي يک موتور سي-20 زميني
ذخيره‌اي عادي از خشت ذغال سنگ و آهن
و هفتاد و پنج تن نمک
سوختشون به زحمت براي يک هفته‌مون کفاف ميکنه
از امنيت بريتانيا بيرون اومديم
و از زمينهاي رابط رد شديم که چي بشه
تا از ته مونده‌هاي اروپا تغذيه کنيم؟
بريزيد سرش - چشم قربان -
دارن ميان سراغمون
سيلوها رو خالي کنين
همه‌شون رو
!زودباش
!بيا پايين
اون بيرون ديوونه بازاره
انگار تاحالا شکار نديدن
خب، مدتيه نداشتيم قربان
"صبح به خير "کلايتي - "صبحتون به خير دکتر "پامروي -
اخبار رسيده از سراي سراميک خوب نيست
متأسفانه کمي خسارت داشتيم
لعنت به اين تکون‌هاي لعنتي
اوه - "مراقب خودت باش "آرکي
نه، نه، نه نگران من نباشين
داريم خدايان آمريکايي‌مون رو از دست ميديم
ببخشيد، دکتر پامروي
"صبحتون به خير خانم "ولنتاين
مدت زياديه بيرون اتاق کتاب‌هاي خطي
منتظر وايستادم
قرار ساعت نُه؟
عذرخواهي مي‌کنم
خوب نيست
تام کدوم گوريه؟
!دارم رد ميشم - !لندن! لندن -
خودتو بپا
واي - جلوتو نگاه کن -
واو
ببخشيد، ببخشيد
لندن! لندن! لندن
هرچيزي که دارين رو بذارين
دارن به سمت دره ميرن
پشت سرش بمونين - قربان -
پشت سرش بمونين
شليک کن
دارن ميان
آره! آره
آفرين، همگي
براي بلعيدن آماده بشيد
«موتورهاي فاني»
"اوه آقاي "نتسوردي خوشحالم بهمون ملحق ميشيد
منو ميبخشيد. دير کردم
خوشتيپ شدين، موهاتوتو اصلاح کردين؟
حال شنيدنشو ندارم، تام
قبلاً سومين اخطارت رو گرفتي
اين آخريته
"شهروندان "سالزهاکن
به لندن خوش اومدين
فقط وسايل شخصيتون رو با خودتون بيارين
تکنولوژي قديمي بايد در سطل‌هاي تعبيه شده ريخته شه
شهروندان سالزهاکن به لندن خوش آمديد
خب. بياين دنبالم
خب، داري کتاب پايان پيشينيان" رو مي‌خوني؟"
چيزي که خيلي لازم دارم ...منابع دست اول
در مورد جنگ شصت دقيقه‌ايه
روزنامه‌ها، کتاب‌ها، اسناد شخصي
يادداشت کتبي از اون دوران خيلي هم هست
...احتمالاً فراموش کرده باشيم
چطور هم بخونيم، هم بنويسيم
ولي اگه دنبال جنگ شصت روزه هستي
دبنالم بيا
يه لحظه صبر ميکني
فکر اين که دنيا قبلاً اين شکلي بوده هم برام عجيبه
قرن بيست و يک؟ آره
خيلي فرق داره
خب وقتي پوسته‌ي زمين
هزار تيکه بشه اين شکلي ميشه
اينو ببين
تو اينو ساختي؟
از ظايعات وسايل قديمي که پيدا کردم
سيستم قدرتش يکم پيچيده بود ...ولي خوشبختانه
من رفيقم "ميتو" رو داشتم سرهمش کرد
ميخواستم اينو بهت نشون بدم
اين يه اسلحه‌ي انرژي کوانتوميه
تو سراسر دينا تعداد زيادي از اينا هست
خداي من
"بهش مي‌گفتن، "مِدوسا
چطور يه جامعه‌ي انقدر پيشرفته انقدر علمي
ميتونه انقد احمق باشه؟ - بلاخره از مردم الان احمق تر نبودن -
فقط تسليحات بدتري داشتن
و سيتسم کنترل خيلي پيچيده تر
عجب کابوسيه
خب پيشينيان هم اينطوري فکر ميکردن
براي همين اين داداشمونو اختراع کردن
يه درايو مُخرب براي خاموش کردن اسلحه
اين چيزا تو رو نمي‌ترسونه؟
بذار يه جيزي بهت بگم
...ما به تکنولوژي خطرناکي رسيديم
شرايط اون خيلي بهتر از اين آشغالدوني هميشگيه
متوجه شدم که کم کم يه تيکه‌هايي از اينجا گم ميشن
من به رئيسم گفتم که به رئيسش بگه
البته هيچ چيزي هم عوض نشد، پس
تصميم گرفتم خودم يکم محکم کاري بکنم
همه‌ي اينها تکنولوژي ساخت سلاح‌هاي سنگينه
خدا به دادمون برسه - ...دفعه‌ي بعد که -
از باتلاق‌ها رد ميشيم ...من کل اين آت آشغالا رو
ميريزم بيرون
بذار تو کف مرداب دفن بشن
تا کسي نتونه پيداشون کنه
خانم ولنتاين، بايد بهم مي‌گفتي تشريف مياري
يه چيزي برات آماده ميکردم
"سلام "هربرت
"چرا هنوز اينجايي؟ "نتسوردي
تو وظيفه‌ت پيدا کردن قطعاته
خير. من به دوشيزه ولنتاين کمک مي‌کنم
ديگه لازم نيست
تقليل رتبه داشده شدي - چي؟ -
عه. به دست کي؟ - به دست من -
تو فقط يه خدمتکار از طبقات پاييني
بدون خونواده و اصل و نسب
...اگر اين کله خراب‌هاي کودن
...دوباره بفرستنت سر سطل‌ها
برمي‌گردي سر کار تميزکردن مستراح
زود زود
خب. چه مکالمه‌ي دوست داشتني‌اي بود
بايد برم
.ساعت شلوغيه عمراً نميرسه
صبر کن! تام
تام وايستا
ميتونم ببرمت اون پايين - چي؟ -
ميتونم ببرمت اونجا
شهروندان سالزاکن
به لندن خوش اومدين
فقط وسايل
شخصي‌تون رو با خودتون بيارين
تکنلوژي هاي قديمي بايستي در سطل هاي تعبيه شده انداخته بشه
اوه
باشه - هي -
مي‌بخسيد - شرمنده -
من باهاشم
نمي‌دونم. من باهاشم
بفرماييد تو - جدي؟ -
بفرماييد
معذرت ميخوام
همين؟ رفتيم تو؟
به همين راحتي
در خط مخصوص خود بمانيد
حمل هرگونه سلاح به شدت ممنوع است
صبر کن، وايستا اين چيه؟
اينو بايد بدي به ما - تازه وارداني که ار دستورات سرپيچي کنند -
زنداني خواهند شد
خب، عجله براي چي بود؟
...خب، بايد پايين ميومدم
تا برم اين ابزارآلاتي که از شهر تسخير شده اومده رو بگردم
هرچيزي که اهميت تاريخي داشته باشه ميره به موزه
