Yhdessä tunnissa -
Muinaiset suistivat ihmiskunnan -
sukupuuton partaalle.
Eloonjääneet -
alkoivat kulkea paikasta toiseen -
aloittaakseen uuden elämän -
myrkyttyneessä maailmassa.
Taistelussa ruuasta ja polttoaineesta -
heikot tuhoutuivat -
ja vahvat kasvoivat yhä vahvemmiksi,
kunnes koitti uusi aikakausi.
Lännen suurten Saalistajakaupunkien aika.
Kaksi.
Saalistajakaupunki!
Kymmenen kilometriä ja lähestyy!
Koneet käyntiin!
Joutuin, Dietrich!
- Kaikki koneet käyntiin! - Vauhtia!
Ykkönen ei toimi!
Varajärjestelmä käyttöön!
Nopeasti nyt!
- Koneet käyntiin! - Täysillä eteenpäin!
Täysi teho!
Pormestari kannella.
- Pormestari. - Valentine, mikä se on?
Pieni baijerilainen kaivoskaupunki,
jossa on C20-maamoottorit.
Kaupungilla on tiiliä, hiiltä, rautaa -
ja 75 tonnia suolaa.
Ne riittävät hädin tuskin viikoksi.
Miksi poistuimmekaan Britanniasta?
Syömme Euroopan tähteitä.
Jyrätkää se.
- Se saavuttaa meitä. - Tyhjennetään siilot.
Kaikki. Toimeksi!
LONTOON MUSEO
Eivätkö he ole ennen takaa-ajoa nähneet?
Edellisestä kerrasta on aikaa.
- Huomenta, Clytie. - Huomenta, tri Pomeroy.
Huonoja uutisia keramiikkaosastolta.
Esineitä on rikkoutunut.
Kirotut värähtelyt!
- Varovasti, Arkie. - Älä minusta huoli.
Amerikan jumalat ovat vaarassa.
Anteeksi häiriö, tohtori Pomeroy.
Huomenta, neiti Valentine.
Olen odottanut arkistohuoneen ovella.
Varasitte ajan yhdeksäksi.
Pyydän anteeksi.
Tällainen peli ei vetele. Missä Tom on?
Varokaa!
Anteeksi.
Kaikki peliin!
- Se suuntaa reunavuorille. - Perään.
- Herra pormestari... - Seurataan perässä.
Ampukaa.
Harppuunoita!
Onneksi olkoon.
Valmistautukaa syömään se.
Herra Natsworthy. Pääsitte tulemaan.
Anteeksi, että olen myöhässä.
- Oletteko käynyt kampaajalla? - Älä viitsi.
Tämä on viimeinen varoitus.
Salzhakenin asukkaat,
tervetuloa Lontooseen.
Vain henkilökohtaiset esineet mukaan.
TUE ST. PAULIN ENERGIAPROJEKTIA
Vanha tekniikka sijoitetaan -
niille varattuihin säiliöihin.
Salzhakenin asukkaat,
tervetuloa Lontooseen.
TUNNIN SOTA
Tutkitko Muinaisten loppua?
Etsin ensi käden tietoa Tunnin sodasta.
Päiväkirjoja, henkilökohtaisia papereita.
Kirjoitettua aineistoa on säilynyt vähän.
Ehkä luku- ja kirjoitustaito unohtuivat,
mutta minulla on tietoa Tunnin sodasta.
Hetkinen vain.
Outoa ajatella, että se näytti tältä.
Ai 2000-luku? Niinpä.
Maailma oli niin erilainen.
Sitten maankuori pirstoutui täysin.
- Katso tätä. - Rakensitko sen itse?
Löytämästäni vanhasta tekniikasta.
Sähköjärjestelmä oli kinkkinen,
mutta onneksi kaverini Matthew auttaa.
Tämän halusin näyttää.
Kvanttienergia-ase.
Niitä oli kymmenittäin ympäri maapalloa.
Hyvä Jumala.
Sitä kutsuttiin Meduusaksi.
Miten Muinaiset olivatkin niin typeriä?
Eivät meitä typerämpiä.
Heillä oli vain pahemmat aseet -
ja kehittyneemmät ohjausjärjestelmät.
Mikä painajainen.
Muinaisista tuntui samalta.
Siksi he kehittivät tämän.
Tuhotikun, joka sammuttaa aseen.
Eivätkö nämä pelota sinua?
Löydämme jatkuvasti vaarallista tekniikkaa,
joka ei ole tällaista romua.
Olen huomannut, että esineitä katoaa.
Ilmoitin siitä pomolleni.
Mitään ei tapahtunut, joten päätin -
ryhtyä varotoimiin.
Nämä ovat aseteknologiaa.
Luoja paratkoon.
Kun ylitämme suoalueen,
heitän koko hoidon yli laidan.
Ne saavat upota ikiajoiksi suohon.
Neiti Valentine, olisitte ilmoittanut,
niin olisin pukeutunut paremmin.
Hei, Herbert.
Natsworthy, mikset ole Sisuspalvelussa?
Avustan neiti Valentinea.
- Et enää. Sinut on alennettu. - Mitä?
- Kuka sen teki? - Minä.
Olet alemman tason palvelija,
jolla ei ole perhettä eikä tulevaisuutta.
Jos saalis ehditään sulattaa,
päädyt pesemään vessoja.
Hopi hopi.
Oli hauska jutella. Minun pitää mennä.
