Baš sam se napunio.
Bila si u pravu. Nije trebalo da pojedem sav taj hleb.
Hoceš da podelimo dezert?
Jesi li dobro? Izgledaš malo odsutno.
Da, samo pokušavam da se odlucim.
I ja. Što ne bi to rekli u isto vreme? Jedan, dva, tri...
Hocu razvod. -Kolac "brule."
LUDA GLUPA LjUBAV
Vreme je za vožnju!
U redu je. Ja sam kriva.
Hajde, idemo u krevet pre nego što ti se roditelji vrate.
Nemoj da me gledaš sa tim psecim tužnim ocima. Idemo.
Zar neceš ništa da mi kažeš?
25 godina smo u braku, i ti nemaš ništa da kažeš?
Robi! Hej, Robi, jesi li video Molin domaci?
Izlazi napolje. -O, Bože.
Zatvori vrata.
Dobro, Robi. Stvarno mi je žao i ništa nisam videla.
O, moj Bože.
Dobro, ti neceš da pricaš, a znaš da to mene tera da pricam još više.
Ali, možda je to dobro, znaš? Zato što cu možda da ti kažem.
Možda... možda cu da ti kažem, da sam spavala sa nekim.
Dejvid Lindhagen. Sa posla.
Upoznao si ga na Božicnoj zabavi. -Molim te, stani.
Poslednja osoba na svetu koju ne bih povredila si ti.
Ako nastaviš da pricaš, ja cu da izađem. -Tek pošto smo
to uradili, shvatila sam koliko je gotovo među nama.
U redu. -Koliko mi stvarno... Kal.
O, Bože! Kal!
Jesi li dobro?
Otici cu veceras. Potpisacu šta god hoceš.
Samo, molim te, prestani da pricaš o tome.
Dobro.
Žao mi je što si to videla.
Ne, znaš, trebalo je da kucam.
Samo da znaš, ja mislim na tebe dok to radim.
Robi. -Imam tvoju sliku i gledam je sve vreme dok to radim. -Prestani.
Ja te volim, Džesika.
Preklinjem te da prestaneš.
I ja znam da ti imaš 17, i znam da sam ja napunio samo 13...
da me gledaš kao mlađeg brata.
Ali, uskoro naša razlika u godinama nece da bude važna.
Što je dobro, jer sam ja prilicno siguran da si ti moja srodna duša.
Dobro...
Slušaj, Robi... -Stigli smo!
Sranje! -Hej.
Zdravo, gdine i gđo Viver, kako...?
O, Bože. Šta se desilo?
Gđa Viver je rekla da hoce razvod, a ja sam iskocio iz kola.
Kal. Dušo... -Pa...
Deca su dobro? Svi su dobro? -Tata?
Oh, cao druže, nisam te video.
Razvodite se? -Pa, da. -Džes, je l' Moli dobro podnela veceru? -Da, ona...
Iskocio si iz kola? -Da, iskocio sam iz kola.
Je l' se svađala zbog brokola? -Ne, nije.
Ona se uvek svađa sa mnom zbog brokolija.
Izvini što si baš ovako saznao. -Izvini što si ti iskocio iz kola.
Žao mi je što ste se svađale zbog brokola. -U redu je.
Ja nemam para. Dušo? Hocemo li u krevet, a?
Slušaj, što ne bi uzela svoj kaput? Odvešcu te kuci. Dobro.
Ne zanima me. Ja ga volim. Stvarno.
I da mi se pruži šansa... Da, podarila bih mu decu.
Ozbiljno? Konan O'Brajan? Sviđa ti se Konan O'Brajan?
Oh, Bože, da. Bljak. Kao drugarica drugarici, bljak.
Ne znam. Tvoj život je tako detinjast.
Moj život nije detinjast. -O, jeste. -Ne, nije. -Da, jeste.
Ostaceš uvek u L.A. Kad daš ispit, biceš advokat za patente?
Verovatno ceš da se udaš za onog valijuma, Ricarda. I samo...
Vidi, zato se i brinem za tebe.
Imaš toliko potencijala, a fantaziraš o onom Konanu Riđokosom O'Brajanu.
On je zabavan. -Lici na mrkvu, dušo.
Ko lici na mrkvu?
cao. Ko lici na mrkvu?
Konan O'Brajan.
Moja drugarica, Hana, misli da je on seksi.
To je cudno, jer ja mislim da je tvoja drugarica, Hana, seksi.
O, Bože. Ti to nisi upravo rekao.
Koliko imaš godina? -Jesi li ti advokat? -Da. Pomalo.
Ma daj. -Znam. -Jesi? Je li? -Jeste.
Zar ne misliš da si malo mator da koristiš ljigave recenice za muvanje?
Prigovor. Navođenje svedoka.
Ta haljina je lepa samo na tebi.
O, Bože. -To je recenica. cinjenica je da sam sedeo
tamo dva sata i da nisam mogao da skinem pogled s tebe.
Mislim, ima mnogo lepih žena u ovom baru.
Ukljucujuci i tvoju drugaricu. cao. -Ja te volim.
Ali, ja ne mogu da skinem pogled sa tebe. To je fakat, nije recenica.
Smatram da si veoma privlacna.
Jesam li ja tebi privlacan? -Jesi. -Nisi.
Tebi jesam. Njoj nisam. -Da, njoj nisi.
Nisi. -Sviđa ti se. -Sviđa ti se. -Ne sviđa mi se.
Hana, mogu li da te castim picem? -Ne.
cesto govoriš ne, zar ne? -Ne. -Mogu li da dobijem dozvolu da priđem klupi?
Ozbiljno? -Samo saslušaj moju završnu rec.
Naravno, nastavi. -Hana, mi živimo u fizickom svetu, zar ne? -Aha.
I ti ceš da ostariš, zar ne? -Aha.
I garantujem ti ovo: Da nikada neceš da zažališ
što ceš jednom da odeš u gajbu sa tipom iz bara
koji je totalni majstor u krevetu.
Ali, ne mogu da ti garantujem da neceš da zažališ ako ne odeš.
To je dupla negacija. -Ti si dupla negacija.
Dobro. Hana, mogu li da ti platim pice?
Dobro. Znaš šta? Vreme je da krenem kuci.
Stvarno? -Aha. -To je ispred tebe, ali, u redu. Uradicu to.
Nema potrebe.
Je l' idemo mojim ili tvojim kolima? Da dovezem auto ispred?
Jesi li pila? Ja cu da vozim. -Liz? -Dolazim.
Moracu da pozovem Nana. -Molim?
Oh. Ništ...
Znaci Stenford, a?
Dobro je to za tebe. Super. Znam da je tvoj tata stvarno ponosan.
Da. Da, on je...
Jeste li sigurni da ste dobro? -Dejvid Lindhagen, Bože.
U redu.
Izvini. Žao mi je zbog onoga.
U redu je.
Gospodine Viver? -A?
Ja...
Vi ste najfiniji tata koje sam kao bebisiter...
Od svih...
Vi ste veoma fini. -To je lepo od tebe. -I, ja
sviđa mi se gospođa Viver. Puno mi se sviđa. U redu?
Ali, ako ona hoce da se razvede od vas
onda mislim da je ona usrano-slepo luda.
Izvinite. -Dobro. Dobro.
Nadam se da vam nije neugodno zbog ovoga.
Ja sam razvila, kao, malu simpatiju... -Možeš li da mi uciniš uslugu?
Da li da ne pominješ svojim roditeljima da se gospođa Viver i ja, znaš...
To je nešto što bi mi hteli da im kažemo sami, u redu?
Dobro.
Hvala ti, zahvalan sam na tome.
Želim ti laku noc.
Još jednu vodku od brusnice?
Pardon. Molim? -Još jednu vodku od brusnice? -A, da. Da, hvala.
Prolazio sam pored ovog mesta milion puta, nikad nisam ušao.
Lepo je, puno lepih devojaka.
Hej, cik pogodi. -Šta?
Moja žena ima polne odnose sa nekim ko nisam ja.
Žao mi je što cujem to. -Hvala. To je veoma lepo od tebe. Veoma, veoma lepo.
Samo što mi je rekla. Upravo sam saznao, pa sam malo svež. To je...
O, dobro. Pa, ti me ne slušaš.
Dobro.
Ne bi me ignorisala da sam Dejvid Lindhagen.
Moja žena ne ignoriše Dejvid Lindhagena.
Ona ga jebe.
Jebe ga.
Oni prave ovako, kao, nešto kao krkljanje:
Peder.
cao, Kal. -cao. -cao.
O, samo sam... dobio sam izveštaj o godišnjim prihodima.
Dobar je. Dobar, dobar. Stvarno je odlican. -A, dobro.
Razvalio si ovaj kvartal.
U redu. -Kal, ozbiljno. -Dobro.
U redu. -Ozbiljno.
Ko ti je rekao da se Emili i ja razvodimo?
Razvodiš se? -Da.
Ejmi je cula da placeš u toaletu. Svi smo pomislili da imaš rak.
Hvala Bogu, covece.
Da, to je samo moj brak.
Hvala Bogu.
Razvod.
Tako sam srecan. -Jesi.
Moram pokupiti namještaj. -U redu, samo idi.
Mogao je da bude rak, druže.
Hej, slušajte, to je samo razvod.
Dobro je, druže. -Hvala. Dobar je osecaj.
Kal? Samo sam htela da ti kažem...
Sranje.
Hoceš da isteram to cudo napolje umesto tebe?
A, ne. U redu je. -Stalno imaš problem sa rikvercom.
Kada se uselim, deca mogu da dođu i da vide moj novi stan.