...ولي اگه دير کنم کارگراي اوراقي
همه چيزو با هم ...ميريزن تو کوره ها
تنها چيزي که براشون مهمه غذا دادن به اين هيولاهاست
اگر کسي از دستورات اعلام شده تخطي کند
زنداني خواهد شد - احمق. مگه نگفتيم اسلحه ممنوعه -
حق ندارين اينطوري باهامون برخورد کنين - سلاح نميشه -
...بايد به بازديد برده شود
آگاه باشيد. شايد کودکان
موقتاً از والدينشان جدا شوند
"ايستگاه "نزربورگ
براي رفتن به محوطه هضم اينجا پياده شويد
بررسي مهاجران و اتاقهاي موتور اصلي
مراقب باشيد
هنوز نگرفتنش
کي رو؟ "آنا فنگ"؟
آره
ضد-تحرکِ لعنتي
به نظرم بايد بندارنش تو سياهچال
بعدي. حرکت کنين
هي تو چي؟ چي داري؟
باشه حالا. برو تو
بعدي
هي تو - ...مهاجراني که نتوانند -
از دستورات اطاعت کنند زنداني خواهند شد
همه‌ي متعلقات بايد براي تفتيش تسليم شوند
ما دشمنشون‌ـيم
ضد-تحرک ها از هرچيزي که ما اعتقاد داريم، متنفرن
آره. مثلا پيشرفت
از نظر اونا اين پيشرفت نيست
از نظر اونا شيوه‌ي زندگي ما غير قابل تحمله
اونها سوخت رساني رو
مراقب باش
هي. "بويس"، رفيق
ابزارآلاتت ريخت کف زمين
ببخشيد
تو خوبي، تام؟
دوباره ميري سروقت سطل زباله ها؟
تو اين پايين چيکار ميکني؟ - نظارت بر دفع زباله -
شما ولش کن من جمع ميکنم
خيلي معذرت ميخوام شما رو نديدم
چرا بايد ببيني؟
"بِويس" ايشون
آره ميدونم کي هستن بعداً ميبينمتون
نه، نه،نه. نکن
دست نگهدار! نه نه
وايستا. وايستا
اين يه مدل "سانبيم تي اي 2000"ـه
...اين يه توستر تابشي
دو طرفه با بيرون آوردن اتوماتيکه
فهميدي؟ لازمش داريم
تازه دکمه‌ش رو گم کردي
محض رضاي خدا
يکي اينجا وسايلشون رو ميشناسه
بيارش
خيلي خيلي قشنگه
من زمان خودم چندتا از اينا رو پيدا کردم
ولي به خوبي اين نبودن
چندجاش تو رفته، رنگش يکم رفته
فنراش گم شدن، ولي هميشه اينطورين
...خب
اين خيلي از چيزايي که
تو کلکسيون موزه‌ هست بهتره
آفرين به تو
خيلي لطف دارين به ما قربان
ميدونيد، ميخواستم بگم من تمام کتابهاتون رو خوندم
تشويقش نکن
الانم خيلي مغرور شده
سلام بابا
کيت، اينجا چيکار مکني؟
فکر کردم رفتي موزه - رفتم -
براي همين با تام برخورد کردم
تام
تام نتسورزي" درسته؟"
بله
پدرومادرت رو ميشناختم
آدماي نازنيني بودن
تاريخدانان تراز اولي بودند. دوتاشون
فکر مي‌کردم برنامه داري هوانورد بشي
.بله. دوست داشتم ولي همه چيزو ول کردم
يعني، به تاريخ بيشتر علاقه دارم قربان
تجب ميکنم براي شکار به اين کوچيکي
بهت گفتن بياي اينجا
چيزي که اين پايين تو دشت‌هاي نمک دفن شده رو
دست کم نگير
...اين شهرهاي معدني راهي پيدا کردن
...تا تکنولوژيهاي جالبي
از گذشته رو کشف کنن
امکان نداره - اين چيه؟ -
اين يه دستگاه اينورتور همجوشيه
خيلي ناياب و خطرناکه
ميدونستيد اتحاديه‌ي منهدسين همه‌ي اونايي که
تو موزه‌ها بودن رو بردن؟
پومروي" خون جلوي چشماش رو گرفته بود"
خب، دستشون به اين يکي نميرسه
مطمئن ميشم جاي خوبي باشه
مهندسين؟ فکر ميکنن اينجا مال اونهاست
ولي نمي‌دونن باچي دارن بازي ميکنن
آتيش - بله؟ -
دارن با آتيش بازي ميکنن
!گفتم دستت رو بردار
عمراً
!آهاي
چه خبرتونه؟
اين آقا رو ببرين پيش دکتر
اين مرد رو دستگير کنين
تکون بخور
نبايد اين اتفاق مي‌افتاد ...بايد با همه
با احترام و وقار برخورد بشه
...بهتون غذا، سرپناه
و کار ميدن
فرصتي براي ساختن آينده‌اي بهتر
يه زندگي جديد
!هي! مراقب باش
ولنتاين
اين بخاطر مادرمه
اين بخاطر "پاندورا شاو"ـه
!بابا
!نه
!از اين طرف - زودباشين -
!اين پايين - !هي تو -
!جلوشو بگيرين
هي. برگرد اينجا. زودباش
ازسر راه برين کنار
!بابا
همينجا بمون
!نه نه
!صبر کن
!زورباش
!نه
گرفتمت
!ولم کن
تام
تام؟
منو خوب نگاه کن
وقتي سر راهش باشي اين بلا رو سرت مياره
ازش بپرس چرا مادرم رو کشت
ازش در مورد "هستر شاو" بپرس
!نه. نه
سعيمو کردم خواستم جلوشو بگيرم
تقصير تو نيست
چيزاي عجيبي ميگفت
...بعدش - چي گفت؟ -
شما يايد برين پيش دکتر - نه -
چي بهت گفت، تام؟
گفت شما مادرش رو کشتين
کشتم؟
چه کلمه‌ي زشتي
متاسفم مجبور شدي اينو بشنوي
آره
خب. بايد برم
آره. بايد بري
!بابا
بابا
چيزي نيست. من حالم خوبه
خوب ميشم
کيت" ، متاسفم، کاري از" دستم برنميومد
منظورت چيه؟
داشتن مبارزه مي‏کردن تام" و اون دختره"
نرده شکست
!بيايد داخل
بخاطر "تام" متاسفم
واقعا متاسفم
کشتي‏هاي هوايي اون بيرون دارن دنبالش مي‏گردن
اگه زنده باشه، پيداش مي‏کنيم
چيه؟ - دختره -
اون کي بود؟
راستشو بخواي نمي‏دونم
خودمم خيلي کنجکاوم
اون تو رو مي‏شناخت
تا حالا به عمرم نديده بودمش
فکر کردم شايد يه ضد-تحرک بوده
خدا مي‏دونه که اونا چقدر ازمون متنفرن
...مي‏دونم ميخواي باور کني که
که شهرهاي متحرک و و سکونت هاي ثابت
مي‏تونن در صلح با هم زندگي کنن ولي همچين اتفاقي هيچ وقت نميفته
