60 de minute au fost suficiente
pentru ca Străvechii să aducă omenirea în pragul dispariției.
Cei care au supraviețuit și-au creat așezări mobile,
ca să ia viața de la capăt pe un Pământ otrăvit.
În goana după hrană și combustibil,
cei slabi au pierit,
iar cei viguroși au devenit și mai puternici.
Până când a început o nouă eră.
Era Marilor Orașe Prădătoare de la Apus.
Două.
Un Oraș Prădător!
E la 10 km și se apropie!
Repede! Pornește motoarele!
Mai repede, Dietrich! Pornește-le!
- Porniți toate motoarele! - Grăbiți-vă!
Motorul unu nu merge.
Treceți pe auxiliare!
Repede!
Porniți-le!
Viteză maximă!
Putere maximă!
Da!
Lordul-primar e pe punte.
- D-le lord-primar! - D-le Valentine.
- Ce ați găsit? - Un mic oraș minier bavarez.
E alimentat cu motoare terestre C20.
Rezervele obișnuite de cărămidă, cărbune și fier.
Și 75 de tone de sare.
Combustibilul abia ne-ar ajunge o săptămână.
Pentru ce am părăsit siguranța Britaniei și am trecut podul?
Ca să ne hrănim cu gunoaiele Europei.
- Prindeți-i! - Am înțeles.
Se apropie!
Golește silozurile.
Pe toate.
Fă-o!
MUZEUL LONDREI
E o nebunie afară!
Parcă n-ar mai fi văzut o urmărire până acum.
A trecut ceva vreme de la ultima, domnule.
- Bună dimineața, Clytie! - Bună dimineața, dr. Pomeroy!
Veștile din Sala Ceramicelor nu sunt bune.
Mă tem că am suferit pierderi.
Fir-ar să fie de vibrații!
Ține-te bine, Arkie!
Nu-ți face griji pentru mine.
O să ne pierdem zeitățile americane!
Scuzați-mă... Dr. Pomeroy?
Bună dimineața, dră Valentine!
Aștept de ceva vreme în fața Sălii Manuscriselor.
Programarea de la ora nouă... Iertare!
Nu e suficient de bine.
Unde naiba e Tom?
Faceți loc!
Scuze!
Vreau putere maximă!
Se îndreaptă spre dealuri.
Mențineți traseul!
- Domnule... - Mențineți traseul!
Trage!
Vin harpoanele!
Foarte bine!
- Pregătiți-vă de ingerare. - Am înțeles!
MASINARII INFERNALE
D-le Natsworthy! Ce drăguț din partea ta să ni te alături!
Scuze pentru întârziere. Arătați bine! V-ați tuns?
- E un parfum nou? - Nu mă interesează, Tom.
Ești la al treilea avertisment.
E și ultimul.
Cetățeni din Salzhaken, bun venit la Londra!
Luați cu voi doar bunurile personale.
Produsele tehnologice vechi vor fi depozitate
în tomberoanele pe care le aveți la dispoziție.
Cetățeni din Salzhaken, bun venit la Londra!
RĂZBOIUL DE 60 DE MINUTE NIMROD BEAUREGARD PENNYROYAL
Studiezi sfârșitul Străvechilor?
Mă interesează povestirile martorilor la Războiul de Șaizeci de Minute.
Jurnale, cărți, lucrări personale.
Puține materiale scrise din acea perioadă au supraviețuit.
Poate că uitaseră să scrie și să citească.
Dar, dacă Războiul de 60 de Minute te interesează, urmează-mă!
Așteaptă o clipă!
E ciudat să te gândești că așa arăta lumea.
În secolul XXI? Da.
Cât de diferită e!
Asta se întâmplă când scoarța Pământului se rupe în mii de bucăți.
Uite!
- Tu ai făcut asta? - Da.
Am găsit niște elemente de tehnologie veche.
Sistemul de alimentare e mai complicat,
dar Matthew s-a încălzit și e gata de treabă.
Asta voiam să-ți arăt.
E o armă cu energie cuantică.
Erau cu zecile în toată lumea.
Doamne!
Se numeau Meduza.
Cum de o societate atât de avansată
și de științifică a putut fi atât de proastă?
Nu erau mai proști decât oamenii din prezent.
Doar că aveau arme mai rele. Și sisteme de control mult mai sofisticate.
- Ce coșmar! - Asta era și părerea Străvechilor.
De aceea l-au creat pe micuțul ăsta.
Un drive care să oprească arma.
Toate chestiile astea nu te îngrozesc?
Să-ți spun ceva!
Găsim frecvent tehnologii periculoase
care arată mult mai bine decât vechiturile astea.
Am remarcat că au început să dispară piese.
Mi-am anunțat șeful, care l-a anunțat pe șeful lui.
Firește, nu s-a întâmplat nimic.
Așa că am decis să iau eu câteva măsuri de siguranță.
Toate astea sunt tehnologii militare.
- Dumnezeu să ne ajute! - Când mai traversăm mlaștinile,
o să le arunc pe toate.
Să se ducă pe fundul mlaștinii, unde nu le va găsi nimeni.
Dră Valentine! Ar fi trebuit să-mi spui că vii.
M-aș fi îmbrăcat mai elegant.
Bună, Herbert!
Tu ce mai cauți aici, Natsworthy? Ești în Tura Măruntaielor.
Nu, o ajut pe dra Valentine.
- Nu mai e cazul. Ai fost retrogradat. - Poftim?
- De către cine? - De mine.
Ești un sărăntoc din etajele inferioare, fără familie și fără perspective.
