Le 60 minut je bilo potrebnih,
da so Starodavni pripeljali človeštvo na rob izumrtja.
Preživeli so mobilizirali svoje naselbine
da bi začeli novo življenje na zastrupljeni Zemlji.
V lovu na hrano in gorivo so šibki izginili,
močni pa so postajali vse bolj močni.
Dokler se ni začela nova doba.
Doba velikih plenilskih mest zahoda.
Dva. –Vestin Al–Ga Gustanee.
Osh alga. Aye. Osh alga.
Plenilec! Plenilsko mesto! 9 km stran in se bliža.
Gremo!
Hitro! Zaženi motorje! Hitro, Dietrich! Zaženi jih.
Zaženi vse motorje. –Daj, daj! –Motor ena ne dela!
Preklopi na pomožne. Pohiti, pohiti!
Zaženite jih! –S polno močjo. –Yew sahk!
Moč do konca!
London!
Pet, šest … –Župan na krovu.
Župan. –G. Valentine. Kaj imamo? –Malo Bavarsko rudarsko mesto,
ki ga poganjajo motorji C–20. Vsakdanje skladišče opek, premoga in železa.
In 75 ton soli.
Za nas goriva za slab teden. Za to smo zapustili varnost Britanije in prečkali most?
Da bi se hranili z evropskimi odpadki. Provozite jih. –Razumem, gospod.
Bližajo se nam. –Izprazni silos. Vse.
Daj! –Spravite se dol.
Tam zunaj je norišnica. Kot da še nikoli niso videli pregona. –Saj je res že dolgo, gospod.
Jutro, Clytie. –Jutro, dr. Pomeroy.
Iz Dvorane keramike prihajajo slabe novice.
Bojim se, da smo utrpeli nekaj žrtev. –Prekleti tresljaji.
Počasi, Arkie. –Ne, ne. ne. Ne skrbi zame.
Izgubili bomo ameriška božanstva.
Oprostite, dr. Pomeroy?
Dobro jutro, gdč. Valentine. –Lep čas že čakam pred sobo za rokopise.
Na vašo uro ob 9.00? Se opravičujem. To je nezadostno.
Kje, hudiča, je Tom? –Mimo grem. –London! London! –Pazi se!
Pazi!
Oprostite. Oprostite. –London! London! London!
Daj mi vse, kar zmoreš.
Proti vznožju gora gredo. –Ostanite na tej poti. –Gospod? –Ostanite na tej poti!
Streljajte.
Izstrelki!
Ja! Ja!
Dobro opravljeno. –Pripravite se na zaužitje. –Razumem, gospod.
Prevod: Lorelei Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
SMRTONOSNI STROJI
G. Natsworthy, lepo da ste se nam pridružili. –Se opravičujem za zamudo, gospod.
Lepo izgledate. Nova frizura? –Nočem slišati, Tom.
Trikrat ste bili že opozorjeni. Tokrat je zadnjič.
Prebivalci Salzhakena, dobrodošli v London.
S sabo vzemite le svoje osebno imetje.
Staro tehnologijo oddajte v za to namenjene koše.
Prebivalci Salzhakena, dobrodošli v London.
60–MINUTNA VOJNA Torej študiraš konec Starodavnih?
Potrebujem izpovedi o 60-minutni vojni iz prve roke.
Dnevnike, knjige, osebne dokumente. –Le malo dokumentov je preživelo tisto obdobje.
Lahko da so popolnoma pozabili brati in pisati.
A če te zanima 60-minutna vojna, potem pojdi z mano.
samo trenutek.
Nenavadna je misel, da je tako izgledalo. –21. stoletje? Ja.
Tako drugačno je.
To se zgodi, ko zemeljska skorja razpade na tisoče koščkov.
Poglej tole. –Si ti to sestavil? –Ja.
Iz koščkov stare tehnologije.
Napajanje je bilo malo bolj zapleteno, a na srečo je Mathew gibčen in pripravljen.
To sem ti hotel pokazati.
Orožje kvantne energije.
Na ducate jih je bilo po celem svetu. –Mojbog.
Rekli so mu medusa.
Kako je lahko tako napredna družba tako neumna? –Nič bolj, kot današnja.
Le dosti hujše orožje so imeli in bolj napredne nadzorne sisteme.
Kakšna mora. –Starodavni so mislili isto. Zato so ustvarili
tega malčka. Disk za izključitev orožja.
Se ti to ne zdi srhljivo? –Naj ti nekaj povem.
Kar naprej naletimo na nevarno tehnologijo v dosti boljšem stanju od te šare.
Opazil sem, da so nekateri kosi začeli izginjati.
Obvestil sem svojega šefa, on je obvestil svojega, a seveda se ni nič zgodilo, zato
sem se odločil, da preventivno ukrepam sam.
Gre za tehnologijo za uporabo orožja.
Bog nam pomagaj. –Naslednjič, ko bomo šli mimo močvirja, bom vse to vrgel ven.
Pustil bom, da potone, da jih nihče ne bo našel.
Gdč. Valentine. Morala bi mi povedati, da prideš, bi ti nekaj pripravil.
Živjo, Herbert.
Kaj še delaš tu, Natsworthy? Dežuren si.
Ne, pomagam gdč. Valentine. –Nič več. Premeščen si. –Kaj?
Kdo ga je premestil? –Jaz.
Si le hlapec iz nižjega sloja, brez družine in perspektive.
Če bodo tisti neumni orodjarji pred tabo pri koših, boš spet čistil močvirja.
Le urno.
Lepo je bilo poklepetati. Moram iti.
