Spooky60 הובא סונכרן על ידי
שישים דקות זה כל מה שלקח
עבור הקדמונים להביא את האנושות
.לסף ההיכחדות
אלה ששרדו העבירו את ההתיישבויות שלהם
כדי להתחיל בחיים חדשים .בכדור מורעל
,במצוד אחר מזון ודלק ,החלשים נעלמו
והחזקים התחזקו .אף יותר
,עד שעידן חדש קם
העידן של ערי הטרף .הגדולות במערב
.שתיים
!טרף !עיר טרף
!תשעה ק''מ ומתקרב
!השאירו את זה מאחור!קדימה !זוזו-
!מהר! תפעיל את המנועים
!זוז, דיטריץ !תפעיל אותם
.הפעילו את כל המנועים
!קדימה! קדימה !מנוע 1 לא עובד-
.להפעיל למנוע משני
!מהר! מהר
!הפעילו אותם !משנק בכוח מלא-
.כוח מלא
!לונדון
...חמש, שש
.לורד מיור .מר ולנטיין-
?מה יש לנו ,עיירת כורים קטנה בבוואריה-
שמופעלת על ידי מנועי .אדמה סי-20
,עם מצבור של לבנים .פחם וברזל
.ו-75 טון של מלח
זה דלק שבקושי .יספיק לנו לשבוע
,עזבנו את בריטניה הבטוחה
,חצינו את גשר היבשה ?בשביל מה
כדי לשרוד מהשאריות .של אירופה
.תגמרו את זה .כן, אדוני-
.הם משיגים אותנו .תרוקן את הסילו-
.את כולם !עשה זאת
!תרדו לכאן
.טירוף בחוץ
הייתי חושב שהם מעולם .לא ראו מרדף
.עבר זמן רב, אדוני
.בוקר טוב, קלייטי .בוקר טוב, ד''ר פומרוי-
החדשות לא טובות .ממסדרון הקרמיקה
.אני חושש שיש לנו נפגעים .לעזאזל עם הרטט הארור הזה-
.תעמוד יציב
,לא, לא, לא, לא .אל תדאג לגביי
אנחנו עומדים להפסיד .את האלוהים האמריקאי שלנו
?סלח לי, ד''ר פומרוי
.בוקר טוב, מיס ולנטיין
חיכיתי מחוץ לחדר .העותקים הרבה זמן
?הפגישה של תשע .אני מתנצל
.זה לא טוב מספיק ?איפה טום לעזאזל
!לפנות את הדרך !לונדון! לונדון-
!היזהר !זהירות-
.סליחה. סליחה
!לונדון! לונדון! לונדון
.תן לי כל מה שיש לך
.הם נעים אל מרגלות ההר
.הישאר בנתיב ?אדוני-
!הישאר בנתיב
.תירה
!זהירות
!יש! יש
.כל הכבוד, כולם
.היכונו לעכל .כן, אדוני-
.מר נסטוורטי .נחמד שהצטרפת אלינו
.אני ממש מצטער על האיחור, אדוני
.אתה נראה נחמד ?הסתפרת
.אני לא רוצה לשמוע, טום ?שמת בושם חדש-
.אתה כבר על האזהרה השלישית שלך .זו האזהרה האחרונה
,אזרחי סלאזקן .ברוכים הבאים ללונדון
הביאו רק את הציוד .האישי שלכם איתכם
יש לזרוק טכנולוגיה ישנה .בפחים שסופקו
,אזרחי סלאזקן .ברוכים הבאים ללונדון
.בסדר. בואי אחריי
אז את לומדת ?את סוף תקופת הקדמונים
מה שאני באמת צריכה זה עדויות ממקור ראשון
.של מלחמת שישים הדקות
,יומנים, ספרים .מסמכים אישיים
מעט מאוד רשומים כתובים .שרדו בתקופה הזו
ייתכן מאוד שהם שכחו איך .לכתוב ולקרוא
אבל אם את מעוניינת ,במלחמת שישים הדקות
.אז בואי אחריי
.תני לנו רגע
מוזר לחשוב .שכך זה נראה
?המאה ה-21 .כן
.זה כל כך שונה
כן, זה מה שקורה שקליפת כדור הארץ
.מתרסקת לאלפי חתיכות
.שימי לב לזה
?אתה הכנת את זה .כן-
.זו טכנולוגיה ישנה שמצאתי
מערכת הכוח הייתה קצת ,מסובכת, אבל למזלי
מתיו שם שיפר אותה .והכין אותה לפעולה
.זה מה שרציתי להראות לך
.זה נשק אנרגיה קוונטית
היו עשרות כאלה .ברחבי הגלובוס
.אלוהים .קוראים לזה מדוזה-
,איך חברה כל כך מתקדמת ?כל כך מדעית, יכולה להיות כל כך טיפשה
.לא יותר טיפשה מהאנשים היום היו להם נשקים גרועים יותר
ומערכות שליטה .הרבה יותר מתוחכמות
.איזה סיוט
.הקדמונים הרגישו אותו הדבר
בגלל זה הם יצרו .את הבחור הקטן הזה
.כונן שיסגור את הנשק ?הדברים האלה לא מפחידים אותך-
?הדברים האלה לא מטרידים אותך
.תני לי לומר לך משהו נתקלנו בטכנולוגיה מסוכנת
שנמצאת במצב הרבה יותר טוב .מאשר הזבל הזה
.כל הזמן
שמתי לב שחלקים .התחילו להיעלם
,הודעתי לבוס שלי ,שהודיע לבוס שלו
,וכמובן שדבר לא קרה
אז החלטתי לנקוט .באמצעי זהירות בעצמי
כל זה זו טכנולוגיית .נשקים מעשית
.שאלוהים יעזור לנו בפעם הבאה שנחצה-
את אדמות הביצה, אזרוק .את הכל לצד
פשוט אתן לזה לשקוע לקרקעת .הביצה, שם אף אחד לא ימצא את זה
מיס ולנטיין. היית צריכה .לומר לי שאת מגיעה
.הייתי מכין משהו עבורך .שלום, הרברט-
?מה אתה עדיין עושה כאן, נטסוורטי .אתה בתפקיד
.לא, אני מסייע למיס ולנטיין .לא עוד-