On ruuhka-aika. Hän ei ehdi millään.
Odota! Tom!
Tom! Odota!
- Voin viedä sinut. - Mitä?
Voin viedä sinut.
Salzhakenin asukkaat,
tervetuloa Lontooseen.
Vain henkilökohtaiset esineet mukaan.
Vanha tekniikka sijoitetaan -
niille varattuihin säiliöihin.
TOTTENHAM COURTIN ASEMA
Tuota... Selvä.
LONTOO: YKKÖSTASO
Olen hänen kanssaan. Pääsenkö tästä?
Menkää vain. Anteeksi viivästys.
- Pääsimmekö noin vain? - Noin se käy.
Pysykää jonossa.
Aseiden hallussapito on kielletty.
Seis.
Mikä tämä on? Otan sen.
...pidätetään.
Miksi sinulla on kiire?
Pitää etsiä saaliin joukosta -
museota kiinnostavat esineet.
Tavaranpelastusmiehet sulattavat kaiken.
Heitä kiinnostaa vain pedon ruokkiminen.
- Määräysten rikkominen... - Ei aseita.
- Ette voi kohdella meitä näin! - Ei aseita!
Lapset saatetaan väliaikaisesti -
erottaa vanhemmistaan.
KULKEMISENVASTAINEN ANNA FANG
LONTOON VIHOLLINEN
Nether Boroughin asema: sulatustyömaat,
tulijoiden käsittely -
ja keskuskonehuoneet.
Varokaa askelmaa.
- Eikö häntä ole vangittu? - Anna Fangiako?
PALKKIO: 50000 QUIRKEA
Kirottu kulkemisenvastustaja.
Hän kuuluu telkien taakse.
Seuraava. Mitä sinä piilottelet?
Voit mennä. Seuraava.
Määräyksiä rikkovat tulijat pidätetään.
Tavarat on luovutettava tarkastettavaksi.
He vihaavat kaikkea, mitä edustamme.
Kuten kehitystä.
Heistä elämäntapamme on kestämätön.
- Heille Kulkeminen on... - Varo!
Bevis! Työkalusi ovat pitkin lattiaa.
Anteeksi.
- Oletko taas Sisuspalvelussa, Tom? - Joo.
- Mitä sinä teet täällä? - Jätekuiluhuolto.
- Anna olla. - Anteeksi, en nähnyt sinua.
Etpä tietenkään.
- Bevis, tässä on... - Tiedän.
Nähdään myöhemmin.
Näpit irti siitä!
Seis! Ei!
Seis!
Se on Sunbeam TA200,
klassinen leivänpaahdin,
varustettu ponnahtavalla telineellä.
Se pitää... Olet kadottanut säätönupin.
Quirken tähden!
Joku taitaa tuntea kodinkoneet.
Näytähän.
Komea löytö.
Olen löytänyt itsekin näitä,
mutta en näin hyväkuntoista.
Pari lommoa ja pientä tummumista.
- Jousi puuttuu, kuten aina. - Niinpä.
Tämä lyö laudalta museon paahtimet.
- Hyvä löytö. - Melkoinen kehu teiltä.
Olen lukenut kaikki kirjanne.
Älä, hän on muutenkin täynnä itseään.
Hei, isä.
Mitä sinä teet täällä, Kate?
Etkö mennytkään museoon?
Törmäsin siellä Tomiin.
Tom...
- Olet Tom Natsworthy. - Niin olen.
Tunsin vanhempasi.
Ensiluokkaisia historioitsijoita.
Eikö sinusta pitänyt tulla lentäjä?
Piti, mutta luovuin siitä.
Historia on enemmän mieleeni.
Miksi tutkit vähäpätöistä saalista?
Älä aliarvioi suolatasankoa.
Kaivoskaupungit löytävät kiinnostavaa...
...vanhaa tekniikkaa.
- Ei voi olla totta. - Mikä se on?
Tämä on fuusioinvertteri.
Äärimmäisen harvinainen ja vaarallinen.
Insinöörikilta vei ne museosta -
pari kuukautta sitten.
Pomeroy oli raivona.
Varmistan, että kilta ei saa tätä.
Insinöörit luulevat johtavansa kaupunkia.
- He eivät tiedä, millä leikkivät. - Tulella.
- Anteeksi mitä? - He leikkivät tulella.
Näpit irti! Ei tule kuuloonkaan!
Mitä täällä tapahtuu?
Viekää herra hoidettavaksi.
Pidättäkää hänet.
Ansaitsette kunnioittavan kohtelun.
Saatte ruokaa, suojaa ja työtä.
Voitte rakentaa tulevaisuutenne -
ja aloittaa uuden elämän.
Varokaa!
Valentine.
Tämä on äitini puolesta.
Pandora Shaw'n puolesta.
Isä!
Ei!
- Tuolla! - Sinä siellä!
Pysäyttäkää hänet!
Tule takaisin! Seis!
Pois tieltä!
- Isä! - Pysy siinä.
Ei! Odota!
Aukea!
Ei!
- Sain kiinni. - Päästä irti!
Tom!
Katso minua.
Näin käy, kun asettuu hänen tielleen.
Kysy häneltä, miksi hän murhasi äitini.
Kysy häneltä Hester Shaw'sta.
Ei!
Yritin estää häntä.
Syy ei ole sinun.
Hän puhui hulluja. Sitten hän...
- Mitä hän sanoi? - Tarvitsette lääkäriä.