Prometna konica je. Nikoli mu ne bo uspelo.
Počakaj! Tom!
Tom, počakaj!
Jaz te lahko odpeljem dol. –Kaj? –Jaz te lahko odpeljem dol.
Prebivalci Salzhakena, dobrodošli v London.
S sabo vzemite le svoje osebno imetje.
Staro tehnologijo oddajte v za to namenjene koše.
Prav.
Oprostite! –Se opravičujem. Z njo sem. LONDON PRVI RAZRED
Kar naprej. –Resno? –Izvolite.
Oprostite za to.
To je to? Skozi sva? –Tako enostavno.
Ostanite v vrsti, ki vam je dodeljena.
Nošenje kakršnegakoli orožja je strogo prepovedano.
Čakajte. Kaj je to? To bomo vzeli. –Prišleki, ki se ne bodo držali navodil, bodo pridržani.
Čemu naglica? –No, moram priti dol in pregledati vse artefakte iz zajetja.
Vsi z zgodovinsko vrednostjo gredo v muzej.
Če zamudim, bodo smetarji stlačili vse v peči.
Skrbi jih le to, da nahranijo pošast.
Ki ne bodo sledili navodilom, bodo pridržani. –Nobenega orožja.
Tega ne morete. –Si neumen? Nobenega orožja. – … morajo biti pregledani.
Pozor, otroci so lahko začasno ločeni od staršev.
IŠČE SE ČLANICA PRTITRAKCIJSKE LIGE ANNA FANG, SOVRAŽNICA LONDONA
Postaja četrti Nether. Tu se izkrcajte za Presnovna dvorišča,
Obdelavo tujcev ter Glavno strojnico.
Pazite na padec. –Je še vedno niso ujeli? –Koga, Anne Fang?
Ja. Prekleta protitrakcijka. UJETI ALI UBITI, NAGRADA 50.000
Po moje bi morala biti zaprta. –Naslednji, gremo.
Kaj pa ti? Kaj skrivaš? Prav, pojdi naprej.
Naslednji. –Prišleki, ki ne bodo sledili navodilom, bodo zadržani.
Vso imetje mora biti pregledano.
Sovražniki smo. Protitrakcisjka liga mrzi vse, kar predstavljamo. –Kot napredek?
Zanje to ni napredek. Zanje je naš način življenja nevzdržen.
Na trakcijo gledajo … –Previdno. –Bevis, kolega, orodje ti leži povsod po tleh.
Tako mi je žal.
Si v redu, Tom? Spet na koših? –Ja.
Kaj delaš tu spodaj? –Vzdrževanje jaška za smeti. Bom že, pustite.
Res mi je žal. Nisem vas videla. –Zakaj pa bi me?
Bevis, to je Katherine … –Vem, kdo je. Se vidiva.
Ne, ne, ne boš! Stoj! Ne, ne, ne! Stoj! Stoj!
To je Sunbeam TA200.
Klasičen toaster za dve rezini z avtomatskim izmetom kruha.
Dobro? Moramo … Gumb si izgubil!
Za Quirkovo voljo. –Nekdo se pa spozna na male gospodinjske aparate.
Pokaži. Zelo, zelo lepo.
Svoj čas sem izbrskal kar nekaj teh, a nobenega tako lepega.
Nekaj malih udrtin, malce umazan.
Kot vedno manjkajo vzmeti. –Ja …
Dosti boljši je, kot katerikoli v trenutni muzejski zbirki.
Dobro opravljeno. –Iz vaših ust je to res velika pohvala, gospod.
Rad bi le povedal, da sem prebral vse vaše knjige … –Ne vzpodbujaj ga.
Že tako ima veliko glavo.
Živjo, očka.
Kate, kaj delaš tu?
Mislil sem, da si šla v muzej. –Saj sem. Tam sem srečala Toma.
Tom.
Tom Natsworthy, kajne? –Tako je. –Tvoje starše sem poznal.
Prijetna človeka. Oba prvovrstna zgodovinarja.
Mislil sem, da hočeš postati pilot.
Ja, sem. A potem sem vse pustil. Zgodovina je bolj zame, gospod.
Presenečena sem, da so te poklicali dol za tako majhen ulov.
Ne podcenjuj tega, kar je zakopano v solinah. Ta rudarska mesta znajo izkopati zanimivo
staro tehnologijo.
Ni šans. –Kaj je to?
Pretvornik fuzijske celice. –Neverjetno redek in zelo nevaren.
Inženirski ceh je pred par meseci sunil vse, ki smo jih hranili v muzeju.
Pomeroy je bil besen.
Tega ne bodo dobili v roke. Poskrbel bom, da bo pravilno uničen.
Inženirji, kaj? Mislijo, da so glavni.
Ne vedo, s čim se igrajo. –Ognjem. –Oprostite?
Igrajo se z ognjem.
Rekel sem, da se me ne dotikaj! –Nikoli!
Hej! Kaj se dogaja?
Odpeljite tega gospoda v ambulanto.
Tega moškega obtožite.
To se ne bi smelo zgoditi, z vami morajo ravnati dostojno in spoštljivo.
Dobili boste hrano, zavetje in zaposlitev.
Priložnost za prihodnost in novo življenje.
Hej! Pazite!
Valentine.
To je za mojo mamo.
To je za Pandoro Shaw.
Očka!
Ne!
Tam! Pridi. –Tam spodaj. –Hej, ti!
Ne! Ustavite jo!
Vrni se. Stoj! –Umaknite se!
Očka! –Ostani tu.
Ne! Ne! Počakaj!