خودتم مطمئن نيستي - ...پس چرا اونا پشت ديوار محافظ -
مخفي شدن و دارن منابعشون رو احتکار مي‏کنن؟
قصدشون اينه که ببينن ما بيرون "از اينجا داريم گرسنگي مي‏کشيم "کيت
هيچ وقت توانايي‏ـه اونا رو براي نابود کردن ما دست کم نگير
هرگز با "شان گو" صلح نمي‏کنن
اين داغون شده ميندازمش دور
اوه، سرم
چي؟
صبر کن
چه خبره؟
واو، واو، واو، واو صبر کن، صبر کن
ببين، نمي‏توني همينجوري منو اينجا تنها بذاري
نبايد ميومدي دنبالم
دنبالت نيومدم
افتادم
اون هلم داد
!هي
صبر کن
اوه، محض رضاي خدا
!هوي
دارم با تو حرف ميزنم
سلام؟
بايد چيکار کنم، هان؟
بايد کجا برم؟
بايد برگردم لندن - شيش ماه -
فقط آروم باش - شيش ماه طول کشيد تا خودمو به اون شهر برسونم -
تنها يه فرصت براي کشتن "ولنتاين" داشتم ولي تو خرابش کردي
باشه، خيلي‌خب، خيلي‌خب
من پول دارم
نه، نداري
خواهش مي‏کنم
لطفا بهم کمک کن که برگردم لندن
کمک کن يه شهر تجاري پيدا کنم بعدش ديگه منو نمي‏بيني
غذا، سوخت و منابع اساسي مون داره تموم ميشه
خيلي نمي‏تونيم اين بيرون زنده بمونيم
هيچ وقت نبايد به اروپا مي‏رفتيم
بزرگترين اشتباهي بود که کرديم
خب، انتخاباي ديگه‏اي هم داريم
آه، آره، پروژه‏ي انرژي ـه طولاني مدت جنابعالي
به کار ميفته - قبلا هم شنيدم -
فقط يه کمي زمان نياز دارم
هميشه به خودت مطمئني
تاديوس ولنتاين" ، باستان شناس بزرگ"
مرد ـه مردم
يکي از دلايلي که تو رو دخالت دادم
وگرنه چرا بايد اجازه ميدادم ...يه بيگانه از ناکجاآباد
قدرتي بالاتر از جايگاه خودش داشته باشه
اما صبرم داره سر مياد
من بهت بال و پر دادم
خودمم مي‏تونم تيکه پارت کنم
چطوري تحملش ميکني؟
ترسيده
داره تلاش مي‏کنه به ...شيوه‏ي زندگي‏اي بچسبه که
ديگه وجود نداره
داروينيسم شهري
يه سيستم در حال مرگ
شکار و ديگه هيچ
به زودي هيچ چيزي باقي نميمونه
من دارم سعي مي‏کنم آينده‏ي اين شهر رو بسازم
اما "کروم" تو گذشته گير کرده
داري کجا ميري؟
بابا، نمي‏توني بري سرکار
"من خوبم "کيت
خوب نيستي، صدمه ديدي
به استراحت نياز داري
پونزده سال از عمرم رو صرف توسعه‏ي اين سيستم قدرتي کردم
نمي‏خوام اجازه بدم "مگنوس کروم" يا هستر شو" الان جلومو بگيرن"
هستر شو" کيه؟"
هيچکي
تو نمي‏شناسيش
ميشه يواش تر بري لطفاً؟
مي‏خواي يه شهر تجاري پيدا کني؟
پس راه بيا
پام درد مي‏کنه - بهش عادت کن -
بخاطر همين ازت خوشم مياد
حس همدردي بي حد و حصرت
چي گفتي؟ - ...هيچي، من -
حق با توئه ببين، من زياد حرف ميزنم
مخصوصا وقتي عصبيم
اما ديگه نمي‏خوام حرف بزنم
زيپشو مي‏کشم
ديگه حرف نباشه
نگران من نباش
تواناييم تو مراقبت از خودم بي نظيره
شايد تعجب کني ولي قبلا دلم مي‏خواست هوانورد بشم
حس ششم بي عيب و نقصي روي جهت يابي دارم
خيله‏خب
کدوم طرف؟
اوه
...غريزه‏ي جهت يابيم بهم ميگه که
...بايد
از اون طرف بريم
دقيقا، اون طرف
اون مسير به سمت جنوب ميره
آره
تو سرزمين هاي بيروني هرگز نبايد به سمت جنوب بري
!هيچ وقت
دوباره استاندارد متري رو تنظيم کردم
...مي‏توني با استفاده از مواد در دسترس
تشديد مغناطيسي رو تقويت کني
ديگه چي نياز داري؟ - چندين هفته‏ي ديگه -
مگه اينکه بتوني واسم تکنولوژي هاي قديمي ـه بيش‏تري پيدا کني
همه‏ي تکنولوژي‏هاي قديمي متعلق به خودته
براي تثبيت ايزوتوپ‏ها بيش‏تر از يکي نياز دارم
عمليش کن
امروز صبح شنيدم زخمي شدي
هيچ وقت بهم نگفته بودي پاندورا شاو" يه دختر داره"
مي‏تونه مشکل ساز بشه
تا وقتي که منو نکشه دست برنميداره
مگه اينکه تو اول اونو بکشي
امرز صبح از زندان "شارکمور" يه پيام بهم دادن
ادعا مي‏کنن که يه "استالکر" رو گرفتن
يکي از رستاخيزان يه قاتل اجير شده که رم کرده
خب، به درد ما نمي‏خوره کنترلش خيلي سخته
ميگن داشته يه چيزي رو شکار مي‏کرده
يا کسي رو
به نظر هردوتاتون يه علاقه‏ي مشترک داريد
...اين موجود خيلي رو شکارش متمرکز بوده
تنها کاري که مي‏کنه ...کوبيدن به ديوارـه سلولش و
فرياد زدن نام اون دختره
"هستر شاو"
کجا رئيس؟ - "زندان "شارکمور -
آتيش بي آتيش
..."مگه اينکه بخواي هر "اسکاوتاوني
از اينجا تا"روست واتر" پيدامون کنه
اون واسه شستشو به نظر زياد تميز نمياد
...من نمي‏خوام
اوه خداي من! حالم بهم خورد
تشنگي قبل از گرسنگي به کشتنت ميده
يا بايد اينو بنوشي يا مي‏توني ادرارتو بنوشي
شانسمو امتحان مي‏کنم
تاريخ انقضا سال 2118؟
"اينکيه"
واسه بيش‏تر از هزار سال پيشه - مهم نيست -
غذاهاي "پيشينيان" هيچ وقت خراب نميشن غيرقابل فاسد شدنه
اين بيرون خيلي ساکته
اذيتت مي‏کنه؟
سکوتو دوست دارم
من با صداي موتورا بزرگ شدم
هيچ وقت چيز ديگه‏اي رو نشناختم
بامزست، مي‏دوني
...کل زندگيم آرزوي اينو داشتم که
از لندن بزنم بيرون دنيا رو ببينم