Dacă Șurubarii ajung iar înaintea ta la tomberoane,
o să cureți iar toaletele.
Hai, repejor!
Mi-a făcut plăcere să stăm de vorbă. Trebuie să plec.
E ora de vârf, n-o să ajungă la timp.
Stai! Tom!
Tom! Așteaptă!
Pot să te duc eu jos.
- Poftim? - Te duc eu.
Cetățeni din Salzhaken, bun venit la Londra!
Luați-vă doar bunurile personale.
Produsele tehnologice vechi vor fi depozitate
în tomberoanele pe care le aveți la dispoziție.
STATIA TOTTENHAM COURT
Bine...
Scuzați-mă!
ETAJUL 1 LONDRA KATHERINE VALENTINE
Serios?
Du-te!
Îmi pare rău.
Și gata? Am trecut?
Așa, pur și simplu.
Rămâneți la rândul stabilit.
Deținerea oricărui tip de armă e strict interzisă.
Cei care nu respectă instrucțiunile vor fi reținuți.
Unde te grăbești?
Trebuie să ajung jos, să caut printre toate artefactele
luate de pe captură.
Orice are importanță istorică ajunge la muzeu.
Dar, dacă întârzii,
muncitorii aruncă totul în cuptoare.
Nu le pasă decât să hrănească fiara.
...nu respectă instrucțiunile vor fi reținuți.
- Nu e voie cu arme. - Nu ne poți trata așa!
Ești prost? Nu e voie cu arme!
Atenție, copiii pot fi separați temporar de părinți.
CĂUTATĂ! ANTI-TRACȚIONISTA ANNA FANG
DUȘMAN AL LONDREI
Stația Cartierele Inferioare.
Coborâți aici pentru Curtea Digestiei, Procesare Nou-Veniți
și Sala Motoarelor.
Atenție la diferența de nivel.
- Tot n-au prins-o încă? - Pe cine? Pe Anna Fang?
VIE SAU MOARTĂ RECOMPENSA 50.000 Q
Da. A naibii anti-tracționistă!
Ar trebui să înfunde închisoarea!
Următorul!
Ce-i cu tine?
Ce ascunzi?
Bine, treci.
Următorul!
Cei care nu respectă instrucțiunile vor fi reținuți.
Toate bunurile trebuie prezentate...
Noi le suntem dușmani. Anti-tracționiștii disprețuiesc tot ce reprezentăm.
- Adică progresul? - Pentru ei nu e progres.
Pentru ei, stilul nostru de viață e distructiv.
Pentru ei, Tracționismul...
Bevis! Sculele tale s-au împrăștiat peste tot.
Îmi pare rău.
Tu ești bine, Tom? Iar ai ajuns la tomberoane?
Da. Tu ce cauți aici?
Reparații la jgheabul pentru deșeuri.
- Mă descurc, lasă-le! - Sincer, îmi pare rău. Nu te-am văzut.
De ce m-ai vedea?
- Bevis, ea e Katherine... - Știu cine e. Vorbim mai târziu.
Nu face asta!
Oprește-te!
Nu, oprește-te!
E un Sunbeam TA200,
e un prăjitor de pâine pentru două felii clasic,
cu aruncare automată a feliilor.
Și ai pierdut butonul!
Pentru numele lui Quirke!
Cineva se pricepe la micile aparate electrocasnice!
Dă-mi-l!
Foarte frumos!
Am găsit câteva la vremea mea, dar niciunul atât de bun ca ăsta.
Are vreo două îndoituri și trebuie lustruit.
Arcurile au dispărut, dar asta pățesc toate.
Da...
E mult mai bun decât orice există în colecția muzeului.
- Bravo! - E o onoare să vă aud spunând asta.
V-am citit toate cărțile.
Nu-l încuraja! Și-așa e prea plin de el.
Bună, tată!
Kate. Ce cauți aici?
- Credeam că te duci la muzeu. - Am fost. Acolo m-am întâlnit cu Tom.
Tom?
Tom Natsworthy, nu?
- Da. - I-am cunoscut pe părinții tăi.
Minunați oameni! Și istorici extraordinari.
Nu plănuiai să fii aviator?
Ba da, dar am renunțat.
Istoria e mai pe gustul meu.
Mă mir că te-au chemat aici pentru o pradă atât de mică.
Nu subestima ce e îngropat în câmpiile de sare.
Orașele miniere scot la iveală tehnologii vechi...
Foarte interesante.
Nu pot să cred!
Ce e?
O celulă de inversare a fuziunii.
E incredibil de rară și foarte periculoasă.
Breasla Inginerilor le-a furat pe cele de la muzeu,
acum câteva luni.
Pomeroy era furios.
Pe asta nu vor pune mâna. O să am grijă să fie distrusă.
Inginerii... Se cred stăpânii orașului.
- Nu știu cu ce se joacă. - Cu focul.
Poftim?
Se joacă cu focul.
Am spus să-ți iei labele!
Ce se petrece?
Duceți-l pe domnul acesta la doctor.
- Omul ăsta să fie arestat! - Mișcă!
N-ar fi trebuit să se ajungă aici, toți meritați să fiți tratați
cu demnitate și respect.
Veți primi hrană, adăpost și un loc de muncă.
O șansă de a vă clădi un viitor,
o nouă viață.
Atenție!
Valentine!
Asta e pentru mama.
Pentru Pandora Shaw.
Tată!
Nu!
Sunt aici!
Stai!
Nu! Opriți-o!
Întoarce-te!