Mislim da možda imam krizu srednjih godina.
Mogu li žene da imaju krizu srednjih godina?
U filmovima su to uvek muškarci i onda kupuju male žute Poršee
ali, znaš, ja nisam muško. Postaraj se da nađubriš sve ovo.
Uzeli smo se tako mladi, Kal. Ja sad imam 44.
I mnogo sam starija nego što sam mislila da cu da budem.
Tamo ti je ventil za prskalice.
Prošle nedelje kad sam ti rekla da moram da radim do kasno
otišla sam da gledam novi nastavak Sumraka sama.
Ne znam zašto sam to uradila.
To je bilo tako loše, Kal.
U njoj se taloži kišnica, možda hoceš da iskljuciš automatsko podešavanje.
Ali, mi ne postojimo. Vec duže vreme.
I ja ne znam kada smo ti i ja prestali da postojimo.
Mislim, ti znaš?
Možda kad si se pojebala sa Dejvid Lindhagenom.
cao. -Izvini što kasnim, morao sam da pokupim nešto kod Mejsija.
Ma, ne brini zbog toga. -Šardone.
Samo mi je drago što si ovde.
Ne znam. Ne znam šta se desilo. Teških nekoliko dana.
Znaš ono kad ne vidiš da nešto dolazi...
Kler kaže da ne mogu više da ti budem prijatelj.
Molim? -Kaže da bi morali da izaberemo između tebe i Emili.
Ja sam izabrao tebe.
Ali, ona je rekla ne.
To je kolonjska voda.
Berni?
Je l' ti to raskidaš sa mnom, Berni? -Tu ti je poklon i samo ga uzmi.
Berni? Berni. Berni.
Znaš li koja se rec ne koristi više cesto?
Rogonja. Ja sam rogonja.
Dejvid Lindhagen me je roknuo. On je napravio rogonju od mene.
On je spavao sa mojom ženom.
A ja nisam znao za to. A to je definicija rogonje.
Dejvid Lindhagen je uzeo moju ženu i spavao je sa njom.
Mislio sam da je sve kako treba. Oženio se, dobio decu, kuca.
Šta sam dobio za to? Nabiju mi rogove.
Dejvid Lindhagen mi je nabio rogove. Napravio je rogonju od mene.
Možeš li da me ostaviš samog na kratko?
Interesantno.
cao. Džejkob Palmer.
Kal Viver. -Da ti platim pice, Kal.
Hvala, imam pice. -Hej, Kal, sedi. Hocu da ti platim pice.
Dobro.
cik pogodi. Moja žena ima aferu sa... -Dejvid Lindhagenom.
Dejvid Lindhagen. Znam.
Otkud ja to znam? -Nemam pojma.
Ja sam totalni stranac. Usput, kako to da ja znam nešto tako intimno?
Dejvid Lindhagen i tebi jebe ženu? -Ne.
Hoceš li da znaš otkud ja to znam, Kal?
Hocu. -To je sve što sam cuo, Kal,
poslednje dve veceri. Samo se to cuje ovde.
Ideš okolo i gnjaviš ljude sa svojom placi-kurton gubitnickom pricom.
Ne razumem zašto. -Ne treba mi ovo sranje.
Kal, sedi. -U redu.
Vidi, znam da ovo zvuci surovo, ali, to je istina.
A ti treba da cuješ istinu, je l' da?
Dobro. -Kal, hoceš li da izvadiš tu slamku iz usta? Molim te.
Bar dok pricamo. To podseca na to kao da sisaš palac.
Je l' to to što hoceš? Je l' to poruka koju šalješ svima?
Niko to ne misli. -Stvarno?
Pa, dozvoli da ti iskreno kažem, gdine. -Mislim da ti to vec radiš.
Sediš ovde sa tom "super" frizurom
ispijaš razblaženu votku sa brusnicom kao cetrncstogodišnja klinka
i nosiš odelo broj 44, iako bi trebao da nosiš 42.
Iskreno, ja ne znam da li da ti pomognem ili da ti dam eutanaziju.
Kal, imaš prijatnu facu.
Imaš dobru kosu. Izgledaš kao fini momak.
Hocu da ti pomognem. Pomoci cu ti da ponovo pronađeš svoju muškost.
Imaš li neku predstavu gde si je izgubio?
Najvece šanse su da se to desilo 1984. -Pa...
mi cemo da je pronađemo.
Hocemo. Obecavam ti.
I obecavam ti i ovo, Kal:
Kada završimo, ta tvoja žena
proklinjace dan kad je rešila da digne ruke od tebe.
To je moja ponuda.
Pristaješ ili ne?
Zašto to radiš?
Možda zato što me podsecaš na nekoga.
Pristaješ ili ne?
Pristajem.
Hej, fenserko, hoceš da krenemo?
Važi.
Siti mol Vek, ispred pekare, u 3:00, cetvrtak.
Posle tebe, dušo.
Laku noc, fenserko.
Zažalice dan.
Imate ovde neke grickalice. TV je vec ukljucen.
Jesi li dobro? -Da. Ti?
Mogu li da ti kažem nešto?
Ljubav je sranje.
Da. Zaljubljen si, druže?
Pa, ako baš moraš da znaš... -Ding-dong.
O, cao, Džes. Hvala ti što si došla. -cao. Da.
Šta ona radi ovde? -Društvo, moram da izađem na par minuta. U redu?
Vaša mama hoce da ostanete ovde, dok je ona na sastanku.
Šta? -Šta? -Lep vam je stan, gospodine Viver.
Hvala. To je baš velikodušan pridev.
Dušo. -Meni ne treba bebisiterka.
Ona je samo cetiri godine starija. Vi to morate da znate.
Ona to mora da zna. -Znam, znam, znam.
covece, porastao si.
Vidi ga samo. To je neverovatno. Vec je zaljubljen.
Moli. Kaži cao tati.
cekaj, gde ceš? -Idem na kurs.
To je odlicno, gospodine Viver. -Hvala.
Ovo je teško vreme za vas, zar ne? I zato je važno da probati nove stvari.
cak i stvari koje niste razmatrali da probate ranije.
Moli, odoh ja.
Dobro. To je moja princeza. cao. Hvala.
Ali, cekaj. Tata. -cao, društvo. Vidimo se uskoro.
cao, tigre.
Volim te tako puno, puno. -Bože, Robi.
Volim te tako puno.
Šta ja to, prokletstvo, radim?
Šta ja to radim?
Alo, slušajte.
Slušajte. Ako bih mogao...
Hvala. Mala zdravica.
Hocu da zahvalim svima što ste došli na Hana Banana oproštajnu zabavu.
I rekao bih mojoj...
Hani Banani.
Uđi u pecinu i rasturi se od ucenja.
Jer ako to budeš uradila, razbiceš na ispitu za advokate
razbiceš. Znaš? -Da.
To me je podsetilo na staru pricu koju mi je ispricao profesor...
O, dragi Bože. Nazdravlje svima.
Nazdravlje.
Hej, Liz. Slušaj, kad moja devojka prođe
napravicu malu proslavu, baš ovde
i nadam se da ceš moci da dođeš jer to ce da bude specijalno vece.
Dobro.
Jesi li cula to? -Šta cula?
Jesi li cula to? "Specijalno vece"? -Da. Da.
Misliš da ce da me zaprosi?
Uz "El Torito" roštilj? Bože, nadam se da nece.
Što, je l' ti to želiš?
Ne znam, on je drag. -"On je dra..."? Hana.
On je dušica. Pogledaj ga.
Dobro, Hana, pogledaj se. Pogledaj se.
Ako ti završiš sa takvim sa kakvim cu onda ja da završim?
Umukni. Hajde. -To sranje je depresivno.
Dobro. Znaš šta? Necu da džvanjkam k'o starija sestra. U redu je...
Bože, stvarno? Ne. To nije moj život. Nije moj život. Odlazim. U redu?
Pozovi me ako ti nešto treba. cao.
Odvratna si. cao. Hvala što si došla.
Kasniš. -Da. Izvini.
Hoceš? -Ne, hvala.
Da te nešto pitam. Koliko imaš para za odecu?
Ja... -Šta ti se desilo sa nogama? -Kako to misliš?
To su moje 407. -O, 407.
Mogu li da ih vidim? -Da. One mi daju veliku podršku. -Tako je.
Ej. Ma daj.
Šta, jesi li student? -Jesi li ti lud?
Jesi li student? -Mogao si nekog da pogodiš! Zašto si to uradio?!
Pitam te. Jesi li student? -Ne.
Da li si Stiv Džobs? -Molim? -cekaj malo.
Jesi li ti milionerski vlasnik Ejpl Kompjutersa?
Ne. -Pa, u tom slucaju, nemaš pravo više da nosiš patike "New Balance."
Ma daj.
U redu. Dobro. -Najbolja stvar za tipa u tvojim godinama...
Iskreno, nema ih mnogo, tako da bi ih trebao iskoristiti.
Da možeš da ponoviš svoju gardarobu sa 16 stavki.
Daj mi kreditnu karticu.
Šta?
Vidiš, problem je što ti je glava proporcije kikirikija od stiropora.
Koža ispod ociju pocinje da ti lici na muda Hju Hefnera.
Stvarno.
Gde vam stoje novcanici?
Ja sam predodređen za farmerke. -Nisi predodređen za farmerke.
Ove su dobre. -Te nisu dobre.
Imaš dupe k'o keva. To hoceš? -Što ne odemo do GAP-a?
Znaš šta? Oni imaju... U redu.
Šta to radiš?
Kale, budi bolji od GAP-a.
