Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents CRAZY STUPID LOVE
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Biteme en Suurtje
Ik zit zo vol.
Je had gelijk, ik had al dat brood niet moeten opeten.
Delen we een dessert?
Gaat het wel? Je lijkt afwezig.
Ik denk na wat ik zou nemen.
Ik ook. We zeggen het gelijk.
Eén, twee, drie:
Ik wil een scheiding. - Crème brûlée.
Je kunt niet ontsnappen.
Dat is mijn fout.
Vlug je bed in voor je ouders er zijn.
Geen trieste ogen. Vooruit. Ga je tanden poetsen.
Ga je niets zeggen?
Bijna 25 jaar getrouwd en je hebt niets te zeggen?
Robbie?
Heb je 't huiswerk van Molly gezien? - Ga weg!
Sluit de deur.
Robbie, het spijt me echt. Ik heb niets gezien.
Je weet als jij niet praat, dat ik nog meer praat.
En dat is misschien goed zodat ik zeg dat ik met iemand heb geslapen.
David Lindhagen.
Van m'n werk. Je ontmoette hem op 't Kerstfeestje...
Stop, alsjeblieft.
Jij bent de laatste die ik pijn wil doen. - Zwijg of ik stap uit.
En 't feit dat ik het deed, toont aan hoe slecht 't met ons gaat.
Hoeveel we... Cal!
Mijn god. Cal!
Gaat het?
Ik zal vanavond weggaan. Ik teken wat je maar wil. Maar praat er niet meer over.
Sorry dat je dat moest zien.
Nee, ik had moeten kloppen.
Ik denk trouwens aan jou als ik 't doe.
Ik keek constant naar 'n foto van je. - Stop.
Ik hou van je, Jessica. - Ik smeek je op te stoppen.
Ik weet dat jij 17 en ik net 13 ben, zoals je broertje...
maar weldra maakt dat leeftijdsverschil niet meer uit.
Ik ben vrij zeker dat je mijn zielsverwante bent.
Luister, Robbie... - We zijn thuis.
Verdorie.
Hallo, Mr and Mrs Weaver, hoe was... Wat is er gebeurd?
Mrs Weaver wil scheiden en ik sprong uit de auto.
Wat? Alles goed met de kinderen? - Pa?
Hé, makker, ik zag je niet. - Gaan jullie scheiden?
Ja.
Jess, heeft Molly goed gegeten?
Je sprong uit 'n rijdende auto? - Ja.
Wou ze geen broccoli? - Jawel.
Bij mij nooit. - Sorry dat je het zo hoort.
Sorry dat je uit een auto sprong. - Sorry als ze de broccoli niet op at.
Het geeft niet. - Ik heb geen geld. Schat...
ga naar bed. - Haal je jas. Ik breng je naar huis.
Dat maakt me niet uit. Ik hou echt van hem.
En gezien de mogelijkheid...
zou ik zwanger van 'm willen zijn. - Echt?
Jij zou 't doen met Conan O'Brian? - Waarom niet?
Van een vriendin tot vriendin: Walgelijk.
Je leven is zo onschuldig. - Dat is niet waar.
Echt wel. - Nee.
Je bent nog nooit buiten LA geweest.
Je gaat met een patent advocaat. Nu waarschijnlijk getrouwd met die Richard.
Ik maak me enkel zorgen om je.
Je hebt zoveel potentieel en je wil fantaseren over rosse Conan O'Brien.
Hij is grappig. - Hij lijkt op 'n wortel, schat.
Wie?
Hallo. Wie lijkt er op 'n wortel?
Conan O'Brien. Mijn vriendin, Hannah, vindt hem sexy.
Dat is raar, want ik vind je vriendin sexy.
Mijn god. Dat zei je toch niet? Hoe oud ben je?
Ben je een advocaat of zo?
Ongeveer. - Komaan.
Ik weet 't. - Is ze echt 'n advocaat?
In wording. - Ben je niet te oud voor die oneliners?
Bezwaar. De getuige iets in de mond leggen.
Je draagt dat, alsof je het een gunst verleent.
Dat is een oneliner.
En het is een feit dat ik twee uur lang mijn ogen niet van je af kon houden.
Er zijn veel mooie vrouwen hier. Incluis je vriendin. Hallo.
Ik hou van je.
Maar ik blijf maar naar je kijken. Dat is een feit, geen leugen.
Ik vind je erg aantrekkelijk.
Vind je mij aantrekkelijk? - Natuurlijk.
Ja. - Inderdaad.
Nietwaar. - Jawel.
Nee. - Wil je iets drinken?
Nee. - Je zegt vaak 'nee', hè?
Nee. - Tjonge.
Toestemming om de stoel te benaderen? - Serieus?
Laat me mijn slotpleidooi houden. - Ga door.
We leven in een fysieke wereld en jij gaat ouder worden, toch?
Ik garandeer dat je 't niet gaat beklagen om met die kerel van de bar...
naar huis te gaan. Dat die ene keer een kat in de zak was.
Maar ik garandeer je niet, dat je er geen spijt van krijgt.
Dat was dubbel negatief. - Jij bent dubbel negatief.
Goed. Wil je iets drinken? - Het is tijd om naar huis te gaan.
Echt? Dat is recht door zee, maar ik doe 't. - Wat 'n verrassing.
Rij ik, of rij jij? Gezien de drank, rij ik wel.
Liz? - Ik kom eraan.
Bel je Nanna?
Nee, niets.
Stanford dus, hè?
Goed voor jou. Dat is geweldig.
Je vader is vast trots. - Ja.
Weet je zeker dat 't gaat met je? - David Lindhagen.
Sorry daarvoor.
Het geeft niet.
Mr Weaver?
Je bent de vriendelijkste vader waarvoor ik gebabysit heb.
Van hen allemaal... Erg vriendelijk.
Dat klopt. - En...
Ik vind Mrs Weaver ook erg leuk.
Maar als ze van je wil scheiden...
dan is ze echt gek.
Sorry.
Ik hoop dat dit niet ongemakkelijk voor je is.
Ik ben wat verliefd... - Kun je mij een plezier doen?
Wil je je ouders niet zeggen dat Mrs Weaver en ik...
We willen het zelf vertellen.
Bedankt daarvoor.
Welterusten.
Nog een wodka cranberry?
Wat? - Nog een wodka cranberry?
Ik ben hier vaak voorbij gereden zonder binnen te komen.
Het is leuk. Veel mooie meisjes.
Raad eens. - Wat?
Mijn vrouw heeft seks met iemand anders dan mij.
Dat spijt me.
Bedankt. Dat is erg lief van je.
Ze heeft het zo pas tegen me gezegd. Ik voel me wat rot.
Het is... Je luistert niet meer.
Als ik David Lindhagen was, zou je me niet negeren.
Mijn vrouw negeert David Lindhagen niet.
Ze naait met hem.
Ze maken dat gorgelende geluid. Zo.
Homo.
Hoi, Cal.
Ik kreeg net het financieële eindejaarsverslag.
Dat was erg goed.
Je hebt het goed gedaan dit kwartaal.
Cal, serieus: Top. - Oké.
Serieus.
Wie heeft het je verteld?
Dat Emily en ik gaan scheiden?
Ga je scheiden?
Amy hoorde je in 't toilet wenen. We dachten dat je kanker had.
Godzijdank.
Het is mijn relatie maar.
Godzijdank.
Een scheiding...
Ik heb zoveel geluk. Ik moet nu meubels gaan kopen.
Ga er voor.
Het had wel kanker kunnen zijn.
Iedereen, het is maar 'n scheiding.
Bedankt, dat geeft een goed gevoel.
Ik wou enkel zeggen...
Moet ik hem van de oprit halen?
Nee, het lukt wel. - Je hebt moeite met achteruit rijden.
Kom eens met de kinderen naar mijn nieuwe thuis kijken.
Volgens mij heb ik een midlife crisis.
Kunnen vrouwen dat hebben?
In films zijn het altijd mannen, die dan belachelijke gele Porches kopen.