.הורדת בדרגה ?מה-
?על ידי מי .על ידיי-
אתה רק שרת מהמפלסים התחתונים
.בלי משפחה ובלי עתיד
אם הטיפשים האלה ישיגו אותך ,לפחים שוב
.תחזור לנקות את השירותים
.צא לדרך
.היה נחמד לשוחח .עליי ללכת
.זו שעת השיא .הוא לעולם לא יספיק
!חכה! טום
!טום, חכה
.אוכל להוריד אותך לשם ?את מה-
.אוכל להוריד אותך לשם
,אזרחי סאלזאקן .ברוכים הבאים ללונדון
הביאו רק את החפצים .האישיים שלכם איתכם
נא לזרוק את הטכנולוגיה .הישנה בפחים שסופקו
.בסדר .היי-
.סלח לי .סליחה-
.אני איתה
.אני לא יודע, אני איתה
.תעבור ?באמת-
.תמשיך .מצטער על כך-
?זהו זה? עברנו .פשוט ככה-
.הישארו בתורים
אחזקה בכל סוג של נשק .אסורה לחלוטין
.חכי, חכי ?מה זה
.אנחנו ניקח את זה
?אז למה אתה ממהר
צריך לרדת לשם ולעבור על כל .החפצים שנלקחו מהשלל
וכל דבר בעל חשיבות .היסטורית הולך למוזיאון
,אבל אם אאחר .הפועלים ישרפו הכל
כל מה שאכפת להם .זה להאכיל את החיה
,מי שלא ימלא את ההוראות
.ייעצר .לא, אסור להכניס נשקים-
!אתם לא יכולים להתייחס אליי ככה .אתה טיפש? בלי נשקים-
חייב להציג אותם... .לבדיקה
שימו לב, ייתכן שילדים יופרדו .זמנית מההורים
-מבוקשת- -אנה פאנג-
.תחנת נטר בורו
,נא לרדת כאן לגני העיכול
תהליך הקליטה .וחדרי המנועים הראשיים
.שימו לב לירידה
?עדיין לא תפסו אותה ?את מי, אנה פאנג-
.כן
.מתנגדת כבידה -לתפוס או להרוג-
,היא אמורה להיעצר .לפי דעתי
.הבא בתור. זוזו
?מה איתך ?מה את מחביאה
.כן, בסדר. תעברי .הבא בתור
אתה שם. -מי שלא ימלא .את ההוראות ייעצר
עליכם להציג את כל החפצים .לבדיקה
.אנחנו האויב
מתנגדי כבידה מתעבים .את כל מה שאנו מאמינים בו
?כמו התקדמות .אבל זו לא התקדמות, לא עבורם-
עבורם, החיים שלנו .אינם ברי קיימא
...הם רואים את הכבידה כ
.זהירות .בוויס, חבר-
.הכלים שלך על כל הרצפה
.אני ממש מצטערת ?אתה בסדר, טום-
?על הפחים שוב .כן-
?מה אתה עושה כאן .אחזקת פירי פסולת-
.תעזבי .עזבי את זה
.אני ממש מצטערת .לא ראיתי אותך
?למה שתראי
...בוויס, זו קת
.כן, אני יודע מי היא .נתראה
!לא, לא, לא, אל תעשה את זה
.עצור! לא, לא, לא !עצור! עצור
.זה סאנבים טי-איי-200
זה טוסטר כפול קלאסי אנטי .קרינה עם הוצאת לחם אוטומטית
...בסדר? אנחנו חייבים
.ואיבדת את הכפתור .למען השם
.מישהו מתמצא במכשירים קטנים .הנה
.יפה מאוד
,השגתי כמה כאלה בזמני .אבל אף אחד לא היה טוב כמו זה
,כמה שקעים קטנים .קצת כתמים
,הקפיצים נעלמו .אבל הן תמיד נעלמים
...כן, ובכן
זה הרבה יותר טוב ממה שנמצא .באוסף הנוכחי במוזיאון
.כל הכבוד
.זה מחמיא לי כשזה מגיע ממך, אדוני
,אני רק רוצה לומר .קראתי את כל הספרים שלך
.אל תעודד אותו ...אני-
.הראש שלו מספיק גדול .היי, אבא
?קייט, מה את עושה כאן
.חשבתי שאת הולכת למוזיאון .הלכתי-
.שם נתקלתי בטום .טום-
?טום נאסוורטי, נכון .כן, נכון-
.הכרתי את ההורים שלך .הם היו אנשים נהדרים
.היסטוריונים מדרגה ראשונה .סלח לי-
.חשבתי שרצית להיות טייס
,כן, הייתי .אבל ויתרתי על הכל
.היסטוריה היא יותר הקטע שלי, אדוני
אני מופתעת שקראו לך לכאן .בשביל שלל כזה קטן
אל תזלזלי במה שקבור כאן .באדמות המלח
לעיירות הכורים האלה יש דרך ...לחפור טכנולוגיה
.ישנה ומאוד מעניינת
.אין מצב ?מה זה-
.זה תא התכה מהפך
.ממש נדיר ומסוכן
ואתה יודע שארגון המהנדסים החרים את כל אלה
שהיו לנו בחנות של המוזיאון ?לפני כמה חודשים
.פומרוי זעם .הם לא ישיגו את זה-
.אוודא שיפטרו מזה כראוי
?מהנדסים, אה .הם חושבים שהם מנהלים את המקום
.הם לא יודעים עם מה הם משחקים
.אש ?סליחה-
.הם משחקים באש
!אמרתי שתוריד את הידיים !לעולם לא-
!היי ?מה קורה
.קחו את האדון הזה לחובשים
.אני רוצה שיאשימו את האדם הזה .זוז-
זה לא היה אמור לקרות, לכולכם .מגיע כבוד
,תקבלו אוכל .מחסה ותעסוקה
,הזדמנות לבנות עתיד .ליצור חיים חדשים
!היי! זהירות
.ולנטיין
.זה בשביל אמי
.זה בשביל פנדורה שו
!אבא
!לא
!שם .קדימה-
!כאן למטה !היי, את-