Daj že. Daj že!
Ne!
Držim te. –Spusti me!
Tom! Tom?
Poglej me. Poglej me.
To ti naredi, če se mu postaviš po robu.
Vprašaj ga, zakaj je umoril mojo mamo.
Vprašaj ga po Hester Shaw.
Ne. Ne!
Poskušal sem. Poskušal sem jo ustaviti.
Nisi ti kriv. –Govorila je nore reči, potem pa je …
Kaj je rekla? –Potrebujete zdravnika. –Ne, ne. Kaj je rekla, Tom?
Da ste umorili njeno mamo.
Umoril?
To pa je grda beseda.
Žal mi je, da si moral to slišati.
Ja. No, moral bi iti. –Ja, moral bi.
Očka!
Očka.
V redu je. V redu je. Dobro sem. Dobro bom, dobro bom.
Kate, oprosti. Nič nisem mogel storiti.
Kaj hočeš reči? –Tepla sta se. Tom in dekle.
Ograja se je zlomila.
Žal mi je zaradi Toma. Res mi je.
Zrakoplovi ga iščejo.
Če je živ, ga bomo našli.
Kaj je? –Dekle. Kdo je bila?
Po pravici povedano, ne vem. Tudi sam se to sprašujem.
Poznala te je. –Še nikoli je nisem videl. Morda je iz protitrakcijske lige.
Bog ve, da nas sovražijo.
Vem, da hočeš verjeti, da lahko trakcijska mesta in statična naselja živijo v miru,
a nikoli ne bodo. –Tega ne veš.
Zakaj se potem skrivajo za ščitom in kopičijo svoje vire?
Radi bi videli, da stradamo, Kate.
Nikoli ne podcenjuj njihove želje, da nas uničijo.
Med nami in Shan Guojem nikoli ne bo miru.
OBRAMBNI ZID
Ta je uničena. Znebila se je bom.
LONDONSKI MUZEJ TOM NATSWORTHY, PRIPRAVNIK
Au, moja glava.
Kaj?
Počakaj.
Kaj se dogaja?
Počasi, počasi. Počakaj. Ne moreš me kar pustiti tu.
Ne bi smel iti za mano. –Nisem šel. Padel sem.
Porinil me je.
Hej.
Počakaj.
Za Quirkovo voljo. Hej.
S tabo govorim. Halo?
Kaj naj storim? Kam naj grem?
Moram nazaj na London. –Šest mesecev sem rabila, da sem prišla gor.
Z Valentinom sem imela edino priložnost, pa si jo uničil.
V redu. Prav. Prav.
Imam denar. –Ne, nimaš.
Prosim. Pomagaj mi, da se vrnem na London.
Pomagaj mi poiskati trgovsko mesto. Nikoli več me ne boš videla.
Zmanjkuje nam hrane, goriva, osnovnih virov.
Tu zunaj ne moremo več dolgo preživeti.
Nikoli ne bi smeli v Evropo.
Naša največja napaka. –Imamo še druge možnosti.
O, ja. Tvoj dolgo pričakovani energijski projekt.
Delovalo bo. –To sem že slišal. –Le malo več časa potrebujem.
Vedno si tako prepričan vase.
Thaddeus Valentine, veliki arheolog.
Človek ljudstva.
To je eden od razlogov, da sem te sprejel, zakaj sem dovolil, da outsider od nikoder
prevzame moč nad to postajo.
A moja potrpežljivost gre h kraju.
Ustvaril sem te.
Tudi uničim te lahko.
Kako ga lahko prenašaš? –Strah ga je.
Oklepa se življenja, ki ne obstaja več.
Občinski Darvinizem. Umirajoči sistem.
Plena skoraj ni. Kmalu ne bo nič več ostalo.
Temu mestu skušam zgraditi prihodnost, Crome pa je obtičal v preteklosti.
Kam greš? Očka, ne moreš v službo. –V redu sem, Kate.
Nisi. Poškodovan si. Počivati moraš.
15 let sem razvijal ta energetski sistem.
Ne Magnus Crome, ne Hester Shaw me ne bosta ustavila.
Kdo je Hester Shaw?
Nihče.
Nihče, ki bi ga ti poznala.
Bi upočasnila, prosim? –Bi rad našel trgovsko mesto? Hodi.
Noge me bolijo. –Navadi se.
To mi je všeč pri tebi. Tvoje brezmejno sočutje.
Kaj si rekel? –Nič. Jaz … Prav imaš. Preveč govorim. Še posebej, ko sem živčen.
Ampak ne bom več govoril. Zapenjam. Nič več govorjenja.
Ne skrbi zame. Več kot sposoben sem poskrbeti zase.
Presenetilo bi te, da naj bi postal pilot. Imam nezmotljiv smisel za smer.
Dobro.
V katero smer?
Moj navigacijski nagon mi pravi …
Da bi morala iti …
V to smer. Vsekakor v to smer.
Sledi vodijo na jug.
Ja. –Izven mesta nikoli ne hodi na jug. Nikoli.
Preuredil sem meritve. Z obstoječimi materiali lahko povečaš magnetno resonanco.
Kaj še potrebuješ? –Par tednov časa.
Razen če mi lahko priskrbiš več stare tehnologije. –Vsa pride do tebe.
Več kot enega bom rabila za stabilizacijo izotopov. –Poskrbi, da bo delovalo.
Slišim, da si zjutraj utrpel poškodbo.
Nisi mi povedal, da je Pandora Shaw imela hčerko.
Lahko bi bila težava.
Ne bo se ustavila, dokler ne bom mrtev.