و حالا ناکجاآبادم و دارم درباره‏ي نوشيدن ادرار خودم حرف ميزنم
بايد مراقب باشي چي آرزو مي‏کني، درسته؟
فکر کردم مي‏خواستي هوانورد بشي
اوه آره، ولي اون موقع والدينم مُردن
هشت سالي ميشه
وقتي "لايه چهار" تو "شيب بزرگ" تکه تکه شد
آره
تو چي؟
وقتي مادرت مُرد چند سالت بود؟
نبايد اينکارو بکنيم - چيکار؟ -
نبايد به همديگه داستاناي غمگينمون رو بگيم
نمي‏تونم کمکت کنم
و تو هم نمي‏توني کمکم کني
!سلام
!سلام! اينجا
!تام - !هي -
!بيا پايين - !شهر تجاريه -
ببين، ببين، ببين، ببين
ببين
اوه خداي من
جنوبيا هستن
نزديک بود - خيلي نزديک بود -
برو کنار - اوه -
!فرار کن
!واو
جنوبيا ديگه چه کوفتي هستن؟
اسکاو"هايي که شکار شبانه مي‏کنن"
چي شکار مي‏کنن؟
ما
!گرفتمت
زود باش
!هستر؟هستر
بدون جراحتي؟
آره
!اوه، اوه
يه چند ثانيه پيش نزديک بود گوشت قربوني بشيد
خوش شانس بوديد که ما اينجا بوديم
چقدر بده؟
دکتر نياز داره
هيچ طبيبي اينجا نيس "نه توي "اسکاتلبات
مي‏توني ما رو به نزديکترين شهر ببري؟
چي؟ - "چيپينگ سوبوري" -
نزديک ترين شهر به اينجاست مگه نه آقاي "وريلند"؟
درسته عشق من - خب، پس بريم -
به سمت شمال بايد مراقب مهمونامون باشيم
چايي؟
با کمال ميل
خودم درستش کردم
جلبکه تازه ست
اوه، راستش بدک نيست
بد نيست، ايول داره
جالبه که اينو ميگي
تو آشغالا زير محفظه‏ي فاضلابمون پرورشش ميديم
اوه، چقدر زشت قراره جاي زخمش بمونه
به يکي ديگه از اون زخما نياز نداري، مگه نه گلبرگ؟
براي رفتن به محوطه‌ي گوارش اينجا پياده شويد
...پردازش جايگزين و اتاق‏هاي موتورهاي اصلي
"بويس " ، "بويس پاد" بايد باهات صحبت کنم
نمي‏تونم کمکت کنم - ...چيـ -
...اون دختره که به پدرم حمله کرد
نمي‏دونم داري درباره‏ي چي حرف ميزني
منظورت چيه؟ خودت اونجا بودي
ديدي که اتفاق افتاد
"ايستگاه "نذر باروث
براي رفتن به....
محوطه‌ي گوارش، اينجا پياده شويد
در تلاشي که من دستگير بشم؟
"اولين قانون اينجا اينه که : "دهنتو بسته نگه دار
پدرم يه جورايي تو دردسر افتاده
داره بهم دروغ ميگه بايد دليلشو بدونم
پدرت به خيلياي ديگه داره دروغ ميگه
منظورت چيه؟
خواهش مي‏کنم، من فقط مي‏خوام حقيقت رو بدونم
نه، نمي‏خواي - قول ميدم، پدرم مرد خوبيه -
...اون هيچ وقت کاري نمي‏کنه که - اوه بس کن، بس کن -
اون هلش داد
پدرت "تام" رو هل داد و اون افتاد
چرا؟
چرا بايد با "تام" همچين کاري بکنه؟
چون سرراهش بود
دروغه
لاپوشونيه
دارن يه چيزي اونجا ميسازن
چيزي که نمي‏خوان کسي ببينه
ببخشيد، خانم
سعي کردم برم داخل
اما جلوي هر ورودي يه نگهبانه
هيچ راهي به داخل نيست
اگه باشه چي؟
اينم از اين
...مثل سوييت ـه ارباب "ماير" در "باگي ريگز" نيست
اما بهتر از هيچيه
فکر کنيد خونه‏ي خودتونه
صبح علي الطلوع برمي‏گردم تا آشغالاتونو جمع کنم
ممنون - اهل حرف زدن نيست، مگه نه؟ -
دوست دخترت
اوه، نه، نه، نه،نه، اون دوست دخترم نيست
البته که نيست
پسر خوش تيپي مثل تو
مي‏توني بهتر از اينا تور کني
"خيله‏خب، شب بخير، خانم "وريلند
اوه عزيزم، مثل اينکه لحن حرفم توهين آميز بود
...منظورم - نه، مي‏دونم منظورت چيه -
...ببين، تو روي تخت بخواب، من روي
کف زمين مي‏خوابم
همش تقصير منه
متاسفم
هشت سالم بود
وقتي مادرم مرد هشت سالم بود
اون يه باستان شناس بود
عاشق سفر کردن به دور دنيا و کندوکاش تو گذشته بود
خوشگلن
هميشه ملاقات کننده داشت
...ساعت ها رو صرف مراقبت از
چيزايي که پيدا کرده بود مي‏کرد
...بعد يه روز
همه چي عوض شد
....تو يکي از حفارياش در آمريکاي از دست رفته
يه چيزي پيدا کرد
يه چيزي که ولنتاين مي‌خواست
پاندورا" داري چيکار مي‏کني؟" - نه، نه، نه، نه -
چي بود؟
نمي‏دونم
!بس کن! اينکارو نکن
!ولم کن
مي‏برمش - !نه -
!مامان
مامان
هستر" اينو بگير"
ببرش يه جاي امن
!مامان
اما اون کشتش
!مامان! مامان
!"فرار کن "هستر
!هستر
مي‏خواست منو هم بکشه
اما من فرار کردم
در کناره‏ي سرزمين‏هاي مردابي پيداش کرديم
!لطفا بس کنيد - کل شهرو تيکه پاره کرده بود -
همشونو به قتل رسونده بود - صبر کن -
براي گرفتنش 12تا از افراد خوبمو از دست دادم
!هستر
يه شايعه‏اي شده بود که چندتاشون جون سالم به در بردن
اونايي که بعد از جنگ "نومد" وحشي شده بودن
!هستر
اما هيچ وقت فکرشم نمي‏کردم زنده بمونم و يکيشونو به وضوح ببينم
نه به اندازه‏اي که ازش باقي مونده
!هستر
ترجمه از: مـارديـن، فـهيـمـه، مـيـلـاد طـاهـرخـانـي، هـادي
آخرين بازمانده‌ي دسته‌ي لازاروس
از خواب مرگ برگشته
من نمي‏خوابم
نه، داشتي اون دختر رو شکار مي‏کردي، مگه نه؟
"شکار "هستر شاو
چرا؟
جوابمو بده
قولشو شکوند
وقتي پيداش کني چه اتفاقي ميفته؟
وقتي "هستر شاو" رو پيدا کني چه اتفاقي ميفته؟
مي‌کشمش
از اين کار مطمئني؟
هيچ تضميني وجود نداره که اين موجود ممکنه چيکار بکنه