Budi bolji od GAP-a.
Kaži to.
Bolji sam od GAP-a.
Idemo. -Bože. Prekini da me šamaraš. Stvarno. -Dobro.
Prelepo.
On voli da me šljepka po licu.
Šta radiš kasnije? -Ne znam.
Ja znam. -Stvarno? -Tacno znam šta ceš da radiš.
Ozbiljno? Ozbiljno? Pitao si je tek tako? -Da.
I to pali?
Da. -Osecam se glupo, ali...
Pogledaj se.
Osecam se kao da sam pošao na skijanje.
Je l' bi spavala sa njim? -Gospode. Pobogu.
Da, verovatno. -Št...?
Bi?
To je... Šta?
Ma, šta bre to pricaš?
Je l' vidiš šta se desilo, Kal?
cim si otvorio usta, Tifani je pocela sumnja da l' bi htela.
To je najpodmuklija stvar koju mi je neko rekao.
Ne. Ovo je.
Tvoja žena te je prevarila, jer si izgubio pojam sebe kao muškarca
kao muža, i verovatno kao ljubavnika.
U pravu si, to je okrutnije.
Pa, hajde da popricamo o tome sa koliko žena si bio.
Seksualno? -Da, ne. Mislio sam na takmicenje u brejkdensu.
Sa jednom.
Ne. Ne u isto vreme.
Koliko ukupno?
Nemoj to da kažeš. -Upoznali smo se u srednjoj školi, u redu?
O, covece. Ti me zajebavaš.
Jedna žena? To je super. -Emili je prelepa. -Valjda je.
Ona je bila lepotica. Ona je bila jedna od onih žena
sa kojom možeš divlji seks i neverovatno slatka sve u isto vreme.
Imali smo malu jeku u starijoj godini...
Bukvalno sam te prestao slušati na "Emili."
Mislim da bi trebalo da pocneš da prilaziš ženama veceras.
Jesi li spreman?
Nedostaje mi moja žena.
cao. -cao. -Kako si? -Dobro. Kako si ti?
Ja sam super. Ja sam Džejkob. Kako se ti zoveš?
Ejmi Džonson. -Ejmi Džonson.
Ja sam Džejkob Palmer. Kako si? -O, super.
Dobro. -Ja sam Kal. -Ne. Ne još.
Izvini. Ejmi, mogu li da te castim pice? -Aha.
Hoceš li joj praviti društvo nakratko? -Naravno. -Ako pocne da te pipa, reci.
Ne bih te pipnuo i kad bi mi život zavisio od toga.
Kako se zoveš? -Kal Viver.
Kal Viver... -Nisam u srodstvu sa Denis Viverom.
Meklaud.
Meklaud se prikazivao 70-tih i...
Neceš da više pricamo o Meklaudu, zar ne?
Ocemo, a? Za sve naše pale domove.
Pa, ja sam cetvrta od pet sestara.
Ne. To je dosadno. -Oh.
Ne zbog tvojih sestara, vec zbog mojih razloga, to nece da uspe.
Dobro. -Imam prijatelja.
I on misli da si isuviše lepa da bi bila zainteresovana i to je govno.
Dobro, hoceš da idemo odavde? -Oh, naravno.
Ajdemo. -Je l' ti dosađujem? Ja sam tako dosadna. Ja sam...
Kako to radiš, kao divlje i seksi, ali, neverovatno slatko to što radiš?
Ja... -To je cudno.
Hoceš da idemo odavde? -Da.
Dobro. -Super.
I tako Moli, koja je tada imala 6 nije mogla da nađe gdina Boboa.
Tražila ga je svuda.
Bio je u kuhinji. Gospodin Bobo je bio u kuhinji sve vreme.
Hoceš da idemo odavde?
Laku noc.
Hajdemo odavde. -Da. -Hajdemo odavde. -Dobro.
Hajdemo odavde. -Apsolutno.
Hajdemo odavde. -Dobro.
Sranje.
Imaš li sekundu? -cao, Dejvid. Nemam. Zato što sam pretrpana.
Izbegavaš me. -Ne. Nikako.
Juce si otrcala drugim pravcem kada si me videla u hodniku.
Veoma si brza, usput. -Trenirala sam atletiku u školi.
Sigurno.
Slušaj, žao mi je zbog tebe i Kala. -Nije. -Nije.
Sviđaš mi se, Emili. Imaš li neku predstavu o tome koliko mi se sviđaš?
Hej, Dejvide, znaš, stvarno imam mnogo posla.
Nisam imao nameru da se padnem na udatu ženu
ali, odjednom smo na nekom rucku i ja sam tu racunovođa
koji se budi svakog jutra uzbuđen što ide na posao.
A to se baš i ne dešava racunovođama. Nikada.
Proverio sam sa drugim racunovođama.
Dejvide, znaš šta? Bio si veliki prijatelj.
Primetio si da sam prošlog meseca skratila kosu
i to je bila velika promena. Ali, veruj mi. Znaš...
ja te spašavam od katastrofe, zato što tražiš nevolju vecu od Titanika.
Da li stvarno želiš deo ovoga?
Da li ja stvarno želim deo ovoga?
Emili? Vaš izveštaj je spreman. -Dobro.
U redu, narode. Evo ga.
Skarletno pismo od Natanijel Hotorna.
Romansa smeštena u 1600. Radi se o grehu.
cAO, DŽESIKA. DEMI MUR JE 15 GODINA STARIJA OD EŠTON KUcERA.
ONI STVARNO IZGLEDAJU SREcNO. LJUBIM TE. ROBI.
Morala je da nosi crveno "A" kao kaznu za svoje neverstvo.
ROBI, MOLIM TE DA PRESTANEŠ. PRAVIŠ DA MI JE PUNO NEPRIJATNO.
Dimzdejlovo "A" je nosila na sebi u formi...
Gospodine Viver.
Gospodine Viver. Da li vam smetamo?
Hocete da pricam o Skarletnom pismu, gospođo Taferti?
Dobro. Pa, "A" što su ga oboje nosili
mislim da je to skracenica za "cmar"(anus).
Hocete da znate zašto? Zato što su se oni zaljubili,
a ljubav je za glupe cmaruge.
A ova knjiga je samo o gomili cmarova
koji su se zaljubili, kao cmarovi
i morali da umru, kao cmarovi.
Izvinjavam se zbog svih "cmarova."
Znaš li šta bi moglo da uspe? cup za psovke.
Znaš, cetvrt dolara po psovki.
Da, definitivno cemo to da probamo.
Dobro. Moglo bi da pomogne. cuvaj se. -Hvala.
Ozbiljno? -Izvini.
Ja moram da se vratim u kancelariju. Moraceš tamo da me sacekaš.
Dobro.
Još teraju decu da citaju Skarletno pismo? -Aha.
Mislio si da ce neko da napiše nešto bolje do sada.
Mislim da bi trebalo da je spustim, a?
Valjda.
Pa, kako je on? Znaš.
Mislim, ja... O, ne. Izvini. Zaboravi. Samo me ignoriši.
Zaboravi da sam ikad... -cesto izlazi.
cesto? -Da.
Kao...
Je l' kao "cesto" cesto, ili malo cešce?
cesto.
Pa, to je dobro. To je baš dobro.
Hocemo da narucimo neku hranu veceraš, dušo? -Mislim, on je tužan.
Mogu da kažem da je tužan. Iako izgleda bolje
mogu da kažem da nije srecan, znaš?
Da. Pa, znaš. Da.
Mislim da sam i ja poprilicno tužna.
Znam. cuo sam te kako placeš u spavacoj sobi pre neko vece.
Nisam znao šta da radim. -Robi, dušo. Tebi
je 13 godina. I ne treba da znaš šta da radiš.
Probao sam to da "guglujem." -Nisi valjda? -Jesam.
Pa, šta si radio u Guglu? -Tražio sam "mama place u krevetu."
Pa, šta je Gugl rekao?
Samo gomila cudnih videa sa mamama u krevetu.
O, Bože. U redu. Dobro, to je dovoljno. Nemoj više.
Da li oni uopšte rade te roditeljske kontrole?
Pa, za mene, rade. -Zato što si odvratni tinejdžer, eto zašto.
Bil hoce da te vidi pre nego što kreneš. -Dejvide, ovo je moj sin, Robi.
Robi, ovo je Dejvid.
Mi radimo zajedno. -Kako si, druže?
Hoceš li da sacekaš malo? -Da.
Dobro. Hvala, Dejvid.
Robi, cujem da dobro igraš fudbal.
Dejvide, cujem da si rasturio brak mojim roditeljima.
Ti si Dejvid Lindhogen, je l' tako? -Lindhagen.
Da. Tu je caka, Lindhogen. -Hagen.
Kako god. Na kraju ce ona da se vrati mom tati.
On je bolji frajer od tebe u svakom pogledu.
I ona ga još voli. On nece da se odrekne moje mame
kao što ni je necu da prestanem da šaljem poruke Džesiki
da bi joj bilo neprijatno.
Hej. Jesi li spreman da kreneš, dušo?
Mama, je l' možemo za veceru da narucimo kinesku hranu? -Naravno, dušo.
cao, Dejvide. Uzmi svoje stvari.
cao, Dejvide. -Vidimo se.
Neceš da osecaš ruke neko vreme.
Bicu dobro.
Gospode Bože. -Budimo realni, Kal, u redu?
Rat između polova je završen i mi smo pobedili, u redu?
Pobedicemo drugu ženu kad pocne da izvodi striptiz umesto da vežba.
Ali, iako smo pobedili, one još uvek zaslužuju naše poštovanje.