!לא! עצרו אותה !היי, תחזרי לכאן! עצרי
!זוזו מהדרך
!אבא .הישארי כאן-
!לא! לא !חכי
!קדימה! קדימה
!לא .תפסתי אותך
!עזוב אותי !טום-
?טום .הסתכל עליי. הסתכל עליי-
זה מה שהוא עושה .כשאתה מפריע לו בדרך
תשאל אותו למה הוא רצח .את אמי
.תשאל אותו על הסתר שו
!לא. לא
.ניסיתי .ניסיתי לעצור אותה
.זו לא אשמתך
היא אמרה דברים מטורפים, ואז היא ?פשוט... -מה היא אמרה
.אתה צריך רופא .לא, לא-
?מה היא אמרה, טום
.היא אמרה שרצחת את אמה
?רצחתי
.זו מילה מכוערת
.מצטער שהיית צריך לשמוע את זה
.כן
.כדאי שאלך .כן, כדאי-
!אבא
.אבא
.זה בסדר. זה בסדר .אני בסדר. אהיה בסדר
.אהיה בסדר
.קייט, אני מצטער .לא יכולתי לעשות דבר
?למה אתה מתכוון .הם רבו, טום והבחורה-
.המעקה נשבר
!לפנות את הדרך
.אני מצטער בקשר לטום .באמת
.יש לנו ספינות אוויר שמחפשות
.אם הוא בחיים, נמצא אותו
?מה העניין .הבחורה-
?מי היא הייתה .האמת שאני לא יודע-
.תהיתי לגבי זה בעצמי .היא הכירה אותך-
.מעולם לא ראיתי אותה
חשבתי שאולי היא .ממתנגדי הכבידה
אלוהים יודע עד כמה הם שונאים אותנו
אני יודע שאת רוצה להאמין שערי כבידה והתיישבויות סטטיות
,יכולות לחיות יחד בשלום .אבל זה לעולם לא יקרה
.אתה לא יודע את זה אז למה הם מסתתרים-
,מאחורי חומת המגן ?אוגרים את המשאבים שלהם
הם רוצים לראות אותנו .גוועים מרעב, קייט
לעולם אל תמעיטי .ביכולת שלהם להרוס אותנו
לעולם לא יהיה שלום .עם שאן גו
.זה הרוס .אפטר מזה
.הראש שלי
?מה
.חכי ?מה קורה
.חכי רגע .חכי רגע
.את לא יכולה להשאיר אותי כאן
.לא היית צריך לעקוב אחריי .לא עקבתי אחרייך-
.נפלתי .הוא דחף אותי
.היי. חכי
.למען השם .היי
.אני מדבר איתך ?שלום
?מה אני אמור לעשות ?לאן אני אמור ללכת
.עליי לחזור ללונדון !שישה חודשים-
.הירגעי שישה חודשים לקח לי להגיע לעיר הזו-
,הייתה לי הזדמנות אחת על ולנטיין .והרסת אותה
.בסדר. טוב. טוב
.יש לי כסף .לא, אין לך-
בבקשה. בבקשה תעזרי לי .לחזור ללונדון
.תעזרי לי למצוא עיירת מסחר .לעולם לא תראי אותי שוב
,האוכל אוזל לנו, הדלק .המשאבים הבסיסיים
.לא נוכל לשרוד כאן הרבה זמן .לא היינו צריכים לנסוע לאירופה
.זו הטעות הכי גדולה שעשינו .יש לנו אפשרויות אחרות-
כן. פרויקט האנרגיה .שלך שכולם מחכים לו
.זה יעבוד .שמעתי את זה בעבר-
.אני רק צריך עוד קצת זמן .תמיד כל כך בטוח בעצמך-
,תאדאוס ולנטיין .הארכיאולוג הגדול
.איש העם
,אחת הסיבות שקיבלתי אותך
למה איפשרתי לזר משום מקום .לשלוט בתחנה שלו
.אבל הסבלנות שלי אוזלת
.גידלתי אותך .אוכל גם להרוס אותך
?איך אתה סובל אותו .הוא מפחד-
הוא מנסה להיאחז בדרך חיים .שלא קיימת יותר
.דרווינזים עירונית .זו מערכת גוססת
.הטרף הוא הכל מלבד נעלם
.בקרוב לא יישאר דבר
.אני מנסה לבנות עתיד לעיר הזו אבל
.כרום תקוע בעבר
?לאן אתה הולך .אבא, אתה לא יכול ללכת לעבודה-
.אני בסדר, קייט .אתה לא בסדר. אתה פצוע-
.עליך לנוח
העברתי 15 שנה .בפיתוח מערכת הכוח הזו
לא אתן למגנוס כרום .או להסתר שו לעצור אותי עכשיו
?מי זו הסתר שו
.אף אחת
.לא מישהי שאת מכירה
?תוכלי להאט, בבקשה ?אתה רוצה למצוא עיירת מסחר-
.תמשיך ללכת
.הרגליים שלי כואבות .תתרגל לזה-
.זה מה שאני אוהב בך .חוש האמפתיה ללא גבולות שלך
?מה אמרת .כלום-
.את צודקת .אני מדבר יותר מדי
.במיוחד כשאני לחוץ .אבל לא אדבר יותר
.שתקתי
.מספיק עם הדיבורים
.אל תדאגי לי
אני מאוד מסוגל .לדאוג לעצמי
ודאי תופתעי לדעת .שעמדתי להיות טייס
.יש לי חוש כיוון מושלם
.בסדר ?לאן
...דחפי הניווט שלי אומרים לי
...שכדאי שנלך
.מכאן .מכאן, בהחלט
.המסילות האלה ממשיכות דרומה .כן-
.אסור לנוע דרומה בשממה .לעולם לא
.הגדרתי מחדש את המדדים
אפשר להגדיל את התהודה המגנטית
.בהשתמש בחומרים שבידינו
?מה עוד את צריכה .עוד כמה שבועות-
אלא אם תוכל למצוא לי .עוד טכנולוגיה ישנה
כל הטכנולוגיה הישנה .מגיעה אלייך
אצטרך יותר מאחד .כדי לייצב את האיזוטופים
.תגרמי לזה לעבוד
.שמעתי שספגת פציעה הבוקר
לא אמרת לי שלפנדורה .שו הייתה בת