Zorg dat dit allemaal bemest wordt. - We zijn zo jong getrouwd.
En nu ben ik 44.
Ik ben zoveel ouder dan ik dacht. - Er is een afsluitventiel voor de sproeiers.
Vorige week, toen ik zei dat ik moest overwerken...
ging ik eigenlijk de nieuwe Twilight film kijken.
Geen idee waarom.
En het was zo slecht, Cal.
Als het zo blijft regenen, moet je hem niet op automaat zetten.
We zijn al een lange tijd niet meer onszelf.
Ik weet niet wanneer dat gestopt is.
Weet jij dat? - Misschien toen je David Lindhagen naaide?
Sorry, ik ben laat. Ik moest iets bij Macy's ophalen. - Geeft niet.
Chardonnay.
Ik ben blij dat je er bent.
Ik weet niet wat er is gebeurd. Zware dagen.
Als je iets niet aan ziet komen...
Ik mag van Claire niet meer met je bevriend zijn.
Wat?
We moeten kiezen tussen jou en Emily. Ik koos jou.
Maar ze zei nee.
Het is Cologne.
Bernie?
Maak je het uit met me?
Er zit ook nog een bon in.
Weet je welk woord men nog amper gebruikt?
Bedrogen. Dat ben ik.
David Lindhagen heeft me bedrogen. Hij maakte me een bedrogen echtgenoot.
Hij sliep met m'n vrouw en ik wist het niet.
En dat is de definitie van bedrogen.
David Lindhagen nam mijn vrouw en sliep met haar.
Ik dacht dat ik alles juist had gedaan.
Trouwen, kinderen, het huis.
En wat krijg ik er voor terug? Bedrogen worden.
David Lindhagen maakte een bedrogen echtgenoot van me.
Wil je me vijf minuten met hem laten spreken?
Interessant.
Hallo. Jacob Palmer. - Cal Weaver.
Ik trakteer je op een drankje, Cal. - Bedankt, ik heb er al één.
Ga zitten. Ik wil je op een drankje trakteren.
Mijn vrouw heeft 'n affaire met... - David Lindhagen.
Met David Lindhagen. Ik weet 't.
En hoe weet ik dat? - Geen idee.
Hoe kan ik, als vreemde, zoiets intiems van je weten?
Naait David Lindhagen jouw vrouw ook? - Nee.
Wil je weten waarom ik dat weet?
Omdat ik de voorbije twee avonden niets anders heb gehoord.
Net zoals de rest. Je blijft er maar over bezig.
Ik begrijp niet waarom. - Dit moet ik niet horen.
Ga zitten.
Ik weet dat het grof klinkt, maar het is waar.
En je moet de waarheid horen.
Haal dat rietje uit je mond. Alsjeblieft.
Enkel voor dit gesprek. Het lijkt of je zuigt aan 'n kleine lul.
Wil je dat? - Wat?
Wil je zo een boodschap overbrengen? - Niemand denkt dat.
Echt?
Mag ik vrijuit spreken?
Volgens mij doe je dat al.
Je hebt een 'Supercuts' kapsel...
en wordt dronken door met water aangelengd veenbessensap met wodka als 'n meisje.
En je draagt een kostuum maat 44, in plaats van 42.
Zou ik je nu moeten helpen of euthanasie op je plegen?
Je hebt een vriendelijk gezicht.
En goed haar. Je ziet er 'n toffe kerel uit.
Ik wil je helpen.
Ik ga je je mannelijkheid helpen herontdekken.
Heb je enig idee waar je die verloren bent?
Dat kan wel eens in 1984 geweest zijn.
We gaan hem vinden.
Echt waar. Beloofd.
En ik beloof je...
dat als we klaar zijn...
je vrouw spijt...
spijt krijgt van de dag dat ze je opgaf.
Dat is mijn aanbod.
Doe je mee?
Waarom doe je dit? - Je doet me aan iemand denken.
Doe je mee?
Ja.
Wil je weg?
Donderdag om drie uur in het winkelcentrum. Bij de eetgelegenheden.
Na jou, schat.
Goedenavond.
Ze zal spijt krijgen van de dag.
Ik heb wat snacks en de TV staat al aan.
Gaat het?
Ja. Met jou?
Mag ik iets zeggen?
De liefde is klote.
Ben je verliefd, maatje?
Als je het weten wil...
Jessica, bedankt om langs te komen.
Wat doet zij hier? - Ik moet even weg.
Je moeder wil dat jullie hier blijven terwijl ze de hoer speelt.
Wat? - Wat?
Een mooi appartement, Mr Weaver. - Bedankt. Vriendelijk van je.
Ik heb geen oppasser nodig. Ze is amper vier jaar ouder dan ik.
Dat moet jij en zij weten. - Dat weet ik.
Je wordt volwassen. Kijk 'm eens. Ongelooflijk. Hij is al verliefd.
Molly, zeg je vader tot ziens.
Wacht, waar ga je heen? - Naar een les.
Geweldig, Mr Weaver. - Bedankt.
Dit is een moeilijke periode voor u, maar nieuwe dingen proberen is belangrijk.
Zelfs dingen die je nog niet overwoog te proberen.
Molly? Ik ga.
Dat is mijn prinses. Doei. Bedankt. - Wacht...
Ik zie jullie straks.
Hoi, tijger.
Ik hou zo veel van je. - Robbie, alsjeblieft.
Ik hou zo veel van je, alsjeblieft?
Wat doe ik toch?
Iedereen.
Bedankt. Ik wil toosten.
Ik wil jullie bedanken om naar het vaarwelfeestje van Hannah Banana te komen.
En op mijn Hannah Banaan.
Ga naar je grot en studeer je rot, want dan weet ik dat je gaat knallen.
Enorm knallen.
Het doet me denken aan 'n oud verhaal dat mijn rechtenprofessor ooit vertelde.
Goeie genade. Proost. - Proost.
Luister.
Als mijn meisje slaagt...
ga ik hier weer een feestje geven...
en hopelijk kan je er bij zijn want het wordt 'n bijzondere avond.
Heb je dat gehoord?
Wat? - Een bijzondere avond.
Denk je dat hij 'n aanzoek gaat doen?
Bij de El Torito Grill? Ik hoop van niet.
Waarom? Wil je dat?
Hij is leuk.
Hij is gek.
Hij is erg lief.
Kijk naar jezelf.
Als jij met dat eindigt, met wat eindig ik dan?
Zwijg. Komaan, zeg.
Ik moet niet je grote zus spelen.
Maar echt? Nee, van mijn leven niet. Ik ga.
Bel me als je iets nodig hebt. Doei.
Je bent vreselijk. Doei.
Bedankt dat je er was.
Je bent te laat. - Ja, sorry.
Sbarro? - Nee, bedankt.
Vraag: Hoeveel geld besteed je aan kleren?
Wat is er met je voeten?
Hoezo? Dit zijn mijn 407.
Het zijn 407? Mag ik ze bekijken?
Ze geven veel steun.
Komaan, zeg.
Zit jij bij een broederschap? - Ben jij gek?
Zit jij bij een broederschap? - Je kon iemand raken.
Antwoord. - Nee.
Ben jij Steve Jobs? - Wat?
Ben jij de miljardair eigenaar van Apple? - Nee.
Dan heb je geen reden om ooit New Balance schoenen te dragen.
Kom mee.
't Beste van een man op jouw leeftijd...
en eigenlijk profiteren niet veel mensen er van...
is dat je je kledingkast zo kan veranderen.
Credit card.
Wat?
't Probleem is dat je hoofd de vorm heeft van piepschuim.
De huid onder je ogen gaat wat lijken op Hugh Hefner's balzak.
Dat is zo.
Waar liggen uw portefeuilles?
Voor mij zijn jeans goed. - Nee.
Deze zijn goed. - Nee.
Je hebt een 'mamakont'. Wil je dat? - Waarom gaan we niet naar de Gap.
Ze hebben daar...
Wat doe je?
Wees beter dan de Gap.
Zeg het.
Ik ben beter dan de Gap.
Kom op.