Da im cinimo lepo, slušamo njihove probleme, da im otvaramo vrata.
Da li bi obukao neku odecu, molim te?
Žao mi je, je l' ti smeta? -Ma jok.
Moj vršnjak te pikira u facu. Ako ti to ne smeta, imamo problem.
Dobro, smeta mi. -Ne beri brigu.
Ti moraš da kontrolišeš svoju muškost, druže. Razumeš?
Kad nešto želiš, to i uzmeš.
Kad nešto neceš, onda to i kažeš. Ja uzimam ono što hocu.
Dejvid Lindhagen je sigurno uzeo ono što je hteo, zar ne?
I mogu ovo da ti garantujem: On upravo sada otvara vrata od kola tvojoj ženi.
Šta je, onesvesticeš se?
O, covece.
Mislim da si spreman, druže. -Za šta?
Da popricaš sa lepom damom, odvedeš je kuci i pokažeš joj svoj dar.
Ne. Ne, nisam. -Spremniji neceš biti.
Skupi hrabrost, druže. To je sve što možemo da uradimo.
Ja sam misteriozan.
Ja sam, znaš, dobar u krevetu.
A ti si znaš, ti si stabilan, zaposlen, odrastao covek.
Gospode. -Je l' vidiš onu plavušu tamo?
Hoceš da je startujem? -Ne, ja cu nju. Ti onu iza nje.
Prava je macka, zar ne? Misliš da je došla u
prepuni bar da mirno ispija pice sama? Ona lovi.
Ona samo traži priliku da se zadovolji stabilnom i odraslom osobom.
A ja bih voleo da se ona zadovolji tobom.
Hvala ti što mi podižeš ego, ali, znaš šta?
Samo zato što sam te gledao kako startuješ
žene ne znaci da i ja znam da startujem žene.
Jesi li nekad gledao Karate Kid? -Kakve to veze ima sa bilo cime?
Znaš kad ga je ucio da farba, a, ustvari, ucio ga je da se bori?
Ti hoceš da se bijem sa nekim? -Šta ja
prvo uradim kad priđem cupi? Kupim joj pice.
Da, uvek. Bez izuzetka. Kupiš joj pice.
cak iako ona to nece, ti insistiraš.
I da li ja nekad pricam o sebi? -Nikad.
Nikad ne pricaš o sebi, samo o njoj. -Zato što je to smešno? -Dosadno je.
Dakle, stavi akcenat na nju. Ona mora da bude zanimljiva.
"Impresioniraj me. Impresioniraj me sa svojom interesantnošcu."
To je velika igra. Igra. Jezivo, jezivo mala igra koju igraš.
To je presudno, zar ne? Na kraju veceri šta ja radim? Pitam ih da idu sa mnom?
Ne, ti im kažeš da krenu kuci sa tobom. One tu nemaju izbora.
To je tvoj izbor, a one su srecne jer su imale priliku
da vode slatku, slatku ljubav sa tobom.
O, moj Bože.
Uspeo si, ti si moj Mijagi.
Skini svoj prsten. Idemo.
Samo ne pricaj o svojoj deci, poslu, Dejvid Lindhagenu, da se nisi usudio.
Umukni, umukni. Samo umukni. Zdravo. -cao.
cao. cao. -Ko si ti? -Ja sam Kejt
Kejt, mogu li da te upoznam sa mojim...? -Ja sam Kal.
Mogu sam. Drago mi je. -cao.
A ovo je moj drug Džejkob. On upravo odlazi.
Pa, to je jedan od nacina kako da tretiraš ljude.
Pa, mogu li da te castim pice, Kejt? -Ne, hvala. -casticu te pice, svejedno.
Sivi gusan, zar ne?
Sa ledom. Dupli?
Ne pijem vec pet godina.
Šta želite? -Ništa, ništa.
Idi, mi smo dobro. Molim te, ne vracaj se.
Pa, cime se baviš, Kal? -Ne znam. cime se ti baviš, Kejt?
Ja sam te prva pitala. -Ja sam te pitao drugi.
Ozbiljno, cime se baviš?
Je l' stvarno neceš da mi kažeš cime se baviš?
Dobro, ja sam ucitelj. -Dosadno.
Hajde, mora da bude interesantno. Zainteresuj me.
Studirala sam na Oksfordu pre pet godina. -Dosadno!
Vau. Uciteljica, zavisna od alkohola, koja je studirala na Oksfordu.
Bla, bla, bla. Bla.
Engleska. Bljak. -Mislim da su mi prijatelji upravo stigli.
Izvini. Izvini, izvini, izvini.
U redu, ja sam u kolektivnom osiguranju. -Oh, Bože.
Imam decu. Moja žena me je varala sa Dejvid Lindhagenom
što nisam trebao da ti kažem. Drago mi je što smo se upoznali.
Šta je trebalo da mi kažeš? -Ne znam. Ne znam.
Trebalo je da kažem da si ti savršena kombinacija, seksi i slatka
što je, ustvari, nešto što sam govorio mojoj ženi.
Ali, sada je postala pokvarena.
I da imam 18 slojeva odece.
Obukao sam košulju i kravatu i džemper i jaknu od antilopa
i to upija svu toplotu.
Upija sve sokove. Samo je znoj ispod. Ovo je samo znoj odavde na dole.
Ovaj džemper je kao lak, ali, osecam se u njemu kao u ronilackom odelu.
Gledam ti u grudi. Zašto?
Misliš da nisam savršena kombinacija, seksi i slatka?
Samo si to izvukla iz svega ovoga što sam rekao?
Pa, ovo je moj jebeni stan. -Oh. Ooh.
Usrani. Jer sam morao da se doselim ovde kad me je žena ostavila.
Volim zato što si tako iskren.
Sviđa ti se to? -To je tako drugacije. Tako je seksi.
Dobro. Dobro.
Još. -Dobro. -Hoceš li da cuješ nešto stvarno seksi? -Aha.
Imao sam seks sa samo jednom ženom. Za ceo moj život.
Jesi li iskren ili nisi? -To je iskreno.
Još! Pricaj mi još.
Pomalo sam zabrinut da nemaš sidu.
Samo malo. Samo još malo.
U redu je, nisam zabrinut.
O, Bože, ovo je tako zabavno.
Šta hoceš da mi uradiš?
Hocu da te pokažem svojoj bivšoj ženi i da je napravim stvarno ljubomornom.
O, covece.
Zvaceš me? -Dobro.
Važi.
Vau, to je odlicna haljina. Odakle vam to?
Hvala. Radnja na Beverli Hilsu.
Stvarno? Prelepa je. -To je poklon od moje bake.
Stvarno? -To je "Krugerand." To je iz Južne Afrike.
Obožavam je.
I ja sam mu rekla da nikad ništa ne preuzima.
Bila sam u Mejnu, to je šesta država. Tako da sam bila u šest država.
O, obožavam Mejn. -O, stvarno, prelep je.
Da li ste bili u Votervilu? -Da, bio sam.
Grcka, Italija. -Grcka, Italija?
Hocemo da idemo odavde? -Ti voziš. -Valja.
To nisam doživeo nikad u životu.
Prilicno dobro. -Je l' su i druge žene takve ovih dana?
Nek bog blagoslovi tehnologiju. -Bog je blagoslovio.
Izašao sa tom devojkom neko vece. Ona me je sve vreme zajebavala...
Osecao sam se kao ona dva matorca sa balkona Mapet šoua.
Stedler i Valdorf. -Skroz sam se uneo.
A ona je bila u fazonu "Pogledaj ovo namršteno lice. Šta je ovo?
Ti si ozbiljan. Isuviše si ozbiljan da me poljubiš? Ovo treba da je zabavno.
"O, moj Bože, ovo ce da bude teško, zašto ne prestanemo?"
Halo? -Hej. Seksi momak iz bara što te je startovao je ovde.
Liz, ja ucim. -Trebalo bi da proucavaš plafon u njegovoj spavacoj sobi.
Jedem karamelisanu jabuku. -U kojem svetu? Molim te, okreni se. Ne.
Hajde, napravi pauzu. Prijace ti da malo izađeš.
Pod izađi mislim da te maco iz bara zakuca
za njegovo uzglavlje dok ne vidiš Boga.
Šta je bre sa tobom? -Trebala bi da proucavaš krivine na njegovom đoki...
Dobro, zdravo, Liz. -To je bilo previše? Halo?
Vidi, ja sam mu dao kolonjsku vodu kao što si mi i rekla
i ne mislim da bi stvarno trebao da igram na njegovom grobu.
Samo sam htela da znaš šta sam cula o tvom starom drugu Kalu.
Šta si cula o gdinu Viveru, mama?
Samo, po svemu sudeci, gdin Viver je postao prava švalercina.
Molim? -Kler. -Treba da zna. Ona je bebisiterka kod njega.
Ona je skoro odrasla. Mnogo mladih žena prolazi kroz njegov stan.
Ona je premlada za to. Ne volim te S-E-K-S-I razgovore ispred D-E-C-E.
Pre svega, oni mogu samo da sricu. Drugo, ja samo kažem.
Mislim da smo bili u pravu što smo izabrali Emili.
Oh, ja... -Zašto me pratiš?
Medison, samo sam htela da te pitam nešto.
U redu, Džesika, šta je bilo?
To je nešto licne prirode. -Moje usne su...
Zapecacene. Moje usne su zapecacene.
Dobro. Ja... Moje pitanje, i ne mislim da
tupim ili da vređam samo pricam ono što jeste.
Ti spavaš sa starijim tipovima, zar ne?
Uvek. -Oh, ja...