.היא יכולה להוות בעיה
.היא לא תפסיק עד שאמות
.אלא אם תהרוג אותה קודם
קיבלתי הודעה מכלא .שארקמור הבוקר
.הם טוענים שלכדו ציד
.אחד מאלה שקמו לתחיה .רוצח שעבר לצד האפל
.אין לזה טעם עבורנו .קשה מדי לשלוט בזה
.אומרים שהוא צד משהו .או מישהו
נראה שלשניכם .יש עניין משותף
הדבר הזה כל כך ,מקובע על הטרף שלו
כל מה שהוא עושה זה דופק ,על קירות התא שלו
.וצורח את שמה
.הסתר שו
?לאן, בוס .כלא שארקמור-
.בלי מדורות
אלא אם אתה רוצה שכל עיירה מכאן .ועד ראסטווטר תמצא אותנו
זה לא נראה נקי מספיק .כדי לרחוץ בזה
...אני לא .אלוהים, זה דוחה
הצמא יהרוג אותך .לפני הרעב
תתמודד עם זה, או .שתה השתן שלך
.אקח את הסיכון
?עדיף להשתמש לפני 2118
.זה אינקי
.זה בן אלף שנים .זה לא משנה-
.האוכל של הקדומים לא מתקלקל .זה לא יכול להתקלקל
.ממש שקט כאן ?זה לא מטריד אותך
.אני אוהבת את השקט .גדלתי עם קול המנועים-
.מעולם לא הכרתי משהו אחר .זה מצחיק, את יודעת
,כל חיי חלמתי להגיע ללונדון ,לראות את העולם
ועכשיו אני כאן, מדבר .על שתיית השתן שלי
צריך להיזהר ?במה שמבקשים, נכון
.חשבתי שרצית להיות טייס
.רציתי .אבל אז ההורים שלי מתו
.לפני שמונה שנים
כשאזור ארבע קרס .בנטייה הגדולה
.כן
?מה איתך
?בת כמה היית כשאמך מתה
.לא נעשה זאת ?נעשה מה-
לא נספר זה לזה .את הסיפורים העצובים שלנו
.לא אוכל לעזור לך .ואתה לא יכול לעזור לי
!שלום
!שלום! כאן
.טום !היי-
!התכופף .זו עיירת מסחר-
.תראי, תראי, תראי .תראי
.אלוהים
.אלה דרומיים
.זה היה קרוב .קרוב מדי-
.רד ממני
!רוץ
?מה זה לעזאזל דרומיים .מקומיים בציד לילי-
?מה הם צדים .אותנו-
.הנה
!קדימה
!הסתר? הסתר
?אתה בחתיכה אחת .כן-
עוד כמה שניות והיית .בשר מעוך
.למזלך, היינו כאן
?כמה זה חמור
.היא צריכה רופא
.אין כאן רופאים .לא בסקטלבאט
תוכל לקחת אותנו ?לעיירה הקרובה
?מה .צ'יפינג סודבורי-
,זו העיירה הקרובה ?אינך מסכים, מר וורילנד
.אני מסכים, יקירה .אז לך-
.המשך צפונה .עלינו לדאוג לאורחים שלנו
?תה .לא אתנגד-
.אני מכינה את זה בעצמי .האצות טריות
.האמת שזה לא רע .זה לא רע. לחיים
.מצחיק שאתה אומר את זה
אנחנו מגדלים את זה בנגר .מתחת לחדר הביוב
.מגעיל .זה ישאיר צלקת
את לא צריכה ?עוד מאלה, נכון, פטאל
.בוויס. בוויס פוד .עליי לדבר איתך
.אני לא יכול לעזור לך ?...מה-
הבחורה שתקפה ...את אבי
אני לא יודע .על מה את מדברת
?למה אתה מתכוון .היית שם
.ראית מה קרה
?את מנסה לגרום למעצרי
.החוק כאן הוא לסתום את הפה
.אבי בצרות. הוא משקר לי .עליי לדעת למה
.אביך משקר להרבה אנשים ?מה זה אמור להביע-
בבקשה. אני רק רוצה .לדעת את האמת
לא, את לא. -אני מבטיחה .לך. אבי הוא אדם טוב
...הוא לעולם לא .לא, תפסיקי. תפסיקי-
הוא דחף אותו. אביך דחף .את טום מהעיר
?למה ?למה שהוא יעשה זאת לטום
.כי הוא עמד בדרכו
.זה שקר .סיפור כיסוי
.הם בונים שם משהו
.משהו שהם לא רוצים שאף אחד יראה
,ניסיתי להיכנס פנימה
אבל יש שומרים .בכל כניסה
.אין דרך להיכנס
?מה אם הייתה
.הגענו
זו לא הסוויטה של לורד מיור ,בבוגי רג'יס
אבל זה עדיף מדקירה .בעין עם מקל שרוף
.תרגישו בבית
אחזור על הבוקר כדי לרוקן .את הנוזלים שלכם
תודה. -היא לא מדברת ?הרבה החברה שלך
...לא, לא, לא, היא לא .היא לא החברה שלי
.כמובן שלא .בחור נאה כמוך
אתה יכול למצוא .מישהי הרבה יותר טובה
,בסדר, לילה טוב .גברת וורילנד
אלוהים. דחפתי .את האף בעניינים שלא שלי
...לא התכוונתי .לא, אני יודע למה התכוונת-
,תקחי את המיטה ...אני אקח את ה
.רצפה
.זו אשמתי
.אני מצטער
.הייתי בת שמונה
הייתי בת שמונה .כשאמי נפטרה
.היא הייתה ארכיאולוגית
היא אהבה לטייל .בעולם ולחפור את העבר
.הם יפהפיים
.הוא נהג לבקר כל הזמן
הוא העביר שעות .והתעמק בדברים שהיא מצאה
...ואז יום אחד .הכל השתנה
היא מצאה משהו באחת מהחפירות .שלה באמריקה האבודה
.משהו שהוא רצה
?פנדורה, מה את עושה .לא. לא. לא-
?מה זה היה
.אני לא יודעת
!תפסיקי כבר
