Jeg er så mett.
Du hadde rett. Jeg skulle ikke spist alt det brødet.
Skal vi dele en dessert?
Går det bra?
Jeg prøver å tenke på hva jeg vil.
Jeg også. Vi sier det samtidig. Én, to, tre...
- Jeg vil skilles. - Crème brûlée...
Du slipper ikke unna! Det var min feil.
Du må i seng før foreldrene dine kommer.
Ingen dådyrøyne. Gå og puss tennene.
Skal du ikke si noe?
Nesten 25 års ekteskap og du har ingenting å si?
Robbie! Har du sett leksene til Molly?
Kom deg ut! Lukk døren!
Unnskyld, Robbie. Jeg så ingenting.
Herregud.
Du snakker ikke. Det får bare meg til å snakke mer.
Men kanskje det er bra? Kanskje jeg bare sier det.
Kanskje jeg sier at jeg har ligget med noen.
David Lindhagen på jobben. Han var i juleselskapet.
- Hold opp. - Du er den siste jeg vil såre.
Om du fortsetter, går jeg ut.
Det viser bare hvor ødelagt vi er. Hvor mye vi virkelig...
Cal! Herregud! Cal!
Går det bra?
Jeg drar, jeg signerer papirene. Bare slutt å snakke.
Greit.
- Beklager at du så det. - Jeg burde ha banket på.
Bare så du vet det, så tenker jeg på deg når jeg gjør det.
- Jeg ser på et bilde av deg. - Hold opp.
- Jeg elsker deg, Jessica. - Jeg ber deg om å slutte.
Jeg vet at du er 17, og at jeg nettopp ble 13.
Like gammel som lillebroren din, men det spiller snart ingen rolle.
Det er bra, for jeg tror at du er sjelevennen min.
Ok...
- Hør her... - Vi er hjemme!
Hei, Mr. og Mrs. Weaver. Hvordan var...
Hva skjedde?
Hun vil skilles, og jeg hoppet ut av bilen.
- Cal, kjære... - Har alle det bra?
- Hei, jeg så deg ikke. - Skal dere skilles?
- Spiste Molly middagen sin, Jess? - Ja.
- Du hoppet ut av en bil i fart? - Det gjorde jeg.
Kranglet hun om brokkolien? Det gjør hun med meg.
Beklager at du fant det ut på denne måten.
- Beklager om hun kranglet. - Ok.
Jeg har ingen penger. Nå legger vi oss, greit?
Hent jakken din, så kjører jeg deg hjem.
Jeg bryr meg ikke. Jeg elsker ham virkelig.
Og om jeg fikk sjansen...
- ...ville jeg fått barn med ham. - Hva?
- Ville du tatt Conan O'Brien? - Herregud, ja.
Æsj. Venn til venn: æsj.
Livet ditt er som en barnefilm.
- Det er det ikke. - Jo, det er det.
Det er det. Du har aldri reist fra L.A., du skal bli advokat, -
- gifte deg med Richard, den menneskelige valiumen.
Jeg bekymrer meg for deg.
Så mye potensiale, og så drømmer du om Conan "Ginger Junk" O'Brien.
- Han er morsom. - Ligner en gulrot.
Hvem da?
- Hei. Hvem ser ut som en gulrot? - Conan O'Brien.
Venninnen min, Hannah, synes at han er sexy.
- Rart, for jeg synes at hun er sexy. - Herregud. Du sa ikke det?!
- Hvor gammel er du? - Er du advokat eller noe?
- Jeg vet. - Er du? Er hun?
Er ikke du for gammel for slike triks?
Protest. Du leder vitnet.
Du gjør kjolen en tjeneste ved å ha den på. Det er et triks.
At jeg ikke har kunnet ta øynene fra deg, er et faktum.
Det er mange vakre damer her, inkludert venninnen din.
Jeg elsker deg.
Men jeg kan ikke ta blikket fra deg. Det er fakta.
Jeg synes du er attraktiv. Synes du det om meg?
- Det gjør hun. - Nei.
- Det gjør du. Hun gjør det. - Jeg gjør ikke det.
- Du gjør det. - Kan jeg by på en drink?
- Du sier mye nei. Kan jeg komme frem? - Seriøst?
La meg komme med sluttinnlegget.
- Greit. Fortsett. - Vi lever i en fysisk verden.
Du kommer til å bli eldre. Du vil aldri angre på at du ble med-
- den fyren den ene gangen som var vill i senga.
Men jeg kan ikke garantere at du aldri ikke vil angre.
- En dobbel negasjon. - Det er du også.
Kan jeg by på en drink?
Vet du hva? Det er på tide å gå.
Det er frempå, men det er greit. Jeg gjør det.
- Jeg tok opp Saw 3. - Min bil eller din?
- Har du drukket? Jeg kjører? - Liz?
Jeg må ringe Nanna...
Så det blir Stanford?
Fint for deg, det er bra. Faren din er veldig stolt.
Ja, han er...
- Går det bra med deg? - David Lindhagen. Herregud.
- Jeg beklager det der. - Det er greit.
- Mr. Weaver? - Hm?
Du er den hyggeligste faren jeg passer barna til...
- Av alle... Du er snill. - Det er fint.
Jeg liker Mrs. Weaver også.
Men hvis hun vil skilles fra deg, da er hun sprø i nøtta.
- Unnskyld. - Greit. Greit...
Jeg håper ikke dette gjør deg ukomfortabel.
- Jeg er litt betatt... - Gjør meg en tjeneste?
Ikke si til foreldrene dine at Mrs. Weaver og jeg er...
- Det vil vi si til dem selv. - Ja.
Takk, jeg setter pris på det. Ha en fin kveld.
- En Vodka Cranberry til? - Unnskyld?
- En Vodka Cranberry til? - Ja takk.
Jeg har gått forbi mange ganger, aldri gått inn.
Det er fint, mange pene jenter.
- Hei, gjett hva! - Hva da?
Kona mi har samleie med en som ikke er meg.
- Så leit. - Tusen takk. Det var hyggelig av deg.
Hun sa det nettopp til meg, så det er litt nytt. Det er...
Ok, du hører ikke etter.
Greit.
Du ville ikke ignorert David Lindhagen.
Kona mi ignorerer ikke David Lindhagen. Hun knuller ham.
Knuller ham.
De lager en sånn gurglelyd...
Homo.
Hei, Cal?
Jeg fikk sluttrapporten for finansene.
Bra. Det er flott. Du var fantatisk.
- Alvorlig talt, Cal. - Greit.
- Alvorlig talt. - Hvem sa at vi skal skilles?
- Skal dere skilles? - Ja.
Amy hørte deg gråte på do. Vi trodde at det var kreft!
- Takk og lov! - Ja, bare forholdet mitt.
Takk og lov! "Skilsmisse!"
Jeg er så heldig. Jeg må velge ut møbler nå.
Greit. Sett i gang!
Det kunne vært kreft! Det er bare en skilsmisse, folkens!
- Det er bra, kompis. - Takk, det føles bra.
Cal? Jeg ville bare si... Helvete.
Kan jeg rygge den ut for deg?
- Det går bra. - Du har problemer i revers.
Når jeg kommer i orden, kan barna komme på besøk.