Mitä hän sanoi, Tom?
Että te murhasitte hänen äitinsä.
Murhasin?
Se on ruma sana.
Olen pahoillani, että kuulit sen.
- Minun pitää mennä. - Niin pitää.
Isä!
Isä.
Minulla ei ole hätää.
Olen kunnossa.
Olen pahoillani. En voinut tehdä mitään.
Mitä tarkoitat?
Tom ja se tyttö kamppailivat.
Kaide antoi periksi.
Olen pahoillani Tomin takia. Oikeasti.
Ilma-alukset etsivät häntä.
Löydämme hänet, jos hän on elossa.
- Mikä hätänä? - Kuka se tyttö oli?
En tiedä.
Olen itsekin miettinyt sitä.
Mutta hän tunsi sinut.
Hän oli minulle ventovieras.
Ehkä hän oli kulkemisenvastustaja.
He vihaavat meitä.
Tiedän, että haluat uskoa -
kulkukaupunkien ja pysyväisasutusten -
rinnakkaiseloon, mutta se on mahdotonta.
Et tiedä sitä.
Miksi he lymyävät Suojamuurin takana -
luonnonvaroineen?
He haluavat meidän kärsivän puutetta.
Muista, että he haluavat tuhota meidät.
Shan Guon kanssa ei voi solmia rauhaa.
SUOJAMUURI
Paita on pilalla. Heitän sen pois.
LONTOON MUSEO
Pääparkani.
Mitä?
Odota!
Mitä täällä tapahtuu?
Malta hetki.
Et voi jättää minua tänne.
Et olisi saanut seurata.
En seurannut sinua. Minä putosin.
Hän tönäisi minua.
Hei, odota!
Quirken tähden.
Hei, puhun sinulle.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Mihin menen? Pitää päästä Lontooseen.
Kesti puoli vuotta päästä sinne.
Minulla oli yksi tilaisuus iskeä,
ja sinä pilasit sen.
Selvä.
- Minulla on rahaa. - Ei enää.
Auta minut takaisin Lontooseen.
Auta etsimään kauppakaupunki.
Et näe minua enää sen jälkeen.
Ruoka ja polttoaine ovat vähissä.
Emme selviydy täällä enää kauan.
Oli paha virhe tulla Eurooppaan.
Meillä on muitakin vaihtoehtoja.
Niin, se ikuinen energiaprojektisi.
- Se toimii. - Olen kuullut tuon ennenkin.
Tarvitsen vain aikaa.
Olet aina niin itsevarma.
Thaddeus Valentine, suuri arkeologi.
Kansanmies.
Juuri siksi pestasin sinut -
ja päästin tuollaisen ulkopuolisen -
johtavaan asemaan.
Mutta kärsivällisyyteni alkaa loppua.
Nostin sinut nykyiseen asemaasi -
ja voin myös pudottaa sinut jalustalta.
- Miten kestät häntä? - Hän pelkää.
Hän takertuu elämäntapaan,
jota ei ole enää.
Kaupunkidarwinismi -
on kuoleva järjestelmä.
Saaliit käyvät vähiin.
Pian jäljellä ei ole mitään.
Yritän rakentaa tulevaisuutta,
mutta Crome on juuttunut menneisyyteen.
Mihin sinä menet? Et voi mennä töihin.
- Olen kunnossa, Kate. - Etkä ole.
Olet loukkaantunut. Tarvitset lepoa.
Voimajärjestelmää on kehitetty 15 vuotta.
Magnus Crome tai Hester Shaw -
eivät minua pysäytä.
Kuka Hester Shaw on?
Ei kukaan.
Et tunne häntä.
Voisitko hidastaa?
Kävele, jos haluat kauppakaupunkiin.
- Jalkoihin sattuu. - Totu siihen.
Olet ihanan myötätuntoinen.
- Mitä sanoit? - En mitään.
Puhun liikaa, varsinkin hermostuneena.
En puhu enää.
Pidän suuni kiinni. Ei enää puheita.
Älä minusta huoli.
Osaan huolehtia itsestäni.
Minusta piti tulla lentäjä.
Minulla on pettämätön suuntavaisto.
Selvä. Mihin suuntaan?
Suuntavaistoni sanoo...
...että meidän pitäisi mennä...
...tuonne. Ehdottomasti tuonne.
Jäljet johtavat etelään.
- Niin. - Ulkomaastossa ei mennä etelään.
Ei milloinkaan.
VAARA
Metriikka on konfiguroitu.
Nyt magneettiresonanssia voi vahvistaa.
- Mitä muuta tarvitset? - Useita viikkoja.
Paitsi jos löydät lisää vanhaa tekniikkaa.
Saamasi pitää.
Tuolla ei vielä stabiloida isotooppeja.
Saata se toimintakuntoon.
Kuulin, että sinua puukotettiin.
En tiennyt Pandora Shaw'n tyttärestä.
Hän voi olla ongelma.
Hän ei lopeta ennen kuin olen kuollut.
Ellet sitten tapa häntä ensin.
Sain viestin Sharkmoorin vankilasta.
He ovat vanginneet marssijan.
Eloonherätetyn palkkionmetsästäjän.
Niitä on liian vaikea hallita.
Se metsästi jotain -
tai jotakuta.
Teillä on yhteinen mielenkiinnon kohde.
Saalis on marssijalle pakkomielle.
Se vain takoo sellinsä seiniä -
ja huutaa hänen nimeään.
Hester Shaw.