Sla me niet constant.
Je bent prachtig.
Hij vindt het leuk me in m'n gezicht te slaan.
Wat doe je later vandaag? - Geen idee.
Ik weet 't wel. - Is dat zo?
Precies. - Serieus?
Vraag je haar zo uit? - Ja.
En dat is gelukt?
Ik voel me wat idioot, maar...
Kijk jou eens.
Ik voel alsof ik ga skiën.
Zou je met hem naar bed gaan? - In godsnaam!
Wellicht wel. - Wat?
Echt?
Wat?
Wat zeg je nou?
Zie je wat er net is gebeurd, Cal?
Vanaf het moment dat je sprak, begon Tiffany te twijfelen.
Dat is het gemeenste dat iemand ooit tegen me zei.
Nee, dit:
Je vrouw bedroog je, omdat jij niet meer wist wie je was als man...
als echtgenoot en vast ook niet meer als geliefde.
Inderdaad, dat is gemener.
Hoeveel vrouwen heb je al gehad? - Seksueel?
Nee, ik bedoel met gebreakdanst.
Eén.
Nee, niet eens.
Hoeveel in totaal?
Zeg het niet.
We ontmoetten elkaar op school.
Meen je dit? Eén vrouw? Geweldig.
Emily is prachtig.
Ze was een vrouw die tegelijk enorm sexy en lief kan zijn.
We hadden een onderbreking in het laatste jaar... - Ik luister letterlijk niet meer naar 'Emily'.
Laten we vandaag vrouwen aanspreken. Klaar?
Ik mis mijn vrouw.
Hoe gaat het? - Goed. En met jou?
Geweldig. Ik ben Jacob. Hoe heet jij?
Amy Johnson.
Ik ben Jacob Palmer. Hoe gaat het? - Geweldig.
Goed. - Ik ben Cal.
Nee, nog niet. Sorry.
Amy, kan ik je iets te drinken aanbieden?
Wil je even bij haar blijven? - Uiteraard.
Als hij je aanraakt, laat het me weten.
Ik zou je nog niet aanraken als m'n leven er vanaf hing.
Hoe heet jij? - Cal Weaver.
Cal Weaver. - Geen familie van Dennis Weaver.
McCloud.
McCloud was een show in de 70er-jaren... - Toch niet weer over McCloud?
Proost. Op al onze gevallen vrienden.
Ik ben de vierde van vijf zusters. Dat is saai.
Niet voor jouw zusjes. Maar voor wat ik van plan ben. Dat gaat niet werken.
Ik heb een vriend.
Hij denkt dat je te mooi bent, om geïnteresseerd te zijn, en dat is onzin.
Wil je weg? - Ja.
Dan gaan we. - Vervelen we jou? Ik verveel me.
Hoe doe je dat wilde, sexy, ongelofelijke schattige ding dat je doet?
Dat is vreemd. Wil je weg? - Ja.
Molly, die toen zes was, kon Mr Bobo niet vinden.
We zochten overal en het was in de keuken.
Hij was de hele tijd al in de keuken.
Wil je weg? Fijne avond nog.
Laten we gaan.
- Zeker weten.
Laten we gaan.
Heb je even? - Nee, ik heb het druk.
Je ontwijkt me. - Nietwaar.
Je rende de andere kant op, toen je me gisteren in de hal zag. Je bent wel snel.
Ik heb hardgelopen op school. - Dat zal het wel zijn.
Jammer van jou en Cal.
Ik vind het niet jammer. - Ik vind je leuk, Emily.
Heb je enig idee hoeveel? - Ik heb het echt erg druk, David.
Ik wilde niet verliefd worden op een getrouwde vrouw. Opeens zaten we te lunchen...
en ik ben die accountant die iedere ochtend wakker wordt en enthousiast naar zijn werk gaat.
En dat gebeurt nooit bij accountants.
Ik heb dat aan andere accountants gevraagd. - Jij bent een geweldige vriend...
jij merkte vorige maand op dat ik een andere kapsel had. Dat was geweldig.
Geloof me, ik red je van een ramp.
Jij vraagt om bij de Titanic aan boord te mogen. Wil je daar echt deel van uitmaken?
Wil ik daar echt deel van uitmaken?
Emily? Jouw verslag is klaar.
Hier is het dan, mensen.
'The Scarlet Letter'. Door Nathaniel Hawthorne.
Een roman over Salem in 1600.
Het gaat over zonde.
Ze moest de roze 'A' dragen als straf voor haar overspelige gedrag.
Dimmesdale 'A' gaat over hemzelf. In de vorm van een...
Storen wij u?
Wilt u het over The Scarlett Letter hebben?
De 'K' die ze beiden dragen, betekent volgens mij, 'klootzak'.
Wilt u weten waarom? Omdat ze verliefd werden.
En liefde is voor stomme klootzakken.
Dit boek gaat over een stel klootzakken, die verliefd werden als klootzakken...
en toen stierven, als klootzakken.
Sorry van alle 'klootzakken'.
Weet je wat ook nog wel eens helpt? Een 'vloekpotje".
Een kwartje voor een vloekwoord.
Dat gaan we zeker proberen. - Dat helpt wel.
Echtwaar? - Sorry.
Ik moet terug naar kantoor. Je zult daar op me moeten wachten.
Prima.
De kinderen moeten nog steeds de Scarlett Letter lezen?
Ik dacht dat iemand nu wel iets beters geschreven zou hebben.
Moet ik dat maar opschrijven?
Ik denk het.
Hoe is het met hem? Vergeet dat maar.
Vergeet maar dat ik dat vroeg. - Hij gaat veel uit.
Veel? - Ja.
Maar, heel erg veel of een beetje?
Heel erg veel.
Dat is heel goed.
Zullen we iets te eten halen, schat? - Hij is verdrietig.
Ik zie dat hij verdrietig is, hoewel hij er beter uitziet, maar toch...
is hij niet gelukkig. Begrijp je?
Zo gaat dat.
Ik ben ook verdrietig. - Ik weet het.
Gisteren hoorde ik je huilen in je slaapkamer. Ik wist niet wat ik moest doen.
Robbie, je bent 13. Je hoort niet te weten wat je moet doen.
Ik heb geprobeerd het te googlen. - Nee, toch?
Wat heb je dan getypt? - 'Mama die in bed huilt'.
Wat heb je gevonden? - Rare video's van moeders in bed.
Dat is genoeg. Hou op. Werkt dat ouderlijk toezicht wel?
Voor mij wel. - Omdat jij een walgelijke tiener bent.
Bill wil je zien voordat je weggaat. - Dit is mijn zoon Robbie. Robbie, dit is David.
We werken samen. - Hoe gaat het, maatje?
Wacht jij hier even? Bedankt, David.
Ik hoor dat jij goed voetbalt.
Ik hoor dat jij het huwelijk van mijn ouders stuk hebt gemaakt.
Jij bent toch David Lindhegen? - Lindhagen.
Het zit zo, Lindhegen. - Hagen.
Wat dan ook. Ze gaat toch wel naar mijn vader terug.
Hij is een betere man dan jij. Op welk vlak dan ook.
Ze houdt nog steeds van hem. Hij geeft mijn moeder niet op.
En ik blijf Jessica smsjes sturen, waarvoor ze zich geneert.
Zullen we gaan? - Kunnen we Chinees bestellen?
Natuurlijk.
Pak je spullen. Dag, David. - Tot ziens.
Morgen voel jij je armen niet meer. - Het komt wel goed met me.
Laten we het onder ogen zien, Cal.
De oorlog tussen de twee geslachten is voorbij. Wij hebben gewonnen.
We wonnen op het moment dat vrouwen paaldansen als een oefening beschouwden.
We hebben dan wel gewonnen, ze verdienen nog steeds ons respect.
We laten zien dat we hen mooi vinden, luisteren naar hun problemen.
We houden de deur open. - Kun jij je aankleden?
Stoort dit je? - Nee.
Cal, die piemel hangt al 20 minuten in je gezicht.
Als het je niet stoort, dan hebben we een groter probleem.