Jeg tror jeg har en midtlivskrise.
Kan kvinner ha midtlivskriser?
På film er det menn som har det og kjøper gul Porsche...
Gjødsle... Du må gjødsle dette.
Vi giftet oss så unge. Nå er jeg 44.
Jeg trodde ikke jeg skulle bli så gammel.
Det er en kran til vanningen der borte.
Sist jeg sa at jeg måtte jobbe, så jeg den nye Twilight - filmen.
Jeg vet ikke hvorfor. Den var så dårlig.
Fortsetter regnet, så slå av automatinnstillingen.
Vi har ikke vært oss. Ikke på lenge.
Jeg vet ikke når vi sluttet å være oss. Gjør du?
Kanskje da du knullet David Lindhagen.
- Hei! - Beklager, jeg måtte hente noe.
Ikke tenk på det. Jeg er bare glad du er her.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Tøffe dager.
Du vet, når du ikke ser det komme...
- Claire sa vi ikke kan være venner. - Hva?
Hun sa vi måtte velge side.
Jeg valgte deg. Men hun sa nei.
Parfyme.
Bernie?
- Slår du opp med meg? - Det er en kvittering også.
Bernie? Bernie!
Vet du et ord som ikke brukes mye lenger?
"Hanrei". Jeg er en hanrei.
David Lindhagen gjorde meg til hanrei.
Han lå med kona mi, og jeg visste det ikke.
Det er definisjonen på å gjøre til hanrei.
David Lindhagen tok kona mi og lå med henne.
Jeg trodde jeg gjorde alt rett. Ekteskap, barn, hus.
Hva er takken? Å bli gjort til hanrei.
David Lindhagen gjorde en hanrei av meg.
Gi meg fem minutter?
Interessant.
- Jacob Palmer. - Cal Weaver.
- La meg spandere. - Jeg har.
- Jeg vil kjøpe en drink til deg. - Ok.
- Min kone har en affære med... - David Lindhagen.
Jeg vet det. Hvordan vet jeg det?
- Jeg vet ikke. - Hvordan kan jeg vite noe slikt?
- Knuller han kona di også? - Nei.
- Vil du vite hvorfor jeg vet det? - Ok.
Det er alt jeg har hørt de siste to kveldene.
Du plager folk med den triste taperhistorien.
Jeg skjønner ikke hvorfor.
- Sett deg ned. - Greit.
Jeg vet at det høres strengt ut, men det er sant.
- Og du trenger å høre sannheten. - Ok.
Kan du ta sugerøret ut av munnen? Du ser ut som du suger på en dings.
Er det inntrykket du vil gi til alle?
- Ingen tenker det. - Ikke?
- Får jeg være oppriktig? - Det er du vel allerede.
Du sitter med en billig sveis, -
- blir full på utvannede drinker som en fjortisjente-
- og bruker en dressjakke som er for stor.
Jeg vet ikke om jeg skal hjelpe eller avlive.
Du har et snilt ansikt.
Du har fint hår. Du virker hyggelig.
Jeg vil hjelpe deg å gjenoppdage manndommen din.
Aner du hvor du mistet den?
1984 virker ganske sannsynlig.
Vi skal finne den. Det lover jeg deg.
Jeg lover deg dette også:
Når vi er ferdige, kommer kona di-
- til å angre på at hun ga slipp på deg.
Det er tilbudet mitt. Er du med eller ikke?
- Hvorfor gjør du dette? - Kanskje du minner meg om noen.
Er du med eller ikke?
Jeg er med.
Skal vi gå, søta? Ok.
Century City-senteret kl. 15 på torsdag.
God natt, søta.
Hun vil angre.
Det er snacks her borte. TV-en er på.
- Går det bra med deg? - Ja. Og med deg?
Kan jeg si deg noe? Kjærlighet suger.
Ja. Er du forelsket?
Hvis du må vite det...
- Takk for at du kom, Jess. - Hva gjør hun her?
Jeg må ut et øyeblikk. Er det greit?
Mor vil at dere skal være her mens hun er ute og flyr.
Det er et fint sted, Mr. Weaver.
- Et sjenerøst adjektiv. - Jeg trenger ikke barnevakt.
Hun er bare fire år eldre enn meg.
- Hun må vite det. - Jeg vet det.
Du blir stor. Se på ham, han er forelsket allerede.
Si ha det til pappa, Molly.
- Hvor skal du? - Jeg tar et kurs.
- Det er flott, Mr. Weaver. - Takk.
Dette er en vanskelig tid. Det er viktig å prøve nye ting.
Ting du ikke har vurdert å prøve før.
Nå går jeg, Molly.
Det er prinsessen min. Ha det. Takk.
- Men pappa... - Ha det. Vi ses om litt.
Hei, Tiger...
Jeg elsker deg så høyt. Jeg elsker deg. Vær så snill?
Hva i svarte gjør jeg?
Hva gjør jeg?
Hei, alle sammen?
Alle sammen? Hvis jeg kan... Takk. En liten skål.
Takk for at dere kom på Hannah Bananas farvelfest.
Til min Hannah Banana.
Gå inn i hulen og studer ræva av deg.
Gjør du det, så vet jeg at du kommer til å bestå...
- ...med glans. Skjønner du? - Ja.
- Det minner meg om en historie... - Himmel. Skål, alle sammen!
Skål!
Hør, når jenta mi består, -
- kommer jeg til å ha enda en fest akkurat her.
Jeg håper du kan komme, for det blir spesielt.
- Hørte du det? - Hva da?
- Hørte du det? Spesiell kveld? - Ja.
Skal han fri?
Her? Jeg håper ikke det. Vil du det?
- Jeg vet ikke. Han er snill. - Snill? Hannah...
Han er skjønn. Se på ham.
Hannah. Se på deg selv.
Hvis du ender opp med det, hva med meg?
- Det er deprimerende. - Å, kom igjen.
Jeg må slutte å leke storesøsteren din. Det er greit...
Virkelig? Nei. Det er ikke mitt liv. Jeg går.
Ring meg om du trenger noe.
Gå videre. Ha det. Takk for at du kom.
- Du er sen. Vil du ha? - Nei takk.
Hvor mye penger har du til klær i dag?
- Hva skjedde med føttene dine? - Hva?
- Dette er 407-erne mine. - Å, de er 407-ere.
- Kan jeg se på dem? - De gir mye støtte.
Hei!
- Er du student? - Er du gal? Du kunne truffet noen.
- Jeg spør om du er student? - Nei.
Er du Steve Jobs? Er du eieren av Apple Computers?
- Nei. - Da kan du ikke bruke sånne sko.
Kom igjen.
Noe av det beste med å være på din alder, -
- og det er ikke mye, så dra nytte av det, -
- er at du kan fornye garderoben med 16 plagg. Kredittkort.
Hva?
Problemet er at hodet ditt ser ut som en peanøtt.
Huden under øynene ser ut som Hefners pung.
Det stemmer.
Hvor er lommebøkene?
- Jeg harjeans. - Nei, det har du ikke.
- De er ikke ok. Du har mammarumpe. - Kan vi gå på Gap?
De har... Hva gjør du?
Vær bedre enn Gap, Cal.