.עזוב אותי! -אני לוקח את זה .לא-
!אמא .אמא
.הסתר, קחי את זה
.שמרי על זה !אמא-
.אבל הוא הרג אותה בגלל זה
!אמא! אמא
!רוצי, הסתר
!הסתר .הוא היה הורג גם אותי-
.אבל הצלחתי לברוח
תפסנו את זה .על קצה אדמות הביצה
.זה הרס עיר שלמה
.רצח את כולם
איבדתי עשרות גברים .טובים כשהם הביאו את זה
!הסתר
תמיד היו שמועות ,שמעט שרדו
אלה שפנו לצד האפל .לאחר מלחמות הנוודים
אבל לא חשבתי שאזכה .לראות אחד מהם
.לא שנשאר הרבה
!הסתר
.האחרון מבריגדת לאזארוס
קם לתחיה .משנת המוות
.אני לא ישן
?צדת אותה, לא
.צדת את הסתר שו
?למה
.תענה לי
.היא הפרה את הבטחתה
?מה יקרה כשתמצא אותה
מה יקרה כשתמצא ?את הסתר שו
.אהרוג אותה
?אתה בטוח בקשר לכך
אי אפשר לדעת .מה הדבר הזה יכול לעשות
אני יודע בדיוק .מה זה יכול לעשות
.תחזיק את זה יציב
?מה קרה
.שינינו כיוון .אנחנו בדרך לדרום
.תפתח את הדלת .זה נעול-
.אנחנו נעולים
.חייב להיות כאן משהו
.בסדר. אולי
?הסכין שלי אצלך
,אם נטפס דרך התעלה הזו .נוכל לקפוץ מאחור
.זה לא יותר מששה מטרים
.אני לא יכולה .כן, את יכולה-
.לא, אני לא יכולה .לא אצליח לקפוץ
.תצליחי .אעזור לך
.נוע צפונה .יש תחנת ביניים בשם ראמסקייט
.תוכל לתפוס מסוק משם
!תוציאו אותו! זוזו .קדימה-
.בסדר .מספיק להתבכיין-
!הצילו
.למה אתה מחכה? לך
.בואי לכאן !לא-
.בואי לכאן .תקשיב לי-
!לא! לא
.הגיע הזמן לצ'ק אאוט, חברים
.קדימה, צאו .לא-
.לא
!זוזו
.זו הייתה ההזדמנות שלך .לא יכולתי לעשות את זה-
.לא יכולתי לעזוב אותך
.אז אתה טיפש .הייתי עוזבת אותך
,גבירותיי ורבותיי .ברוכים הבאים לשוק ראסטווטר
הפריט הבא .'הוא פריט וינטאג
ייתכן שהיא נראית ,קצת עלובה בקצוות
.אבל היא רוצחת קטנה
?מי ייתן לי 12 קווירק
.קדימה
הזדמנות אחרונה להבטיח .את הפריט העתיק והאמיתי הזה
,עשרה קווירקים .או שאני זורק אותה
!שניים !נמכר-
!הבאה בתור
.כן
.שכה יהיה לי טוב
גילוי לב מלא עבור :הלקוחות שלי מאחור
זו היא חמור ביצות אמיתי .והמחיר בהתאם
?האם אני שומע עשרה קווירקים
.שלושה .מנוול קמצן, דה גרוט-
.אתה יכול להתאמץ יותר
אני מודה לגמרי לשוליים המופקעים
שכרגע נהנים ממגזר .הכנת הרטבים
!הסתר
,חמישה קווירקים .והיא שלך
.ארבעה .ארבעה קווירקים משמאלי-
?האם אני שומע חמישה !הסתר-
!תשתוק .תתעודדי, יקירה-
את נראית הרבה יותר טוב .כרול של סלאמי
.פעם אחת
.פעמיים !חמישים-
.משתתפת לא רשומה
.אנא, התקרבי לבמה
חמישים קוורקים עבור העלובה הזו
.זו הצעה מאוד נדיבה, גברת
בדרך כלל זה מספיק כדי .לענג את עצמי
:אבל הבעיה שלי היא כזו
חמישים קווירקים .זה לא חמישים אלף קווירקים
.תגיע לנקודה .זה מאוד פשוט, האמת-
.יש פרס על ראשך, גברת פאנג
אז או שתתני לי 50 אלף על הבחורה
או שאגבה את זה מהרשויות .כשאמסור להן אותך
...אז למה שלא נפתור את זה
."עם ''קנה עכשיו
!הסתר! בואי
!חכה !הסתר-
!מהר
.ידעתי שלא תעזבי אותי .תשתוק ותרוץ-
!מתנגדי כבידה
.מכאן
.זה אדם שקם לתחיה .שרייק-
.שמו שרייק
,הבטחת לי הבטחה
.הסתר שו
.עכשיו עלייך לקיים אותה
!לך עכשיו! רוץ !מכאן
!קדימה! קדימה
.הסתר! קדימה
?לאן הוא הלך
!קדימה. קדימה
!הסתר
!תעלו
.אני מחזיק אותך
!חכי .עזבי אותו-
!טום
!חתכי את החבל !עשי זאת
!תפוס
?לאן את לוקחת אותנו
.פשוט תשארי מאחוריי .אני אטפל בזה
?איך
?איך בדיוק תטפל בזה
?זהירות, בסדר ...רק
.אני סתם צוחקת איתך
.שבו. שניכם
.זה אומר גם אתה, ילד עירוני .שב
.את פצועה
.הצלת את החיים שלנו ?למה
?את לא סומכת על אף אחד, נכון
.בדיוק כמו אמך .את גם דומה לה
?הכרת אותה
פנדורה שו הייתה האישה .הכי אמיצה שהכרתי
,אחרי מותה .חיפשתי אותך
.חיפשתי זמן רב
,כמו כולם .חשבתי שאת מתה
,כששמעתי שאת בחיים ,זה גרם לי לתהות
איך ילדה בת שמונה
?שרדה לבד בשממה
.עכשיו אני יודעת
.הגופה הזו גידלה אותך
.אין לך מושג על מה אתה מדבר .האמת שיש לי-
.לא, אתה לא .למדתי אותן-
?למדת אותן .אני יודע הרבה על הקמים לתחיה-
.אתה לא יודע כלום עליו
האנשים שיצרו אותם .היו מטורפים