Razen, če ti prej ubiješ njo.
Danes zjutraj sem dobila sporočilo iz zapora Sharkmoor.
Trdijo, da so ujeli Zalezovalca.
Enega od Obujenih. Lovca na glave, ki je podivjal.
Nam nič ne koristi. Pretežko ga je nadzirati. –Menda je nekaj lovil. Ali nekoga.
Kot kaže, si vidva delita zanimanje.
Ta stvar je tako osredotočena na svoj plen, da le razbija po stenah svoje celice
in kriči njeno ime.
Hester Shaw.
Kam, šef? –V zapor Sharkmoor.
Nobenega ognja.
Razen če želiš, da naju najdejo vsa mrhovinarska mesta od tu do Rustwaterja.
Ne izgleda dovolj čista za umivanje. Jaz ne bi …
O, mojbog, to je nagravžno. –Žeja te bo ubila pred lakoto.
Lahko piješ to ali pa svoj urin.
Tvegal bom.
"Rok uporabe 2118"?
To je Inkie. –Več kot tisoč let je star. –Ni važno.
Hrana Starodavnih se ne pokvari. Neuničljiva je.
Kako tiho je tukaj.
Te to ne moti? –Tiho mi je všeč.
Odrastel sem ob zvoku motorjev. Nikoli nisem poznal nič drugega.
Smešno. Celo življenje sem sanjal, da bi šel z Londona, si ogledal svet,
zdaj pa sem tu, govorim o tem, da bi pil svoj urin.
Pazi, česa si želiš, ne? –Mislila sem, da si hotel biti pilot.
Saj sem. Potem pa sta mi starša umrla.
Pred osmimi leti.
Pri padcu Četrte stopnje v Velikem nagibu.
Ja.
Kaj pa ti? Koliko si bila stara, ko ti je mama umrla?
Ne bova se šla tega.
Česa? –Ne bova si govorila najinih žalostnih zgodb.
Ne morem ti pomagati.
In ti ne moreš pomagati meni.
Halo!
Halo! Tukaj! –Tom!
Hej! –Dol!
Trgovsko mesto je. Glej, glej, glej. Poglej.
O, bog. To so Južnjaki.
To je bilo blizu. –Preblizu. Dol z mene.
Teci!
Kaj, za vraga, so Južnjaki? –Zbiralci na nočnem lovu. –Kaj pa lovijo? –Naju.
Imam te.
Pridi!
Hester? Hester!
Si cel? –Ja.
Še par sekund, pa bi bila le dva zmazka. Imata srečo, da smo bili tu.
Kako hudo je?
Zdravnika potrebuje. –Tu ni mazačev. Na Zmešnjavi že ne.
Naju lahko odpeljete v najbližje mesto?
Chipping Sodbury. Ta bi bil najbližje, ni tako, g. Wreyland?
Ja, ljuba moja. –No, daj, nastavi smer na sever.
Paziti morava na svoja gosta. Čaj?
Nič nimam proti. –Sama ga delam. Svežina alg.
Sploh ni slab. Ni slab. Do dna.
Smešno, da to praviš. Gojiva jih na dnu odplak.
Grdo. Brazgotina bo ostala.
Teh pa res ne rabiš več, kajne, Petal?
Bevis. Bevis Pod. Govoriti moram s tabo.
Ne morem ti pomagati. –Kaj? Dekle, ki je napadlo … –Ne vem, o čem govoriš.
Kaj hočeš reči? Tam si bil. Videl si, kaj se je zgodilo.
Bi rada, da me zaprejo? Prvo pravilo tu je, drži jezik za zobmi.
Mogoče je v težavah. Moram vedeti, zakaj mi laže.
Tvoj oče laže mnogim.
Kaj naj bi pa to pomenilo?
Prosim, rada bi vedela resnico. –Ne, ne bi. –Obljubim.
Moj oče je dober človek. Nikoli ne bi … –Stoj, stoj. Porinil ga je.
Tvoj oče je porinil Toma z mesta.
Zakaj bi Tomu to storil? –Ker mu je bil v napoto.
To je laž. Krinka.
Tam notri nekaj gradijo.
Nekaj, kar drugi ne smemo videti.
Skušal sem priti noter, a so vsa vrata zastražena.
Ni vstopa.
In če bi bil?
Pa smo tu.
Ni ravno županov apartma, je pa bolje kot žareča grebljica v oko.
Počutita se kot doma. Vrnem se zgodaj, da spraznim vajine pomije.
Hvala. –Tvoja punca ni preveč zgovorna, kajne?
Ne, ne, ne, ne. Ni moja punca. –Seveda ne.
Postaven mladenič, kot si ti, lahko dobi mnogo boljšo.
Dobro, lahko noč, ga. Wreyland. –Joj, spet sem se vmešavala. Nisem mislila …
Vem, kaj ste mislili. Ti spi v postelji, jaz bom …
Na tleh.
Vsega sem jaz kriv.
Oprosti.
Osem sem bila stara.
Osem let sem bila stara, ko mi je mama umrla.
Bila je arheologinja.
Rada je potovala po svetu, izkopavala preteklost.
Čudovite so.
Redno naju je obiskoval.
Ure in ure je proučeval stvari, ki jih je našla.
Nato se je nekega dne
vse spremenilo.
Na izkopavanju v Izgubljeni Ameriki je nekaj našla.
Nekaj, kar je hotel imeti.
Pandora, kaj delaš? –Ne. Ne, ne.
Kaj je bilo? –Ne vem.
Stoj! Ne delaj tega! –Pusti me! –Vzel jo bom. –Ne!