Vær bedre enn Gap. Si det.
Jeg er bedre enn Gap.
- Kom igjen. - Slutt å slå meg.
- Du er vakker. - Han liker å slå meg i ansiktet.
- Hva gjør du senere? - Vet ikke.
Det gjør jeg. Jeg vet akkurat hva du gjør.
Du ber henne med ut slik, og så funket det?
- Ja. - Jeg føler meg litt dum, men...
- Se på deg! - Det føles som jeg skal ut på ski.
- Ville du ligget med ham? - Herregud!
- Antakeligvis. - Hva?
Ville du? Det er... Hva?
Hva mener du?
Med en gang du åpnet munnen, begynte Tiffany å tvile.
- Det er det slemmeste noen har sagt. - Nei. Dette er det slemmeste:
Kona di bedro deg fordi du mistet grepet-
- som mann, ektemann og antakelig som elsker.
Det stemmer, det er slemmere.
Hvor mange kvinner har du vært med?
- Seksuelt? - Nei, i breakdance-kamp.
Én.
Nei, ikke om gangen.
Totalt.
- Ikke si det. - Vi møttes på high school.
Du tuller. Én kvinne? Det er fantastisk.
Emily er vakker. Hun var en av de kvinnene-
- som var vilt sexy og kjempesøt samtidig.
- Vi hadde en pause... - Jeg stoppet å høre etter.
Vi bør prøve å nærme oss kvinner i kveld. Er du klar?
Jeg savner kona mi.
- Hei, hvordan går det? - Bra. Og med deg?
Jeg heter Jacob. Og du?
Jeg heter Amy Johnson.
- Jacob Palmer. Hvordan går det? - Flott.
- Jeg heter Cal. - Nei, ikke ennå.
- Kan jeg kjøpe en drink til deg? - Ja.
Holder du henne med selskap? Si ifra hvis han prøver seg.
Jeg ville ikke finne på å røre deg om det sto om livet.
- Hva heter du? - Cal Weaver.
Ikke i slekt med Dennis Weaver.
McCloud. Det var et program på 70-tallet...
Du snakker ikke om McCloud igjen?
Til alle våre falne kamerater.
- Vi er fem søstre. - Nei. Det er kjedelig.
Ikke for søstrene dine, men det vil ikke fungere.
- Ok... - Jeg har en venn.
Han mener at du er for pen til å være interessant.
- Vil du stikke? - Ja visst.
- Kjeder jeg deg? - Hvordan gjør du det?
Det vilt sexy, men utrolig søte som du gjør?
- Det er rart. Skal vi stikke? - Ja visst.
Molly var seks og fant ikke Mr. Bobo. Vi lette over alt.
Den var på kjøkkenet. Han var der hele tiden.
Skal vi stikke? Ha en fin kveld.
- La oss stikke. - La oss stikke.
- Absolutt.
- La oss stikke. - Greit.
SKILSMISSE FOR DUMMIES
Pokker.
- Har du et øyeblikk? - Nei, jeg har masse å gjøre.
- Du har unngått meg. - Nei.
Du løp den andre veien da du så meg i går.
- Du er rask. - Jeg drev med løping før.
Det er nok derfor.
Hør her. Jeg beklager det med deg og Cal.
- Det gjør du ikke. - Nei. Jeg liker deg, Emily.
- Aner du hvor mye? - Jeg har mye å gjøre.
Jeg planla ikke å falle for en gift kvinne, men vi spiste...
Plutselig gleder jeg meg til å gå på jobb hver dag.
Det skjer ikke med revisorer. Aldri.
- Jeg har spurt andre. - Du har vært en god venn.
Du la merke til at jeg hadde stusset håret.
Men jeg redder deg, for du ber om å komme om bord i Titanic.
- Vil du ta del i dette? - Om jeg vil?
- Rapporten din er klar. - Greit.
Ok, folkens. Her er det.
Den flammende bokstav av Nathaniel Hawthorne.
En romanse fra Salem på 1600-tallet. Den handler om synd.
PS. Demi Moore er 15 år eldre enn Ashton. De virker lykkelige.
...tvunget til å bære den røde A-en...
Stopp, Robbie. Jeg liker det ikke.
Dimmesdale får selv A-en...
Mr. Weaver.
Mr. Weaver! Forstyrrer vi?
Vi du snakke om Den flammende bokstav?
Den A-en som de to bærer, -
-tror jeg står for "anus".
Vil du vite hvorfor? Fordi de forelsket seg.
Kjærlighet er for dumme anuser.
Denne boken handler om noen anuser-
- som forelsket seg. Så måtte de dø, som anuser.
Beklager alle "anusene".
Det kan fungere med en bannekrukke. En mynt per banneord.
- Ja, vi skal prøve det. - Det kan hjelpe.
- Alvorlig talt. - Unnskyld.
Jeg må tilbake på kontoret. Du må vente på meg der.
- Så barn må fremdeles lese den boken? - Ja.
Noen burde ha skrevet noe bedre snart.
- Jeg burde vel ta ned det. - Sikkert.
Hvordan har han det?
- Beklager. Glem det. - Han er mye ute.
Som...
Som mye-mye eller bare litt?
Mye.
Det er bra. Det er veldig bra.
- Skal vi bestille mat i kveld? - Han er trist.
Jeg ser at han er trist selv om han ser bedre ut.
Jeg skjønner at han ikke er glad.
Ja. Vel, du vet...
- Jeg er nok også trist. - Jeg vet det.
Jeg hørte deg gråte forleden. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Du er 13. Det er ikke meningen.
- Jeg googlet det. - Det gjorde du ikke...
- Hva søkte du på? - "Mor gråter i sengen."
Hva sa Google?
Det var bare rare videoer av mødre i sengen.
Herregud. Det holder.
- Virker de foreldrekontrollene? - De funker for meg.
Fordi du er en ekkel tenåring.
- Hei. - Bill vil se deg før du drar.
Dette er sønnen min, Robbie. Dette er David.
- Vi jobber sammen. - Hvordan går det?
- Går det greit å vente litt? - Ja.
Takk, David.
Du er visst litt av en fotballspiller, Robbie.
Du ødela visst mor og fars ekteskap.
- Du er David Lindhegen? - Lindhagen.
- Hør her, Lindhegen... - Hagen.
Samme det. Hun ender opp med faren min til slutt.
Han er bedre enn deg på alle områder.
Hun elsker ham. Han gir henne ikke opp, -
- på samme måte som jeg ikke gir opp å melde Jessica.
- Er du klar, vennen? - Kan vi bestille kinesisk?
Klart det. Hei, David.
- Hent tingene dine. Ha det. - Vi ses.
Du kommer til å bli utslitt.
Det går bra.
- Herregud. - La oss innse det, Cal.
Kampen mellom kjønnene er over, og vi vant.
Vi vant da kvinner begynte å trene pole dancing.
Men de fortjener fortsatt respekt.
Få dem til å føle seg vakre, hør på dem, åpne døren...
- Kan du kle på deg? - Plager dette deg?
Den er rett foran ansiktet ditt. Det bør plage deg.
- Det plager meg. - Jeg bryr meg ikke.
Du må ta kontroll over manndommen din.