.מטורפים לגמרי הם לקחו את החלקים הכי גרועים
...של עצמם .תשתוק-
כל הפראיות, האכזריות ,והשנאה
ושמו את זה במכונות .האלה, במפלצות האלה
!תשתוק .הוא הציל את חיי
.אתה אידיוט
.מר ולנטיין
.לא עכשיו .אני בטוח שאתה יודע מי אני-
.לא, אני לא יודע .הרברט מליפנט-
בתך היא חברה מאוד .טובה שלי
.לא, היא לא
אדוני, יש לי משהו .שעשוי לעניין אותך
.מצבור טכנולוגיה ישנה
,באיכות גבוהה .ברמה של צבא
.מגיע לי קידום מזמן
אני חושב על תפקיד באוניברסיטה ?או תואר כבוד
.תפקיד עם תואר
?יש לך אספקה של טכנולוגיה ישנה
?איפה היא
.שרייק הציל את חיי
.הוא אימץ אותי
.הוא טיפל בי
.בדרך שלו .תאכלי-
.החיים חייבים לאכול
.הוא אהב לאסוף דברים .דברים שבורים
.דברים שאחרים זרקו
אני חושבת שהוא ראה במכונות המוזרות האלה
.השתקפות של עצמו
?איפה הלב
.אין לו לב
.כמוני
,אני חושבת שאיפשהו בפנים
.זכרון נותר
.זכרון מחיים אחרים
אני חושבת שהייתה .לו משפחה פעם
.את עצובה
.תמיד עצובה, הסתר שו
.לבך שבור
.אקח את הכאב ממך
, אצור אותך מחדש
.כפי שיצרו אותי מחדש
.אתה תהרוג אותי
.לזמן מה
.הבטחתי לו הבטחה
.אהיה כמוהו .הבשר שלי, פלדה
.העצבים שלי, כבלים
.המוח שלי נמחק לגמרי .אין זכרונות
!לא .אין רגשות-
!אמא .שום דבר-
.אהיה חופשיה
,אם זה מה שרצית ?אז למה עזבת
,כי לפני חצי שנה ,לונדון חצתה את גשר האדמה
.ותדאוס ולנטיין הגיע אליי
!הסתר
כתו בית זו נג נבה מהב יטס
.זהו זה
.זה הסיפור העצוב שלי
?לאן אנחנו הולכים
?שמעת על סבתא סורגת
?סבתא סורגת .חשבתי שזו אגדה
.זו לא אגדה
זה נבנה על ידי סקריבן .בימים הראשונים של לונדון
זה היה דבר שההיסטוריונים ידעו עליו
.וכל השאר שכחו .איחרתם-
?ד''ר פומרוי
,הם הגיעו הבוקר
כמה בריונים .מארגון המהנדסים
.ניסיתי לעצור אותם .הם הפילו אותי לקרקע
.הם ידעו מה הם מחפשים
.הם רוקנו את המקום .לקחו הכל לסיינט פול
יש יותר מאלף .מדרגות שם
.סיבוב אחר סיבוב
אבל בסופו של דבר הן מובילות .לקריפטה מתחת לסיינט פול
.היזהרי, ילדה
,לא משנה מה הם עושים בכנסיה .זה לא קשור לאלוהים
.תחזיק אותה יציב לרגע
.לא רע ?עשית את זה בעבר
.כן. קצת
.יופי. אתה יכול להנחית אותה ?להנחית אותה? איפה-
,את רשאית לנחות
.ג'ני הניבר .רציף 7
.ברוכה הבאה לאיירהייבן
?את חושבת שהיא יכולה לעזור לנו
.בקרוב נדע
?מה עם הלונדוני ?את סומכת עליו
?הוא עדיין חי, לא
?מה הם אומרים
קפטן קורה הציע להזמין .לכם ארוחת ערב
?לא, קפטן
?בטח. למה לא
,תהודה מגנטית מטפסת .ושומרת על היכולת המלאה שלה
.כל המערכות פעילות
.היא מוכנה
,הכל יהיה לשווא .אלא אם נפעל עכשיו
.לונדון חייבת לפנות מזרחה
,כיוון חדש אושר .תשעים מעלות
:קוארדינטות הוכנסו חמישים ואחת מעלות צפונה
.על 71 מעלות מזרחה ?למה אנחנו משנים את הנתיב-
אנחנו מבצעים .פקודה חדשה, אדוני
?פקודה של מי
- אלאם ראש העיר של לונדון -
.ווינדפלאואר
?מה קורה .הם רו-שאן-
ליגת האנטי כבידה .של שאן גו
?זה קשור לאמי, נכון
,לפני שהיא מתה .פנדורה מצאה משהו
.משהו מסוכן
,היא פחדה מולנטיין .ממה שהוא עשוי לעשות
היא אמרה ,שאם יקרה לה משהו
.שאמצא אותך .שתוכלי לעצור אותו
אני לא יודעת על מה .את מדברת. -תחשבי
.תחשבי טוב .עלייך להיזכר
.הוא לקח משהו ממנה ?מה?מה הוא לקח-
.חתיכה של טכנולוגיה ישנה
?איזה סוג של טכנולוגיה ישנה .אני לא יודעת-
.היא הייתה בת שמונה .היא לא זוכרת
,אז אולי תוכל לעזור לנו .לונדוני
!היי .היי-
!עזבו אותי! עזבו
?מה הם בונים בקתדרלה הזו
,לפני חצי שנה
ולנטיין התחיל לקנות תאי התכה מהופכים
.מסוחרים בסקאב .חכה, חכה, חכה-
?תאי התכה ?אתה יודע משהו-
...הוא היה צריך למצוא
החתיכה של הטכנולוגיה הישנה שולנטיין לקח
,מאמך ?האם היה על זה סמל
...כמו
?כמו זה
.כן
.אמך מצאה ליבה של מחשב
מערכת השליטה של נשק .אנרגיה קוונטית
.מדוזה אונליין
.זוזי, זוזי, זוזי
?איך מכבים את זה .לא מכבים-
.לא ללא הכונן
.אנגלית, האלביטי .זה סוג של מפתח-
מפסק שעוקף .את רצף הירי
,ברגע שהוא מופעל .הנשק ישמיד את עצמו