Mami!
Mama. –Hester, vzemi to.
Varuj jo.
Mama!
A zaradi nje jo je ubil.
Mami! Mama!
Beži, Hester!
Hester! –Tudi mene bi ubil.
A sem pobegnila.
Ujeli smo ga na robu močvirja.
Celo mesto je razdejal. Vse je pobil.
Ducat dobrih mož sem izgubil, preden smo ga zaprli. –Hester!
Govorilo se je, da jih je par preživelo, ko so se spridili po Nomadskih vojnah.
A nisem si mislil, da bom kdaj kakšnega videl v živo.
Čeprav ni nič kaj več živega na njem.
Hester!
Zadnji iz Lazarjeve brigade.
Obujen iz smrtnega spanja.
Jaz ne spim.
Ne, lovil si jo, kajne?
Lovil Hester Shaw.
Zakaj?
Odgovori mi.
Prelomila je svojo obljubo.
Kaj bo, ko jo najdeš?
Kaj se bo zgodilo, ko najdeš Hester Shaw?
Ubil jo bom.
Ste prepričani o tem? Kdo ve, kaj bo ta stvor storil.
Točno vem, kaj bo.
Umiri ga.
Kaj … Kaj je narobe? –Spremenili smo smer. Na jug gremo.
Odpri vrata.
Zaklenjena so.
Zaklenjena sva noter.
Tu mora biti kaj.
Dobro. Mogoče.
Imaš moj nož?
Če splezava po kanalu, lahko skočiva zadaj ven. Ni več kot šest metrov.
Ne morem. –Ja, lahko.
Ne, ne morem. Ne bom mogla skočiti.
Boš. Pomagal ti bom.
Pojdi proti severu. Tam je postaja Ramskate. Od tam lahko greš s transportnim letalom.
Spravi ga ven! –Gremo! –Pojdi!
Prav, dobro. –Nehaj se cmeriti.
Na pomoč!
Kaj čakaš? Pojdi.
Ne, ne! –Ya ma-tee bihd.
Čas je za odhod, družba.
Gremo, ven! –Ne, ne! –Zmigajte se!
To je bila tvoja priložnost. –Nisem mogel oditi. Nisem te mogel pustiti.
Potem si pa nor. Jaz bi tebe pustila.
Dame in gospodje. Dobrodošli na tržnici Rustwater.
Naslednji kos je prava starina.
Res izgleda malo uvela, a mala trga gate.
Kdo bo dal 12 quirkov? Kaj?
Dajte, no. To je zadnja priložnost, da si zagotovite to unikatno starino.
10 quirkov ali pa jo vržem noter. –Dva! –Prodano! Naslednji!
Naj bom preklet. Popolno razkritje za moje cenjene stranke v ozadju.
Ta je pa prava grdoba in temu primerna je tudi cena.
Da kdo deset quirkov? –Tri. –Ti, baraba, De Groot. Več pa že zmoreš.
Vem za pretirane marže, ki jih ima sektor proizvodnje klobas.
Hester!
Pet quirkov, pa je tvoja. –Štiri. –Štirje quirki na moji levi, da kdo pet? –Hester!
Utihni! –Razvedri se, ljubica.
V salami boš izgledala dosti boljše.
Prvič. Drugič. –50!
Neregistrirana ponudnica. Prosim, pridite k odru.
50 quirkov za to kislico je nenavadno velikodušna ponudba, gospa.
Običajno bi se zaradi tega božal od veselja.
A moja težava je, da 50 quirkov ni 50.000 quirkov.
Preidi k bistvu. –Bistvo je preprosto.
Na tvojo glavo je razpisana nagrada, gdč. Fang.
Ali mi plačaš 50.000 za dekle,
ali pa jih bom dobil od oblasti, ko te predam.
Zakaj ne bi tega rešila s takojšnjim nakupom.
Hester! Pridi!
Čakaj! –Hester! –Pohiti!
Sem vedel, da me ne bi pustila. –Utihni in teci.
Sem.
To je Obujeni človek. –Shrike.
Ime mu je Shrike. –Nekaj si mi obljubila,
Hester Shaw.
Zdaj jo moraš izpolniti.
Greva! Beživa! Sem!
Hester! Pridi.
Takole.
Pridi. Pridi!
Hester!
Vkrcajta se!
Imam te.
Počakaj! –Pusti ga.
Tom!
Prereži vrv. Daj!
Ujemi!
Kam naju pelješ? –Ostani za mano, bom jaz poskrbel za to.
Kako?
Kako boš opravil s tem? –Počasi, prav? Samo …
Samo zafrkavam te. Sedita, oba.
Ti tudi, mestna srajca. Sedi.
Ranjena si.
Rešila si naju.
Zakaj?
Nikomur ne zaupaš, kajne?
Kot tvoja mama.
Tudi podobna si ji.
Si jo poznala?
Pandora Shaw je bila najpogumnejša ženska, kar sem jih kdaj poznala.
Ko je umrla, sem te iskala.
Dolgo sem te iskala.
Kot vsi drugi sem mislila, da si mrtva.
Ko sem slišala, da si živa, sem se začela spraševati,
kako je osem letna deklica sama preživela v divjini?
Zdaj vem.
Vzgojil te je tisti mrtvak.
Ne veš, kaj govoriš. –Ja, vem. –Ne veš. –Preučeval sem jih.
Proučeval si jih? –Veliko vem o Obujenih. –Nič ne veš o njem.
Ljudje, ki so jih ustvarili so bili nori. Totalno zmešani.