- Minne mennään? - Sharkmoorin vankilaan.
Ei nuotiota.
Se houkuttelee haaskakaupunkeja.
Ei tuossa voi peseytyä. Sinuna en...
Luoja, miten ällöttävää!
Jano tappaa nopeammin kuin nälkä.
Juot joko tätä tai omaa virtsaasi.
Olen mieluummin janoinen.
"Parasta ennen vuotta 2118"?
- Se on Inkie. - Yli tuhat vuotta vanha.
Aivan sama. Muinaisten ruoka ei pilaannu.
Täällä on aivan hiljaista.
- Eikö se häiritse? - Pidän hiljaisuudesta.
Vartuin koneiden jylyssä.
En tiennyt muusta.
Unelmoin pääseväni pois Lontoosta -
ja näkeväni maailmaa -
ja nyt puhun oman virtsani juomisesta.
Pitää varoa, mitä toivoo.
Etkö halunnutkaan lentäjäksi?
Niin, mutta sitten vanhempani kuolivat.
Siitä on kahdeksan vuotta.
Nelostaso tuhoutui Isossa kallistuksessa.
Niinpä.
Minkä ikäinen olit, kun äitisi kuoli?
- Emme tee tätä. - Mitä?
Emme kerro surullisia tarinoitamme.
En voi auttaa sinua,
etkä sinä voi auttaa minua.
Hei!
- Täällä! - Tom!
- Maahan! - Se on kauppakaupunki. Katso.
Katso.
Voi ei.
Eteläisiä.
- Se oli lähellä. - Liian lähellä.
Pois päältäni!
Pakene!
- Mitä eteläiset ovat? - Romunkerääjiä.
- Yömetsällä. - Mitä he metsästävät?
Meitä.
Minä autan.
Tule!
Hester?
Hester!
- Oletko yhtenä kappaleena? - Olen.
Olitte vähällä liiskaantua.
Onneksi me osuimme paikalle.
Sattuiko pahasti?
Hän tarvitsee lääkäriä.
Ei Scuttlebuttissa ole lekureita.
Viekää meidät lähimpään kaupunkiin.
Chipping Sodbury taitaa olla lähin,
vai mitä, herra Wreyland?
- Jo vain, rakkaani. - Siispä pohjoiseen.
Huolehditaan vieraistamme.
- Saako olla teetä? - Mielihyvin, kiitos.
Valmistan sitä itse. Levä on tuoretta.
Tämä ei ole ihan hanurista. Kippis.
Tavallaan on. Levä on sontasammiosta.
Ikävän näköinen haava. Tuosta jää arpi.
Et kaipaa niitä lisää.
Bevis Pod.
- Haluan puhua kanssasi. - En voi auttaa.
- Se tyttö... - En tiedä, mitä tarkoitat.
Miten niin? Sinä näit varmasti kaiken.
En halua telkien taakse.
Täällä pidetään suu supussa.
Isäni on pulassa.
Haluan tietää, miksi hän valehtelee.
Isäsi valehtelee monille.
Mitä tarkoitat?
- Haluan vain tietää totuuden. - Etkä halua.
- Isäni on hyvä mies... - Lopeta.
Isäsi tönäisi Tomin kuiluun.
Miksi hän tekisi niin Tomille?
Koska Tom oli tiellä.
ST. PAULIN ENERGIAPROJEKTI
Se on valetta, pelkkä kulissi.
Siellä rakennetaan jotain.
Jotain salaista.
Yritin päästä sisään,
mutta sisäänkäyntejä vartioidaan.
Sisään ei pääse.
Entä jos pääsisi?
Huoneenne on tässä.
Ei mikään pormestarin sviitti,
mutta kyllä se aina selkäsaunan voittaa.
Olkaa kuin kotonanne.
Tulen aamulla tyhjentämään yöastian.
- Kiitos. - Tyttöystäväsi ei paljon puhu.
Ei hän ole tyttöystäväni.
Ei tietenkään. Noin komea poika -
saisi paremmankin.
Hyvää yötä, rouva Wreyland.
Voi sentään, ei ollut tarkoitus...
Tiedän, mitä tarkoititte.
Nuku sinä vuoteella, minä nukun...
...lattialla.
Kaikki on minun syytäni.
Anna anteeksi.
Olin kahdeksanvuotias.
Olin kahdeksan, kun äitini kuoli.
Hän oli arkeologi.
Hän matkusti ympäri maailmaa -
ja kaivoi esiin menneisyyttä.
Ne ovat kauniita.
Valentine vieraili usein luonamme.
Hän tutki tuntikausia äitini löydöksiä.
Sitten eräänä päivänä -
kaikki muuttui.
Äiti oli löytänyt jotain -
Kadonneesta Amerikasta,
ja Valentine halusi sen.
- Mitä sinä teet, Pandora? - Ei.
Mikä se oli?
En tiedä.
- Lopeta! - Päästä irti!
- Otan sen. - Ei!
Äiti!
- Äiti! - Hester, ota tämä.
Pidä se turvassa.
- Mene! - Äiti!
Hän tappoi äitini sen takia.
Äiti!
Pakene, Hester!
Hester!
Hän olisi tappanut minutkin.
Mutta pääsin karkuun.
Vangitsimme sen suomaan reunalla.
Se oli tappanut kokonaisen kaupungin.
Menetin tusinan verran miehiä.