من دقيقا مي‌دونم چيکار کنم
ثابت نگهش دار
چي شده؟
مسيرمون تغيير کرده داريم به سمت جنوب ميريم
در رو باز کن
قفل شده
ما گير افتاديم
بايد يه چيزي اين دور و بر باشه
خيلي‌خب، شايد
چاقو رو ميدي من؟
اگه از از اين کانال بريم بالا مي‌تونيم از پشت بپريم
بيشتر از 6 متر نيست
نمي‌تونم - چرا، مي‌توني -
نه، نمي‌تونم من اصلا نمي‌تونم بپرم
تو مي‌پري. من بهت کمک مي‌کنم
به طرف شمال برو
يه ايستگاه بين راهي به اسم رامس‌کيت هستش
مي‌توني از اونجا يه هواپيماي باري بگيري
!اونو ببر بيرون! تکون بخور - برو -
خيلي‌خب - يالا، همه‌تون -
خيلي‌خب
آبغوره گرفتنت رو تموم کن
کمک
منتظر چي هستي؟ برو
بيا اينجا - نه -
بيا اينجا - به حرفم گوش کن -
هاي‌جي
نه! نه
وقت رفتنه، احمق‌ها
يالا، بيا بيرون - نه -
نه
تکون بخور
اين تنها فرصتت بود - خب، من نمي‌تونم اين کارو کنم -
نمي‌تونم ولت کنم
خب، پس تو يه احمقي من بودم تو رو ول مي‌کردم
خانم‌ها و آقايان
به بازار روست‌واتر خوش اومدين
اين مورد بعدي آنتيک‌ـه
درحال حاضر، اون ممکنه به نظر برسه يه پاش لب گوره
ولي اون هنوزم يه خرده قويه
خب، کي 12 چوق بهم ميده؟
هان؟
اوه، يالا
آخرين فرصت براي گرفتن اين عتيقه باارزش
ده چوق يا مي‌ذارمش کنار
دو چوق - فروخته شد -
بعدي
واي، ايول
عجب عفريته‌اي
افشاي کامل براي مشترياي ارزشمندم در پشت
اين يکي خيلي بيريخت و سرکشه
و با توجه به اين قيمت گذاشته ميشه
ده چوق چطوره قيمت بذارم؟
سه چوق - اوه، دي گروت، حرومزاده خسيس -
تو مي‌توني بيشتر از اينا پيشنهاد بدي
من کاملاً از بودجه احتياطي‌اي که ...درحال حاضر
بخش سوسيس سازي ازش برخورداره اطلاع دارم
هستر
پنج چوق، و اونوقت اون مال توئه
چهار چوق - چهار چوق براي من -
پنج چوق مي‌شنوم؟ - هستر -
خفه شو
اخمتو باز کن، عشقم
تو به عنوان يه تيکه سوسيس قيافه‌ات خيلي بهتر خواهد بود
چهار چوق يک
چهار چوق دو - پنجاه تا -
يه خريدار ثبت نام نشده
لطفا، به استيج نزديک بشين
پنجاه تا براي اين بدقيافه
پيشنهاد بسيار سخاوتمندانه‌ايه، خانم
به طور معمول، اين مقدار کافيه که منو راضي کنه
ولي مشکلم اينه که
پنجاه چوق پنجاه هزار چوق نيست
برو سر اصل مطلب
خب، خيلي ساده‌ست، واقعا
براي سرت جايزه تعيين شده، خانم فنگ
پس، يا بهم پنجاه هزار چوق رو براي دختره ميدي
يا اينکه وقتي که من تو رو دراختيار دارم از مقامات مي‌گيرمش
چرا اين موضوع رو با خريدنش
حل و فصل نکنيم
هستر
بيا
صبر کن - هستر -
بجنب
ضد-تحرک!
ديدي، من مي‌دونستم که تو منو ول نمي‌کني
خفه شو و بدو
ضد تحرک ها
واو
از اين طرف
واو
اون يه مرد مرده احيا شده‌ست - شرايک -
اسمش شرايک‌ـه
تو بهم يه قول دادي
هستر شاو
حالا بايد پاش وايسي
همين الان برو! بدو
از اين طرف
يالا! زودباش
هستر! زودباش
اون کجا رفت؟
يالا، زودباش
هستر
سوارشين
هوات رو دارم
صبر کن - اونو ولش کن -
تام
طناب رو ببر! ببرش
بگيرش
کجا داري ما رو مي‌بري؟
پشتم بمون من اين کارو مي‌کنم
چطوري؟
چطوري دقيقا مي‌خواي انجامش بدي؟
آروم باش، باشه؟
فقط
فقط داشتم باهات شوخي مي‌کردم
هردوتون، بشينيد
منظورم تو هم هستي، بچه شهري
بشين
تو زخمي شدي
تو جون ما رو نجات دادي
چرا؟
تو به کسي اعتماد نداري، مگه نه؟
درست عين مادرت
تو هم شبيه اوني
مي‌شناختيش؟
پاندورا شاو شجاع‌ترين زني بود که تاحالا ديدم
بعد از مرگ اون من دنبال تو مي‌گشتم
مدت زيادي رو دنبالت گشتم
مثل هرکس ديگه‌اي فکر کردم که تو مُردي
وقتي که شنيدم زنده‌اي تعجب کردم
که چطور يه دختر هشت ساله به تنهايي
در قلمروهاي خارج از محدوده جون سالم به در برده؟
حالا مي‌دونم
تو توسط اون جنازه ها بزرگ شدي
تو نمي‌دوني که داري درمورد چي حرف ميزني - راستش، مي‌دونم -
نه، نمي‌دوني - من درموردشون مطالعه کردم -
تو درموردشون مطالعه کردي؟ - من چيزاي زيادي درمورد احيا شده‌ها مي‌دونم -
تو هيچي درمورد اون نمي‌دوني
افرادي که اونا رو ساختن ديوونه بودن
ديوونه‌هاي زنجيري اونا تمام بدترين بخش‌هاي
...خودشون - خفه‌شو -
تمام وحشي‌گري و ظلم و نفرت رو گرفتن
و ريختنش تو اين ماشين‌ها و هيولاها
خفه‌شو
اون جون منو نجات داد
تو يه کله پوکي
آقاي ولنتاين
الان نه - مطمئنم که شما مي‌دونيد من کي هستم -
نه، نمي‌دونم - هربرت مليفنت هستم -
دخترتون دوست خيلي خوب منه
نه، نيست
قربان، يه چيزي دارم که شايد براتون جالب باشه
يه مجموعه از تکنولوژي‌هاي قديمي
با کيفيت بالا و سطح نظامي
من ترفيع مقام مي‌خوام
به نظرم به يه پست دانشگاهي يا يه مدرک افتخاري؟
يه موقعيت با عنوان
تو يه مجموعه تکنولوژي قديمي داري؟
کجاست؟
شرايک جون منو نجات داد
اون منو برد
از من مراقبت کرد
به روش خودش
بخور
زنده‌ها بايد غذا بخورن
اون دوست داشت وسايل رو جمع کنه
وسايل شکسته رو