Svoje najslabše lastnosti … –Utihni. –Brutalnost, krutost in sovraštvo
so zlili v te stroje, te pošasti. –Utihni! Življenje mi je rešil.
Si pa res kreten.
G. Valentine. –Ne zdaj. –Gotovo veste, kdo sem.
Ne, ne vem. –Herbert Melliphant. Vaša hči je moja dobra prijateljica. –Ne, pa ni.
Gospod, imam nekaj, kar bi vas zanimalo. Košček stare tehnologije.
Visoke kakovosti. Vojaškega izvora.
Mislim, da bi moral napredovati.
Morda kak univerzitetni položaj ali častna diploma?
Status z naslovom.
Imaš dostop do stare tehnologije?
Kje je?
Shrike mi je rešil življenje.
Vzel me je k sebi.
Pazil je name.
Na svoj način.
Jej.
Živi morajo jesti.
Rad je zbiral stvari.
Pokvarjene stvari.
Stvari, ki so jih drugi vrgli stran.
Mislim, da je v tistih čudnih strojih videl svoj odsev.
Kje je njegovo srce? –Nima srca.
Kot jaz.
Mislim, da je nekje globoko ostal spomin.
Spomin iz drugega življenja.
Mislim, da je nekoč imel družino.
Žalostna si.
Vedno žalostna, Hester Shaw.
Tvoje srce je strto.
Odstranil ti bom bolečino.
Predelal te bom,
kot sem bil sam predelan.
Ubil me boš. –Za kratek čas.
Obljubila sem mu,
da bom postala kot on.
Moje meso, jeklo.
Moji živci, žice.
Moje misli izbrisane.
Nobenih misli. –Ne! –Nobenih občutkov.– Mami! –Ničesar.
Bila bi svobodna.
Zakaj si odšla, če si to želela?
Ker je pred šestimi meseci London prečkal most
in Thaddeus Valentine je prišel v moj doseg.
Hester!
To je to.
To je moja žalostna zgodba.
Kam greva?
Si slišal za Mačjo zibko? –Mačjo zibko? Mislil sem, da je le mit. –Ni mit.
V zgodnjih dneh Londona jo je izdelal Scriven.
O njej vedo le zgodovinarji, ostali so že pozabili. –Prepozna sta.
Dr. Pomeroy?
Danes zjutraj je prišlo nekaj silakov iz inženirskega ceha.
Skušal sem jih ustaviti, pa so me zbili na tla.
Vedeli so, kaj iskati.
Vse so pobrali in odnesli v katedralo Sv. Pavla.
V Zibki je več kot tisoč stopnic.
Zavoj za zavojem.
A na koncu te pripeljejo do grobnice pod Sv. Pavlom.
Bodi previdna, otrok.
Karkoli počnejo v tisti cerkvi, nima nič opraviti z bogom.
Mirno jo drži za trenutek.
Ni slabo. Si to že kdaj počel? –Ja. Malo.
Dobro. Lahko pristaneš. –Pristanem? Kje?
Imaš dovoljenje za pristanek, Jenny Haniver. Ploščad 7.
Dobrodošla na Airhaven.
KAJENJE PREPOVEDANO, UGASNI VSE ELEKTRIČNE NAPRAVE
Je to tisto dekle?
Misliš, da nam lahko pomaga? –To bomo še ugotovili.
Pa Londončan? Mu zaupaš?
Živ je, ne?
Kaj govorita?
Stotnik Khora vama želi plačati večerjo. Kajne, stotnik?
Seveda. Zakaj pa ne?
Magnetna resonanca raste, držim jo na polni zmogljivosti.
Vsi sistemi delujejo. Pripravljena je.
Vse bo zaman, če ne ukrepamo takoj. London mora obrniti na vzhod.
Potrjena nova smer. 90 stopinj.
Nastavitev koordinat: 51 stopinj severno, 71 stopinj vzhodno.
Zakaj spreminjamo smer? –Izpolnjujemo nov ukaz, gospod.
Čigav ukaz?
Vetrnica.
Hej, kaj se dogaja? –To so Ruh–Shan. Shan Guojeva protitrakcijska liga.
To ima nekaj opraviti z mojo mamo, kajne?
Pandora je nekaj našla, preden je umrla.
Nekaj nevarnega.
Bala se je Valentina in tega, kaj bi utegnil storiti.
Rekla je, naj te poiščem, če se ji kaj zgodi.
Da ga ti lahko ustaviš. –Ne vem, o čem govoriš. –Dobro pomisli.
Moraš se spomniti.
Nekaj ji je vzel. –Kaj? Kaj je vzel?
Kos stare tehnologije. –Kakšne stare tehnologije? –Ne vem.
Osem let je imela, ne spomni se.
Potem nam morda lahko ti pomagaš, Londončan.
Hej! –Pustite me. Pustite me.
Kaj gradijo v tisti katedrali?
Pred 6 meseci je Valentine od nabiralcev začel kupovati fuzijske pretvornike.
Čakaj, čakaj. Fuzijske pretvornike? –Veš kaj o tem?
Ne, to ni mogoče. Moral bi najti …
Je bil na predmetu, ki ga je Valentin vzel tvoji mami, nekakšen simbol?
Kot …
Takšen?
Ja. –Tvoja mama je našla računalniško jedro.
Nadzorni sistem orožja kvantne energije.
Medusa živi.
Greva, greva.
Kako jo ugasnemo? –Ne morete. Ne brez diska za uničenje. –Anglish, halviti.
To je nekakšen ključ. Stikalo, ki prekliče sprožitveno zaporedje.