Pa, moje pitanje za tebe, Medison, je, kako to radiš?
Mislim, kako ih dobijaš kad si samo klinka iz srednje škole, znaš?
Ali, kao neko što je zreo, i star, i to je...
Pa, kao prvo, imam velike sise. -Imaš.
Ti nemaš velike sise. -Nemam.
cekaj, koliko je on star? -Star je.
Baš mator?
Kao moji roditelji. -Užasno, Džesika.
Da, zato što je to ono što i ja volim, zar ne?
Samo klati. -Hvala ti. -Tako si podla. -Da, znam.
O, dobro. Moraš da ga navedeš da stavi ruku na tebe.
Znaš na šta mislim? Namami ga.
Ne razumem te. -Perverzna slika.
Napravi ovakvu facu:
Bože, Medison. Prestani. -Šta je?
Ufunjaj mu se u radar i više nece da te gleda kao malu devojcicu, garant.
cao, šta se to dešava? -cao. Nemamo pojma.
cujte. Džesika Rajli, ti si moja srodna duša.
Ljubav mog života.
Obeležio sam se sa crvenim J za tebe, Džesika.
Robi, silazi odatle odmah. -Natanijel Hotorn...
Jesi li lud? Ja sam tvoj dadilja. Silazi dole.
O, moj Bože.
Šta ti bre misliš? -U vezi tribine?
Uzela mi je cetiri nedelje da je napravim. Ima i tockove.
Ovo mora da prestane, Robi.
Nauciceš da me voliš, obecavam ti. -Ne, necu.
Zato što sam crtiri godine mlađi? -Zato što volim nekog drugog.
Ko je on? -On je stariji.
I ja necu da to moji roditelji saznaju.
Znaš da cu ga ubiti ako te povredi.
Da, znam.
Dobro, Robi, ovo mora da prestane.
Važi? Nema više.
Porasti. Videcemo se tada.
Dobro.
Sutra treba da ideš sa mamom na sastanak roditelji-profesori.
Da, nema veze.
Što si se nešto snuždio?
Ma ništa. To je samo...
Ima jedna devojka.
Devojka, a? -Aha.
Sviđa ti se?
Sviđa mi se Smoki. Mislim, ta devojka je neverovatna.
Ona je moja srodna duša, znaš?
Nju je baš briga.
Ali, ona je tvoja srodna duša, zar ne?
Jeste. -Onda nemoj da dižeš ruke od nje, važi?
Zašto da ne? Ti si to uradio.
Ja nisam digao ruke.
U redu, to je malo komplikovanije.
Sad sam drugaciji covek.
Nisi drugaciji. Ti samo imaš drugaciju odecu.
To nije tako jednostavno, mali. -Kakvo je to sad sranje? -Pazi šta pricaš.
Ili je voliš, ili ne. A ja znam da je voliš.
Ozbiljan sam, tata. Meni samo treba malo inspiracije. U redu?
Osvoji je ponovo.
Vau, koliko ono beše imaš godina?
Izgledaš super, Kal.
Pa, ispostavilo se da kupujem veca odela poslednjih 20 godina, tako...
Oh, pa, šta god bilo. Ti... izgledaš super.
Hvala. Ti uvek izgledaš sjajno.
Hvala.
Razgovarao sam sa Nanom juce. -Da, i ja sam. Kako ti je zvucala?
Kao Nana. Brine se za nas.
Koji je ovo profesor? -Gđica Taferti. Sa njom
je uradio onu foru sa Skarletnim pismom i cmarovima.
Bože, on je tako cudno dete.
Meni se nekako sviđa. -I meni. Možda smo ga zamenili u porodilištu.
Onaj drugi je verovatno u zatvoru.
Pa, kako ide sa Dejvidom?
Znaš, to je, ja...
To nije bilo...
To nije ništa znacilo.
Mislim, znaš, to... -Ne. Ne, znam.
Je l' se ti viđaš sa nekim? -Ja?
Oh, znaš. Pa, culo se svašta, znaš, tako...
Ne. Ne, ne stvarno...
Znaš ti mene.
Da, pa...
Ne.
Nedostaješ mi, Em.
Kao mlađi, više sam se trudio, zar ne?
Mislim, mini-golf i ples. Ti si tako dobra plesacica.
Morala sam da budem. Jer ti si bio dobar mini golfer.
Samo sam... ne znam. Izgleda da sam sa malo olenjio. Postao...
Postao sam dosadan, to se desilo.
Nisi.
I tako sam ljut na tebe.
Stvarno sam ljut zbog toga što si uradila.
Ali, ljut sam i na sebe.
Zato što nije trebalo da iskocim iz tih kola. Trebalo je da se borim za tebe.
Zato što treba da se boriš za svoju srodnu dušu.
To je bar ono što mi kaže moj 13-ogodišnji sin.
On je stvarno vrlo cudno dete. -On me na smrt plaši.
I ti meni nedostaješ.
Gospodin i gospođa Viver?
Prokletstvo, nema šanse.
Kal, šta ti radiš ovde? -O, vas dvoje se znate?
Da. da, znamo se. Upoznali smo se ranije.
"Upoznali smo se ranije"? Ozbiljan si? -Aha.
Hteo bih da vas upoznam sa mojom ženom, Emili.
cao, ja sam Robijeva mama.
Ona ti je ponovo žena. Kako je to lepo.
Pa, hocemo li da uđemo?
U redu. -Zašto da ne? -Da, uradimo to.
Izvinite, Pokušavam da se ukljucim. Kako se vas dvoje, ustvari, znate?
Ja... -Ja...
Možda bi vaš muž mogao da vam to kaže.
Mi... upoznali smo se prošle godine na ovakvom sastanku, zar ne?
Jesam li ja to propustila? Jesam li ja propustila sastanak prošle godine?
Jesi. Ne secam se.
Zašto se mi ne bi fokusirali samo na Robija?
Da. Da, uradimo to. Hajde...
Hajde da se fokusiramo na Robija.
Kao što znate, Robijev blistavi trenutak bio kad je postavio
novi rekord osmog razreda u psovanju na casu engleskog.
cmar.
Vi ste upoznati sa tom recju, gospođo Viver?
Da, jesam. I razgovarala sam sa direktorom...
cmar. To je neko ko kaže ženi da ce da je pozove, i to nikad ne uradi.
cmar. To je neko ko koristi iskrenost da bi odvukao ženu u krevet
a, ustvari, pun je govana kao i svi ostali.
Ovo nije u vezi Robija. -Aha.
cmar. To je neko ko tera ženu da mu puši 45 minuta
zato što je nervozan. -Dobro, dobro, dobro.
Znaš šta? Znaš šta? Ne. Evo, o cemu se radi.
Ona je alkoholicarka. -O, Bože. U redu. -To je... Izvini.
Izvini. Bože. -Odoh. -O, moj Bože. Emili. Bože.
Emili, Emili, cekaj. -Ostavi me na miru, Kal.
Trezna sam pet godina, cmaru!
Dobro, jesam, jesam. Jesam.
Spavao sam sa Robijevom profesorkom iz engleskog.
Znam. Znam. I ja sam te varala, pa nemam prava da se ljutim.
To nije poenta. Dok smo bili u braku, ti si
bila jedina žena sa kojom sam ikada spavao
a sada sam imao seks sa devet razlicitih žena... Bože.
Devet?
Pokazao si mi.
Nisam pokušavao da ti "Pokažem."
Pokušavao sam da krenem dalje.
Ali, ja to necu.
Ti si uvek bila jedina.
Kaži joj da je ona savršena kombinacija, seksi i slatka, cmaru.
Rekao si to njoj?
Jesam.
Ko si ti?
Ja sam tvoja srodna duša.
Kakav kliše.
Ti, dođi ovamo. Hajde.
Zaplješcite joj. Idemo.
Toliko sam ponosan na tebe, dušo. Sumnjao sam, naravno.
Hana, rekao sam ti da ce ovo da bude posebno vece ako položiš pravosudni.
Pa, Hana
voleo bih da te zvanicno pitam
pred svim našim prijateljima i kolegama
ako želiš da postaneš...
stalni advokat u firmi Votkins, Gordon i Šmit? A?
Šta misliš o tome? Za tebe.
Šta je?
Ja sam... ja... -Šta je, šta je bilo?
Iz nekog razloga mislila sam da ceš da me zaprosiš.
Molim? -Da. Znam. Samo sam...
Samo sam, ja, malo sam izbacena. -Žao mi je.
Nisam shvatio da ti misliš da cemo mi da trajemo.
O, ne. Bože, ne. Ne budi smešan. Samo sam...
Treba mi malo vremena, mislim
da shvatim kako se osecam, u vezi nas dvoje, razumeš?
Na duge staze.
Potrebno ti je vreme?
Treba ti malo vremena da shvatiš kako se osecaš u vezi nas dvoje? Dobro.
Dušo?
Ovo je ustvari, stvarno smešno. Ja sam samo... na sledecem nivou.
Je l' ovo tvoje? Je l' ovo tvoje? -Da.
Draga?
Je l' ovo džin? -Jeste.
Tu, kao nema vode. -Da.
Super. -Mrzim džin.
Vau, znaš šta? Hvala ti, Ricard.
Iskreno, hvala ti puno za ponudu za posao. Ja cu to da razmotrim.
Hana Banana. Banana. Hana.
Hoceš li da mi platiš pice? -Hocu.
To je lepše ovako. Zar ne? -Ti.
Je l' me se secaš?
Da. -Je l' te još uvek privlacim? -Da.
Još uvek želiš da me odvedeš kuci?