La o parte!
Tată!
Stai aici!
Nu!
Așteaptă!
Deschide!
Nu!
- Te-am prins! - Dă-mi drumul!
Tom!
Uită-te la mine!
Asta îți face când îi stai în cale.
Întreabă-l de ce a ucis-o pe mama.
Întreabă-l de Hester Shaw.
Nu!
Am încercat s-o opresc.
Nu e vina ta.
Spunea niște chestii aiurea, apoi...
Ce a spus?
- Trebuie să mergeți la doctor. - Nu.
Ce a spus, Tom?
Că i-ați ucis mama.
Că am ucis-o?
Ce cuvânt urât!
Îmi pare rău că a trebuit să auzi așa ceva.
Da...
Ar trebui să plec.
Da.
Ar trebui.
Tată!
E în regulă. O să fie bine.
Kate, îmi pare rău. N-am putut face nimic.
- Cum adică? - Tom și fata se luptau.
Balustrada a cedat.
Îmi pare rău pentru Tom.
Sincer.
Avioanele îl caută.
Dacă mai e în viață, îl vom găsi.
Ce e?
Cine era fata?
Sincer, nu știu.
Asta mă întrebam și eu.
Dar ea te cunoștea.
N-am mai văzut-o în viața mea.
Poate era o anti-tracționistă.
La cât de mult ne urăsc ăștia...
Știu că tu vrei să crezi că Orașele Tracționiste și Așezările Statice
pot trăi împreună în pace, dar e imposibil.
N-ai de unde să știi asta.
Atunci de ce se ascund după Zidul Scut, ținând resursele pentru ei?
Vor să murim de foame, Kate.
Nu le subestima dorința de a ne distruge.
Nu vom putea face niciodată pace cu Shan Guo.
ZIDUL SCUT SHAN GUO
Cămașa e distrusă. O s-o arunc.
MUZEUL LONDREI
Capul meu!
Ce...
Stai!
Ce se întâmplă?
Așteaptă!
Nu mă poți părăsi aici.
N-ar fi trebuit să mă urmărești.
Nu te-am urmărit. Am căzut.
M-a împins el.
Așteaptă!
Pentru numele lui Quirke!
Cu tine vorbesc!
Hei!
Ce să fac?
Unde să mă duc? Trebuie să mă întorc la Londra.
Am avut nevoie de șase luni ca să ajung în orașul ăla!
Aveam o singură șansă să-l omor pe Valentine.
Și tu ai stricat tot.
Bine...
- Am bani. - Nu mai ai.
Te rog! Ajută-mă să mă întorc la Londra.
Ajută-mă să găsesc un oraș comercial și nu mă mai vezi niciodată.
Nu mai avem mâncare, combustibil, resurse elementare.
Nu mai putem supraviețui prea mult aici.
N-ar fi trebuit să mergem în Europa. A fost cea mai mare greșeală!
Avem și alte opțiuni.
Da, mult-așteptatul tău proiect energetic.
- O să funcționeze! - Am mai auzit asta.
- Mai am nevoie de un pic de timp. - Ești atât de sigur pe tine!
Thaddeus Valentine, marele arheolog.
Un om din popor.
E unul dintre motivele pentru care te-am angajat
și pentru care am lăsat un intrus să obțină
o putere pe care nu i-o permitea rangul.
Dar îmi pierd răbdarea.
Eu te-am ridicat...
Eu te pot distruge.
Cum poți să-l tolerezi?
Se teme.
Încearcă să se agațe de un mod de viață care nu mai există.
Darwinism municipal.
E un sistem muribund.
Prada e aproape epuizată.
În curând nu va mai rămâne nimic.
Încerc să clădesc viitorul orașului, dar Crome e blocat în trecut.
Unde te duci? Tată, nu te poți duce la muncă!
- N-am nimic, Kate. - Nu-i adevărat, ești rănit.
Trebuie să te odihnești.
Am lucrat 15 ani la sistemul ăsta energetic.
N-o să le permit lui Magnus Crome sau lui Hester Shaw să mă oprească acum!
Cine e Hester Shaw?
Nimeni.
N-ai de unde s-o cunoști.
Poți să mergi mai încet, te rog?
Vrei să găsești un oraș comercial? Mergi mai departe!
- Mă dor picioarele. - Obișnuiește-te cu senzația!
Asta îmi place la tine. Empatia nesfârșită.
- Ce ai spus? - Nimic.
Ai dreptate. Vorbesc prea mult.
Mai ales când sunt agitat. O să tac.
Am închis gura.
Gata cu discuțiile!
Nu-ți face griji pentru mine.
Sunt foarte capabil să-mi port de grijă.
Ai fi surprinsă să afli că urma să fiu aviator.
Am un simț al direcției impecabil.
Bine...
Încotro s-o luăm?
Instinctul meu de navigator îmi spune...
Că ar trebui s-o luăm...
Încolo!
Cu siguranță încolo.
- Urmele alea merg spre sud. - Da.
Nu mergi niciodată spre sud în Tărâmurile Mărginașe.
Niciodată.
PERICOL
Am reconfigurat datele.
Poți amplifica rezonanța magnetică folosind materialele disponibile.
Ce altceva îți mai trebuie?
Câteva săptămâni.
Dacă nu cumva îmi mai poți găsi tehnologie veche.
Toată tehnologia veche ajunge la tine.
Îmi trebuie mai multe pentru a stabiliza izotopii.
Descurcă-te!
Am auzit că ai fost rănit în dimineața asta.