Vil du ha noe, ta det. Liker du det ikke, så si det.
Jeg tar det jeg vil ha. Det gjorde David Lindhagen også.
Jeg garanterer at han åpner bildøren for kona di nå. Besvimer du?
Himmel.
- Jeg tror at du er klar. - For hva?
Å snakke med en dame, ta henne med hjem og vise gaven din.
- Nei, det er jeg ikke. - Du er så klar som du blir.
Du spiller på styrkene dine. Det er alt.
Jeg er mystisk. Jeg er god i sengen. Og du er...
Du er...
En stabil, ansatt voksen.
Ser du damen til venstre?
- Skal jeg prøve meg? - Nei, hun er min. Hun bak.
Hun er heit. Tror du at hun kom hit for å ta en drink alene?
Hun jakter. Hun vil slå seg til ro med en ansvarlig voksen.
- Hun skal slå seg til ro med deg. - Takk for tilliten, men vet du hva?
Å se deg plukke opp damer gjør ikke at jeg vet hvordan.
- Har du sett Karate Kid? - Hvordan det?
"Voks av og på" lærer ham å slåss.
- Skal jeg slåss? - Først spanderer jeg en drink.
Alltid. Uten unntak. Du kjøper en drink til henne.
Selv om hun ikke vil ha. Du insisterer.
- Snakker jeg om meg selv? - Nei, alltid om henne.
- Barprat... - Er kjedelig.
Hun må være drivkraften og være interessant.
"lmponer meg med hvor interessant du er."
- Det er et spill, et guffent spill. - Det er vel dømmende?
Spør jeg dem om de vil bli med hjem?
Du sier det til dem. De har ikke noe valg.
Det er ditt valg, og de er lykkelige over muligheten-
-til å få elske med deg.
Herregud! Du Miyagiet meg.
Ta av ringen. Kom igjen.
Ikke snakk om ungene, jobben...
- ...eller David Lindhagen. - Hold kjeft.
- Hallo. - Hei.
- Hvem er du? - Jeg heter Kate.
- Kan jeg introdusere... - Jeg heter Cal.
Hyggelig å treffe deg. Dette er Jacob. Han er på vei hjem.
Det er én måte å behandle folk på.
Får jeg by på en drink?
- Nei takk. - Jeg gjør det likevel.
Grey Goose, ikke sant?
- Is og to limebåter? - Jeg har vært edru i fem år.
- Hva kan jeg hente? - Ingenting.
Gå vekk og kom aldri tilbake.
- Hva jobber du med, Cal? - Jeg vet ikke. Og du?
- Jeg spurte først. - Jeg spurte etterpå.
- Men hva jobber du med? - Men hva jobber du med?
Skal du ikke si hva du jobber med?
- Jeg er lærer. - Kjedelig.
Du må være interessant. Interesser meg.
- Jeg studerte ved Oxford... - Kjedelig!
Alkoholavhengig lærer som studerte ved Oxford.
Bla bla bla...
- England. Æsj. - Nå kom visst vennene mine.
Unnskyld!
- Jeg driver med forsikring. - Herregud.
Jeg har barn, flertall. Kona mi bedro meg.
Jeg skulle ikke si det. Hyggelig å treffes.
- Hva skulle du si meg? - Jeg vet ikke.
At du er den perfekte kombinasjon av sexy og søt.
Jeg pleide å si det til kona mi. Men nå er det ødelagt.
Jeg har 18 lag med klær på.
Jeg har skjorte, slips, genser og semsket jakke.
Den holder all varmen inne. Alle saftene.
Det er bare svette under her. Herfra og ned.
Genseren er såkalt "slim cut", men føles som en dykkerdrakt.
Og jeg ser på brystene dine.
- Synes du jeg er både sexy og søt? - Var det alt du bet deg merke i?
Dette er den elendige leiligheten min.
- Jeg måtte flytte hit. - Jeg elsker at du er ærlig.
- Liker du det? - Det er annerledes.
- Mer. - Vil du høre noe annet?
Jeg har bare hatt sex med én kvinne.
- Sant eller ikke sant? - Sant.
- Fortell mer! - Jeg er litt redd for at du har AIDS.
Bare litt. Det er greit. Jeg er ikke redd.
Dette er gøy!
Hva vil du?
Vise deg frem til ekskona og gjøre henne sjalu.
- Ringer du meg? - Ok.
Det er en flott kjole, hvor fant du den?
- Takk. l Beverly Hills. - Den er vakker.
Den var en gave fra bestemor. En Krugerrand fra Sør-Afrika.
Elsker den.
Jeg ba ham ikke anta noe.
Og jeg har vært i Maine, så det er seks stater.
- Jeg elsker Maine. - Det er vakkert.
- Har du vært i Waterville? - Ja.
- Hellas, ltalia... - Hellas, ltalia?
- Skal vi stikke? - Kjører du?
Jeg har aldri opplevd det før.
- Ganske flott. - Er kvinner slik nå?
Gud velsigne teknologien.
Jeg traff en jente forleden. Hun kom med tilrop hele tiden.
Det var som å gjøre det med gamlingene i Muppet Show.
Jeg var helt med, og hun sa: "Se det bistre fjeset. Hva er det?"
Du er så alvorlig. Er det alvorlig å kysse meg?
"Stopp hvis det er så mye jobb."
Han heite fra baren som la an på deg, er her.
- Jeg studerer. - Du burde studere taket hans.
- Jeg spiser karamelleple. - I hvilken verden? Snu deg.
Ta en pause. Det blir bra for deg å komme ut. Og da mener jeg-
- å bli dunket inn i hodegjerdet hans til du ser Gud.
- Hva er galt med deg? - Studer kurven av hans...
- Ha det, Liz. - For mye? Hallo?
Jeg ga ham parfymen slik du sa.
Jeg synes ikke vi bør danse på graven hans.
Jeg trodde du ville vite hva jeg hørte om din venn Cal.
Hva med Mr. Weaver, mamma?
Han har tydeligvis blitt en pikenes Jens.
- Claire? - Hun bør få vite det.
Hun er nesten voksen. Unge damer går inn og ut hos ham.
Hun er for ung. lkke noe S-E-X-snakk foran B-A-R-N-A.
De kan stave, kjære. Jeg sier det bare.
Det var riktig å velge Emily.
- Hvorfor følger du etter meg? - Jeg har et spørsmål.
- Hva er det? - Det er litt personlig.
Leppene mine er...
"Forselet". Leppene mine er "forselet".
Spørsmålet mitt, og jeg mener ikke å være frekk, men...
- Du ligger alltid med eldre gutter. - Alltid.
Spørsmålet mitt er: Hvordan gjør du det?
Hvordan få dem til å se deg som mer enn en skolejente?
- Som en som er moden og gammel og... - Først av alt har jeg svære pupper.
- Ja, det har du. - Du har ikke svære pupper.
Nei...
- Hvor gammel er han? - Gammel.
Skikkelig gammel?
- Forelder-gammel. - Vilt, Jessica!
- Det tenkte jeg også. - Stå på!
- Du er så frekk. - Jeg vet det.
Du må tvinge ham. Skjønner? Send et blinkskudd.
- Jeg skjønner ikke. - Et sexy bilde.