Het stoort me.
Dat kan me niets schelen. Hou je mannelijkheid onder controle.
Als je iets wil, pak het dan. Vind je iets niet leuk, zeg het dan.
Ik neem wat ik wil. Dat deed David Lindhagen toch ook?
Dit garandeer ik je. Hij houdt nu de autodeur open voor jouw vrouw.
Val je flauw?
Ben je er klaar voor? - Waarvoor?
Om met een mooie vrouw te praten en haar mee naar huis te nemen.
Toon haar jouw gift. - Nee, dat ben ik niet.
Je bent er nu echt klaar voor.
Leg je kaarten op tafel. Iets anders kan niemand doen.
Ik ben mysterieus, ik ben...
ik ben goed in bed, en jij bent een...
Stabiel. Een volwassene met een baan.
Zie je die dame bij de bar?
Moet ik haar gaan pakken? - Nee, die vrouw achter haar.
Dat is een vos. Dacht je dat ze alleen wilde gaan drinken? Ze is op jacht.
Ze wil een relatie beginnen. Met een verantwoordelijke, stabiele volwassene.
Ik had jou op het oog. - Bedankt dat je mijn ego oppept.
Ik heb jou vrouwen zien benaderen, maar daarom kan ik dat ook nog niet zo.
Heb je ooit Karate Kid gezien? - Wat heeft dat er mee te maken?
Door jas aan en uit wil hij hem leren vechten.
Wil je dat ik met iemand ga vechten? - Ik bied een vrouw altijd eerst een drankje aan.
Altijd met succes. Ook al wil ze er geen, je blijft aandringen.
En praat ik over mezelf? - Nooit. Praat altijd over haar.
Omdat goedkope grappen... - Die zijn saai.
Je spoort haar aan. Zij moet geïnteresseerd zijn.
Maak indruk op me, met jouw interesse. Het is een klein eng spelletje.
Je velt een oordeel. Vraag ik hen om mee naar huis te gaan?
Dat zeg je hen. Zij hebben er niets over te zeggen. Het is jouw keuze...
en ze zijn zo verrukt met de kans om de liefde te bedrijven met jou.
Je hebt het gedaan. Je hebt me overtuigd.
Doe je ring af. Kom op.
Niet over je kinderen praten. Jouw baan of David Lindhagen...
praat er niet over. - Hou je kop.
Wie ben jij? - Kate.
Ik wil je voorstellen aan... - Ik ben Cal.
Ik heb het. Aangenaam. Dit is mijn vriend Jacob. Hij gaat net weg.
Zo kun je mensen ook behandelen.
Kan ik je iets te drinken aanbieden, Kate? - Nee, bedankt.
Dat doe ik dan toch.
Grey Goose, ijs, 2 schijfjes citroen?
Ik drink al vijf jaar niet meer. - Wat kan ik voor je halen?
Niets. Ga weg, voor altijd. Kom nooit meer terug.
Wat doe je, Cal? - Ik weet het niet. Wat doe jij, Kate?
Ik vroeg het eerst. - Ik vroeg het als tweede.
Serieus. Wat doe jij? - Serieus. Wat doe jij?
Ga je me echt niet zeggen wat je doet?
Ik ben lerares. - Saai.
Kom op. Hou het interessant.
Ik heb vijf jaar gestudeerd. In Oxford. - Saai.
Een leraar, afhankelijk van alcohol, die studeerde in Oxford.
Engeland, bah. - Mijn vriend komt eraan.
Het spijt me. - Ik zit in de verzekeringen.
Ik heb meerdere kinderen. En mijn vrouw bedroog me met David Lindhagen.
Dat had ik je niet moeten vertellen. Aangenaam. - Wat had je me niet moeten vertellen?
Ik moest zeggen dat jij de perfecte combinatie van sexy en schattig bent.
Dat zei ik altijd tegen mijn vrouw. Maar dat is nu immoreel.
Ik draag 18 lagen kleding.
Een shirt, stropdas, sweater en jas.
Dat houdt alle warmte vast. Alle sappen. Hier zit allemaal zweet onder.
Vanaf hier is het allemaal zweet. Deze sweater is een slank model.
Maar het voelt als een duikpak. Ik kijk naar jouw borsten.
Waar gaat dat over?
Denk jij dat ik niet de perfecte combinatie ben van sexy en schattig?
Heb je dat opgemaakt uit wat ik zei?
Dit is mijn vreselijke appartement.
Ik moest hier intrekken nadat mijn vrouw me verliet.
Je bent zo eerlijk. - Hou je daarvan?
Dat is zo anders, zo geil.
Wil je iets echt geils horen? Ik heb maar met één vrouw geslapen. In mijn hele leven.
Echt of niet? - Echt.
Vertel me meer. - Ik ben wat bezorgd dat je AIDS hebt.
Een beetje maar.
Het is wel goed. Ik ben niet bezorgd.
Dit is zo leuk.
Wat wil je met me doen?
Ik wil jou aan mijn ex-vrouw laten zien en haar heel jaloers maken.
Bel je me? - Goed.
Wat een mooie jurk. Waar heb je die gekocht? - In een winkel in Beverly Hills.
Echtwaar? Prachtig. - Een cadeautje van mijn oma.
Het is een Krugerrand. - Prachtig.
Ik zei hem nooit iets aan te nemen.
En ik was in Maine, dat is een zesde staat. Dus ik ben in zes staten geweest.
Ik hou van Maine.
Ben je naar Waterville geweest? - Ja.
Griekenland, Italië.
Griekenland, Italië?
Wil je weg?
Jij rijdt. - Ja.
Zoiets heb ik van mijn leven nog niet ervaren.
Echt geweldig. - Zijn vrouwen tegenwoordig zo?
God zij gedankt voor de technologie. - God zij gedankt.
Vorige avond heb ik dit meisje ontmoet. Ze onderbrak constant.
Het voelde alsof ik het met die twee oude kerels uit de Muppetshow deed.
Ik zat er helemaal in. En zij zei, 'wat is die frons op je gezicht'?
Wat is dat? Je bent zo serieus.
Serieus als je mij zoent? Dat hoort leuk te zijn.
Dat is hard werken. Zullen we maar ophouden?
Die geile vent uit de bar is hier. - Ik ben aan het studeren.
Je zou het plafond in zijn slaapkamer moeten bestuderen.
Ik ben een karamel appel aan het eten. - Waar kom jij vandaan? Draai je om.
Ga er eens tussenuit, dat is goed voor je.
Met er tussenuit gaan bedoel ik, die geile vent uit de bar...
die je tegen zijn hoofdeind aanbeukt tot je 'God' ziet.
Wat is er met je?
Je moet de boog van zijn lul bestuderen. - Tot ziens, Liz.
Is dat teveel?
Ik heb hem de cologne gegeven, zoals je zei. Laten we er niet meer over doorgaan.
Ik dacht dat je wel wilde weten wat ik gehoord heb over je oude vriend Cal.
En Mr Weaver, mama?
Blijkbaar is Mr Weaver een echte vrouwenjager geworden.
Zij hoort dat te weten. Ze past op zijn kinderen.
Ze is bijna volwassen. Veel jonge vrouwen die in- en uit zijn appartement gaan.
Claire, ze is hier te jong voor.
Ik hou niet van dat s.e.k.s. gepraat waar de kinderen bij zijn.
Ten eerste, ze kunnen spellen. Ten tweede, ik zei het maar gewoon.
Ik denk dat we gelijk hebben door Emily te kiezen.
Volg je mij? - Madison, ik wilde je iets vragen.
Wat is er? - Het is nogal persoonlijk.
Mijn lippen zijn...
Verzegeld. Ik zal niets zeggen.
Mijn vraag. Ik wil niet bot of beledigend zijn, maar ik vraag het rechtstreeks.
Jij slaapt toch met oudere mannen? - Altijd.
Mijn vraag aan jou is...
als iemand jou nu ziet als een klein kind, maar je bent veel volwassener.
Ten eerste, ik heb grote tieten.