Nu mi-ai spus că Pandora Shaw avea o fiică.
Ne-ar putea face probleme.
Nu se va opri până nu mă va ucide.
Asta dacă n-o omori tu primul.
Am primit un mesaj de la închisoarea Sharkmoor de dimineață.
Susțin că au prins un Urmăritor.
Unul dintre Reînviați. Un vânător de recompense care a trădat.
Nu ne ajută cu nimic. Sunt prea greu de controlat.
Cică vâna ceva.
Sau pe cineva.
Se pare că voi doi aveți interese comune.
E atât de obsedat de pradă sa,
încât nu face decât să izbească pereții celulei, urlându-i numele.
Hester Shaw.
- Încotro, șefule? - La închisoarea Sharkmoor.
Nu face focul!
Decât dacă vrei să ne găsească toate Orașele Gunoierilor de aici și până la Rustwater.
Nu pare suficient de curată ca să te speli în ea.
Eu n-aș...
Doamne! Dezgustător!
Setea te ucide înaintea foamei.
Sau poți să-ți bei propria urină.
O să-mi asum riscul.
"A se consuma înainte de 2118"?
- E un Inkie. - Are peste o mie de ani!
Nu contează. Mâncarea Străvechilor nu se strică niciodată. E indestructibilă.
Ce liniște e aici! Nu te deranjează?
Îmi place liniștea.
Eu am crescut în sunetul motoarelor.
N-am cunoscut altceva.
E ciudat. Toată viața am visat să plec din Londra,
să văd lumea.
Iar acum sunt aici și discut despre băutul propriei urine.
Ai grijă ce-ți dorești, nu?
Parcă voiai să fii aviator.
Așa e. Dar mi-au murit părinții.
Au trecut opt ani.
Când etajul patru s-a prăbușit în Marea Basculare.
Da...
Tu câți ani aveai când a murit mama ta?
- Nu facem asta. - Ce anume?
N-o să ne spunem poveștile triste. Nu te pot ajuta.
Și tu nu mă poți ajuta pe mine.
Hei!
Aici!
- Tom! - Hei!
Dă-te jos!
E un oraș comercial. Uite!
Uite!
Dumnezeule!
Sunt Sudiști!
- A fost la limită! - Ai încălcat limita. Dă-te!
Fugi!
Ce naiba sunt Sudiștii?
Gunoieri într-o vânătoare nocturnă.
Ce vânează?
Pe noi.
Te-am prins!
Haide!
Hester?
- Ești întreg? - Da.
Încă două secunde și ați fi fost făcuți terci.
Din fericire pentru voi, eram noi aici.
Cât de grav e?
Are nevoie de doctor.
Nu avem felceri pe Scuttlebutt.
Ne duci în cel mai apropiat oraș?
Chipping Sodbury e cel mai apropiat. Nu-i așa, d-le Wreyland?
Ba da, iubito.
Atunci, pornește spre nord!
Trebuie să avem grijă de oaspeții noștri.
Ceai?
Mulțumesc.
L-am făcut cu mâna mea.
Algele sunt proaspete.
Nu e rău.
Nu e rău. Până la fund!
E amuzant că spui asta.
Le cultivăm în scurgerea de sub canalizare.
Ce urât! O să-ți rămână o cicatrice.
Și nu mai ai nevoie de așa ceva, nu, floricico?
Bevis Pod!
- Vreau să vorbesc cu tine. - Nu am cu ce să te ajut.
- Fata care l-a atacat pe tata... - Nu știu la ce te referi.
Cum adică?
Doar erai de față, ai văzut ce s-a întâmplat!
Vrei să fiu arestat?
Prima regulă aici e să-ți ții gura.
Tata are probleme și mă minte. Trebuie să știu de ce.
Tatăl tău minte mulți oameni.
Ce vrei să spui?
- Te rog, vreau să aflu adevărul. - Ba nu.
- Tatăl meu e un om bun. - Nu, termină!
L-a împins. Tatăl tău l-a împins pe Tom din oraș.
De ce i-ar fi făcut așa ceva lui Tom?
Pentru că i-a stat în cale.
PROIECTUL ENERGETIC ST. PAUL
E o minciună. Un paravan.
Construiesc ceva acolo.
Ceva ce nu vor să vadă nimeni.
Am încercat să intru,
dar toate ușile sunt păzite.
Nu se poate pătrunde.
Și dacă ar fi o soluție?
Asta e.
Nu e apartamentul lordului-primar de la Boggy Regis,
dar e mai bine decât un vătrai încins în ochi.
Faceți-vă comozi!
O să vin în zori să vă golesc oalele de noapte.
- Mulțumesc. - Iubita ta nu e prea vorbăreață.
Nu e iubita mea.
Normal că nu! Un băiat chipeș ca tine...
Îți poți găsi una mult mai bună.
Bine... Noapte bună, d-nă Wreyland!
Doamne, iar am călcat în străchini! Nu am vrut să zic...
Știu ce ați vrut să ziceți. Dormi tu în pat, eu o să dorm...
Pe jos.
E numai vina mea.
Îmi pare rău.
Aveam opt ani.
Aveam opt ani când a murit mama.
Era arheolog.
Adora să străbată lumea
și să scormonească prin trecut.
Ce frumoase sunt!
El venea deseori în vizită.
Studia ore întregi lucrurile descoperite de ea.
Dar, într-o zi,
totul s-a schimbat.
Ea găsise ceva pe un șantier arheologic din America Pierdută.
Ceva ce el își dorea.
Pandora, ce faci?
Nu!