Gjør sånn...
- Hold opp, Madison. - Hva?
Få det på radaren hans, så ser han deg ikke som en liten jente.
- Hva skjer? - Vi vet ikke.
Se her! Jessica Riley, du er min sjelevenn.
Mitt livs kjærlighet. Jeg har merket meg selv med en J.
Kom ned.
- Jeg er barnevakten din. - Er du sint?
Herregud.
- Hva tenker du på? - Liker du podiet? Det har hjul.
- Dette må stoppe. - Du vil lære å elske meg.
Det vil jeg ikke. Jeg elsker en annen.
- Hvem er han? - Han er eldre.
Foreldrene mine må ikke vite det.
- Jeg dreper ham om han sårer deg. - Jeg vet det.
Dette må slutte. Greit? Ikke mer.
Bli voksen. Vi ses.
JEG ELSKER DEG JESSlCA RlLEY
- Så du treffer mamma i morgen? - Ja. Det går greit.
- Hvorfor så nedfor? - Ingenting. Det er bare...
Det er en jente.
En jente? Liker du henne?
Jeg liker Pringles. Denne jenta...
Hun er utrolig. Hun er sjelevennen min.
- Hun bryr seg ikke. - Men hun er sjelevennen din?
- Ja. - Så ikke gi henne opp.
Hvorfor ikke? Du gjorde det.
Jeg ga ikke opp.
Det er vanskeligere enn som så. Jeg er en annen nå.
- Du har bare andre klær. - Det er ikke så enkelt, gutt.
Hva for noe dritt er det? Jeg vet at du elsker henne.
Jeg mener det. Jeg trenger bare litt inspirasjon nå.
Greit? Få henne tilbake.
Hvor gammel er du?
KONFERANSETIMER
Du ser flott ut, Cal.
Jeg har visst kjøpt feil størrelse i 20 år...
Du... ser uansett flott ut.
- Takk. Du ser alltid flott ut. - Takk.
- Jeg snakket med Nanna. - Jeg òg. Hvordan hørtes hun ut?
Som vanlig. Hun bekymrer seg for oss.
- Hvilken lærer er dette? - Hun som fikk hele anus-leksen.
Raring.
- Jeg liker ham. - Bra vi byttet babyer på sykehuset.
Ja, den andre er nok i fengsel.
- Hvordan går det med David? - Du vet, det...
Det var ikke...
- Det... betød ingenting. - Jeg skjønner.
- Treffer du noen? - Jeg?
Man hører ting, så...
Nei, ikke egentlig. Du kjenner meg.
Ja. Vel...
Jeg savner deg, Em.
Jeg anstrengte meg vel da vi var yngre?
Jeg mener... minigolf og dans. Du danset så bra.
Jeg måtte det. Du var så god i minigolf.
Jeg vet ikke. Jeg ble visst lat.
- Jeg ble kjedelig. - Nei.
Og jeg er så sint på deg. Jeg er så sint for det du gjorde.
Men på meg selv også.
Jeg skulle ikke hoppet ut av bilen. Jeg skulle kjempet for deg.
Man kjemper for sine sjelevenner.
Det sier 13-åringen min til meg.
- Han er virkelig rar. - Han skremmer meg.
Jeg savner deg også.
Mr. og Mrs. Weaver?
Men for pokker!
- Hva gjør du her, Cal? - Kjenner dere hverandre?
Ja, jo, vi har møtt hverandre før.
"Møtt hverandre"? Seriøst?
- Dette er min kone, Emily. - Jeg er Robbies mor.
Hun er din kone igjen. Så praktisk.
Skal vi... gå inn?
- Hvorfor ikke? - La oss gjøre det.
Unnskyld, jeg må få med meg dette. Hvordan kjenner dere hverandre?
Kanskje mannen din skal si det.
Vi møttes vel ved forrige konferansetime?
Gikk jeg glipp av konferansetimen i fjor?
Jeg husker ikke. La oss fokusere på Robbie.
Ja. La oss gjøre det.
La oss fokusere på Robbie.
Robbies høydepunkt var da han satte skolerekord for banning i timen.
"Anus." Du kjenner ordet, Mrs. Weaver.
Ja, og jeg har snakket med rektor.
Som i en som sier at han skal ringe, og ikke gjør det.
En som bruker ærlighet for å lure en kvinne til sengs, -
-men egentlig er full av dritt.
Dette handler ikke om Robbie.
En som lar en kvinne gå ned på ham i 45 minutter fordi han er nervøs!
- Æsj! - Greit.
Vet du hva? Saken er den...
- Hun er alkoholiker... - Herregud. Greit.
Beklager. Herregud. Emily!
- Vent, Emily. - La meg være, Cal.
Fem års edruelighet, din anus!
Greit, jeg gjorde det. Jeg lå med læreren til sønnen vår.
Jeg vet det, og jeg var utro, så jeg kan ikke bli sint.
Som nygift var du den eneste jeg hadde ligget med.
Nå har jeg hatt sex med ni kvinner... Gud!
Ni? Ni?
Jøss!
Du viste meg.
Jeg prøvde ikke å vise deg.
Jeg ville videre.
Men jeg vil ikke.
Du har alltid vært den eneste.
Si at hun er den perfekte kombinasjonen av sexy og søt!
Sa du det?
Ja, det gjorde jeg.
Hvem er du?
Sjelevennen din.
For en klisjé.
Du! Kom hit.
Applaus for henne.
Jeg er så stolt av deg. Jeg tvilte, selvfølgelig.
Jeg sa at kvelden ville bli spesiell om du besto.
Derfor vil jeg spørre deg formelt, -
- foran venner og kolleger, om du vil bli-
- advokat hos firmaet Watkins, Goldberg og Schmidt?
Hva synes du? Skål for deg.
Hva?
- Jeg bare... - Hva er det?
Jeg trodde at du skulle fri, av en eller annen grunn.
- Hva? - Jeg vet det. Jeg bare...
- Jeg er litt overrasket. - Unnskyld.
Jeg visste ikke at du trodde at vi var... der.
Nei, herregud. Ikke vær dum.
Jeg trenger litt tid til å tenke.
For å finne ut hva jeg føler om oss. Skjønner du?
På lang sikt.
Trenger du tid?
- Til å finne ut hva du føler? - Kjære?
- Jøss. - Jøss.
- Jøss! - Jøss.
Dette er morsomt. Jeg bare... Er denne din?
- Kjære? - Er dette gin?
Det er jo ikke noe vann i den.
- Kjære... - Jeg hater gin.
Vet du hva? Takk, Richard.
Tusen takk for jobbtilbudet. Jeg skal tenke over det.
Hannah Banana! Banana? Banana!
- Det er bedre slik. lkke sant? - Du!
- Husker du meg? - Ja.
Er du fortsatt tiltrukket av meg? Vil du fortsatt ta meg med hjem?
Ja.
Vi går.
Her.
Jeg liker denne sangen. Godt valg.
Bra sang. Du hører den aldri. Elsker denne sangen.
Skål.
Det er ikke for meg.
Det er ikke favoritten. Takk.
Er det slik det foregår?
- Hva da? - Perfekt sang og drikke.
Og så ligger dere sammen.