وسايلي که بقيه انداخته بودن دور
فکر کنم اون توي اون ماشين‌هاي عجيب
بازتابي از خودش رو مي‌ديد
قلبش کجاست؟
اون قلب نداره
مثل من
فکر کنم يه جايي در عمق وجودش
يه خاطراتي باقي مونده بود
خاطراتي از زندگي ديگه
فکر کنم اون يه زماني خانواده داشته
تو ناراحتي
هميشه ناراحتي، هستر شاو
قلبت شکسته
من دردت رو از بين مي‌برم
من تو رو از نو مي‌سازم
همونطور که خودم از نو ساخته شدم
تو مي‌خواي منو بکشي
فقط براي يه لحظه کوتاه
من بهش قول دادم
قول دادم که مثل اون بشم
گوشتم، فولاد بشه
عصب‌هام، سيم بشن
ذهنم پاک بشه
بدون هيچ افکاري
نه - بدون هيچ احساسي -
مامان - هيچي -
آزاد ميشم
اگه اين چيزيه که مي‌خواستي چرا اونو ترک کردي؟
چون 6ماه پيش لندن از پل زميني عبور کرد
و تادئوس ولنتاين به من نزديک شد
هستر
همين
اين داستان غم‌انگيز منه
کجا داريم ميريم؟
تاحالا درمورد گهواره گربه شنيدي؟
گهواره گربه؟ فکر کردم اين يه افسانه‌ست
نه افسانه نيست
اون توسط اسکريوين در اولين روزهاي لندن ساخته شد
اين يکي از داستان‌هاييه که همه مورخان درموردش مي‌دونن
و بقيه فراموش کردن
تو خيلي دير کردي
دکتر پامروي؟
امروز صبح دوتا دزد
از انجمن مهندسين اومدن
من سعي کردم جلوشون رو بگيرم اما فايده نداشت
اونا مي‌دونستن دنبال چي بگردن
اونا مکان رو خالي کردن
همه‌چي رو براي کليساي سنت پل بردن
پيش از هزارتا پله در گهواره وجود داره
پله‌هاي پيچ درپيچ
ولي بالاخره اونا به دخمه زير کليساي سنت پل رسيدن
مراقب باش، فرزندم
هرچيزي که اونا دارن توي اون کليسا انجام ميدن
هيچ ارتباطي با خدا نداره
يه لحظه ثابت نگهش دار
بد نيست
قبلا اين کارو انجام دادي؟
آره. يه کمي
خوبه. مي‌توني ببريش
ببرمش؟ به کجا؟
شما مجاز به فرود هستين
جني هانيور. باند هفت
به بهشت هوايي خوش اومدين
اين همون دختره‌ست؟
فکر مي‌کني اون مي‌تونه بهمون کمک کنه؟
اين چيزيه که قراره بزودي بفهميم
اون لندني چي؟ بهش اعتماد داري؟
درحال حاضر که زنده‌ست، مگه نه؟
اونا چي دارن ميگن؟
فرمانده کورا شما رو به شام دعوت کرد
مگه نه، فرمانده؟
حتما، چرا که نه؟
رزونانس مغناطيسي درحال بالا رفتنه
در ظرفيت کامل نگه داشته بشه
همه سيستم‌ها فعال هستن
اون آماده‌ست
همه‌چي بي‌فايده ميشه مگه اينکه همين الان عمل کنيم
لندن بايد به سمت شرق تغيير مسير بده
جهت تاييد شده جديد، 90 درجه چرخش
مختصات تنظيم شد: 51 درجه شمالي
از 71 درجه شرق
چرا داريم تغيير مسير ميديم؟
ما داريم دستور جديد رو اجرا مي‌کنيم، قربان
دستور کي؟
شقايق نعمان
واو، چه خبره؟
اونا اعضاي "رو-‌شان" هستن
اتحاديه ضد تحرک شان‌گو
اين درمورد مادرمه، مگه نه؟
قبل مرگش پاندورا يه چيزي پيدا کرد
يه چيز خطرناک
اون از ولنتاين مي‌ترسيد از کاري که اون مي‌تونه انجام بده
اون گفت، اگه چيزي براش اتفاق افتاد
من بايد تو رو پيدا کنم
چون اين تويي که مي‌توني اونو متوقف کني
من نمي‌دونم داري درمورد چي حرف ميزني - فکر کن -
خوب فکر کن
بايد يادت بياد
ولنتاين يه چيزي از مامانم گرفت
چي؟ اون چي گرفت؟
يه قطعه تکنولوژي قديمي
چجور تکنولوژي قديمي‌اي؟ - نمي‌دونم -
اون هشت سالش بوده يادش نمياد
پس شايد تو بتوني به ما کمک کني، لندني
هي - هي -
ولم کنيد! ول کنيد
اونا دارن توي کليساي جامع چي مي‌سازن؟
شش ماه پيش
ولنتاين شروع به خريدن سلول‌هاي اينورتر فيوژن
از دلال‌هاي اسکاو کرد - وايسا، وايسا، وايسا -
اينورتر فيوژن؟ - چيزي مي‌دوني؟ -
...نه، اين
اين غيرممکنه
اون بايد پيداش کرده باشه
اون قطعه‌ي تکنولوژي قديمي‌اي که ولنتاين
از مادرت گرفت، يه نماد رو روش داشت؟
...مثل
مثل اين؟
آره
مادرت هسته کامپيوتري
پيدا کرده بود
سيستم کنترل سلاح انرژي کوانتومي
مدوسا زنده است
برو، برو، برو
چطوري خاموشش کنيم؟ - نمي‌تونيد
خب، حداقل بدون درايو مُخرب نمي‌تونيد
هلواتي، انگليسي - يه جور کليده -
يه سوئيچه که مي‌تونه دستور آتش رو لغو کنه
بعد از لغو شدن دستور، سلاح خودتخريبي مي‌کنه
اين کليد رو، لندن داره؟
نه، خيلي وقت پيش، گم شد
چرا بايد از اون وحشي‌ها مراقبت کنيم؟
بذاريد ولنتاين همه‌ي شهرهاي متحرک رو
از اينجا تا "اراضي‌ يخي" بسوزونه (شهرهاي يخي قطب شمال )
اون اينجا دنبال شکار نمياد
ولنتاين هدف ديگه‌ي تو سرش داره
تو چطور جرات کردي دستور شهردار رو لغو کني؟
خداي من
هيچي نمي‌تونه درمقابل اين ايستادگي کنه
نه پتک‌هاي جنگي آرک‌انجل
نه خمپاره اندازهاي "پانزرستاد"
نه حتي اسلحه‌هاي ضد تحرک ‌ها
،در بازي بزرگ بقاء اين کيش‌وماته
لندن به سمت شرق داره ميره
اونا دارن با سرعت به سمت شان‌گو حرکت مي‌کنن
من آخرين بار در نزديکي کوه‌هاي تان‌هاسر ديدمشون
اونا تا حالا به فلات شرقي رسيدن
چقدر وقت داريم؟ - حداکثر، چند ساعت -
مي‌خواي به جنگ بري؟
تو نمي‌توني