Ce era?
Nu știu.
Termină! Nu face asta!
Dă-mi drumul!
- O iau! - Nu!
Mamă!
Hester, ia ăsta!
Ai grijă de el.
- Fugi! - Mamă!
Dar a ucis-o pentru ea.
Mamă!
Fugi, Hester!
Hester!
M-ar fi omorât și pe mine.
Dar am scăpat.
L-am prins la marginea Mlaștinilor.
Nimicise un oraș întreg, a ucis toți localnicii.
Am pierdut o duzină de oameni încercând să-l capturez.
Au existat mereu zvonuri că supraviețuiseră câțiva,
cei care trădaseră după Războaiele Nomade.
Dar nu credeam să apuc să văd unul în carne și oase.
Nu că ar mai avea multă carne...
Hester!
Ultimul din Brigada Lazăr.
Readus la viața din somnul morții.
Eu nu dorm.
Nu. Ai vânat-o, nu?
Pe Hester Shaw.
Dar de ce?
Răspunde!
Și-a încălcat promisiunea.
Ce se va întâmpla când o vei găsi?
Ce se va întâmpla când o vei găsi pe Hester Shaw?
O voi ucide.
Sunteți sigur?
Cine știe ce va face creatura aia!
Știu foarte bine ce va face.
Menține poziția...
Ce e?
Am schimbat direcția, ne îndreptăm spre sud.
Deschide ușa!
E încuiată.
Suntem încuiați aici.
Trebuie să găsim ceva pe aici.
Bine. Poate...
Cuțitul meu e la tine?
Dacă urcăm pe conductă, putem sări prin spate.
- Nu sunt mai mult de șase metri. - Nu pot.
- Ba poți. - Nu pot.
- Nu aș supraviețui săriturii. - Ba da. O să te ajut eu.
Pornește spre nord!
E o stație numită Ramskate. Poți lua un cargobot aerian de acolo.
- Mișcă! - Fugi!
Bine.
Lasă boceala!
Ajutor!
Ce mai aștepți? Du-te!
Vino încoace!
E timpul să predați camera.
Haide!
Mișcă!
- Ți-ai ratat șansa. - Nu puteam să te părăsesc.
Atunci, ești un prost. Eu te-aș fi părăsit.
Doamnelor și domnilor!
Bine ați venit la piața Rustwater!
Urmează un element de colecție.
Pare ceva mai ponosită, dar e rea de muscă!
Cine oferă 12 quirke?
Haide...
Ultima șansă să obțineți acest obiect antic!
10 quirke? Altfel o omor.
- Doi. - Vândut!
Următorul!
Pe toți dracii!
Trebuie să le mărturisesc ceva clienților mei valoroși din spate.
E o adevărată pocitanie și prețul e pe măsură.
Dă cineva 10 quirke?
Trei!
De Groot, ticălos zgârcit! Poți și mai mult de atât.
Știu foarte bine ce câștiguri exorbitante are sectorul producției de cârnați.
- Hester! - Nu te mișca!
Cinci quirke și e a ta.
- Patru. - Patru quirke în stânga.
- Dă cineva cinci? - Hester!
Gura!
Înveselește-te, scumpo!
O să arăți mult mai bine sub formă de salam.
O dată...
De două ori...
Cincizeci!
Un ofertant neînregistrat.
Vă rog... Apropiați-vă!
50 de quirke pentru bucata asta de carne e o ofertă extrem de generoasă.
În mod normal, m-ar face să mă autopolenizez.
Dar am o problemă.
50 de quirke nu e același lucru cu 50.000.
- Treci la subiect! - E foarte simplu.
E o recompensă pe capul dvs...
Dră Fang.
Ori îmi dați 50.000 de quirke pe fată,
ori îi iau de la autorități, când vă dau pe mâna lor.
Hai să ne înțelegem.
Sărim peste licitație.
Hester!
Vino!
- Stai! - Hester!
Grăbește-te!
Știam eu că n-o să mă părăsești.
Taci și fugi!
Pe aici!
E un Reînviat!
Shrike.
Îl cheamă Shrike.
Mi-ai făcut o promisiune,
Hester Shaw.
Acum, trebuie s-o onorezi.
Fugi! Pe aici!
Haide!
Hester!
Vino!
Haide!
Hester!
Urcă!
Te ajut eu.
- Stai! - Lasă-l!
Tom!
Taie sfoara!
Fă-o!
Prinde!
Unde ne duci?
Stai în spatele meu. O rezolv eu.
Cum?
Cum anume "o rezolvi"?
Calm!
Glumeam.
Stați jos!
Și tu, orășeanule.
Stai jos!
Ești rănită.
Ne-ai salvat viețile.
De ce?
N-ai încredere în nimeni, nu?
Exact ca mama ta.
Și semeni cu ea.
Ai cunoscut-o?
Pandora Shaw a fost cea mai curajoasă femeie din câte am cunoscut.
După moartea ei,
te-am căutat.
Te-am căutat multă vreme.
Ca toți ceilalți, am crezut că ai murit.
Când am auzit că ești în viată...
M-am întrebat
cum a supraviețuit o fată de opt ani singură în Tărâmurile Mărginașe.
Acum știu.
Te-a crescut cadavrul ăla.
Nu știi despre ce vorbești.
- Ba da, i-am studiat. - Ba nu.
- I-ai studiat? - Știu multe despre Reînviați.
Nu știi nimic despre el.
Cei care i-au creat erau nebuni. Complet demenți!