Ja.
- Jeg er veldig nervøs. - Jeg merker det.
Jeg virket selvsikker i baren. Det var fordi jeg var kald og våt.
- Og jeg prøvde å være dramatisk... - Du er bedårende.
Nei. Jeg er sexy. Jeg har 18-årsgrense.
Jeg vet hva som skjer i barnefilmversjonen av i kveld.
Jeg blir skikkelig full og besvimer.
Du kysser meg på kinnet, og ingenting skjer.
Det er ikke derfor jeg er her.
Jeg er her for å harve over den heite fyren som la an på meg.
- Jacob. - Jacob.
- Sier folk "harve over" ennå? - Ja, her skal det harves.
- Dette skal skje. Ta av skjorten. - Hvorfor?
Jeg klarer ikke stoppe å tenke.
- Greit, greit. - Ok, greit.
Pokker! Seriøst? Du ser retusjert ut!
Kan jeg?
Du har kalde hender.
- Ta av kjolen. - Ikke med alt det der på gang.
Er det en dimmer her et sted?
Hva gjør vi? Hva skjer nå, logistisk sett?
- Hva er trekket ditt? - Hva mener du?
- Hva er trekket ditt? - Jeg har mange.
- Hva er det store trekket? - Det sier jeg ikke.
- Du er ikke klar. - Jo, jeg vil se det.
- Si hva det er! - Jeg snakker om Dirty Dancing.
- Dirty Dancing? - Kan jeg sette meg ned?
- Kan jeg ta på skjorten? - Nei. Hvorfor Dirty dancing?
Du vet på slutten der Patrick Swayze løfter Jennifer Grey? Jeg klarer det.
- Ok? - Jeg sier at jeg kan det.
Jeg setter på sangen "Time of your life" og gjør det.
- Da vil de ha sex med meg. - Det er det dummeste jeg har hørt.
- Enig. Men det funker alltid. - Ikke med meg.
- Dette er latterlig. Jeg vil ikke. - Kom igjen.
- Dette er mer enn latterlig. - Løp og hopp.
- Kom igjen. - Heldigvis er jeg full.
- Foretrekker du her eller soverommet? - Soverommet.
La oss gå dit.
Puten...
Den former seg perfekt etter hodet.
Ja.
Er det en sånn skumpute fra Brookstone?
- Ja. - Ja?
Jeg har lurt på hvem som kjøper...
Han heite fra baren kjøper dem. Selvfølgelig.
- Jacob. - Jacob. Beklager.
Beklager. Fortsett.
Du har ikke en sånn tåpelig massasjestol, vel?
- Har du? Du har det! - Ja, jeg har det.
- Herregud! - Jeg har ikke det. Jo.
Hvem har det? Jeg har det.
- Hva kostet den? - 5000 dollar.
Spør meg hvor ofte jeg har brukt den. To ganger.
- Det er 2500 dollar gangen. - To ganger.
- Hvor er den? - I garasjen.
Kan jeg sitte i den?
Jeg hater den.
TV-shop. Jeg er avhengig. Jeg er håpløs.
Har du en Slap Chop? Kniven som skjærer mynter?
- Hva annet har du? - Myntbjørner.
Du har ikke Myntbjørner!
- Myntbjørner fra hver stat. - Har du 50 Myntbjørner?
- De har en mynt. - Du sover ikke.
Jeg er ulykkelig.
Jeg prøver å kjøpe det, men det fungerer ikke.
- Var du skoleflink? - Litt sjefete.
Jeg vant en stavekonkurranse, og faren min gråt.
- Hvilket ord vant du med? - Det var så dumt.
Jeg elsker å krype sammen med en god kopp kaffe.
Passer ikke søvn og kaffe sammen? Jo, om den er High Point. Koffeinfri.
Og smaken er fortreffelig.
- Har du den kakeformen... - Jeg har leggbukser.
Jeg har bukser for leggene. Leggbukser.
Herregud!
- Kan du gjøre meg en tjeneste? - Hva da?
Kan du stille meg et personlig spørsmål?
- Ok. Så harver vi over hverandre. - Ja!
- Hvordan er moren din? - Moren min er veldig vakker.
Veldig forfengelig. Veldig smart.
- Kald. - Og faren din?
Han døde for lenge siden.
Han var en snill fyr. Antakeligvis for snill.
Veldig suksessrik i forretninger.
Han tjente mye. Det er derfor jeg har alt dette.
Han var for myk, for følsom.
Pappa greide ikke å takle moren min.
Han prøvde ikke heller.
Hei, Jacob. Det er Cal. Hvor er du?
Husker du den første jeg plukket opp, læreren?
Jeg har en historie om henne.
Jeg har ikke hørt fra deg på en uke. Noe galt?
Du kveles vel under en haug kvinner. Ring meg.
Det er meg igjen.
Jeg har lagt igjen hundrevis av meldinger.
Hvis dette er en Miyagi-ting, så fatter jeg det ikke.
Ring meg tilbake. Takk.
- Har du vært i St. Louis? - Det har jeg ikke.
Jeg drømte om å spille for St. Louis Cardinals, -
- men jeg endte opp med å gjøre det nest beste.
- Ja, du ble revisor. - Akkurat.
Lønna er dårligere, men det er mindre reising.
- Jeg skulle bli ballerina. - Virkelig?
- Hva er det med ballerinaer? - Jeg så meg selv danse ballett.
Jeg tok ikke mange dansetimer. Jeg har aldri tatt timer...
- Og jeg har aldri sett ballett. - Har du aldri vært på ballett?
Jeg vil gjerne ta deg med.
- Vil du gjerne på ballett? - Nei, jeg vil bare kjøre deg dit.
- Så kan jeg hente deg etterpå. - Jeg skjønner.
Jeg hadde det gøy.
- Liker du sushi? Det er et sted... - Jeg spiser ikke sushi.
Jeg hater sushi.
Hei, Jess.
Dette er kollegaen min, David. Han er revisor.
Dette er Jessica, barnevakten.
Alt ser veldig bra ut.
- Regneark. - Regneark.
- Ses på jobben. - Ja, ses på jobben.
- Hvordan var middagen? - Det var bare en jobb-ting.
- Det er en pen kjole. - Takk. Hva skylder jeg?
Vet du at barna dine er de eneste jeg passer-
- som vil være våkne til pappaen deres kommer hjem?
De kjemper med alt de har for å holde øynene åpne.
Ikke misforstå, de er glade for å se deg når du kommer hjem også.
Men få vil være våkne for pappa.
- Hva prøver du å si? - Sprø i nøtta.
- Jessica? La meg gi deg... - Jeg vil ikke ha horepengene dine.
Hva er problemet, vennen? Hva er galt?
"Horepenger"?
Gi meg en sjanse. Robbie.
Unger?
Unger? Iskrem!
- Jeg visste det. - Jeg kommer straks tilbake.
Pokker. Herregud!
EMILY RlNGER
- Hallo? - Hei, Cal.
Jeg ringer bare...
...fordi jeg er i kjelleren og prøver å få varmtvannstanken til å virke.
Pilotflammen er gått, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
- Beklager at jeg forstyrrer. - Det går bra.
Jeg er glad du ringte. Jeg skal forklare det.