?המפתח הזה שיש ללונדון .לא, זה נעלם מזמן, אבד-
למה שיהיה אכפת לנו ?מהברברים האלה
תנו לולנטיין לשרוף כל עיר בעלת כוח כבידה
.מכאן לאייס ווסטס
הוא לא בא לכאן .כדי לחפש טרף
.ולנטיין חושב על מטרה אחרת
אתה מעז לבטל ?פקודה של לורד מיור
.אלוהים
.דבר לא יעמוד בפני זה
לא פטישי הקרב ,של ארקאנג'ל
לא ההוביצר .של פנזרסטדט
אפילו לא הרובים .של האנטי-כוח הכבידה
,במשחק ההישרדות הגדול .זה שחמט
.לונדון נעה מזרחה
.הם נעים במהירות .לכיוון שאנג-וו
ראיתי אותם לאחרונה .ליד הרי הטניוסר
הם היו אמורים להגיע .כבר למישור המזרחי
?כמה זמן יש לנו .כמה שעות, גג-
?אתה מתכוון ללכת למלחמה
אינך יכול להתעלם מלקחי העבר .כאילו שהם לא שווים דבר
אין לקחים .שצריך ללמוד מהעבר
.להיסטוריה לא אכפת .זה מת
.זה העתיד
האדם ששולט על זה .שולט בעולם
?אין גבול לשאיפות שלך
.אתה לא שולט על דבר
.תכבה את זה
אני רוצה את כל הקודים ואת הפקודות המבצעיות
.על שולחני מיד
?לא שמעת אותי ...אמרתי
אתה אוחז בעבר .כאילו שהוא יכול להציל אותך
.אתה שריד של עידן גוסס
.דינוזאור
?מה זה אומר עליך
.אני? אני המטאור
.קתרין, קדימה. קדימה
.לא, לא. קתרין
.את לא יכולה לחזור
.אני יודע שהוא אביך .עלייך לתת לו ללכת
.הוא לא אבי .לא עוד
.הם יתקפו את חומת המגן .תמסור את הידיעה למושל קוואן
!היי .למען השם-
!היי !תבדקו את קווי הדלק-
.החשמל נפל בכל מקום ?מה זה?מה קורה-
.זו הסחת דעת !אש-
.כדי ליצור בלגן
!אש !?מה זה לעזאזל-
.שרייק כאן
.הסתר שו
!לא
!התרחקו !עצרו! אל תירו-
!שרייק, צא החוצה !לא! תפסיקו לירות-
!אנה! עזבי
!תקשיבי לי! תפסיקי! תפסיקי
!שרייק, לא !אנה, לא
!נילס
!לא
!תקשיב לי, שרייק
!לכו לג'ני עכשיו !זוזי! זוזי-
!הסתר
.זהירות
!נילס
!התכופף
!כולם לזוז
!כל הטייסים, להתפנות עכשיו
!אני חוזר, להתפנות עכשיו
!קדימה
!מכאן
.הסתר
!לא
.לא
!טום! לא !לא! עצור
!עצור, שרייק .עצור. אתה הורג אותו
.לא תזכרי אותו
.לא. אני האחת
.אני זו שבאת בשבילה .תן לו ללכת
.תן לו לחיות
.את בוכה
!הוא פגע בך .לא-
.הוא לא יכול למות .הוא לא יכול
!הוא לא יכול
.הוא לא יכול
...את
?את אוהבת אותו
?שרייק
!לא !לא, שרייק
.זה שייך לך
אני משחרר אותך
,מהבטחתך
.הסתר שו
.שרייק
!שרייק
.תפסיק
.העולם משתנה
לונדון צריכה להביט כעת מעבר לדרווניזם העירוני
.ולנוע אל עבר עידן חדש
הערב, אנו נעים אל עבר המרכז הפראי
.של ליגת אנטי-כוח הכבידה
חומת המגן של שאן גו והאדמות שמעבר
יהפכו לשטח .הציד החדש שלנו
,במשך שנים ,ערי כוח הכבידה
.ניסו לפרוץ את החומה
הגופות הרקובות שלהם .שוכבות בבסיסה
.אבל זה לא יהיה גורלנו
הערב, לונדון
,תפגין את כוחה החדש
כוח שישמיד .כל מי שלפניה
הערב, אנחנו לוקחים .את הקרב לשאן גו
תשמרי על התצורה שלך .בהגעה, ג'ני הניבר
.ברוכה הבאה הביתה, ווינדפלאואר
?ווינדפלאואר (כלנית)
פעם החזיקו אותי כעבד .בעיר הקרח של ארקאנג'ל
נשבעתי שלעולם לא יקחו .עליי בעלות יותר
גרמתי לחברים שלי .להישבע תחת שבועה
,כשהגוף הזה ימות"
.תזרקו את האפר שלי לרוח"
,אני יכולה להתמודד עם הכל" ,אפילו עם המוות
כל עוד הרוח שלי" ".תהיה חופשיה
,צי בעלי הברית
.המגנים הגדולים של המזרח
.המושל קוואן מחכה
.לונדון מתקרבת במהרה
...מושל
.שלח את הצי
.לא נוכל לחכות ?מה את מציעה-
?תקיפה מונעת
להשמיד את מדוזה .לפני שהיא תשמיד אותנו
.לא, לא, לא .את לא יכולה לעשות את זה
?איזו ברירה יש לנו
,לא התחלנו את זה .אבל נסיים את זה
?חכי רגע, בסדר
.תקשיב לי .חייבת להיות דרך אחרת
יש אלפי אנשים חפים .מפשע בעיר הזו
.לא מגיע להם למות .לא, לא מגיע להם-
אנחנו גם לא רוצים .לפגוע בחפים מפשע
תבין, החיים הם יקרים .לשאן גונסי
אז תאמין לי :כשאני אומר את זה
,אם הייתה דרך אחרת .הייתי הולך בה
.לא. זה הבית שלי
.תזמן את הצי
.נתקוף ראשונים
.טום
?מה קורה
!זוזו, זוזו, זוזו, זוזו
נכנס לאזור ההרג של האויב .בעוד שש דקות ו-39 שניות
.תרימו את זה
.נחסל את ההגנה הקדמית שלהם