Olen kuullut, että muutama selvisi -
Paimentolaissodista,
mutten uskonut näkeväni elävää marssijaa.
Mikäli sitä voi eläväksi kutsua.
Hester.
Lasarusprikaatin viimeinen.
Herätetty kuolon unesta.
Minä en nuku.
Niin, sinä olet metsästänyt häntä.
Olet metsästänyt Hester Shaw'ta.
Miksi?
Vastaa.
Hän petti lupauksensa.
Mitä tapahtuu, kun löydät hänet?
Mitä tapahtuu, kun löydät Hester Shaw'n?
Minä tapan hänet.
Oletteko varma?
Se otus voi tehdä mitä vain.
Tiedän tarkkaan, mitä se tekee.
Pidä alus vakaana.
- Mikä hätänä? - Käännyimme kohti etelää.
Avaa ovi.
Se on lukossa. Olemme lukkojen takana.
Täytyy olla keino päästä pois.
Ehkä täältä.
Onko sinulla veitseni?
Pääsemme putkia pitkin hyppäämään pois.
Matkaa on kuutisen metriä.
- En pysty. - Kyllä pystyt.
En pysty hyppäämään.
Kyllä pystyt. Minä autan.
Tule.
Pohjoisessa on Ramskate.
Nouse siellä ilma-aluksen kyytiin.
- Liikettä niveliin. - Mene!
Hyvä on.
Älä ruikuta!
Apua!
Mitä odotat? Mene!
Tule tänne!
On aika poistua kyydistä.
Sitten mentiin.
Vauhtia!
- Mikset mennyt? - En voinut jättää sinua.
Typerys. Minä olisin jättänyt sinut.
Hyvät naiset ja herrat,
tervetuloa Ruostevesisuon markkinoille.
Seuraavaksi ehtaa antiikkia.
Eukko näyttää hieman kulahtaneelta,
mutta hän on melkoinen menokone.
Kuka tarjoaa 12 quirkea?
Tarjotkaa nyt. Viimeinen mahdollisuus.
Aitoa antiikkia.
Kymmenen quirkea, tai eukko saa huutia.
- Kaksi! - Myyty.
Seuraava!
Johan on markkinat!
Tiedoksi takarivin asiakkaille,
että tämä on oikea suohirviö,
ja hinta on sen mukainen.
- Kymmenen quirkea. - Kolme.
Älä ole tuollainen kitupiikki, De Groot.
Tiedän kyllä, miten hyvin -
- makkaratehtaasi tuottaa. - Hester!
Aloillasi!
- Saat hänet viidellä quirkella. - Neljä.
- Tarjoaako joku viisi? - Hester!
Pää kiinni!
Hymyä huuleen.
Näytät paremmalta salamina.
Ensimmäinen, toinen...
50 quirkea.
Ulkopuolinen tarjous.
Tulkaa lähemmäs lavaa.
50 quirkea susirumiluksesta -
on erittäin antelias tarjous, rouva.
Yleensä se saisi minut itsepölyttymään,
mutta nyt ongelmana on se,
että 50 quirkea ei ole 50000.
Mene jo asiaan.
Asia on yksinkertainen.
Teistä on luvattu palkkio, neiti Fang.
Joko maksatte tytöstä 50000 quirkea,
tai luovutan teidät viranomaisille.
Tehdään kaupat...
...tässä ja nyt.
Hester! Tule!
- Odota! - Hester!
Pidä kiirettä!
- Et jättänyt minua. - Suu kiinni ja juokse.
Tänne!
- Eloonherätetty mies. - Shrike.
Hänen nimensä on Shrike.
Annoit lupauksen,
Hester Shaw.
Nyt sinun on pidettävä lupauksesi.
Pakene! Tänne!
Tule!
Hester!
Tule!
Ala tulla!
Hester!
Hypätkää kyytiin.
Minä autan.
- Odota! - Jätä hänet.
Tom!
Katkaise köysi.
Ota koppi!
- Minne viet meitä? - Pysy takanani.
Minä hoidan tämän.
Miten? Miten aiot hoitaa tämän?
Rauhallisesti.
Kunhan kiusasin.
Käykää istumaan.
Se koskee myös sinua, kaupunkilaispoika.
Olet loukkaantunut.
Pelastit henkemme.
Miksi?
Et luota keneenkään.
Olet tullut äitiisi.
Näytätkin häneltä.
Tunsitko hänet?
Pandora Shaw oli urhein tuntemani nainen.
Kun hän kuoli, lähdin etsimään sinua.
Etsin pitkään.
Muiden lailla luulin, että olet kuollut.
Kun kuulin, että olet elossa, mietin,
miten kahdeksanvuotias tyttö -
selvisi yksin Ulkomaastossa.
Nyt tiedän.
Kasvattiko se... ruumis sinut?
- Et tiedä mitään. - Olen tutkinut niitä.
- Tutkinut? - Tunnen Eloonherätetyt.
- Et tunne. - Niiden luojat olivat hulluja.
He yhdistivät huonot puolensa
eli raakuuden, julmuuden ja vihan -
- ja loivat konehirviöitä... - Hiljaa!
Hän pelasti henkeni.
Olet idiootti.
- Herra Valentine... - Ei nyt.
- Tiedätte varmasti minut. - En tiedä.
Herbert Melliphant.
- Tyttärenne on hyvä ystäväni. - Eikä ole.
Minulla on jotain, mikä kiinnostaa teitä.
Korkealuokkaista vanhaa tekniikkaa.