Da.
Idemo.
Izvoli.
Stvarno mi se sviđa ova stvar. To je bio dobar izbor. Da.
Dobra stvar. Ti nikad nisi cula tu stvar.
Volim tu stvar.
Nazdravlje.
To nije moje pice.
Nije moje omiljeno. Hvala ti.
Pa, je l' to ovako funkcioniše? -Šta to?
Znaš, pustiš savršenu stvar i daš im da piju.
A onda spavate.
Da.
Baš sam nervozna.
Primecujem.
Dobro. Zato što znam da sam izgledala samouvereno tamo u baru
ali, to je bilo zato što mi je bilo hladno i bila sam mokra
i pokušavala sam da budem malo dramaticna.
Ti si divna.
Ne. Ja sam seksi.
Ja sam super seksi.
U redu, znam šta se dešava u PG-13 verziji veceras, u redu? Znam.
To je ono da se ja stvarno napijem i onda se onesvestim.
Ti me pokriješ cebencetom i poljubiš me u obraz. Ništa se ne dešava.
Ali, ja nisam zbog toga ovde.
Ja sam ovde da se pojebem sa seksi tipom, koji mi se nabacivao u baru.
Džejkobom. -Sa Džejkobom.
Da li ljudi još koriste termin "pojebati"? -Ja ga koristim.
Mi cemo da se pojebemo.
Ovo je stvarno.
Skini košulju. -Zašto? -Molim te, da li ceš da skineš košulju?
Ne mogu da prestanem da mislim. Moram samo da...
Dobro, dobro, dobro. -Dobro, dobro, dobro.
Jebo te. Stvarno? Kao da si iz Fotošopa.
Je l' mogu...?
Imaš hladne ruke.
Sad ti skini svoju haljinu. -Ne. -Da. -Ne. Nema teorije. Ne dok si ti tu.
Je l' ima negde prigušenog svetla? O, Bože.
U redu, pa, šta onda da radimo? Šta se dešava sada? Kao, logisticki?
Koji je tvoj potez? -Kako to misliš koji je moj potez?
Koji je tvoj potez? Tvoj veliki potez? -Imam mnogo poteza.
Koji ti je veliki potez? -Necu da ti kažem.
Kaži mi svoj potez. -Znaš šta, ti nisi spremna za veliki potez.
Jesam. -Ne možeš da izdržiš veliki potez.
Kaži mi koji je veliki potez. -Uvodim prljavi ples u razgovor.
Prljavi ples?
Je l' mogu da sednem? -Da.
Je l' mogu da obucem košulju? -Ne.
Zašto prljavi ples? Šta cemo da radimo? Da gledamo film?
Znaš onaj potez na kraju filma kad Patrik Svejzi podigne Dženifer Grej?
Da. -Ja to mogu da uradim.
Dobro. -Tako kažem devojkama da mogu to da izvedem.
Pustim pesmu "Time of Your Life." izvedem veliki pokret.
I one uvek požele da se kresnu sa mnom.
O, Bože. To je najgluplja stvar koju sam cula u životu.
Slažem se. Ali, upali svaki put.
To ne bi upalilo kod mene.
O, Bože, ovo je glupo. Necu to da radim.
Hajde. -Ovo je van gluposti.
Potrci i skoci. -Ne. -Da. Hajde. -Ne, hvala.
Hvala Bogu da sam pijana. Idemo.
I, je l' više voliš to ovde ili u spavacoj sobi?
U spavacoj sobi. -Da, dobro. Ajmo tamo.
Ovaj jastuk
savršen položaj za moju glavu.
Da.
Jesu li to oni jastuci što se reklamiraju na Telešopu?
Jesu. -Jesu? -Da.
Uvek sam se pitala ko kupuje te stvari...
Seksi momak iz bara ih kupuje. Naravno.
Džejkob. -Džejkob. Izvini. -Dobro.
Izvini, nastavi.
Nemaš jednu od onih smešnih, fotelja za masažu, zar ne?
Imaš. -Ne. -Imaš, imaš! -Da, imam.
O, Bože. -Ma, ne. Ma, ne. Imam.
Kobi to imao? Ja bih. Ja je imam.
Koliko je koštala? -Pet hiljada dolara.
Pitaj me koliko puta sam je koristio. -Koliko puta si je koristio? -Dvaput.
To je masaža od $2500.
Dvaput.
Pa, gde je? -U garaži.
Mogu li da sednem u fotelju za masažu?
Mrzim to.
Telešop. Ali, ja sam zavisnik... kupujem... Najgori sam.
Imaš li džak za spavanje? -Imam. -A onaj nož što sece novcic? -Da.
Šta još imaš? -Novcic medvedice.
Novcic medvedice? Ti nemaš Novcic medvedice.
Imam ceo komplet iz svake države.
Imaš 50 Novcic medvedica? -Kovanice su im u stopalima. -Ti ne spavaš nocu.
Ja sam vrlo nesrecan.
Pokušavam da kupim srecu, ali, ne uspeva mi.
Jesi li bila pametna u školi? -Pomalo nametljiva, da.
Ali, na jednom takmicenju iz spelovanja sam pobedila i moj tata je plakao.
Nemoj da pricaš! To je lepo. -Aha.
Na kojoj reci si pobedila? -To je bilo tako glupo.
Volim uvijanje sa skupom šoljicom kafe.
Šta, misliš da se kafa i spavanje ne slažu?
Pa, mogu da se slažu. Ako je bez kofeina.
A ukus cudesan.
Da li imaš kalup za kolace...?
Imam telece pantalone.
Imam pantalone samo za moje telice. Telece pantalone.
O, Bože.
Možeš li da mi uciniš islugu?
Koju? -Hoceš li da mi daš savet?
Hoceš li da me pitaš nešto licno o meni?
U redu. Uradicu to. A onda cemo da se bambusamo.
Važi. -Kakva je tvoja majka?
Moja mama je veoma lepa.
Vrlo sujetna.
Vrlo pametna.
Hladna. -A tvoj tata?
On je umro odavno.
On je bio baš prijatan momak.
Bio je isuviše prijatan.
Veoma uspešan u poslovima.
On je napravio mnogo para, zato ja i imam sve ove stvari.
Ali, bio je mekan.
Isuviše mekan, previše osecajan.
I, znaš, tata, nije znao da se ophodi sa mamom
a nije baš i da se trudio mnogo.
Hej, Džejkob, ovde Kal.
Gde si? Je l' se secaš one prve ribe koju sam pokupio, one profesorke?
Pa, imam da ti pricam svašta o njoj.
Prošlo je nedelju dana. Nisam te cuo. Treba li da se zabrinem?
Zamišljam kako se gušiš ispod gomile žena. Cimni me.
Da, hej, ja sam opet.
Ostavio sam ti oko 100 poruka.
Slušaj, ako je ovo neka Mijagi fora, ja je ne kapiram. Tako...
Pozovi me, molim te. Hvala.
Jesi li bila u Sent Luisu? -Nisam.
Oduvek sam sanjao da igram za Kardinale iz Sent Luisa,
ali, nisam baš znao da udaram felš, tako sam odabrao sledecu dobru stvar.
Da, postao si racunovođa. -Tacno tako.
Mislim, novac nije tako dobar, ali, manje se putuje.
Ja sam videla sebe kao balerinu. -Stvarno?
Pa, kaži mi, šta je to sa ženama i balerinama?
Ja sam samo zamišljala sebe u baletu.
Nije mi se dopadalo što je bilo puno vežbanja ili slicno.
Mislim, ja ustvari nikada stvarno nisam imala cas iz baleta.
Nikada nisi bila na baletu?
Voleo bih da te odvedem na balet. -Ti bi voleo da ideš na balet?
Nisam to rekao. Voleo bih da tebe odvedem na balet. Da te ostavim.
Kasnije da te pokupim i da odemo na fudbalsku utakmicu.
A, sad mi je jasno.
Lepo sam se proveo veceras.
Je l' voliš suši? Znam stvarno dobar mali restoran...
Ja ne jedem suši. -Onda nikad necemo da idemo tamo zato što ja mrzim suši.
O, cao. cao, Džes.
Ovo je moj prijatelj sa posla, Dejvid.
Dejvid je racunovođa. Dejvide, ovo je Džesika, moja bebisiterka.
Pa, znaš, sve izgleda sjajno.
Tabele.
Vidimo se na poslu. -Da, vidimo se na poslu.
Pa, kako je bilo na veceri?
O, pa, znaš, to je bilo samo zbog posla. -Da.
To je stvarno lepa haljina. -Hvala ti. Koliko ti dugujem?
Da li znate da su vaša deca jedina koju sam cuvala
koja hoce da ostanu budna, da bi mogli da vide svog tatu kad dođe kuci?
Da, mislim, bore se sami sa sobom da drže oci otvorene.
I nemojte pogrešno da me shvatite vaša deca su
uzbuđena i kada vas vide da se vratite, gđo Viver
ali, ne toliko koliko su uzbuđena zbog tate.
Dušo, šta hoceš da kažeš?
Vi ste coravo-usrano ludi. -Džesika, šta...?
Evo da ti dam... -Ne želim vaš kurvanjski novac.
Dušo, u cemu je prob...? Šta nije u redu?
"Kurvanjski novac"?
Deco.
Deco. Sladoled.
Znala sam. Znala sam. -Da. Vratila sam se.
O, sranje. O, Bože.
Halo? -cao, Kal. -cao.
Ja...
Tako... samo te zovem, ja
zato što sam u podrumu
i pokušavam da ukljucim grejac na bojleru, ja
zato što je pilot svetlo napolju i ne znam kako opet da ga upalim.
