1
00:00:05,199 --> 00:00:30,429
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

2
00:00:33,199 --> 00:00:50,029
<font color="004000">Black<font color="004000"> Death</font></font>
<font color="006040">/\ .:. www.Ariaforum.ir .:. /\<font color="006040">

8
00:00:50,350 --> 00:00:52,375
اوه ، سير سيرم

9
00:00:53,553 --> 00:00:56,750
راست ميگفتی ، نبايد اون همه نون ميخوردم

10
00:00:57,290 --> 00:00:59,588
میخوای یه دسر بگیریم با هم بخوریم ؟

11
00:01:03,296 --> 00:01:05,196
حالت خوبه ؟ به نظر یه خورده ناخوش میای

12
00:01:05,365 --> 00:01:08,801
آره ، دارم سعی میکنم تصمیم بگیرم چی میخوام

13
00:01:08,968 --> 00:01:10,265
آره ، منم همینطور

14
00:01:10,437 --> 00:01:13,838
خب وقتی گفتم سه همزمان با هم بگیم چی میخوایم
... یک ، دو ، سه

15
00:01:14,007 --> 00:01:17,306
من طلاق میخوام -
کیک میممم جان ؟ -

16
00:01:33,359 --> 00:01:35,589
نمیتونی فرار کنی

17
00:01:36,963 --> 00:01:38,225
اشکال نداره ، تقصیر منه

18
00:01:38,398 --> 00:01:41,094
بیا قبل از اینکه پدر مادرت برگردن ببرمت تو تخت

19
00:01:41,267 --> 00:01:43,531
چشاتو واسه من مظلوم نکن کوچولوی آب زیر کاه

20
00:01:43,703 --> 00:01:45,466
برو دندونات رو مسواک بزن

21
00:02:18,304 --> 00:02:20,602
نمیخوای چیزی بگی ؟

22
00:02:22,075 --> 00:02:27,172
حدود 25 ساله که ازدواج کردیم 
و تو هیچی واسه گفتن نداری ؟

23
00:02:32,752 --> 00:02:34,185
"رابی"

24
00:02:34,521 --> 00:02:36,580
هی "رابی" ، دفتر مشق "مالی" رو ندیدی ؟

25
00:02:36,756 --> 00:02:38,451
برو بیرون -
اوه خدای من -

26
00:02:38,625 --> 00:02:40,320
درو ببند -
... آم -

27
00:02:41,561 --> 00:02:45,861
خیلی خوب "رابی" ، واقعا متاسفم
و اینم بگم هیچی ندیدم

28
00:02:48,067 --> 00:02:50,160
اوه خدای من

29
00:02:52,272 --> 00:02:55,207
حرف نمیزنی و خودتم میدونی اینکارت
 فقط باعث میشه من بیشتر حرف بزم

30
00:02:55,375 --> 00:02:58,310
اما شاید این چیز خوب باشه ، میدونی چی میگم ؟
چون شاید باعث بشه حرف دلمو بزنم

31
00:02:58,478 --> 00:03:02,505
شاید ... شاید بتونم بهت بگم که با یه نفر خوابیدم

32
00:03:10,123 --> 00:03:12,819
دیوید لیندهاگن" ، از همکارامه"

33
00:03:12,992 --> 00:03:15,586
توی مهمونی سال نو دیده بودیش -
خواهش میکنم بس کن -

34
00:03:15,762 --> 00:03:18,094
تو کل دنیا آخرین کسی که بخوام قلبشو بشکنم تویی

35
00:03:18,264 --> 00:03:19,788
اگه بخوای همینطور حرف بزنی من میرم بیرون

36
00:03:19,966 --> 00:03:22,594
فکر کنم این واقعیت که من اینکارو کردم
نشونگر اینه که چقدر رابطمون با هم خرابه