Aseteknologiaa.
Olen odotellut ylennystä.
Voisin huolia kunniatohtorin arvon.
Hyvä asema ja titteli kelpaisivat.
Onko sinulla vanhaa tekniikkaa?
Missä?
Shrike pelasti henkeni.
Hän otti minut hoteisiinsa.
Hän huolehti minusta.
Omalla tavallaan.
Syö.
Elävien pitää syödä.
Hän keräili esineitä.
Rikkinäisiä esineitä.
Esineitä, jotka oli heitetty pois.
Minusta tuntuu, että hän näki koneissa -
itsensä.
Missä sen sydän on?
Sillä ei ole ole sydäntä.
Kuten ei minullakaan.
Uskon, että syvällä hänen sisimmässään -
oli säilynyt muisto.
Muisto menneestä elämästä.
Luulen, että hänellä oli perhe.
Olet surullinen.
Aina surullinen Hester Shaw.
Sydämesi on särkynyt.
Minä voin poistaa tuskasi.
Teen sinusta uuden -
samalla tavalla kuin minut tehtiin.
Aiot tappaa minut.
Hetkeksi.
Lupasin hänelle,
että minusta tulisi hänen kaltaisensa.
Lihani korvattaisiin teräksellä.
Hermosäikeeni johdoilla.
Mieleni pyyhittäisiin.
- Ei ajatuksia. - Ei!
- Ei tunteita. - Äiti!
Ei mitään.
Olisin vapaa.
Miksi lähdit, jos halusit sitä?
Puoli vuotta sitten -
Lontoo ylitti maasillan,
ja Thaddeus Valentine oli ulottuvillani.
Hester!
Se oli minun surullinen tarinani.
Mihin menemme?
- Oletko kuullut Kissan kehdosta? - Mitä?
- Eikö se olekaan tarua? - Ei.
Se rakennettiin Lontoon alkuaikoina.
Vain historioitsijat muistavat sen.
Olette myöhässä.
Tohtori Pomeroy?
Tänne tuli Insinöörikillan turvamiehiä.
Kun yritin estellä, minut lyötiin maahan.
He tiesivät kätkön.
He veivät kaiken St. Paulin katedraaliin.
Kehdossa on yli tuhat porrasaskelmaa.
Lukemattomien kierteiden jälkeen -
päädytte St. Paulin kryptaan.
Ole varovainen.
Mitä he tekevätkin kirkossa,
se ei liity mitenkään Jumalaan.
Ohjaa hetki.
Ei hullummin. Olet lentänyt aiemminkin.
Jonkin verran.
Hyvä. Voit laskeutua.
Laskeutua? Minne?
Laskeutumislupa myönnetty, Jenny Haniver.
Laituri 7. Tervetuloa Ilmapoukamaan.
TUPAKOINTI KIELLETTY!
EI KIPINÖITÄ!
Onko hän se tyttö?
Pystyykö hän auttamaan meitä?
Se selviää pian.
Entä lontoolainen? Luotatko häneen?
Hän elää yhä.
Mitä he sanovat?
Kapteeni Khora tarjoaa päivällisen.
Eikö niin, kapteeni?
Mikäs siinä.
Magneettinen resonanssi kestää.
Järjestelmät toimivat. Se on valmis.
Kaikki on turhaa, jos emme toimi heti.
Lontoon pitää kääntyä itään.
Uusi suunta varmistettu. 90 astetta.
Koordinaatit: 51º N, 71º E.
Miksi muutamme kurssia?
- Saimme uuden käskyn. - Kenen käskyn?
Tuulikukka.
- Mitä tämä on? - He ovat Ruh-shan.
Shan Guon Kulkemisenvastainen liitto.
Tämä koskee äitiäni, vai mitä?
Pandora löysi jotain ennen kuolemaansa.
Jotain vaarallista.
Hän pelkäsi, mitä Valentine voisi tehdä.
Pandora käski etsiä sinut.
- Voit pysäyttää Valentinen. - En ymmärrä.
Mieti tarkkaan.
Yritä muistaa.
- Valentine vei jotain. - Mitä hän vei?
- Vanhaa tekniikkaa. - Minkälaista?
- En muista. - Hester oli silloin 8-vuotias.
Ehkä sinä voit auttaa, lontoolainen.
Päästäkää irti!
Mitä katedraalissa rakennetaan?
Valentine on ostanut puolen vuoden ajan -
- fuusioinvertterejä. - Fuusioinvertterejä?
Tiedätkö niistä jotain?
Mahdotonta. Hänen olisi pitänyt löytää...
Se vanha tekniikka, jonka Valentine vei...
Oliko siinä symboli? Oliko se...
...tällainen?
Oli.
Äitisi löysi tietokoneytimen,
jolla kvanttienergia-ase laukaistaan.
MEDUUSA on käyttövalmis.
Mene.
- Miten se sammutetaan? - Tuhotikulla.
Se on eräänlainen avain.
Hätäkatkaisin, joka keskeyttää laukaisun.
Se käynnistää aseen itsetuhon.
- Onko avain Lontoolla? - Se on kadonnut.
Miksi välittäisimme barbaareista?
Antaa Valentinen tuhota kulkukaupungit.
Hän ei tullut tänne saaliin perässä.
Hänellä on toinen kohde mielessä.
Julkeatko uhmata pormestarin käskyä?
Hyvä Jumala.
Mikään mahti ei pysäytä tätä.