درس‌هاي گذشته رو جوري ناديده بگيري که انگار اونا چيزي نيستن
هيچ درسي از گذشته براي يادگرفتن وجود نداره
تاريخ مهم نيست
مُرده
اين آينده‌ست
مردي که اينو کنترل مي‌کنه جهان رو کنترل مي‌کنه
هيچ پاياني براي جاه‌طلبي‌ت وجود نداره؟
تو هيچي رو کنترل نمي‌کني
اينو خاموش کنيد
مي‌خوام که تمام کدها و کنترل عملياتي رو
فوراً به دفترم تحويل بدين
نشنيديد چي گفتم؟
...گفتم
تو جوري به گذشته چسبيدي که انگار مي‌تونه تو رو نجات بده
تو يه عتيقه از عصر درحال انقراض هستي
يه دايناسور
اونوقت تو چي هستي؟
من؟ من خودِ شهاب سنگ هستم
کاترين، زودباش، عجله کن
نه، نه، کاترين
تو نمي‌توني برگردي
مي‌دونم که اون پدرته
اما بايد بيخيال اون بشي
اون پدر من نيست
ديگه نيست
اونا ميخوان به ديوار محافظ حمله کنن
به حاکم کوان خبر بديد
!هي
اين ديگه چه وضعشه
!هي - !خط سوخت رو چک کنيد -
همه‌جا برق رفته
اين چيه؟ چه خبره؟
اين يه جور حواس پرتيه
!آتیش
براي ايجاد هرج و مرج
!آتیش
اون ديگه چه کوفتيه؟
شرايک اينجاست
هستر شاو
!نه
!بريد عقب - دست نگهداريد! شليک نکنيد -
شرايک، از اينجا برو بيرون
!نه! شليک نکنيد
!آنا! ولم کن
گوش کنيد چي مي‌گم! بس کنيد! تمومش کنيد
!شرايک، نه! آنا، نه
!نيلز
!نه
!به حرفم گوش کن، شرايک
!بريد سوار جني، الان
!برو! برو
!هستر
مراقب باش
!نيلز
!بخواب رو زمين
!همگي، حرکت کنيد
!تمام هوانوردان، همين الان تخليه کنيد
!تکرار مي‌کنم، همين الان تخليه کنيد
!زودباش
!از اينطرف
هستر
!نه
نه
!تام! نه
!نه! دست نگهدار
!بس کن، شرايک
تمومش کن، اينجوري اونو مي‌کشي
تو اونو به ياد نخواهي آورد
نه، من اوني هستم که مي‌خواي
من اوني هستم که اومدي دنبالش
بذار اون بره
بذار زنده بمونه
داري گريه مي‌کني
!اون تو رو اذيت کرده - نه -
اون نبايد بميره
نبايد بميره
!نبايد بميره
نبايد بميره
...تو
اونو دوست داري؟
شرايک؟
!نه
!نه، شرايک
اين متعلق به توئه
...من تو رو
از قولي که دادي معاف مي‌کنم
هستر شاو
شرايک
!شرايک
تمومش کن
دنيا داره تغيير مي‌کنه
لندن الان بايد ديد خود را به فراتر از داروينيسم شهري گسترش دهد
و وارد يه عصر جديد بشه
امشب، ما مسيرمون رو
به سمت سرزمين مرکزي وحشي
اتحاديه ضد-تحرک تغيير مي‌ديم
ديوار محافظ شان گاو و زمين‌هايي که در آن سوي ديوار قرار دارن
تبديل به شکارگاه جديدمون خواهد شد
براي قرن‌ها، شهرهاي متحرک
قصد داشتن که به ديوار نفوذ کنن
لاشه‌هاي درحال پوسيدن‌شون در بخش زيرين اون دفن شده‌اند
اما اين سرنوشت ما نخواهد بود
...امشب، لندن
مي‌خواد قدرت جديدش رو به نمايش بذاره
قدرتي که تمام چيزهايي رو که درمقابلش قرار بگيرن نابود مي‌کنه
...امشب، ما جنگ رو به
شان گاو مي‌بريم
آرايش خودتون رو موقع نزديک شدن
حفظ کنيد، جني هانيور
به خونه خوش اومدي، شقايق نعمان
شقايق نعمان؟
يه زماني منو توي شهر يخي آرک‌انجل به بردگي گرفتن
من قسم خوردم که ديگه هيچوقت برده کس ديگه‌اي نباشم
من دوستام رو مجبور کردم که قسم بخورن
وقتي کار اين جسم تموم شد"
خاکسترم را در باد رها کنيد"
مي‌تونم با هر چيزي روبه‌رو بشم" حتي مرگ
"تا زماني که روحم آزاد باشد
ناوگان متحدين
بزرگترين مدافعان شرق
حاکم کوان منتظره
لندن داره به سرعت نزديک مي‌شه
...حاکم
ناوگان رو هوا کنيد
ما نمي‌تونيم صبر کنيم - پيشنهادت چيه؟ -
يه حمله پيشدستانه؟
مدوسا رو قبل از اينکه مارو نابود کنه نابود کنيم
نه، نه، نه شما... شما نمي‌تونيد اينکارو انجام بديد
چه گزينه ديگه‌اي داريم؟
ما اين ماجرا رو شروع نکرديم اما خودمون تمومش مي‌کنيم
يه دقيقه صبر کنيد، خيلي‌خب؟
گوش کنيد چي مي‌گم بايد يه راه ديگه‌اي هم باشه
هزاران آدم بي‌گناه توي اون شهر هستن
اونا حقشون نيست بميرن
نه، نيست
ما هم نمي‌خوايم به افراد بي‌گناه آسيب بزنيم
اينو بفهم، زندگي براي شان گاويي‌ها ارزشمنده
:پس حرفم رو باور کن وقتي مي‌گم
اگه راه ديگه‌اي وجود داشت انجامش مي‌داديم
نه، اونجا خونه‌ي منه
فرمانده ناوگان رو احضار کنيد
ما اول حمله مي‌کنيم
تام
چه اتفاقي داره مي‌افته؟
!برو، برو، برو، برو
درحال ورود به منطقه کشتار دشمن
تا ? دقيقه و ?? ثانيه ديگه
ببريدش بالا
ما نورافکن‌ها رو هدف گيري مي‌کنيم
دفاعيات جلويي‌شون رو از کار مي‌اندازيم
برجک‌هاي لندن مرگبار هستن
اونا رو درست کم نگيريد
...ما براي دسترسي به
کليساي جامع، بايد تمام توپخانه‌هاي ثابت رو نابود کنيم
دخل‌شون رو مياريم محکم و سريع بهشون شليک کنيد
اونا رو بفرستيد هوا
!الان
!تام
!تام! صبرکن
!لندن
اونا چيکار کردن؟
تأييد مختصات هدف - مختصات تأييد شد -
هدف قفل شده
!تام
آغاز مرحله‌ي شليک
!تام
من دارمش
اين همون...؟
اينو از کجا گير آوردي؟
چراغ‌ها رو خاموش کن
اونا دارن براي شليک آماده مي‌شن
زنگ خطر رو به صدا در بياريد