Ja, jij. - Jij hebt geen grote tieten.
Hou oud is hij? - Oud.
Heel erg oud? - Getrouwd.
Smerig, Jessica. - Dat dacht ik nu ook.
Doorgaan daarmee. - Bedankt.
Jij bent echt vunzig. - Ik weet het.
Je moet hem dwingen. Begrijp je wat ik bedoel?
Neem een shotje van hem.
Ik begrijp het niet. - Een vieze foto.
Trek zo'n gezicht.
Hou op, Madison. - Wat?
Stuur hem dat, en hij ziet jou niet meer als een klein meisje.
Dat is wel zeker.
Wat is er aan de hand? - Dat weten we niet.
Jessica Riley, jij bent mijn zielsverwante. De liefde van mijn leven.
Ik heb een rode J op mezelf gezet. Voor jou, Jessica.
Robbie, ga daar vanaf.
Nathaniel Hawthorne, in de Scarlett Letter... - Robbie, ik ben jouw oppas.
Ik zeg dat je daar vanaf moet gaan. Wat dacht je wel niet?
Vond je dat schavot leuk? Ik heb er vier weken over gedaan. Het heeft wielen.
Dit moet ophouden, Robbie.
Je zult van me gaan houden. - Nee.
Alleen omdat ik vier jaar jonger ben. - Omdat ik van iemand anders hou.
Wie? - Hij is ouder.
Ik wilde niet dat mijn ouders er achterkwamen.
Ik vermoord hem als hij jou pijn doet. - Ik weet het.
Dit moet ophouden, Robbie. Niet meer.
Word volwassen. Tot later.
Je ziet mama morgen bij het 20 minutengesprek. - Niet erg.
Waarom ben je zo chagrijnig? - Er is niets.
Er is een meisje.
Een meisje? Hou je van haar?
Ik hou van Pringles. Dit meisje...
Ze is ongelofelijk. Ze is mijn zielsverwante.
En het maakt haar niets uit.
Ze is jouw zielsverwante? - Ja.
Geef het dan niet op. - Waarom niet? Dat deed jij toch ook.
Ik heb het niet opgegeven.
Het is veel gecompliceerder.
Ik ben nu een andere man.
Je bent geen andere man, je hebt alleen andere kleren aan.
Zo eenvoudig is het niet. - Wat is dat nou voor onzin?
Je houdt van haar, of je houdt niet van haar. Ik weet dat je van haar houdt.
Ik meen het echt, papa. Ik heb nu wat inspiratie nodig.
Zorg dat ze terugkomt.
Hoe oud ben jij?
Je ziet er geweldig uit, Cal.
Het bleek dat ik al 20 jaar lang de verkeerde maat pak kocht.
Hoe dan ook, je ziet er geweldig uit.
Bedankt. Jij ziet er altijd geweldig uit. - Nietwaar.
Ik heb gisteren met Nanna gesproken. - Ik ook. Hoe vond je haar?
Zoals Nanna. - Ze maakt zich zorgen om ons.
Welke leraar is dit? - Mrs Tafferty.
Bij haar heeft hij dat 'scarlett letter klootzak' gedoe uitgehaald.
God, het is zo een vreemd kind.
Ik hou wel van hem. - Ja, ik ook.
Ik ben blij dat we de kinderen hebben geruild in het ziekenhuis.
Ik ook. Die andere zit waarschijnlijk in de gevangenis.
Hoe gaat het met David?
Het was niet...
Het betekende niets. - Nee, ik weet het.
Heb jij nog iemand? - Ik?
Je hoort dingen, dus...
Nee, niet echt. Je kent mij.
Ik mis je.
Ik heb het toch geprobeerd toen we jonger waren?
Midgetgolf, dansen. Je danst zo goed.
Dat moest ik wel. Jij bent zo'n geweldige midgetgolfer.
Ik denk dat ik lui geworden ben.
Ik werd saai. - Nee.
Ik ben zo kwaad op je om wat je gedaan hebt.
Maar, ik ben ook kwaad op mezelf.
Ik had niet uit die auto moeten springen, maar voor jou moeten vechten.
Je vecht voor je zielsverwanten.
Dat zegt mijn 13-jarige zoon tegen mij.
Hij is echt een vreemd kind. - Ik word doodsbang van hem.
Ik mis jou ook.
Mr en Mrs Weaver?
Echt niet.
Wat doe jij hier? - Kennen jullie elkaar?
Ja, we hebben elkaar al eerder ontmoet.
Hebben we elkaar eerder ontmoet?
Ik wil je voorstellen aan mijn vrouw, Emily. - Hallo, ik ben Robbie's moeder.
Is ze jouw vrouw weer? Komt dat goed uit.
Zullen we naar binnengaan?
Laten we dat doen.
Hoe hebben jullie elkaar leren kennen?
Laat jouw man dat maar vertellen.
Vorig jaar toch? Bij het 20 minutengesprek?
Heb ik vorig jaar het 20 minutengesprek gemist? - Dat herinner ik me niet.
Laten we ons op Robbie richten. - Ja, laten we dat doen.
Laten we ons op Robbie richten.
Jullie weten dat Robbie's moment van dit jaar was...
toen hij een record vloeken vestigde bij de Engelse les.
Klootzak.
Kent u dit woord, Mrs Weaver? - Ja.
Ik heb met de directeur gesproken. - Klootzak.
Zoals een man tegen een vrouw zegt dat hij haar zal bellen, maar dat nooit doet.
Klootzak. Iemand die eerlijkheid gebruikt om een vrouw in bed te krijgen...
maar een lul is, net als de rest? - Dit gaat niet over Robbie.
Klootzak.
Iemand die een vrouw toestaat om 45 minuten de stad in te gaan...
omdat hij nerveus is? - Het zit zo.
Ze is een alcoholiste. - Het spijt me.
Wacht, Emily. - Laat me met rust, Cal.
Ik ben al vijf jaar nuchter, klootzak.
Ik heb met onze zoon zijn juf geslapen. - Ik weet het.
Ik heb je bedrogen. Ik mag niet kwaad zijn. - Dat is het punt niet.
Toen wij getrouwd waren, was jij de enige vrouw waar ik ooit mee geslapen had.
Nu heb ik seks gehad met negen verschillende vrouwen.
Negen?
Jij geeft mij een koekje van eigen deeg.
Dat doe ik niet.
Ik probeerde door te gaan.
Maar dat wil ik niet.
Jij bent altijd de enige geweest.
Zeg haar dat ze de perfecte combinatie is van sexy en schattig, klootzak.
Heb je dat tegen haar gezegd?
Ja.
Wie ben jij?
Ik ben jouw zielsverwant.
Wat een cliché.
Jij, kom hier. - Applaus voor haar.
Ik ben zo trots op je. Uiteraard twijfelde ik.
Hannah, ik zei dat vanavond speciaal zou zijn, als je examen had gedaan.
Dus Hannah, ik wil...
jou formeel vragen, voor de ogen van onze vrienden en collega's...
of jij een vaste advocaat wil worden...
bij de firma van Watkins, Goldberg & Schmidt.
Wat zeggen jullie daarvan?
Wat is er?
Ik dacht dat je een aanzoek zou doen. Dit is fantastisch.
Wat? - Ik weet het.
Ik had dit niet verwacht. - Het spijt me.
Ik realiseerde me niet dat jij dacht dat we een paar waren.
Nee, natuurlijk niet.
Ik heb wat tijd nodig om te bedenken hoe ik me voel over ons.
Begrijp je?
Op de lange termijn.
Heb je tijd nodig?
Jij hebt tijd nodig om te bedenken hoe jij je voelt over ons.
Schat.
Dit is heel grappig.
Ik ben het... Volgende niveau.
Schat.
Is dit gin? - Ja.
Er zit geen water bij. - Dat klopt.
Ik haat gin.
Heel erg bedankt voor jouw aanbod voor een baan. Ik zal het overwegen.
Hannah Banana?
Jij.
Ken je mij nog? - Ja.
Vind je me nog steeds aantrekkelijk? Wil je me nog steeds mee naar huis nemen?