.הנשק של לונדון הוא קטלני .אל תזלזלו בהם
עלינו להשמיד את כל הארטילריה .העומדת כדי להיכנס לקתדרלה
.לחסל אותם .לפגוע בהם חזק ומהר
.תעלו אותם לאוויר !עכשיו
!טום! חכה
!לונדון
?מה הם עשו
.תאשרי קוארדינטות מטרה .קוארדינטות מאושרות-
.המטרה נעולה
!טום
.מתחיל בירי
!טום
.זה בידי
?...האם זה
?מאיפה השגת את זה .תחשיכו-
.הם מתכוננים לירות .תפעיל את האזעקה
!כולם לזוז מהחומה !רוצו
!היכנסו פנימה עכשיו
.עלינו למצוא את אנה
.עכשיו, טוויקס
.הגיהנום הגיע לכדור הארץ
!לונדון! לונדון !לונדון! לונדון
.תפגעי בהם שוב .טוענת מצברים-
!הם עוברים
!אנה
!עלינו להגיע ללונדון !?השתגעת-
!הם יירו בנשק הזה שוב .לא אם נכבה אותו-
.הכונן .אמי נתנה לי אותו
.קדימה, עלינו ללכת .הם השמידו את צי בעל הברית
.הם לא השמידו אותנו
.נילס, תוביל .ימינה, תשארי איתו
.קורה
.אנחנו נספוג אש כבד
אני רוצה שתפנה .לי נתיב
.אנה .לך-
?איפה טום ?טום
את בטוחה שאת רוצה ?לעשות את זה
,ברגע שנכנס .אין דרך חזרה
.אני חייבת .בשביל אמי
.בשביל פנדורה
.קדימה
!הם ירו שוב !תעלה! תעלה-
!תטעני
.קורה
!קורה
.הישארי נמוך, ווינדפלאואר .נמשוך את האש שלהם
!בואו נעשה את זה
.אנה, תשאירי לי את זה
!נילס, זהירות
!נילס! לא
!טואה, תחפה על יסמינה
.אני אטפל בזה
!נפגענו, אנה! נפגענו
!יסמינה, תחסלי את האחרון
!אנחנו נופלים! החזיקו חזק
!טואה !טואה, קדימה
.קדימה. קדימה, קום
.היי, קום .בסדר
!הסתר
,קחי את זה והסתתרי
.עד שאתן לך את הסימן ?איזה סימן-
?איך אדע .סמכי עליי, את תדעי-
.אני לא כזו עדינה
.אזהרה
.טמפרטורת הליבה עולה
!הגבירו את נוזל הקירור !הטעינו
!כאן
,בסדר, בחור עירוני .קח אותה מכאן
?מה .עליי ללכת-
.אני מאחרת לכנסיה
.היי .תשמור עליה
.להינעל על קוארדינטות המטרה
.המטרה נעולה
!חכה .הטמפרטורה חייבת להתייצב
.התכונני לירות .הירי החל-
!עשי זאת, טוויקס
!זהירות
.אזהרה
.טמפרטורת הליבה קיצונית .התחילי במעקף מערכתי-
,תירי שוב! עוד תקיפה אחת .והחומה הזו תיפול
!תפסו מחסה
.מעקף מערכת הופעל
.הירי יחל בעוד 59 שניות
!היא תתפוצץ
.הירי יחל בעוד45 שניות
.הירי יחל בעוד 30 שניות
.קדימה, קדימה
.הירי יחל בעוד 15 שניות
.עשר. תשע
.קדימה .שמונה-
.קדימה, קדימה .שבע-
.שש .פשוט תעזבי-
.חמש. ארבע .זה נגמר-
.שלוש. שתיים .עדיין לא-
.קדימה
.אחת
.הירי הופסק
.לכי
.המערכת מוצפת .לא יציבה
.עכשיו זה נגמר
.קייט .תודה לאל שאת בטוחה
.עלינו ללכת ?איך יכולת-
?כמה חיים לקחת
?ובשביל מה
.עשיתי מה שהייתי צריך לעשות .העיר גססה
.ניסיתי להציל אותה .תפסיק לשקר לי-
לא עשית את זה .בשביל מטרה אצלה
,עשית את זה בשביל עצמך .בשביל הכוח שזה נותן לך
.זה לא נכון .קייט, עלינו ללכת
.עלינו ללכת עכשיו .סמכי עליי כפי שסמכת פעם
.אני יכול להציל את שנינו ?להציל אותנו ממה-
.הנשק הושמד .החומה עדיין עומדת
.נכשלת ?נכשלתי-
?את ממש לא מכירה אותי, נכון
.החומה הזו תיפול
?מה עשית .אל תלכי לשם-
!קתרין
!בוא נזוז, גנץ' .קיבלתי-
!אנחנו ודאי קשורים, בוס
!ענו, לונדון ווילהאוס
?לונדון ווילהאוס, אתם שומעים
!עבור, לונדון ווילהאוס
?טום
?טום, זה אתה ?קתרין-
?מה לעזאזל קורה שם .אנחנו עומדים להתרסק-
הוא מסיע .את העיר אל החומה
.הבלמים הלכו .הם מתים
תצטרכי לחתוך .את המנועים של לונדון
.אני לא יכולה .הבקרה הרוסה
.קתרין, אני רוצה שתעשי משהו ?את מקשיבה
.אתה לא הולך לשום מקום
לא תפגע .באף אחד יותר
?טום, אתה בטוח בנוגע לכך !עשי זאת-
.אהרוג אותך .אני יודע-
לא משנה איזה אתגר העולם ,מציב בפנייך
,את נלחמת בזה .ומצליחה לשרוד
.את לא מוותרת
.את ממש דומה לי
?אמך לא אמרה לך, נכון
אבל אני מניח שהיא לא ...הייתה צריכה, כי
.כבר ידעת
.הסתר
.לא עמדת על המשמר
?זה מה שאת רוצה ?את רוצה למות
.קדימה, בואי נסיים את זה
.לא
.אני אחיה
!החזיקי חזק
.קדימה
.אתה היסטוריה
!גנץ
?אז מה קורה עכשיו
נלך לאן שהרוח .תיקח אותנו
.נראה את העולם
?מה את אומרת
.אני באה איתך
Spooky60 הובא סונכרן על ידי