!همگي ديوار رو ترک کنيد
!فرار کنيد
!بريد داخل حالا
ما بايد آنا رو پيدا کنيم
حالا، تويکس
!لندن! لندن! لندن
!لندن! لندن! لندن! لندن
دوباره بهشون شليک کنيد - درحال شارژ مجدد مخزن‌ها -
!اونا دارن ميان
!آنا
ما بايد خودمون رو به لندن برسونيم - ديوونه شدي؟ -
!اونا قراره دوباره با اون سلاح شليک کنن
نه اگه ما خاموشش کنيم
درايو مُخرب
مادرم اينو بهم داد
زودباشيد، بايد بريم
اونا ناوگان متحدين رو نابود کردن
ما رو که نابود نکردن
نيلز، تو هدايت کن
ياسمينا، کنارش بمون
کورا
قراره حسابي بهمون تيراندازي کنن
ازت مي‌خوام که يه راه برام باز کني
آنا - برو -
تام کجاست؟
تام؟
مطمئني که مي‌خواي اينکارو انجام بدي؟
وقتي که بريم داخل ديگه برگشتي درکار نيست
بايد انجامش بدم
بخاطر مادرم
بخاطر پاندورا
بزن بريم
!اونا قراره دوباره شليک کنن
بريد بالا! بريد بالا
!شارژ مجدد
کورا
!کورا
پايين بمون، شقايق نعمان
ما شليک هاشونو روي خودمون متمرکز مي‌کنيم
!بيايد انجامش بديم
آنا، بسپارش به عهده‌ي من
!نيلز، مراقب باش
!نيلز! نه
!توا، ياسمينا رو پوشش بده
خودم ترتيب اينو ميدم
ما تير خورديم، آنا! ما تير خورديم
!ياسمينا، دخل آخري رو بيار
!داريم سقوط مي‌کنيم! محکم بچسب
!توا
توا، زودباش
عجله کن، زودباش، بلند شو
هي، بلند شو
خيلي‌خب
!هستر
...اينو بگير، و از انظار دور بمون
تا زماني که بهت علامت بدم - کدوم علامت؟ -
از کجا بفهمم؟ - بهم اعتماد کن، خودت مي‌فهمي -
من اونقدرا هم زيرکانه عمل نمي‌کنم
هشدار
دماي هسته درحال افزايش مي‌باشد
!ميزان مايع خنک کننده رو افزايش بده !شارژ مجدد
!اونجا
خيلي‌خب، بچه شهري از اينجا به بعد تو هدايتش کن
چي؟ - من بايد برم -
واسه قرار کليسا دير مي‌رسم
هي
مراقبش باش
مختصات هدف رو قفل کنيد
هدف قفل شده
!صبر کنيد دما بايد تثبيت بشه
آماده براي شليک
توالي شليک آغاز شد
انجامش بده، تويکس
!مراقب باش
هشدار
دماي هسته توي وضعيت بحراني‌ـه
سيستم کنترل دستي رو اجرا کن
دوباره شليک کن! با يه ضربه ديگه اون ديوار خراب ميشه
پناه بگيريد
سيستم کنترل دستي آغاز شد
شليک تا ?? ثانيه ديگه شروع مي‌شه
!اون قراره منفجر بشه
شليک تا ?? ثانيه ديگه شروع مي‌شه
زودباش، زودباش
شليک تا ?? ثانيه ديگه شروع مي‌شه
ده، نُه
بجنب - هشت -
زودباش، زودباش، زودباش - ...هفت -
شيش - فقط تسليم شو -
پنج، چهار
ديگه تموم شد
سه، دو - هنوز نه -
زودباش
يک
توالي شليک لغو شد
برو
فشار سيستم بيش از اندازه‌ست وضعيت ناپايدار
ناپايدار
حالا ديگه تموم شد
کيت
خدا رو شکر که حالت خوبه
بايد بريم - تو چطور تونستي؟ -
جون چند نفر رو گرفتي؟
و بخاطر چي؟
من کاري که بايد انجام مي‌شد رو انجام دادم اين شهر داشت ازبين مي‌رفت
من سعي کردم نجاتش بدم - اينقدر بهم دروغ نگو -
تو اينکارو براي هيچ هدف شرافتمندانه‌اي انجام ندادي
اينکارو براي خودت انجام دادي بخاطر قدرتي که بهت مي‌داد
اين حقيقت نداره
کيت، ما بايد بريم
بايد همين الان بريم
مثل دفعه‌هاي قبل بهم اعتماد کن
مي‌تونم هردومون رو نجات بدم
ما رو از چي نجات بدي؟
سلاح نابود شد ديوار هنوز پابرجاست
تو شکست خوردي - شکست خوردم؟ -
تو واقعاً منو نمي‌شناسي، مگه نه؟
اون ديوار فرو مي‌ريزه
تو چيکار کردي؟ - نرو اون بالا -
!کاترين
!بزن بريم، گنچ - دريافت شد -
حتماً به يه چيزي گير کرديم، رئيس
!پل فرماندهي لندن، جواب بده
پل فرماندهي لندن صدامو مي‌شنويد؟
!جواب بده، پل فرماندهي لندن
تام؟
تام، خودتي؟ - کاترين؟ -
اونجا چه خبره؟
ما توي يه مسير برخورد هستيم
ولنتاين داره شهر رو مي‌فرسته تو دل ديوار
ترمزها کار نمي‌کنن خراب شدن
بايد موتورهاي لندن رو از کار بندازي
نمي‌تونم سيستم‌هاي کنترل خراب شدن
کاترين، ازت مي‌خوام يه کاري انجام بدي
داري گوش ميدي؟
تو هيچ جا نميري
قرار نيست ديگه به کسي آسيب بزني
تام، راجع به اين موضوع مطمئني؟
!انجامش بده
مي‌کشمت
مي‌دونم که اينکارو مي‌کني
دنيا هر سختي و مشکلاتي داشته باشه
تو باهاش مبارزه مي‌کني با چنگ و دندون راه خودت رو مي‌سازي
تسليم نميشي
تو خيلي شبيه مني
مادرت هيچوقت بهت نگفت، مگه نه؟
...اما حدس مي‌زنم لازم نبود بهت بگه، چونکه
تو از قبل مي‌دونستي
هستر
گاردت رو پايين گرفتي
اين چيزيه که مي‌خواي؟ مي‌خواي بميري؟
زودباش، بيا تمومش کنيم
نه
من زنده مي‌مونم
!محکم بچسب
زودباش
تو ديگه جزئي از تاريخ هستي
!گنچ
:: ترجمه از: ماردين، فهيمه، ميلاد طاهرخاني، هادي :: «Hadi Es, M.i.l.a.d, F@hime, @Mardin5»
خب، حالا چه اتفاقي مي‌افته؟
مي‌ريم جايي که باد ما رو ببره
دنيا رو مي‌بينيم
نظرت چيه؟
منم باهات ميام
.:. ارائـه‌‌اي ديـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي www.cinamaart.com
تخصصی ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.