Ko je aktivirano, bi se orožje samodejno uničilo. –Ima London ta ključ?
Ne, že dolgo je izgubljen. –Zakaj bi nam bilo mar za te barbare?
Naj Valentine požge vsa plenilska mesta od tu do Ledenih puščav.
Sem ni prišel iskat plena. Valentin ima drugo tarčo.
Drznil si si preklicati županov ukaz?
Mojbog.
Temu ni nihče kos.
Ne Arkanglova kladiva, ne Panzerstadovi minometi.
Niti topovi protitrakcijske lige.
V veliki igri preživetja to pomeni šah mat.
London gre na vzhod. Z veliko hitrostjo potuje proti Shan Guoju.
Nazadnje sem jih videla ob gorovju Tannhauser.
Zdaj bi morali biti že ob vzhodni ploščadi. –Koliko časa imamo? –Nekaj ur, največ.
Nameravaš zanetiti vojno?
Ne moreš prezreti preteklih lekcij, kot da nič ne pomenijo.
V preteklosti ni nobene lekcije. Zgodovini je vseeno. Mrtva je.
To je prihodnost. Kdor nadzoruje to, nadzoruje svet.
Tvoje ambicije nimajo konca?
Nič ne nadzoruješ.
Ugasnite to.
Vse kode in operativni nadzor takoj prinesite v mojo pisarno.
Me niste slišali? Rekel sem …
Preteklosti se oklepaš, kot da bi te lahko rešila.
Si relikvija umirajočega obdobja.
Dinozaver.
Kaj si potem ti? –Jaz? Jaz sem meteor.
Katherine, pridi. Pridi.
Ne, ne. Katherine.
Ne moreš nazaj.
Vem, da je tvoj oče, a moraš ga pustiti.
Ni moj oče. Nič več.
Napadli bodo Obrambni zid. Obvestite guvernerja Kwana.
Nikjer ni elektrike. –Kaj je? Kaj se dogaja? –Preusmeritev pozornosti.
Ogenj! –Da nastane kaos. –Ogenj! –Kaj, za vraga je to?
Shrike je tu.
Hester Shaw. –Ne!
Nazaj! –Stojte! Ne streljajte! Shrike, odidi! Ne, Nehajte streljati!
Anna! Pustite me! Poslušajte! Nehajte, nehajte!
Shrike, ne! Anna, nikar!
Nils!
Ka se-wo! Pou ya tek! –Ne! Poslušaj me, Shrike!
Koyo se!
Takoj na Jenny! –Greva, greva!
Hester!
Pazi.
Nils! –Na tla!
Vsi stran!
Vsi zrakoplovci, takojšnja evakuacija! Ponavljam, takojšnja evakuacija!
Pridi!
Sem!
Hester.
Ne!
Ne. Tom! Ne!
Ne! Nehaj! Nehaj, Shrike!
Nehaj. Ubil ga boš.
Ne boš se ga spominjala.
Ne. Jaz sem tista. Pome si prišel.
Izpusti ga. Naj živi.
Jočeš.
Prizadel te je! –Ne! Ne sme umreti.
Ne sme. Ne sme!
Ne sme.
Ti …
Ti ga ljubiš?
Shrike?
Ne! Ne, Shrike!
To je tvoje.
Razrešujem te
tvoje obljube,
Hester Shaw.
Shrike.
Shrike!
Svet se spreminja.
London se mora zdaj ozreti prek Občinskega Darvinizma v novo dobo.
Nocoj se bomo usmerili v surovo središče protitrakcijske lige.
Obrambni zid Shan Guoja
in dežele onkraj bodo naša nova lovišča.
Že stoletja skušajo plenilska mesta prebiti zid.
Ob njegovem vznožju ležijo njihova gnijoča trupla.
A to ne bo naša usoda.
Nocoj bo London predstavil svojo novo moč,
moč, ki bo pometla vse pred sabo.
Nocoj bomo bitko pripeljali v Shan Guo.
Drži formacijo ob pristanku, Jenny Haniver.
Dobrodošla doma, Vetrnica.
Vetrnica?
Nekoč sem bila sužnja v ledenem mestu Arkangel.
Prisegla sem, da si me ne bo nikoli več nihče lastil.
Moji prijatelji so morali priseči.
"Ko bo to telo umrlo,
"vrzite moj pepel v veter.
"Z vsem se lahko soočim, celo s smrtjo,
dokler je moja duša svobodna."
Zavezniška flota, veliki branilci vzhoda.
Guverner Kwan nas pričakuje.
London se hitro približuje.
Guverner, pošljite floto.
Ne moremo čakati. –Kaj predlagaš? Preventivni napad?
Uničimo Meduso, preden uniči nas.
Ne, ne, ne morete. –Kakšno izbiro pa imamo?
Nismo mi začeli, končali pa bomo.
Počakajte malo. Poslušajte. Mora biti kak drug način.
Na tistem mestu je tisoče nedolžnih. Ne zaslužijo si umreti.
Ne, ne zaslužijo si.
Niti ne želimo škoditi nedolžnim.
Razumi, da je Shan Guonescem življenje pomembno.
Zato mi verjemi,
če bi obstajal drug način, bi se ga poslužil.
Ne. Moj dom je.
Skliči nadzor flote.
Prvi bomo napadli.
Tom.
Kaj se dogaja?
Gremo, gremo, gremo!
V sovražnikovo bojno polje bomo vstopili čez 26 sekund.
Dvignite jo.
Ciljali bomo iskalne luči, onesposobili prvo obrambno linijo.