Det er en grå dør, ser du den?
- Ja. - Bare trekk den ned.
Det er en rød knapp som det står "trykk" på.
Jeg skrev "trykk" på den? Trykk på den, og vri den mot høyre.
- Sånn ja. - Så putter du fyrstikken inn.
Der er den i gang.
Bare trekk døren ned igjen, og så er det i orden.
Takk for hjelpen, Cal.
Bare ring når som helst med slike ting. Det er...
Å ja... Ja...
- Klart. - Vi snakkes snart igjen.
Ja...
- Takk igjen. - Bare hyggelig.
Du må ikke sette fyr på huset.
- Ha det. - Ha det.
- Kan vi gå på McDonald's? - Nei.
- Sjekk dette. - De spiller dem fordi de fenger.
- Vær så god. - Kommer de i plater?
Ja, det er 10 ganger 20. Standard. 2 cm tykk.
- Det er til kona. - Det er hyggelig.
- Hei, Cal! - Hei, Bernie!
- Hvordan går det? - Bra.
Skulle gjerne snakket, men jeg fikser på huset. Har det travelt.
- Takk for parfymen. - Er dette chintz?
- Cal? Det er Jacob. - Herregud, det lever.
Beklager at jeg ble borte.
Du forlot meg da jeg trengte deg.
Noe har skjedd. Jeg sitter fint i det, kan du si.
Jeg har ingen andre å ringe.
- Jeg traff en jente. - Virkelig?
Vi er mye sammen, og hun har endret meg.
Endret deg? Aldri i verden.
Jeg skal møte moren hennes nå.
Mor og datter. Det er mye, selv for deg.
Hva er det med deg? Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Innser du at du kanskje må svare på spørsmål om deg selv?
Du må smile og være sjarmerende.
- Ikke vær deg selv. - Er det alt du har å si?
Takk for ingenting. Vil du ta...
- Vil du ta en øl neste uke? - Du har nummeret mitt.
Ikke bekymre deg for i kveld.
- Så bra, forresten. - Vi ses.
Du må få fikset på den.
- La oss dra. - Greit.
"Høne?"
Han er like ved fulltrefferen som slår ham ut.
Han henger på, er veldig konkurranselysten.
- Nei, nei, pappa! Pappa! - La ham være. Han fikser det.
Kom deg ut av vesken min. Ikke ta de nøklene. Du får ikke lov.
Ikke følg etter faren din.
La faren din ordne opp. Du får ikke treffe ham.
Den mannen er pervers! Sender han deg tekstmeldinger?
Hei, kjære. Hva har du på deg?
Pappa er her. Du må ha bind for øynene.
- Hva driver han med? - Bare gjør det.
Jeg hater dette!
- Må jeg gjøre rent etterpå? - Ikke tenk på det.
- Jeg ser ikke. - Jeg har deg.
Nå er vi på bakken. Ett trinn til.
Tre. Hurra. Ingen flere trinn, vi er på bakken.
Slapp av. Det er mannen din, ikke al-Qaida.
- Hei, Em. - Hei, kan jeg ta av dette nå?
- Nei, ikke ennå. - Hva er dette?
- Jeg hører deg. - Gjør det.
Kan jeg få oppmerksomheten deres?
For mange år siden, i gangen på Woodside Middle School, -
- så Cal Weaver Emily Boyle for første gang.
Skal du gjøre dette foran barna?
Hvis noe går galt, tar jeg henne med og setter på TV-en høyt.
Greit. Vi kan like gjerne vente på datteren din.
- Hun er her. - Jeg mener den andre datteren.
- Hei, dere. - Hei, kjære.
- Hva foregår? - Jeg vet ikke.
En lek. Jeg får ikke ta av dette tørkleet.
- Cal? - Hva gjør du her?
- Kjenner dere hverandre?
- Hva foregår? - Hva gjør du her?
- Hei, Nanna. - Hei, Robbie. Hei, søta.
Hyggelig å treffe deg, Jacob. Vi har hørt mye fint om deg.
- Hva er en "Nanna"? - Meg. Hvordan kjenner du pappa?
Hun kunne ikke si H.
Jeg skjønner ikke hva som foregår.
- Dette er Jacob, kjæresten min. - Nei, det er det ikke.
- Han skal treffe mamma. - Nei, nei, nei.
Jeg vil se kjæresten. Kan jeg ta av dette nå?
- Hvorfor har du en voksen datter? - Jeg var 17, vi måtte gifte oss unge.
- Du skulle sagt det. - Jeg fikk ikke lov.
- Jeg går og ser på TV. - Fint. Gjør det.
- Får jeg være med? - Så dere kjenner hverandre.
Drit i dette. Dette er latterlig.
- Han er virkelig søt. - Se på deg, er du virkelig mor?
- Søster, kanskje. - Så dere er et par? Dere er sammen?
- Ja. - Aldri. Gjør det slutt.
- Pappa? - Ikke kall ham det.
- Det skjer ikke. - Da banker jeg deg.
- Cal! - Jessica?
- Bernie? - Nei, pappa.
Jeg lar henne være barnevakt for deg! Hun er bare 17 år!
- Hva snakker du om? - Herregud!
- Nei, Bernie! - Nei, pappa!
- Herregud, Jacob. - Hold opp, han gjorde ingenting.
- Han vet det ikke engang. - Vet hva da?
Er dette en slags sketsj?
Nei, pappa! Han vet ikke at jeg er forelsket i ham!
- I hvem? - I ham.
- I meg? - I ham?
I ham? Å...
- Er faren min den eldre mannen? - Jeg visste det!
- Han vet ikke om nakenbildene. - Hva?!
- Nakenbilder til ham? Seriøst? - Jeg skal banke deg!
- Vent litt! - Men jeg elsker henne.
- Er du forelsket i Jessica? - Emily?
Du glemte genseren din i bilen min.
- Hvem er du? - David Lindhagen.
- David Lindhagen? - David Lindhagen.
- Passer det dårlig? - Ja.
- Jacob! - Vet du hva du har forårsaket?
- Hold deg unna datteren min. - Hold deg unna datteren min.
- Jeg kjenner deg ikke. - Det er ikke... Hva griper du?
- Å, gi dere! - Slipp meg!
- Hvem av dere er Lindhegen igjen? - Hagen.
- Jeg skriver bare "husbråk." - Takk, betjent.
Bare ro dere ned. Alle krangler.
Slåss kan dere gjøre inne. Hold det i familien.
Jeg dreper deg.
- Vi drar. Nå. - Pappa?
- Nå.
- Cal? Kom igjen... - Kjære?
Fyren er en drittsekk, en kvinnebedårer...
- Så ironisk... - Unnskyld?
Jeg kjenner ham og har sett ham holde på.
- Du får ikke treffe ham mer. - Det skjer ikke.
Da har vi ikke mer å snakke om.
- Det er urimelig. - Ut av huset mitt.
- Det er ikke ditt lenger. - Ja, du sørget jo for det.
- Ha det, Nanna. - Ha det, søta.
- Hun er din, David. - Fantastisk.
Fint.
- Gjør det stort eller dra hjem, hva? - Dra hjem, pappa.
Jessica R. Slett.