Ja.
Ga mee dan.
Hier.
Ik vind dat liedje echt leuk. Goeie keuze. - Leuk liedje.
Dat liedje hoor je nooit. Ik vind het leuk.
Proost.
Dat is mijn drankje niet.
Ik hou er niet echt van. Bedankt.
Gaat het normaal gesproken zo? - Wat?
Je zet een leuk liedje op, schenkt een drankje in...
en dan gaan jullie samen naar bed.
Ja.
Ik ben heel nerveus. - Dat begrijp ik.
In de bar leek ik vol zelfvertrouwen...
maar, dat was omdat ik het koud had en nat was.
Ik probeer een beetje dramatisch te doen.
Je bent aanbiddelijk. - Nee, ik ben sexy.
Ik ben compleet sexy.
Ik weet wat er op pagina 13 van de versie van vanavond gebeurt.
Ik word heel dronken, dan val ik flauw...
jij legt een deken over me heen, kust me op mijn wang en er gebeurt niets.
Maar, daarom ben ik hier niet.
Ik ben hier om de geile vent te neuken die mij in de bar versierde.
Zeggen mensen nog steeds 'neuken'? - Ik wel. Wij gaan neuken.
Dit gebeurt. Doe je overhemd uit. - Waarom?
Doe alsjeblieft je overhemd uit? Ik blijf maar denken.
En dan...
Echt waar? Het lijkt wel of je gephotoshopped bent.
Mag ik?
Jij hebt koude handen. Nu moet je jurk uitdoen.
Nee, echt niet. Bedankt.
Is er ergens dimlicht?
Wat gebeurt er nu?
Logistiek gezien. Wat ga je nu doen?
Wat is je volgende grote zet? - Ik heb heel veel grote zetten.
Jouw grote zet. - Dat zeg ik niet.
Vertel me jouw zet. - Daar ben je niet klaar voor.
Jawel. Ik wil jouw grote zet. - Die kan je niet aan.
Vertel het me. - Ik ga dirty dancing doen.
Dirty Dancing? - Mag ik gaan zitten?
Mag ik mijn overhemd aan? - Nee.
Dirty Dancing? Gaan we daar naar kijken?
Die geweldige scène aan het einde van Dirty Dancing...
als Patrick Swayze Jennifer Grey optilt? - Ja.
Dat kan ik doen.
Dus ik zeg tegen meisjes dat ik dat kan doen...
ik zet het liedje op, 'Time of Your Life'. Ik doe die grote zet...
dan willen ze altijd met me naar bed.
Zoiets belachelijks heb ik nog nooit gehoord. - Ik ben het met je eens.
Het werkt iedere keer. - Bij mij niet.
Dit is belachelijk. - Kom op.
Dit is nog erger dan belachelijk. - Rennen en springen.
Nee, bedankt. - Kom op.
Ik ben godzijdank dronken. Daar kom ik.
Wil je het hier of in de slaapkamer doen? - De slaapkamer is beter.
Dan gaan we daar naartoe.
Dit kussen is prima om mijn hoofd op te leggen.
Ja.
Is dit een schuimrubber kussen?
Ja.
Ik vraag me altijd af wie zoiets koopt.
De geile jongen uit de bar koopt die. Natuurlijk.
Jacob. - Ja, Jacob. Sorry.
Ga maar door.
Je hebt toch niet zo een belachelijke...
massagestoel?
Jawel. - Nee.
Welwaar. - Ja.
Nee. Wie zou die willen kopen?
Hoeveel kost die? - 5.000 dollar.
Vraag me hoe vaak ik hem heb gebruikt.
Hoe vaak heb jij hem gebruikt? - Twee keer.
Een massage van 2.500 dollar. - Twee keer.
Waar staat hij? - In de garage.
Mag ik er inzitten?
Ik vind het vreselijk.
De site van thuiswinkelen. Ik ben verslaafd. Ik ben de ergste.
Heb jij een snijapparaat? - Ja.
Snijdt het mes door de penney? - Ja.
Wat heb je nog meer?
Coin Bears. - Coin Bears?
Die heb je niet. - Jawel. Een heleboel uit elke staat.
Heb jij 50 Coin Bears? - Ze hebben een munt in hun voet.
Slaap jij 's nachts niet? - Ik ben vreselijk ongelukkig.
Ik probeer het te geloven. En het werkt niet.
Was je slim op school? - Wat bazig. Ja.
Ik won een spelwedstrijd en mijn vader huilde toen ik won.
Echt? Dat is leuk. Met welk woord heb je gewonnen?
Het was zo stom. Ik rol me graag op met een grote kop koffie.
Denk je dat koffie en slapen niet samengaan?
Wel als het High Point, cafeïnevrij is. En de smaak is heerlijk.
Heb jij dat deeg? Waar ze cake van maken?
Driekwart broeken voor mijn kuiten.
Wil je iets voor me doen?
Wil je iets aardigs voor mij doen?
Wil je mij iets persoonlijks vragen?
Goed, dat doe ik.
En dan gaan we vrijen? - Ja.
Hoe is jouw moeder? - Mijn moeder...
is heel mooi.
Heel ijdel. Heel slim.
Koud. - En jouw vader?
Hij is lang geleden overleden.
Dat was zo een lieve man. Te lief.
Hij was een succesvolle zakenman.
Hij liet me een hoop geld na.
Daarom heb ik al deze spullen. Maar hij was zacht.
Te zacht en gevoelig.
Hij kon mijn moeder niet echt aan. En probeerde het ook niet echt.
Jacob, met Cal. Waar ben je?
Weet je die eerste vrouw nog die ik opgepikt heb? Die lerares?
Ik moet je iets over haar vertellen.
Ik heb al een week niets van je gehoord. Moet ik me zorgen maken?
Ik stel me voor, dat je stikt onder een stapel vrouwen.
Met mij weer.
Ik heb wel 100 berichten achtergelaten.
Als dit een 'Miyagi ding' is begrijp ik het niet.
Bel me alsjeblieft terug. Bedankt.
Ben je ooit in St. Louis geweest? - Nee.
Ik heb altijd gedroomd om shortstop bij de St. Louis Cardinals te zijn.
Ik kon geen onverwachtse ballen raken, dus heb toen iets anders leuks gedaan.
Je bent een accountant geworden.
Precies. Je verdient wel minder, maar het is minder reizen.
Ik wilde een balletdanseres worden. - Echtwaar?
Hoe zit dat met vrouwen en balletdanseres?
Ik stelde me altijd voor in het ballet. Ik heb niet echt geoefend of zo.
Ik heb nooit les gehad, of een balletvoorstelling gezien.
Je hebt nog nooit een balletvoorstelling gezien?
Daar wil ik je graag eens mee naar toenemen. - Wil je naar een balletvoorstelling gaan?
Nee, ik zei dat ik je er graag naar toebreng. Dan zet ik je daar af...
en later haal ik je weer op en dan kunnen we naar een voetbalwedstrijd of zo.
Het was leuk vanavond. Hou je van sushi?
Ik ken een geweldig sushirestaurant... - Ik eet geen sushi.
waar we nooit naartoe gaan, omdat ik shushi haat.
Dit is een vriend van mijn werk, David. David is een accountant.
David, dit is Jessica, mijn oppas.
Alles ziet er goed uit.
Spreadsheets. - Spreadsheets?
Ik zie je op het werk. - Ja, ik zie je op het werk.
Hoe was het eten? - Het was zakelijk.
Dat is een hele mooie jurk. - Bedankt. Wat krijg je van mij?
Jouw kinderen zijn de enige kinderen waar ik op pas, die...
op willen blijven zodat ze hun vader kunnen zien als hij thuiskomt.
Ze doen al het mogelijke, om hun ogen open te houden.
Uw kinderen zijn ook heel enthousiast als u thuiskomt, Mrs Weaver.
Er zijn er niet veel die op willen blijven voor hun vader.
Wat wil je zeggen? - Ze is echt gek.
Jessica, hoeveel krijg je? - Ik wil jouw sletterige geld niet.