Izvini, ako te uznemiravam. -U redu je. U redu je. Zovi me...
Drago mi je što si zvala zbog toga.
Kazacu ti šta treba da uradiš, važi? -Važi.
Dobro, tu su siva vrata. Vidiš li siva vrata?
Da. -U redu, samo ih povuci nadole.
U redu. -Tu je crveno dugme na kome piše "pritisni."
Napisao sam "pritisni" na njemu.
Samo ga stisni. I okreni udesno.
Uspela sam.
I samo ga tako ostavi.
Da probamo.
Samo pomeri siva vrata nadole ponovo i možeš da ideš.
Pa, hvala ti, Kal. Zahvaljujem ti na pomoci.
Oh, znaš šta? Samo pozovi u svako doba sa takve stvari. To je...
A, da. Ja...
Da.
Naravno.
Pa, cujemo se ponovo.
Da, i, ja...
Hvala još jednom. -Ne, bilo mi je zadovoljstvo.
Nemoj samo da razneseš kucu.
cao. -cao.
Možemo li da idemo u MekDonalds? -A, ne.
Zašto?
Pogledajte. -Jedini razlog što ih puštaju na radiju jeste što su zarazni.
Hvala. -Izvolite, gospodine.
Sada dolazi u listovima...? -To je 4 po 8.
Standardni 4 po 8, vaše 3/4 inca štok. Da.
To je za moju ženu. -Oh. To je lepo.
Ima zavese. -O, cao, Kal. -cao, Berni.
cao, gdine Rajli. -cao, gdine Rajli.
Kako ide? -Dobro. Voleo bih da popricamo, ali, radim nešto na kuci.
U nekoj sam žurbi. Hvala ti za kolonjsku.
Znao si da je jeftina?
Halo? -Kale. Džejkob je. -O, Bože, živo je.
Hej, izvini što sam te ostavio tamo u mreži, druže.
Ostavio si me baš kad si mi trebao, prijatelju.
Da, pa... ja imam mali slucaj.
U turšiji sam, ako vec hoceš. Nemam kog drugog da pozovem.
Upoznao sam devojku. -Stvarno?
Sve ovo vreme sa njom i ona je menjac igre.
Ona je menjac igre? Nema šanse.
Tako da sada idem da se upoznam sa njenom majkom.
Majka i cerka. To je baš Vilt cembrlenovski, cak i za tebe.
Šta ti je, bre? Ne znam šta da radim. Treba mi neki savet.
Možda ceš, ustvari, morati da odgovoraš na neka licna pitanja.
Moraš mnogo da se smeješ. Moraš da budeš šarmantan.
Definitivno ne budi ono što jesi. -To ti je savet? Da ne budem ja ja?
Super. Hvala ti za ništa.
Hoceš da ideš, a?
Hoceš da idemo na pivo sledece nedelje?
Imaš moj broj.
I, znaš, ne brini za veceras. Biceš ti dobar.
Usput, drago mi je za tebe. -Vidimo se, druže.
Moraceš to popraviti.
U redu. Dobro. -Idemo.
Moja Džej-Džej.
Ne, ne, ne. Tata, tata, tata.
Ne, pusti ga. Pusti ga. On može to da sredi. Pusti ga.
Dušo! Pusti mi tašnu. Ne kopaj mi po tašni!
Ne uzimaj te kljuceve! Ne uzimaj te kljuceve! Nedam ti te kljuceve.
Neceš da ideš za ocem! Stani!
Ne! Ne! Pusti tvog oca to da sredi. Neceš ti da vidiš tog coveka opet!
Taj covek je perverznjak! -Ne mešaj se! -Ne!
Jesi li imala odnos sa perverznjakom?
cao, dušo. Šta si to obukao?
Tata je ovde. Moram da ti zavežem oci.
Zašto? Šta radi? -Idemo samo.
Mrzim ovo. Loše je.
Je l' to nešto što posle ja moram da cistim?
Mama, ne, ne brini za to. Nastavi.
Dušo, dušo, stvarno ne vidim ništa. -Mama, ja te držim.
Dva. Sada cemo na zemlju. Još jedan korak.
Tri. -Tri. Mama, nema više stepenika. Na zemlji smo.
Mama, opusti se. To je tvoj muž, a ne Al Kaida.
cao, Em. -O, cao. Mogu li da skinem ovo, molicu?
Jok, još ne. -O, šta je ovo?
cujem te, kikoticu. -Uradi to.
Mogu li da dobijem vašu pažnju?
Pre mnogo godina, u hodniku gimnazije Vudsajd
Kal Viver je video Emili Bojl prvi put
Kal, ozbiljno ceš to da uradiš ispred dece?
Ako sve bude u redu trebalo bi da te odvede na sprat i da odvrne TV.
Dobro. Pa, onda možemo da sacekamo i tvoju cerku.
Ona je ovde. -Ne, ne, ne. Mislim na našu drugu cerku.
Zdravo? -Nana. -cao, društvo. -cao, dušo.
cao. -Šta se dešava? -Ne znam. Neka igra. Ne da mi da skinem povez.
Kal? -Je l' to on?
Šta ti radiš ovde? -Šta ti radiš ovde? -cekaj, vas dvojica se poznajete?
Šta se dešava? -Šta ti radiš ovde?
cao, Nana. -cao, Robi.
cao, Nana. -cao, slatkišu. -Džejkobe, drago mi je što smo se upoznali.
cula sam toliko divnih stvari o tebi od Nane.
Izvinite, ko je Nana? -Ja sam Nana.
Nisam mogla da kažem Hana. Odakle ti znaš mog tatu?
Ona uopšte nije mogla da izgovori H.
Dobro. Teško mi je shvatiti šta se dešava.
Tata, ovo je Džejkob, moj decko. -Ne, nije.
Dovela sam ga da upozna mamu. -Ne. Ne. Ne, ne, ne.
Hocu da vidim decka. -Ne mogu da dišem.
Mogu li ja da skinem ovo? -Kale, odakle tebi odrasla cerka?
Imao sam 17. Zato smo morali da se uzmemo tako mladi.
Trebalo je da mi to kažeš. -Nikad nisi hteo da pricam o deci.
Idem ja sada da gledam TV. -To je dobro. Što ti ne bi to uradio?
Da. Mogu li da idem? -Ne možeš. -Pa, društvo, vi se baš dobro poznajete
O, jebem ti. Ovo je smešno.
Dušo, on je baš sladak. -Ne, nije.
Pogledajte se. Stvarno ste njena mama? Ja to ne verujem, sestra.
Dozvolite mi da se razjasnimo. Dakle, vi ste u igri.
Vi ste par, zar ne? Vi ste zajedno?
Jesmo. -Nema šanse. Odmah da si raskinula.
Tata? -Molim te, nemoj tako da ga zoveš.
Kal, to nece da se desi. -E, onda cu da te razbijem.
Tata. -Kale. -Kale. -Džesika?
Berni?
Tata, nemoj. -Pustio sam je da ti bude bebisiterka, kurvin sine.
Ona ima 17 godina. -Šta bre to pricaš?
O, Bože. -Ja nemam pojma šta ti pricaš.
Berni. -Tata, ne. Ne, ne, ne. -Prestani.
Tata. -Džejkob! O, Bože.
Prestani. On ništa nije uradio. On i ne zna. -Jesu li ti leđa u redu?
Šta ne zna? -Šta ne znam? -Je l' ovo skrivena kamera? Jer ako jeste, odoh.
Ne. Ne, ne, ne. Tata, tata.
On i ne zna da sam ja zaljubljena u njega.
U koga? -U njega. -Ti to upireš u mene? -Ti upireš u njega?
Ona to upire u njega?
cekaj. Moj tata je stariji tip sa kojim se viđaš?
Znao sam. Ti... -Ne! On i ne zna za golišave fotke.
Šta? -Džesika.
Napravila si golišave slike? Ozbiljno?
Bicu te sve dok ti mozak ne iscuri. -Tajm aut, tajm aut. Sacekaj.
Ali, ja je volim. -Džesika je devojka koju voliš?
Ja se izvinjavam, Emili?
Zaboravila si bluzicu u mojim kolima. -Oh.
Ko si ti? -Dejvid Lindhagen.
Dejvid Lindhagen? -Dejvid Lindhagen.
Dobro. -Je l' ovo nezgodan trenutak? -Jeste.
Džejkobe.
Znaš li koliko si bola i patnje izazvao mom prijatelju, glupi kuckin...
Ostani dalje, prokletstvo, od moje cerke.
Ti ostani dalje od moje cerke.
Ja te cak i ne poznajem. -Prestanite.
O, Bože. To nije... Šta se hvataš?
Stvarno? Stvarno? -Ma dajte.
Pusti me! Pusti me! Pusti me!
Ej, pa, ona je moja cerka. -Prestani. Prestani.
Ubicu te.
Dakle... Dobro, cekaj. Idemo ponovo, ko je od vas Dejvid Linhogen?
Hagen.
Samo cu da napišem, "Unutrašnje narušavanje, sve je jasno."
Hvala vam, pozornice.
Samo se smirite, u redu? Svi mi imamo argumente.
Ali, ako hocete da se bijete, uradite to unutra. Držite to u porodici, važi?
Ubicu te.
Idemo. -Tata? -Odmah.
Tata? -Odmah.
Kale. Ma daj.
Dušo.
Ovaj tip je najgori ološ, ženskaroš.
To je ironija. -Pardon?
Ja ga poznajem. Bio sam svedok u njegovim akcijama.