1 kontakt vil bli slettet. Ok? Ja.
Så du overskriften i dag? At du burde ringe faren din.
- Nei. Det står om fedme og barn. - Det gjør det ikke.
- Jeg ringer ikke. - Du burde det.
Én til?
- Hva er klokken? - Halv tre.
- Om ettermiddagen. - "Halv tre" hadde holdt.
Men takk for den dømmende tonen, servitrise.
Unnskyld... Beklager at jeg er en dust.
Fin joggedress.
Hva vil du?
- Kan jeg sette meg? - Jeg vet ikke.
Skal vi... være voksne, eller...
"Skal vi være voksne?"
- Jeg vil snakke med deg. - Er du sammen med datteren min?
- Ja. - Da har jeg ikke noe å si.
- Har du vært her mye? - Noen ganger.
- Vært borte fra jobben? - Jeg har feriedager.
Du er jammen frekk.
- Skal du drikke den? - Nei, hun spyttet nok i den.
- Barna savner deg. - Er du sammen med dem? Flott.
Lær Robbie å objektivere kvinner.
Det er avslutningen hans til uken.
- Skal du gå på den? - Klart det.
Jeg var ikke sikker. Jeg tror ikke han er det heller.
Sier du at jeg ikke har vært der for ham?
Han er ikke min største fan.
Han tror at jeg stjal sjelevennen hans.
- Er foreldrerådgivingen over? - Jeg er forelsket.
Jeg elsker henne.
Jeg vet ikke hva jeg gjorde før dette.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Det er ikke noe jeg kan stoppe.
- Ja? - Ja.
Elsker du henne? Fortell meg om det. Si hvor høyt du elsker henne.
Hør, det var ikke noe jeg ville.
Jeg så folk som var forelsket, og syntes at oppførselen deres-
- og det de gjorde og sa... De virket ærlig talt patetiske.
Jeg var sammen med deg og prøvde å gjøre deg lik meg.
Og så vil jeg bare være...
Jeg trenger den drinken. Må jeg gjøre dette?
Jeg fikk Hannah da jeg var 17.
Jeg lærte henne å sykle.
Jeg lærte henne å kjøre bil.
Jeg er glad på dine vegne. Jeg er glad for at du har endret deg.
Det er fantastisk at du er et bedre menneske.
Men jeg har sett for mye.
- Nei. Jeg vet for mye. - Jeg vet det.
Det er Hannah. Hun er for god for deg.
Jeg er enig.
Jeg vil aldri godkjenne det.
Du er en god far, Cal.
Jo da. Hun spyttet i den.
Følg med. Ikke snik i køen. Alle må stå på plassen sin.
Sjekk slipsene, gutter. Pass på at alt er pent.
JA, DERE GREIDE DET
- Hvor nær? - Det er bra.
God dag. Velkommen til foreldre, familie og venner.
Vi er så glade for at dere er her og feirer dette trinnet.
Og for å introdusere den første elevtalen:
Vår egen Kate Tafferty.
Hun er pen.
Vår første taler er ikke bare trinnets nest beste.
Han er også en av...
...de livligste unge mennene jeg har hatt gleden av å undervise.
Mine damer og herrer: Robbie Weaver.
Velkommen, 2011 -trinnet.
Vår tid på ungdomsskolen er over.
Det er ingen vei utenom. Vi blir gamle.
Jeg har alltid ønsket å bli voksen.
Jeg ville bli eldre, så folk ville ta meg på alvor.
Det hørtes så bra ut for meg.
Bli voksen, få seg en jobb og gifte seg.
Men... Det er et bedrag.
Og kjærligheten? Den er det største bedraget.
Jeg var forelsket.
Det får noen til å le, for jeg er bare 13.
Samme det. Jeg var det.
Jeg pleide å tenke og virkelig tro-
- at det fantes én stor kjærlighet for alle.
Og hvis du kjempet nok for den personen, ville det ordne seg.
Det hørtes riktig ut da jeg var yngre, men det er ikke slik.
- Det finnes ingen ekte kjærlighet. - Stopp!
- Pokker. - Du verden.
Herregud.
- Hva gjør du? - Hva gjør du?
Jeg tok feil. Det finnes ingen...
Jeg...
Saken er den... Min sønns avslutningstale suger.
Det er ikke en vits.
Ærlig talt, så visste jeg ikke hva han mente med det.
Men vi kan være enige i at det var på vei til å bli deprimerende.
Min sønn... Ikke ham, min virkelige sønn, -
-tror på store, romantiske gester.
Han tror at det finnes en sjelevenn for alle.
Det er lett å se på en 13-åring og si:
"Du vet ikke hva du snakker om. Du tar feil."
Men jeg er ikke så sikker.
Jeg møtte sjelevennen min da jeg var 15 år.
Vi gikk ut og spiste is sammen.
Etter at faren min ertet meg for å ha vært på min første date, -
-sa jeg: "Det er ingenting."
Jeg kommer til å gå ut med mange forskjellige jenter."
Det var første gang jeg løy for faren min.
Jeg møtte sjelevennen min da jeg var 15.
Og jeg har elsket henne hvert minutt av hver dag...
...siden jeg kjøpte den første iskremen til henne.
Jeg elsket henne da våre tre perfekte barn ble født.
Til og med når jeg har hatet henne.
Bare gifte par skjønner den.
Jeg vet ikke om det vil ordne seg.
Jeg vet ikke hva som vil skje.
Jeg kan ikke gi deg det, Robbie.
Men jeg kan love deg dette: Jeg slutter ikke å prøve.
For når du finner den ene, så gir du aldri opp.
Er det noe du vil si?
Jeg elsker deg enda, Jessica!
Og jeg elsker deg, Emily!
Jeg har elsket deg siden du skiftet bleier på søsteren min.
Jeg elsket deg da du kom inn til meg, og jeg...
- Stopp ham. - Hva snakker han om?
- Jeg skammer meg ikke. - Ok, vi er ferdige.
Der er moren din. La oss hilse på.
- Hei! Jeg er så stolt av deg. - Der er hun, den flotte jenta mi.
Jeg kjøpte en skyter. Fra en tvilsom nettside.
Jeg er forberedt på å skyte deg.
Kom hit.
Ta vare på henne.
- Dette blir gøy. - Dette blir gøy, ja.
- Jeg går bort til vennene mine. - Bare gå, se om jeg bryr meg.
- Jeg er glad du kom. - Jeg også.
Du var en bra barnevakt.
Beklager hvis jeg gjorde deg ukomfortabel.
Jeg trodde du ikke ga opp.
Men jeg tenkte at du liker faren min.
Om noen år ser jeg ut som ham. Da er jeg tilbake.
Det er ingen dårlig plan. Men...
Inntil videre... En liten gave som får deg gjennom high school.
Takk.
- Kan du... - Ha det fint, Robbie.
Milde himmel.
- Han ser glad ut. - Ja.
- Men jeg hater sveisen hans. - Han ser ut som en fårehund.
Det har vært et vanskelig år.
Hvordan da?
Det var vel noen småting.
Jeg antar at, du vet...
Det jeg ville si...
Jeg er så glad du kjøpte den isen.
Jeg også.
Retailrippet av Team NTS