Au luat tot ce aveau mai rău, sălbăticia, cruzimea și ura,
punându-le în mașinăriile astea. În monștrii ăștia!
Taci!
Mi-a salvat viața.
Ești un idiot.
- D-le Valentine! - Nu acum.
- Sigur mă cunoașteți. - Ba nu.
Herbert Melliphant.
- Fiica dvs mi-e bună prietenă. - Ba nu.
Domnule, am ceva ce v-ar putea interesa.
O rezervă de tehnologie veche.
De calitate. Tehnică militară.
Aștept de multă vreme să fiu promovat.
Poate un post universitar, un titlu de onoare...
Un post prestigios.
Ai o rezervă de tehnologie veche?
Unde e?
Shrike mi-a salvat viața.
M-a crescut.
A avut grijă de mine
așa cum a putut.
Mănâncă!
Cei vii trebuie să mănânce.
Îi plăcea să colecționeze lucruri.
Lucruri stricate.
Lucruri aruncate de alții.
Cred că regăsea în mașinăriile acelea ciudate
propria sa reflexie.
Unde-i e inima?
Nu are inimă.
Ca și mine.
Cred că undeva, în adâncul lui,
rămăsese o amintire.
O amintire dintr-o altă viață.
Cred că a avut o familie cândva.
Ești tristă.
Mereu ești tristă, Hester Shaw.
Inima ta e frântă.
Îți voi alunga eu durerea.
Te voi reconstrui,
așa cum am fost și eu reconstruit.
O să mă omori.
Pentru scurt timp.
I-am făcut o promisiune.
Că voi deveni ca el.
Carnea mea va fi din oțel.
Nervii, din cabluri.
Și memoria îmi va fi ștearsă.
- Fără gânduri. - Nu!
- Fără sentimente. - Mamă!
Fără nimic!
Aveam să fiu liberă.
Dacă asta îți doreai, de ce l-ai părăsit?
Pentru că, acum șase luni, Londra a traversat podul
și Thaddeus Valentine îmi era la îndemână.
Hester!
Asta e.
Asta e povestea mea tristă.
Unde mergem?
- Ai auzit de Leagănul Pisicii? - Credeam că e o legendă.
Nu e. A fost construit de Scriveni în primele zile de existență a Londrei.
E un lucru știut de istorici și uitat de restul lumii.
Ați ajuns prea târziu.
Dr. Pomeroy?
Au venit de dimineață doi golani din Breasla Inginerilor.
Am încercat să îi opresc, dar au dat cu mine de pământ.
Știau ce caută.
Au luat tot și s-au dus la St. Paul.
Leagănul are peste 1.000 de trepte.
În cerc, iar și iar.
Dar, în cele din urmă, ajungi la cripta din spatele catedralei St. Paul.
Ai grijă, copilă!
Ce fac ei în biserica aia n-are nicio legătură cu Dumnezeu.
Ține manșa puțin.
Te descurci.
- Ai mai făcut asta? - Da, un pic.
Bine. Atunci poți să aterizezi.
Unde să aterizez?
Poți ateriza, Jenny Haniver.
Docul șapte.
Bun venit la Refugiul din Aer!
NU FUMAȚI! OPRIȚI APARATELE ELECTRICE! NU PRODUCEȚI SCÂNTEI!
Ea e fata?
Crezi că ne poate ajuta?
Asta vom afla.
Ce-i cu londonezul? Ai încredere în el?
Doar e în viață, nu?
Ce spun?
Căpitanul Khora s-a oferit să vă cinstească cu cina.
Nu-i așa, căpitane?
Sigur că da.
De ce nu...
Rezonanța magnetică e în creștere.
Suntem la capacitate maximă.
Toate sistemele sunt active. E pregătită.
Totul va fi în van dacă nu acționăm imediat.
Londra trebuie să pornească spre răsărit!
Confirm noul traseu. 90 de grade.
Am introdus coordonatele. 51 de grade nord, 71 de grade est.
- De ce schimbăm direcția? - Respectăm noile ordine.
Cine a dat ordinele astea?
Floarea-vântului.
Ce se întâmplă?
Ei sunt Ruh-shan.
Liga Anti-tracțiune din Shan Guo.
E vorba despre mama, nu?
Înainte să moară, Pandora descoperise ceva.
Ceva periculos.
Se temea de Valentine și de ce ar putea face el.
A spus că, dacă ea va păți ceva, trebuie să te găsesc.
- Pentru că tu-l poți opri. - Nu știu la ce te referi.
Gândește-te bine!
Trebuie să-ți amintești.
- El i-a luat ceva. - Ce anume?
- Un element de tehnologie veche. - Ce tehnologie?
- Nu știu. - Avea opt ani, nu-și amintește.
Poate ne ajuți tu, londonezule!
Dați-mi drumul!
Ce construiesc în catedrala aia?
Acum șase luni,
Valentine a început să cumpere celule de inversare a fuziunii de la negustori.
- Inversarea fuziunii? - Știi ceva?
Nu, e imposibil. Ar fi trebuit să...
Piesa tehnologică luată de Valentine de la mama ta
avea un simbol pe ea? Ca...
Ca ăsta?
Da.
Mama ta a găsit o unitate de procesare computerizată.
Sistemul de control al unei arme cu energie cuantică.
Meduza e funcțională.
Haide!
- Cum o oprim? - Nu se poate.
- Îți trebuie drive-ul de oprire. - Mai pe înțeles.
E un fel de cheie.
Un mecanism care anulează secvența de tragere.
Odată pornit, arma se autodistruge.
Cheia asta e în Londra?