I ti se više neceš da se viđaš sa njim. -Necu se prestati viđati s njim.
Dobro. Dobro. Pa, onda mi više nemamo o cemu da razgovaramo.
Kal, preteruješ. Ovo nije... -Gubi se iz moje kuce.
Ovo više nije tvoja kuca. -Ti se svojski potrudila za to, zar ne?
cao, Nana. -cao, šeceru.
Cela je tvoja, Dejvide.
Fantasticno. -Lepo.
Idi bestraga ili idi kuci, zar ne, druže?
Idi kuci, tata.
Jesi li videla naslove danas? -Koje?
Kažu da bi trebalo da pozoveš svog tatu.
Ne, kažu, "Idemo na decje debljine." Ha, ha.
Ne, necemo.
Necu da ga zovem. -Ne, kažu da bi stvarno trebala.
Hocete li još jedno?
Koliko je sati? -Pola tri.
Posle podne.
"Pola tri" je bilo dovoljno
ali, ja se zahvaljujem na osuđujucem tonu, koktel slugo.
Izvini...
Izvini što sam ovakav kurton.
Lepa ti trenerka.
Šta hoceš?
Mogu li da sednem? -Ne znam, je l' možeš?
Hocemo li da budemo odrasli u ovome, ili cemo...?
"Hocemo li da budemo odrasli u ovome?"
Puno bi mi znacilo, ako bi razgovarali. -Da li se još viđaš sa mojom cerkom?
Da. -Onda nemam šta da ti kažem.
cesto visiš ovde?
Ponekad.
Propustio si mnogo od posla? -Imam puno slobodnih dana.
Znaš šta? Ti baš imaš puno živaca.
Hoceš li da popijemo po ljutu? -Ona bi
verovatno pljunula u to, stoga ne, hvala.
Nedostaješ svojoj deci, Kale. -Družiš se sa mojom decom? To je super.
Idi i nauci Robija kako se osvajaju žene. To bi mu se svidelo.
Znaš da njegov osmi razred diplomira sledece nedelje.
Hoceš li da ideš na to? -Naravno da cu da idem.
Ja samo nisam znao. Nisi baš bio tu. Ja mislim da i on ne zna.
Nisam bio pored njega? Je l' to hoceš da mi kažeš?
Znaš, on sada baš i nije moj veliki obožavalac.
Misli da sam mu ukrao srodnu dušu. -On te obožava, Kal.
Jesi li završio sa savetima za roditelje? Jer ako jesi...
Zaljubljen sam u nju.
Volim je.
Nisam znao šta radim pre ovoga.
I ne znam šta da radim u vezi toga. To
nije nešto što ja zaista mogu da prestanem.
Stvarno? -Stvarno.
Voliš je? Voliš Hanu? -Da.
Pricaj mi o tome. Kaži mi koliko je voliš.
Ja samo...
Vidi, Kal, to nije nešto što sam hteo, u redu?
Posmatrao sam zaljubljene ljude
i mislim, nacin kako su se ponašali
i stvari koje su radili i govorili
nalazio sam da je to pateticno, iskreno.
I proveo sam sve ovo vreme sa tobom, pokušavajuci da te pretvorim u sebe
a ispostavilo se da ja samo hocu...
Treba mi pice. Nateraceš me na to? Moram li to stvarno uraditi?
Dobio Hanu kad sam imao 17 godina.
Naucio sam je da vozi bicikl.
Naucio sam je da vozi kola.
I, drago mi je zbog tebe.
Srecan sam zbog tebe, što si se promenio.
Mislim, to je fantasticno što si bolji covek.
Ali, ja sam video isuviše.
Ne. Ja znam. Ja znam isuviše. -Znam. Znam.
U pitanju je Hana. A ona je isuviše dobra za tebe.
Slažem se.
Nikada neceš da imaš moje odobrenje.
Ti si dobar otac, Kal.
Pljunula je unutra.
Momci, potrebno je da obratite pažnju.
Ne idite preko reda. Moraju svi da ostanu u svojim pozicijama, u redu?
Momci, proverite svoje kravate. Proverite da li je sve lepo i uredno.
Dame, kada ste na sceni...
Mama, vidi. Robijevo ime.
Ja se izvinjavam. Da li je slobodno?
Koliko blizu? -Da, tako je dobro.
Dobar dan. Dobrodošli, roditelji, porodice i prijatelji.
Veliko je zadovoljstvo što ste ovde da proslavimo diplomiranje ove klase.
A sada, da nas uvede u prvi đacki govor
naša vrlo odgovorna Kejt Taferti.
Baš je lepa. -Oh.
Naš prvi govornik ne samo da je salutirao na casovima
ali, on je takođe
jedan od najduhovitijih mladih ljudi
kojem sam ja imala zadovoljstvo da predajem.
Dame i gospodo, Robi Viver.
Robi!
Dobrodošli, klaso 2011.
Naše vreme, kao osnovaca je došlo do kraja.
Mi ne možemo više da se borimo. Prestarili smo.
Ceo svoj život sam želeo da odrastem.
Želeo sam da odrastem tako da bi me ljudi shvatali ozbiljno.
To mi je sve zvucalo tako dobro.
Odrastanje, dobijanje posla, ženidba.
Ali to je sve prevara.
A ljubav?
To je najveca prevara od svih.
Ja sam bio zaljubljen.
I ja znam da ce neko od vas to da zasmeje, jer imam samo 13 godina...
...ali, bez obzira. Bio sam.
I ja sam mislio, i stvarno verovao
da postoji prva prava ljubav za svakoga
i da ako se borite dovoljno za tu osobu
vaša prva prava ljubav ce da uspe.
To mi je zvucalo dobro kad sam bio mlađi, ali, to tako ne funkcioniše.
Ne postoji takva stvar kao što je prava ljubav... -Prestani.
Sranje.
O, Bože. -U redu.
Dobro. Hm. Izvinite.
O, moj Bože. O, moj Bože. O, moj Bože.
Šta to radiš? -Šta ti radiš?
Pogrešio sam, tata. Nema takve stvari kao što...
Ja...
Oh. Pa, evo u cemu je stvar:
Diplomski govor mog sina je sranje.
To nije šala.
Da budem iskren, ja ne znam šta je on hteo da kaže sa tim.
Ali, ja mislim da svi možemo
da se složimo da je sve imalo neku depresivnu notu.
Moj sin... ne on, moj pravi sin.
veruje u velike romanticne gestove.
On veruje u postojanje
necije srodne duše.
I lako je pogledati u 13-ogodišnjaka i kazati mu:
"Ti nemaš pojma šta pricaš. Ti grešiš."
Ali, ja nisam baš siguran.
Ja sam upoznao svoju srodnu dušu kada sam imao 15 godina.
Izašli smo na sladoled.
Posle toga, moj tata me je zadirkivao za to, kao što sve tate rade.
A ja sam mu rekao: Tata, nije to ništa.
Izlazicu mnogo puta sa razlicitim devojakama na razlicite sastanke."
I to je prvi i jedini put da sam slagao svog oca.
Upoznao sam svoju srodnu dušu kad sam imao 15 godina
i voleo sam je svaki minut svakoga dana...
...od onda kad sam joj kupio sladoled od cokolade.
Voleo sam je kroz rođenje moje troje savršene dece.
voleo sam je cak i kada sam je mrzeo.
Samo ce bracni parovi razumeti ovu opasku.
I ja ne znam da li ce ovo da uspe.
Ne znam šta ce da se desi.
Izvini, Robi, to ne mogu da ti pružim.
Ali, ja mogu ovo da ti obecam:
Nikad necu da prestanem da pokušavam.
Jer kada pronađete onu pravu
nikada se ne predajete.
Da li ima nešto što bi želeo da kažeš?
Još te volim, Džesika.
A ja volim tebe, Emili.
Volim te od prvog trenutka kada si promenila pelene mojoj sestri
Voleo sam te i kada si upala u moju sobu a ja bio ispod pokrivac...
Zaustavi ga. -Ne, ne.
O cemu on to prica? -Ja se nisam toga stideo.
U redu, dobri smo, dobri smo.
O, evo ti je mama. Hajde da je pozdravimo.
cao. O, tako sam ponosna na tebe.
Evo i nje. Moja savršena devojka.
cao.
U redu.
Pa, kupio sam vatreno oružje
na sumnjivom internet sajtu i spremam se da ti pucam u lice.
Dođi ovamo.
Pazi na nju.
Ovo ce da bude zabavno.
Odoh da popricam sa drugarima. -Idi visi sa
drugim osnovcima. Samo napred. Baš me briga.
Stvarno mi je drago što si došla.
I meni.
Ti si stvarno dobra bebisiterka, Džesika.
Izvini ako ti je bilo neprijatno zbog mene.
Mislila sam da ti ne odustaješ? -Ne odustajem.
Ali, pretpostavio sam tebi se sviđa moj tata,
a za par godina, izgledacu kao on.
Potražicu te tada.
To nije loš plan.
Ali... pa, do tada
samo mali diplomski poklon za tebe da preguraš srednju školu
Hvala.
Znaci...
Mogu li...?
Zašto...? -cuvaj se, Robi.
Svetog li sranja.
On izgleda prilicno srecan. -Da.
Bože, odvratna mu je frizura -Znam. Kao ovcarski pas.
O, moje oci! Moje oci! Moje oci!
Bila je baš teška godina.
Odakle ti to?
Da, bilo je par malih poteškoca, valjda.
Znam. -Pretpostavljam samo, znaš...
ono što stvarno želim da kažem je
da mi je veoma drago što si mi kupio onaj sladoled.
I meni je.