Eivät Arkangelin taisteluvasarat,
eivät Panzerstadtin haupitsit,
eivätkä Kulkemisenvastaisen liiton aseet.
Selviytymispelissä tämä on shakkimatti.
Lontoo suuntaa itään -
kohti Shan Guota.
Näin sen Tannhäuser-tulivuorten lähellä.
Se on Itäisellä tasangolla.
- Paljonko meillä on aikaa? - Muutama tunti.
Aiotko aloittaa sodan?
Et voi ohittaa menneisyyden opetuksia -
aivan kuin niillä ei olisi väliä.
Menneisyydestä ei voi oppia mitään.
Ei historia välitä. Se on kuollut.
Tämä on tulevaisuus.
Tällä voi hallita maailmaa.
Eikö kunnianhimollasi ole määrää?
Et hallitse mitään.
Sammuttakaa laite.
Koodit ja toimintojen hallinta -
luovutetaan välittömästi kanslialleni.
Ettekö kuulleet, mitä sanoin?
Käskin...
Takerrutte epätoivoisesti menneeseen.
Olette muinaisjäänne.
Dinosaurus.
Mikä sinä sitten olet?
Minäkö? Minä olen meteoriitti.
Katherine, tule.
Ei! Katherine.
Et voi palata.
Tiedän, että hän on isäsi,
mutta sinun pitää luopua hänestä.
Hän ei ole isäni.
Ei enää.
Lontoo iskee Suojamuuriin.
Varoittakaa kuvernööri Kwania.
Tarkistakaa polttoaineputki!
- Sähköt ovat poikki. - Mitä tapahtuu?
- Se on harhautus... - Tulipalo!
- ...sekasorron aiheuttamiseksi. - Tulipalo!
Shrike on täällä.
Hester Shaw.
Shrike, mene pois!
Ei! Älkää ampuko!
Anna! Päästä irti!
Lopettakaa!
Shrike, ei! Lopeta, Anna!
Nopeasti Jennyyn!
Mene!
Hester!
Varo!
Nils!
Suojautukaa!
Liikkeelle!
Lentäjät, pelastautukaa.
Toistan: pelastautukaa välittömästi.
Ala tulla!
Tänne!
Hester.
Tom! Ei!
Lopeta, Shrike!
Lopeta. Tapat hänet.
- Et muista häntä. - Ei.
Minua sinä tulit hakemaan.
Anna hänen mennä. Anna hänen elää.
Sinä itket.
- Satuttiko hän sinua? - Ei!
Hän ei saa kuolla. Hän ei saa.
Hän ei saa!
Hän ei saa kuolla.
Sinä...
Sinä rakastat... häntä?
Shrike.
Ei, Shrike!
Tämä kuuluu sinulle.
Minä vapautan sinut -
lupauksestasi,
Hester...
...Shaw.
Shrike.
Shrike!
Maailma muuttuu.
Lontoon pitää hylätä -
kaupunkidarwinismi -
ja siirtyä uuteen aikakauteen.
Tänään suuntaamme kohti -
Kulkemisenvastaisen liiton sydänmaita.
Shan Guon Suojamuurista -
ja sen takaista alueista -
tulee uusi metsästysmaamme.
Vuosisatojen ajan kulkukaupungit -
ovat yrittäneet murtaa muurin.
Niiden raadot makaavat muurin juurella.
Mutta se ei ole meidän kohtalomme.
Tänään Lontoo -
näyttää uuden voimansa.
Voiman, joka pyyhkii tieltään kaiken.
Tänään viemme sodan Shan Guohon.
Pysy muodostelmassa, Jenny Haniver.
Tervetuloa kotiin, Tuulikukka.
Tuulikukka?
Olin aikoinaan orja -
Arkangelin jääkaupungissa.
Vannoin,
etten olisi kenenkään omaisuutta.
Panin ystäväni vannomaan valan.
Kun kehoni on kuollut,
tuhkani pitää sirotella tuuleen.
Voin kohdata mitä tahansa,
jopa kuoleman,
niin kauan kuin sieluni on vapaa.
Liittouman laivue.
Idän puolustajat.
Kuvernööri Kwan odottaa.
Lontoo lähestyy.
Kuvernööri,
lähettäkää laivue välittömästi matkaan.
Ehdotatko ennaltaehkäisevää iskua?
MEDUUSA pitää tuhota.
Ette voi tehdä sitä.
Ei ole vaihtoehtoja.
Me teemme tästä lopun.
Hetkinen nyt...
Kuunnelkaa. On oltava toinen keino!
Kaupungissa on tuhansia siviilejä.
- He eivät ansaitse kuolla. - Totta.
Emme halua vahingoittaa viattomia.
Elämä on kallisarvoinen -
Shan Guon asukkaille.
Usko siis, kun sanon,
että jos olisi jokin toinen keino,
- tarttuisin siihen. - Lontoo on kotini.
Kutsukaa laivueen johto tänne.
Iskemme ensin.
Tom.
Olemme kantaman sisällä -
kuudessa minuutissa, 39 sekunnissa.
Nostakaa se.
Tuhoamme valonheittimet ja puolustuksen.
Varokaa Lontoon ilmatorjuntaa.
Tykkitornit suojaavat katedraalia.
Ilma-alukset matkaan! Nyt heti!
Tom!
Tom! Odota!
Mitä he ovat tehneet?
Vahvista maalikoordinaatit.
Koordinaatit vahvistettu.