Wat is er?
Sletterige geld?
Kinderen?
IJs.
Ik bel alleen maar...
omdat ik in de kelder ben en probeer om de boiler te laten werken.
Ik denk dat de waakvlam uit is. Ik weet niet hoe ik die weer aansteek.
Het spijt me dat ik je lastigval. - Nee, dat is prima.
Ik ben blij dat je gebeld hebt.
Ik loop het even met je door. - Goed.
Er is een grijze deur. Zie je die?
Ja. - Doe die open.
Er is een rode knop.
Daar staat 'drukken' op. Dat heb ik er opgeschreven.
Druk die in, en duw hem naar rechts. - Dat heb ik gedaan.
Doe dan de lucifer erin.
Hij doet het al.
Doe de grijze deur nog eens dicht. En dan werkt alles.
Bedankt voor je hulp, Cal.
Je kunt altijd bellen voor zulke dingen.
Natuurlijk. - Ik praat gauw weer met je.
Nogmaals bedankt. - Nee, graag gedaan.
Ik wil niet dat je het huis opblaast.
Papa, gaan we naar McDonalds? - Nee.
Waarom niet?
Ze draaien het alleen op de radio omdat het makkelijk te onthouden is.
Alstublieft, meneer. - Bedankt.
Heb je ook die maten... - Vier bij acht, 3/4 cm. dik.
Nee, het is voor mijn vrouw.
Het heeft gordijnen.
Hoe gaat het?
Goed. Ik zou wel bij willen kletsen maar ik moet straks iets met 't huis doen.
Ik heb wat haast. Bedankt voor de cologne.
Weet je of dit chintz is?
Cal, met Jacob. - Mijn god, het leeft.
Sorry dat ik niets heb laten horen.
Jij liet mij in de steek toen ik je nodig had.
Ik heb een probleempje.
Een narigheidje. Ik kan niemand anders bellen.
Ik heb een meisje ontmoet. - Echt waar?
Ik heb tijd met haar doorgebracht en ze verandert mijn leven.
Verandert zij jouw leven? - Zo erg, dat ik nu haar moeder ga ontmoeten.
Een moeder en dochter? Zelfs voor jou is dat nogal 'Wilt Chamberlain achtig'.
Wat is er met je? - Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik heb wat raad nodig. - Dan moet je persoonlijke vragen beantwoorden.
Je moet veel lachen. Charmant zijn. Zeker jezelf niet zijn.
Dat is jouw advies? Mezelf niet zijn? Bedankt voor niets.
Wil je...
volgende week een biertje gaan drinken? - Je hebt mijn nummer.
Maak je geen zorgen over vanavond. Het komt wel goed.
Fijn voor je, trouwens. - Tot ziens, maatje.
Dat moet je laten maken.
Kom op.
Wat is dat?
Nee. - Papa?
Nee.
Wat doe je? Blijf uit mijn tas.
Niet de sleutels. Die mag je niet meenemen.
Je gaat je vader niet achtervolgen. Je mag die man niet meer zien.
Hou je erbuiten. - Nee.
Stuurt die perverseling jou smsjes?
Wat heb jij aan? - Papa is hier.
Ik moet je blinddoeken. - Waarom?
Wat doet hij? - Kom op.
Is het iets dat ik later op moet ruimen?
Ik kan echt niets zien. - Ik heb je vast.
We staan nu op de grond. Nog een stap.
We staan op de grond.
Rustig maar. Het is je man, niet Al-Qaeda.
Mag ik dit nu alsjeblieft afdoen?
Nee, nog niet. - Wat is dit?
Jij wist het. - Wat doen ze?
Mag ik jullie aandacht?
Vele jaren geleden, op de gang van Woodside basisschool...
zag Cal Weaver, Emily Boyle voor de eerste keer.
Cal, doe je dit echt waar de kinderen bijzijn?
Als er iets misgaat, moet ik haar naar boven brengen en de tv hard aanzetten.
Laten we dan maar op jouw dochter wachten.
Ze is daar. - Nee, ik bedoel je andere dochter.
Hallo? - Nanna.
Hallo, jongens. - Hallo, lieverd.
Wat is er aan de hand?
Ik weet het niet. Een spelletje. Ik mag die domme blinddoek niet afdoen.
Cal? - Is hij dat?
Wat doe jij hier? - Wat doe jij hier?
Kennen jullie elkaar? - Wat is er aan de hand?
Jij kent hem?
Jacob, leuk je eindelijk te ontmoeten. Ik hoor leuke dingen over jou van Nanna.
Wat is een Nanna? - Ik ben Nanna.
Ik kon geen Hanna zeggen toen ik klein was. Ken jij mijn vader?
Ze kon helemaal geen 'H' zeggen.
Ik snap niet echt wat hier aan de hand is.
Papa, dit is Jacob, mijn vriend.
Nee, dat is hij niet. - Hij komt voor jou.
Nee.
Ik wil hem ook zien. Mag ik dit afdoen? - Ik krijg geen lucht.
Cal, jij hebt al een volwassen dochter?
Ik was 17. Daarom moesten we zo jong trouwen.
Dat had je me moeten vertellen. - Ik mocht het nooit over mijn kinderen hebben.
Ik ga tv kijken. - Doe dat maar.
Mag ik mee? - Kennen jullie elkaar echt?
Dit is belachelijk.
Hij is echt leuk. - Nee, dat is hij niet.
Kijk nu eens. Ben je echt een moeder? Ik geloof het niet, zuster.
Jullie zijn een stelletje? Jullie hebben iets samen?
Ja. - Echt niet. Uitmaken, nu.
Papa? - Noem hem alsjeblieft niet zo.
Cal, dat zal niet gebeuren. - Dan sla ik je in elkaar.
Bernie? - Papa, nee.
Ik heb haar laten oppassen bij jou, klootzak.
Ze is nog maar 17. - Waar heb je het over?
Nee, Bernie.
Hou op. Hij heeft niets gedaan. Hij weet het niet eens.
Wat moet hij weten? - Wat weet ik niet?
Als dit een grapje is, ben ik de weg kwijt.
Papa, hij weet niet dat ik verliefd op hem ben.
Op wie? - Op hem.
Wijs je naar mij? - Wijs je naar hem?
Ze wijst naar hem.
Mijn vader is die oudere man waar je mee omgaat?
Ik wist het wel. - Hij weet het niet van de naaktfoto's.
Wat? - Jessica?
Naaktfoto's, echt waar?
Ik sla net zolang tot je hersens eruit vallen. - Wacht, stop even.
Ik hou van haar. - Ben je verliefd op Jessica?
Sorry, Emily. Je had je trui bij mij in de auto laten liggen.
Wie ben jij? - Ik ben David Lindhagen.
David Lindhagen? - David Lindhagen.
Komt dit ongelegen? - Ja.
Jacob? - Weet je hoeveel pijn en leed jij veroorzaakt hebt, vriend?
Blijf bij mijn dochter uit de buurt. - Jij moet bij mijn dochter uit de buurt blijven.
Ik ken jou niet eens.
Laat me los.
Dus, wie van jullie is Lindhegen?
Lindhagen. - Ik schrijf gewoon 'ordeverstoring is opgelost'.
Dank je wel, agent.
Bedaar. We hebben allemaal wel eens een meningsverschil...
als je vechten wilt, doe je dat binnen. Hou het in de familie.
Kom mee. Nu. - Maar papa?
Papa? - Nu!
Cal, kom op.
Lieverd, deze vent is een eikel...
en een vrouwenversierder. - Dat is ironisch.
Sorry?
Ik ken hem. Ik heb hem aan het werk gezien...
en je mag niet meer met hem omgaan. - Pa, ik blijf toch met hem omgaan.
Prima, dan hebben wij niks meer te bespreken.
Je bent onredelijk. - Ga uit mijn huis.
Dit is je huis niet meer. - Daar heb jij wel voor gezorgd.
Doei, Nanna. - Doei, lieverdje.
Ze is voor jou, David. - Geweldig.
Bedankt.