Londonske strelne kupole so smrtonosne. Ne podcenjuj jih.
Za vstop v katedralo bomo morali uničiti vso fiksno topništvo.
Uničite jih. Udarite močno in hitro.
Spravite jih v zrak. Takoj!
Tom!
Tom! Počakaj!
London!
Kaj so storili?
Potrdi koordinate tarče. –Koordinate potrjene. Tarča namerjena.
Aso luman sala ta.
Aso luman sala ta …
Tom!
Začenjam zaporedje strelov.
Tom!
Imam ga.
Je to …
Kje si to dobila?
Ugasnite luči.
Pripravljajo se na strel.
Sprožite alarm. Vsi dol z zidu! Bežite! –Takoj noter!
Najti morava Anno.
Zdaj, Twix.
Pekel je prišel nad nas.
Udarimo znova. –Polnjenje akumulatorjev.
Prebijajo se skozi!
Anna!
Morava na London! –Sta nora? Spet bodo streljali s tistim orožjem.
Ne, če ga ugasneva.
Disk za izklop. Mama mi ga je dala. –Iti moramo. Uničili so zavezniško floto.
Nas pa niso uničili.
Nils, ti vodiš. Yasmina, ostani na njegovem krilu. Khora.
Močno bodo streljali na nas.
Moral mi boš utreti pot. –Anna. –Pojdi.
Kje je Tom? Tom?
Si prepričana, da to hočeš? Ko vzletimo, ne bo poti nazaj. –Moram.
Za mamo. –Za Pandoro.
Gremo.
Spet bodo streljali! –Gor, gor!
Napolni!
Khora.
Khora!
Ostani nizko, Vetrnica. Pritegnili bomo nase njihov ogenj. Dajmo! Kaza wo bu yagen!
Anna, pusti meni.
Nils, pazi!
Nils! Ne!
Toa, krij Yasmino!
Ta je moj.
Zadeta sva, Anna! Zadeta sva!
Yasmina, uniči še zadnjega!
Padava! Drži se!
Toa! Toa, pridi. Pridi, pridi, vstani.
Dobro.
Hester! Vzemi to in se skrij, dokler ti ne dam znaka. –Kakšnega znaka?
Kako bom vedela? –Verjemi, vedela boš. Nisem tako fina.
Opozorilo. Temperatura jedra narašča. –Povečajte hlajenje. Napolnite!
Tam!
Dobro, mestna srajca. Prevzemi. –Kaj? –Iti moram. Zamujam k maši.
Hej. Pazi nanjo.
Nameri tarčo. –Tarča namerjena.
Čakaj! Temperatura se mora umiriti. –Pripravi se na strel.
Začenjam zaporedje strelov. –Daj, Twix!
Pazi!
Opozorilo. Temperatura jedra kritična.
Uporabi prislini zagon. Streljaj znova. Še en strel pa bo ta zid padel.
V kritje!
Prislini zagon v teku. Streljanje se bo začelo čez 59 sekund.
Razneslo jo bo!
Streljanje se bo začelo čez 45 sekund.
Streljanje se bo začelo čez 30 sekund. –Dajmo.
Streljanje se bo začelo čez 15 sekund.
Deset. Devet.
Dajmo. –Osem. –Dajmo. –Sedem.
Dajmo, dajmo. –Šest. –Odnehaj. –Pet.
Štiri. –Konec je. –Tri. –Ni še. –Dva.
Daj! –Ena.
Streljanje preklicano.
Pojdi.
Sistem preobremenjen. Nestabilen.
Zdaj je konec.
Kate. Hvala bogu, da ti nič ni. Iti morava. –Kako si mogel?
Koliko življenj si vzel?
In za kaj? –Storil sem, kar sem moral.
Mesto je umiralo, skušal sem ga rešiti. –Nehaj mi lagati.
Tega nisi storil s plemenitim ciljem, to si storil zase, za moč.
To ni res. Kate, iti morava.
Takoj morava iti. Zaupaj mi kot nekoč. Oba naju lahko rešim.
Pred čim?
Orožje je uničeno. Zid še vedno stoji.
Spodletelo ti je. –Spodletelo?
Res me slabo poznaš, kajne?
Ta zid bo padel.
Kaj si storil? –Ne hodi tja gor. Katherine!
Greva, Gench! –Razumem.
Gotovo sva privezana, šef!
Javi se, Londonski krmilni prostor. Londonski krmilni prostor, me slišite?
Javi se, Londonski krmilni prostor. –Tom? Tom, si to ti? –Katherine?
Kaj, za vraga se dogaja tam spodaj?
Trčili bomo. Mesto je usmeril v zid.
Zavore ne delujejo.
Ugasniti boš morala motorje. –Ne morem, nadzorna plošča je prestreljena.
Katherine, nekaj moraš storiti. Me poslušaš?
Nikamor ne greš.
Nikoli več ne boš nikogar prizadel.
Tom, si prepričan?
Stori to!
Ubila te bom. –Vem, da me boš.
Ne glede na to, kaj se ti postavi na pot, se upreš, prikoplješ se nazaj.
Ne obupaš. Tako zelo si mi podobna.
Ti mama ni nikdar povedala?
No, saj ji ni bilo treba, saj …
Si že vedela.
Hester.
Nisi bila pozorna.
Bi to rada? Bi rada umrla? Pa končajva s tem.
Ne.
Živela bom.
Drži se!
Zgodovina si.
Gench!
Kaj pa zdaj?
Šla bova z vetrom.
Si ogledala svet.
Kaj praviš?
S tabo grem.
Prevod: Lorelei Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production