Lukitus maaliin.
Tom!
Käynnistä laukaisu.
Tom!
Se on minulla.
Mistä sait sen?
Pimennys.
Se valmistautuu laukaisemaan.
Antakaa hälytys. Kaikki pois muurilta.
Juoskaa!
Meidän pitää löytää Anna.
Nyt, Twix.
Helvetti on päästetty valloilleen.
- Uudelleen. - Lataan akkumulaattorit.
Anna!
- Pitää päästä Lontooseen. - Se ampuu pian!
Voimme estää sen.
Tuhotikku. Äiti antoi sen minulle.
Pitää mennä. Lontoo tuhosi laivueen.
He eivät tuhonneet meitä.
Nils, lennät kärjessä.
Yasmina, pysy hänen lähellään.
Khora!
Tulitus on ankaraa.
Sinun pitää raivata minulle reitti.
- Anna... - Mene.
Missä Tom on? Tom?
Tom!
Oletko varma? Paluuta ei ole.
Minun on pakko.
- Äitini puolesta. - Pandoran puolesta.
Lähdetään.
Lontoo ampuu jälleen!
Ylemmäs!
Ladatkaa!
Khora!
Lennä matalalla, Tuulikukka.
Vedämme tulituksen puoleemme. Menoksi!
Anna, minä tuhoan sen.
Varo, Nils!
Nils! Ei!
Toa! Suojaa Yasminaa!
Minä hoidan tämän!
Meihin osui!
TOIMINTAHÄIRIÖ
Yasmina, tuhoa viimeinen!
Me putoamme! Pidä kiinni!
Toa! Tulehan.
Nouse.
Ei hätää.
Hester. Ota tämä.
Pysy piilossa, kunnes annan merkin.
- Minkä merkin? - Huomaat sen kyllä.
En ole hienovarainen.
Varoitus. Ytimen lämpötila nousee.
Lisää jäähdytysainetta. Ladatkaa!
Tuolla!
- Kaupunkilaispoju, ota ohjat. - Mitä?
Pitää mennä. Myöhästyn kirkosta.
Pidä huolta Hesteristä.
Lukitus maalikoordinaatteihin.
Maali lukittu.
Odota! Lämpötilan pitää tasaantua.
- Laukaistaan. - Valmiina laukaisemaan.
Laukaise se, Twix!
Varokaa!
Varoitus. Ytimen lämpötila kriittinen.
Ohita järjestelmä ja laukaise!
Vielä yksi osuma, niin muuri murtuu.
Järjestelmä ohitettu.
Laukaisuun 59 sekuntia.
Laukaisuun 45 sekuntia.
MEDUUSA
- Laukaisuun 30 sekuntia. - Toimi nyt.
Laukaisuun 15 sekuntia.
Kymmenen, yhdeksän...
- Toimi. - ...kahdeksan...
- Toimi nyt! - ...seitsemän...
- ...kuusi... - Luovuta.
...viisi, neljä...
- Se on ohi. - Ei vielä.
- ...kaksi... - Toimi!
...yksi.
Laukaisu keskeytetty.
Mene.
Järjestelmä ylikuormittunut ja epävakaa.
Nyt se on ohi.
Kate, onneksi olet kunnossa.
- Meidän pitää lähteä. - Kuinka saatoit?
Montako henkeä olet riistänyt?
- Ja miksi? - Minun oli pakko tehdä se.
- Pelastaakseni kaupungin. - Älä valehtele.
Sinulla ei ollut ylevää syytä.
Teit sen vallanhimosi takia.
Tuo ei ole totta. Meidän pitää lähteä.
Nyt heti.
Luota minuun. Voin pelastaa meidät.
Miltä? Ase on tuhottu.
Muuri on yhä pystyssä.
- Sinä epäonnistuit. - Epäonnistuin?
Et näköjään tunne minua.
Muuri murtuu.
- Mitä olet tehnyt? - Älä mene sinne.
Katherine!
- Matkaan, Gench. - Kuitti.
Kiinnitysvaijeri on kiinni, pomo!
SEIS, ERITTÄIN HILJAA TAAKSE
Kuuleeko Lontoon ohjaushytti?
Vastatkaa.
- Tom? Sinäkö siellä? - Katherine?
Mitä hittoa siellä tapahtuu?
Kaupunki törmää muuriin.
Jarrut eivät toimi.
Koneet pitää sammuttaa.
En voi. Ohjaimet ovat tohjona.
Sinun pitää tehdä yksi juttu.
Oletko kuulolla?
Et mene minnekään.
Et enää koskaan satuta ketään.
- Oletko varma tästä, Tom? - Tee se!
Minä tapan sinut.
Tiedän sen.
Kun kohtaat vastoinkäymisiä,
panet kampoihin ja selviät voittajana.
Et luovuta.
Olet samanlainen kuin minä.
Äitisi ei tainnut kertoa sinulle.
Hänen ei tarvinnut,
koska tiesit sen jo.
Hester.
Et ollut valppaana.
Tätäkö sinä haluat? Haluatko kuolla?
Hoidetaan tämä loppuun.
Ei.
Minä aion elää.
Pidä kiinni!
Käänny.
Olet mennyttä.
Gench!
Mitä nyt tapahtuu??
Lennämme, minne tuuli kuljettaa,
ja kierrämme maailmaa.
Miltä kuulostaa?
Tulen mukaasi.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Janne Mökkönen / Frej Grönholm BTI Studios