Zullen we naar huis, maatje? - Ga naar huis, papa.
Heb je de krantenkop gezien vandaag? - Welke?
Daar staat dat jij je vader bellen moet.
Laten we doorgaan, kinderobesitas. - Nietwaar.
Ik ga hem toch niet bellen.
Wil je nog wat drinken?
Hoe laat is het? - Half drie 's middags.
Half drie was voldoende geweest. Bedankt voor de kritische toon, serveerster.
Sorry, dat ik een lul ben.
Leuk trainingspak.
Wat wil je?
Mag ik gaan zitten? - Geen idee. Mag dat?
Handelen we dit als volwassenen af? - Handelen we dit als volwassenen af?
Ik zou hier graag over praten. - Ga je nog steeds met mijn dochter om?
Ja. - Dan heb ik je niks te zeggen.
Kom je hier veel? - Soms.
Kom je nog wel op je werk? - Ik heb een hoop vakantiedagen staan.
Je hebt lef dat je hier durft te komen.
Wil jij je drankje drinken? - Nee, ze spuugde er waarschijnlijk in. Dus, bedankt.
Je kinderen missen je, Cal. - Ga je nu ook met mijn kinderen om? Geweldig.
Leer Robbie hoe hij vrouwen moet bekijken. Dat zal hij leuk vinden.
Volgende week heeft hij examenfeest, van groep 8.
Ga je daar ook heen? - Natuurlijk ga ik daar heen.
Je bent er niet echt veel, dus hij weet dat ook niet.
Ik ben er niet als hij mij nodig heeft? Bedoel je dat?
Hij is nu niet mijn grootste fan. Hij denkt dat ik zijn zielsverwante heb gestolen.
Hij aanbidt je, Cal. - Is je ouderschapsadvies nu voorbij...
want als dat zo is... - Ik ben verliefd op haar, Cal.
Ik hou van haar. - Hiervoor wist ik niet wat ik deed...
ik weet niet wat ik moet doen, maar ik kan het ook niet stoppen.
Ja? - Ja.
Jij houdt van Hannah? - Ja.
Vertel het me maar. Vertel me maar hoeveel je van haar houdt.
Ik heb dit niet gewild. Ik keek altijd naar mensen die verliefd waren.
Ik dacht altijd dat wat ze deden en zeiden, dat dit zielig was.
Al die tijd die ik met jou doorbracht, om jou meer als mij te maken...
terwijl het uiteindelijk blijkt dat ik...
Ik heb dat drankje nodig. Ga je me dit echt laten doen?
Ik kreeg Hanna toen ik 17 was. Ik heb haar leren fietsen...
ik heb haar leren autorijden en...
ik ben blij voor je dat je nu veranderd bent.
Ik vind het fantastisch dat je een betere man bent.
Maar ik heb al teveel gezien.
Dat weet ik. - Het gaat om Hanna...
en zij is te goed voor jou. - Dat ben ik met je eens.
Je zal nooit mijn goedkeuring krijgen.
Je bent een goeie vader, Cal.
Ja, zeker weten. Ze heeft erin gespuugd.
Blijf allemaal opletten. Ga niet uit de rij en blijf op je plaats staan.
Jongens, controleer jullie das. Zorg ervoor dat alles netjes is.
Goedemiddag. Welkom ouders, familie en vrienden.
We zijn blij dat jullie hier zijn om het examen van deze klas te vieren.
Ik stel de eerste studentenspreker voor.
Onze eigen Kate Tafferty.
Ze is mooi.
Onze eerste spreker is niet alleen de klassenoudste maar ook...
de meest bezielde jonge man die ik ooit heb mogen lesgeven.
Dames en heren, Robbie Weaver.
Welkom, klas van 2011.
Onze middelbare schoolperiode eindigt.
We kunnen er niks meer aan doen. We worden oud.
JA, JE HEBT HET GEDAAN
Mijn hele leven wil ik al volwassen worden.
Ik wilde ouder worden, zodat mensen me serieus nemen. Dat leek me zo gaaf.
Groot worden, een baan krijgen, trouwen...
maar het is allemaal maar oplichterij.
En liefde, dat is de grootste oplichterij van allemaal.
Ik was ook verliefd.
Dat klinkt vast gek, aangezien ik nog maar 13 ben, maar ik was het wel.
Vroeger dacht en geloofde ik altijd dat er een ware liefde voor iedereen was.
Als je daar goed genoeg je best voor deed, dat dat dan ook ware liefde bleef.
Toen ik nog jonger was, klonk dat goed. Maar zo werkt het niet.
De ware liefde bestaat niet. - Hou op.
Wat doe je?
Wat ben jij aan het doen? - Ik had het mis.
Het zit zo. De eindexamenspeech van mijn zoon is slecht.
Dat is geen grapje. Eerlijk gezegd...
wist ik niet wat hij daarmee wilde zeggen.
Maar we zijn het er mee eens, dat het een depressieve kant opging.
Mijn zoon, hij niet. Mijn echte zoon, gelooft in grote romantische gebaren.
Hij gelooft in het bestaan van een zielsverwant.
Het is makkelijk om een 13-jarige te zeggen dat je niet weet waar je het over hebt.
Je hebt het mis. Maar, dat weet ik nog niet zo zeker.
Ik ontmoete mijn zielsverwant toen ik 15 was. We gingen een ijsje halen.
Daarna ging mijn vader mij pesten met mijn eerste afspraakje, zoals ze dat doen.
Ik zei hem: 'ik zal nog met veel meer meiden op veel meer afspraakjes gaan.'
Dat was de eerste keer dat ik tegen mijn vader gelogen heb.
Ik heb mijn zielsverwant ontmoet toen ik 15 was. En ben daarna altijd van haar blijven houden.
Vanaf het moment dat ik die cornetto voor haar kocht.
Ik ben van haar blijven houden toen al mijn drie perfecte kinderen geboren zijn.
Ik bleef van haar houden, zelfs toen ik haar haatte.
Maar, alleen getrouwde mensen snappen dat.
Ik weet niet of het toekomst heeft. Ik weet niet wat er gebeuren gaat.
Sorry Robbie, dat antwoord kan ik je niet geven.
Maar ik kan je wel beloven dat ik het altijd blijf proberen.
Want als je de ware vindt, geef je nooit op.
Wil jij nog iets zeggen?
Ik hou nog steeds van je, Jessica.
En ik hou van jou, Emily.
Ik hou al van je toen je nog de luier van mijn zusje verschoonde.
Zelfs toen je mijn kamer binnenkwam....
en ik onder de dekens bezig was... - Stop hem!
Ik schaam me er nog steeds niet voor. - Zo is het wel genoeg.
Ik ben zo trots op jou. - Daar is ze. Het perfecte meisje.
Ik heb een pistool gekocht. Op een dubieuze internetsite.
En ik ben bereid er mee op jou te schieten. Kom hier.
Zorg goed voor haar.
Dit wordt leuk. - Dit wordt zeker leuk.
Ik ga even met mijn vrienden praten. - Ga maar naar de andere kinderen.
Ik vind het goed.
Ik ben blij dat je gekomen bent. - Ik ook.
Je was een goeie babysitter, Jessica. Sorry dat je je geneerde.
Ik dacht dat jij het niet op zou geven. - Dat doe ik niet.
Jij vindt mijn vader leuk...
over een paar jaar lijk ik op hem en dan zoek ik je wel weer op.
Dat is geen slecht plan, maar tot die tijd...
is hier een cadeautje om je door je schooltijd te helpen.
Bedankt.
Succes, Robbie.
Wel alle.
Hij ziet er gelukkig uit. - Ja.
Maar dat kapsel is echt afschuwelijk. - Ik weet het.
Hij lijkt wel een herdershond.
Het was een zwaar jaar. - Wat dan?
Er waren een aantal obstakels.
Wat ik dus eigenlijk echt wil zeggen.
Ik ben nog steeds blij dat je dat ijsje voor mij gekocht hebt.
Ik ook.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Biteme en Suurtje www.simplyreleases.com