A dispărut de mult. E pierdută.
De ce ne-ar păsa de barbarii ăia?
Valentine n-are decât să ardă toate Orașele Tracționiste,
de aici și până în Pustiul de Gheață.
N-a venit aici pentru pradă.
Valentine și-a ales altă țintă.
Îndrăznești să contramandezi un ordin al lordului-primar?
Dumnezeule!
Nimic nu-i va face față.
Nici ciocanele de luptă ale celor din Arkangel,
nici obuzierele celor din Panzerstadt.
Nici măcar armele anti-tracționiștilor.
În marele joc al supraviețuirii, asta înseamnă șah-mat.
Londra a pornit spre est.
Merg cu viteză spre Shan Guo.
I-am văzut ultima oară lângă munții Tannhauser.
Probabil că au ajuns deja la Platoul Estic.
Cât timp mai avem?
Cel mult câteva ore.
Vrei să stârnești un război?
Nu poți ignora lecțiile trecutului de parcă n-ar avea nicio valoare.
Nu e nicio lecție de învățat din trecut.
Istoriei nu-i pasă. E moartă.
Ăsta e viitorul!
Cine controlează tehnologia asta controlează lumea.
Ambiția ta nu are limite?
Nu controlezi nimic.
Oprește-o!
Vreau ca toate codurile și controlul operațiunii
să îmi fie predate de urgență.
Nu m-ați auzit?
Am spus...
Te agăți de trecut de parcă te-ar putea salva.
Ești o relicvă a unei epoci apuse.
Un dinozaur.
Și atunci tu ce ești?
Eu?
Eu sunt meteoritul.
Hai, Katherine!
Nu! Katherine!
Nu poți să te întorci.
Știu că e tatăl tău. Dar trebuie să te desprinzi de el.
Nu e tatăl meu.
Nu mai e.
Vor ataca Zidul Scut.
Anunțați-l pe guvernatorul Kwan.
Verificați alimentarea.
- A picat curentul peste tot. - Ce se petrece?
- E o diversiune. - Foc!
- Pentru a crea haos. - Foc!
A venit Shrike.
Hester Shaw!
Shrike, pleacă!
Nu mai trageți!
Anna! Dă-mi drumul!
Încetați!
Shrike, nu! Anna, nu!
Duceți-vă la Jenny! Acum!
Fugi!
Hester!
Atenție!
Nils!
La pământ!
Grăbiți-vă!
Toți aviatorii, evacuați orașul!
Repet, evacuați orașul!
Vino!
Pe aici!
Hester.
Tom, nu!
Oprește-te, Shrike!
Oprește-te! O să-l omori.
Nu ți-l vei mai aminti.
Nu. Pe mine mă vrei.
După mine ai venit.
Lasă-l în pace! Lasă-l să trăiască!
Plângi.
Te-a rănit.
Nu! Nu trebuie să moară!
Nu trebuie!
Nu trebuie.
Tu...
Îl iubești?
Shrike?
Nu! Shrike!
Asta e a ta.
Te eliberez
de promisiunea făcută...
Hester...
Shaw.
Shrike!
Lumea se schimbă.
Londra trebuie să privească dincolo de darwinismul municipal,
să pătrundă într-o nouă eră.
În seara asta vom porni spre teritoriile sălbatice
ale Ligii Anti-tracționiste.
Zidul Scut din Shan Guo
și pământurile de dincolo de el vor deveni noul nostru teren de vânătoare.
Multe secole, Orașele Tracționiste au încercat să spargă zidul.
Resturile lor putrezite zac la poalele sale.
Dar noi nu le vom împărtăși soarta.
În seara asta, Londra
își va demonstra noua putere.
O putere care va mătura totul din calea ei.
În seara asta, vom ataca Shan Guo!
Mențineți formația, Jenny Haniver.
Bine ai venit acasă, Floarea-vântului!
Floarea-vântului?
Am fost cândva sclavă în Orașul de Gheață Arkangel.
Am jurat să nu mai fiu niciodată proprietatea altuia.
Mi-am pus prietenii să depună un jurământ.
Când voi pieri,
să-mi împrăștie cenușa în vânt.
Și pot înfrunta orice,
chiar și moartea,
câtă vreme spiritul meu e liber.
Flota Aliată.
Marii Apărători ai Răsăritului.
Guvernatorul Kwan vă așteaptă.
Londra se apropie rapid.
D-le guvernator,
lansați flota! Nu mai putem aștepta.
Ce sugerezi? Un atac preventiv?
Distrugeți Meduza înainte să ne distrugă ea pe noi.
- Nu puteți face asta. - Nu avem de ales!
Nu noi am început războiul, dar noi îi vom pune capăt.
Stai puțin! Ascultați-mă! Trebuie să existe altă metodă.
Sunt mii de oameni nevinovați în oraș. Nu merită să moară!
Nu.
Nu merită.
Și nici nu vrem să le facem rău celor inocenți.
Înțelege că viața e prețioasă pentru shanguonezi.
Crede-mă când spun asta...
Dacă ar fi fost altă cale, aș fi ales-o.
Nu! E casa mea!
Convocați comandamentul flotei.
Vom ataca primii.
Tom.
Intrăm în zona de atac inamică în șase minute și 39 de secunde.
Ridicați-o!
Țintim reflectoarele. Le eliminăm avanposturile.
Tunurile Londrei sunt periculoase, nu le subestimați.
Va trebui să distrugem toată artileria fixă pentru a ajunge la catedrală.
Decolați!
Acum!
Tom!
Așteaptă!
Ce au făcut?
Confirmați coordonatele țintei.
Coordonate confirmate.
Ținta e fixată.
Tom!
Inițiem secvența de tragere.
Tom!
Îl am!
De unde ai asta?
Stingeți luminile.
Se pregătesc să tragă.
Dați alarma! Să plece toată lumea de pe Zid!
Fugiți!
Trebuie s-o găsim pe Anna.
Acum, Twix!
Iadul a fost dezlănțuit pe pământ.
Încă o dată!
Încarc acumulatorii.
Anna!
- Trebuie să ajungem la Londra! - Ești nebun?
- O să tragă iar. - Nu și dacă le blocăm arma.
Drive-ul de blocare.
- Mama mi l-a dat. - Trebuie să plecăm!
Au distrus Flota Aliată.
Nu ne-au distrus și pe noi.
Nils, ia-o înainte!
Yasmina, rămâi aproape de el.
Khora!
Vom fi atacați în forță.
Vreau să-mi deschizi drum.
- Anna. - Du-te!
Unde e Tom?
Tom?
Sigur vrei să faci asta?
După ce pornim, nu mai e cale de întoarcere.
Trebuie s-o fac.
Pentru mama.
Pentru Pandora!
Să mergem!
O să tragă iar.
Înălțați-vă!
Reîncărcați!
Khora!
Nu te înălța, Floarea-vântului!
Îi atragem pe urmele noastre.
Haide!
Anna, lasă-i în seama mea.
Nils, atenție!
Nils! Nu!
Toa! Foc de acoperire pentru Yasmina!
Ăsta e al meu!
Suntem loviți!
SISTEM DE ARME EROARE
Yasmina, distruge ultimul tun!
Ne prăbușim! Țineți-vă bine!
Toa!
Hai, ridică-te!
Ești teafăr.
Bine...
Hester!
Ia asta!
Și ascunde-te până-ți dau eu semnalul.
Ce semnal? Cum o să-mi dau seama?
Crede-mă, o să-ți dai seama. Nu sunt așa de subtilă.
Atenție! Temperatura miezului crește.
Mai mult lichid de răcire! Reîncărcați!
Acolo!
Orășeanule, treci la manșă!
- Poftim? - Eu trebuie să plec.
Am întârziat la biserică.
Hei!
Ai grijă de ea.
Fixați coordonatele țintei.
Ținta e fixată.
Așteaptă! Trebuie să se stabilizeze temperatura.
- Pregătiți-vă să trageți! - Secvență de tragere inițiată.
Fă-o, Twix!
Atenție!
Avertisment!
Temperatura miezului e critică.
Anulează protocolul. Trage iar!
Încă o lovitură și zidul o să se prăbușească.
Adăpostiți-vă!
Anularea protocolului inițiată.
Vom trage în 59 de secunde.
Vom trage în 45 de secunde.
Vom trage în 30 de secunde.
Haide...
Vom trage în 15 secunde.
Zece.
Nouă.
- Haide! - Opt.
- Hai... - Șapte.
- Șase, cinci. - Dă-te bătută.
- Patru. - S-a terminat.
- Trei, doi... - Încă nu.
- Haide! - Unu.
Secvență de tragere anulată.
Fugi!
Sistem supraîncărcat.
Instabil.
Acum s-a terminat.
Kate!
Slavă Domnului că ești în siguranță! Trebuie să plecăm.
Cum ai putut face asta?
Câte vieți ai luat?
- Și pentru ce? - Am făcut ce trebuia să fac.
Orașul era pe moarte, am vrut să-l salvez.
Nu mă mai minți!
N-ai făcut-o pentru vreo cauză nobilă, ci pentru tine, pentru putere.
Nu e adevărat. Kate, trebuie să plecăm. Acum!
Ai încredere în mine, cum aveai cândva.
Putem să ne salvăm amândoi.
De ce să ne salvăm?
Arma e distrusă. Zidul e încă în picioare.
- Ai dat greș. - Am dat greș?
Chiar nu mă cunoști deloc.
Zidul ăla o să se prăbușească.
- Ce ai făcut? - Nu te duce acolo!
Katherine!
- Haide, Gench! - Recepționat.
Cred că suntem ancorați.
OPRIRE LENT
Răspunde, Timoneria Londrei!
Mă recepționați?
Răspunde, Timoneria Londrei!
Tom?
- Tom, tu ești? - Katherine?
Ce naiba se întâmplă acolo?
Suntem pe direcție de coliziune. Duce orașul direct către Zid.
Frânele nu mai funcționează.
Va trebui să oprești motoarele.
Nu pot. Sistemele de control sunt făcute praf.
Katherine, vreau să faci ceva.
Mă asculți?
Nu pleci nicăieri!
N-o să mai faci rău nimănui, niciodată.
Tom, ești sigur?
Fă-o!
O să te omor.
Știu.
Orice ți-ar ieși în cale, tu lupți,
faci orice ca să reziști.
Nu te dai bătută.
Semeni cu mine.
Mama ta nu ți-a spus, nu?
Dar nici nu era nevoie, pentru că...
Știai deja.
Hester.
Ai lăsat garda jos.
Asta vrei? Să mori?
Hai să încheiem socotelile!
Nu.
O să trăiesc.
Ține-te!
Haide!
S-a zis cu tine.
Gench!
Ce se va întâmpla acum?
Mergem unde ne poartă vântul.
Vedem lumea...
Ce zici?
Vin cu tine.
[Romanian]
Dvdrip by okota_99