37
00:03:22,769 --> 00:03:26,865
خیلی خوب -
"اینکه ما واقعا چقدر ... "کال -

38
00:03:27,040 --> 00:03:29,702
"اوه خدای من "کال

39
00:03:37,217 --> 00:03:38,650
حالت خوبه ؟

40
00:03:40,320 --> 00:03:44,620
من امشب از خونه میرم ، هر جا رو که بخوای برات امضا 
میکنم فقط خواهش میکنم دیگه راجع بهش حرف نزن

41
00:03:46,859 --> 00:03:48,759
باشه

42
00:04:07,180 --> 00:04:09,580
ببخشید که مجبور شدی اون صحنه رو ببینی

43
00:04:09,749 --> 00:04:11,808
نه ، میدونی ، باید در میزدم

44
00:04:19,592 --> 00:04:23,585
برای اطلاعت بگم ، موقع
انجام اونکار به تو فکر میکنم

45
00:04:23,763 --> 00:04:25,697
"رابی" -
... یه عکس ازت دارم -

46
00:04:25,865 --> 00:04:28,595
و تمام مدت نگاهش میکنم ... -
بس کن -

47
00:04:29,869 --> 00:04:31,837
"من دوست دارم "جسیکا

48
00:04:32,005 --> 00:04:34,235
التماست میکنم تمومش کن

49
00:04:34,407 --> 00:04:37,638
و میدونم که تو 17 سالته
و اینم میدونم که من تازه 13 سالم شده

50
00:04:37,810 --> 00:04:40,074
که البته برادر کوچیکت هم 13 سالشه

51
00:04:40,246 --> 00:04:42,339
اما به زودی تفاوت سنیمون دیگه اهمیتی نداره

52
00:04:42,515 --> 00:04:46,713
که خیلی خوبه ، چون کاملا مطمئنم که تو نیمه گمشدمی 

53
00:04:47,086 --> 00:04:48,451
...  خیلی خوب ، آم 

54
00:04:49,355 --> 00:04:51,255
... "ببین "رابی -
ما برگشتیم -

55
00:04:51,424 --> 00:04:53,016
گندش بزنن ، سلام

56
00:04:53,526 --> 00:04:55,517
سلام خانم و آقای "ویور" ، خوش گذشـ ... ؟

57
00:04:55,695 --> 00:04:57,526
اوه خدای من ، آه ، چه اتفاقی افتاده ؟

58
00:04:57,697 --> 00:05:00,666
خانم "ویور" گفت طلاق میخواد
منم از ماشین پریدم بیرون

59
00:05:00,833 --> 00:05:02,960
کال" ، عزیزم" -
... خب چی -

60
00:05:03,136 --> 00:05:05,161
بچه ها حالشون خوبه ؟ همه چی مرتبه ؟ -
بابا ؟ -

61
00:05:05,338 --> 00:05:07,829
اوه -
اوه ، سلام ، ندیدمت -

62
00:05:08,007 --> 00:05:09,599
میخواین طلاق بگیرین ؟ -
خب ، آره -

63
00:05:09,776 --> 00:05:12,745
آه ، راستی ، "جس" ، "مولی" ناهارشو خورد ؟ 


64
00:05:12,912 --> 00:05:14,174
... آره ، آره ، همه

65
00:05:14,347 --> 00:05:17,339
وقتی ماشین داشت حرکت میکرد پریدید بیرون ؟ -
آره ، وقتی ماشین داشت حرکت میکرد پریدم بیرون -

66
00:05:17,517 --> 00:05:19,849
سر نخوردن گل کلم هاش باهات دعوا نکرد ؟ -
نه ، نکرد -

67
00:05:20,019 --> 00:05:21,179
همیشه سر نخوردن گل کلم هاش باهام دعوا میکنه

68
00:05:21,354 --> 00:05:24,016
متاسفم که اینجوری قضیه رو فهمیدی -
متاسفم که از ماشین پریدی بیرون -

69
00:05:24,190 --> 00:05:26,590
متاسفم اگه سر نخوردن گل کلم باهات دعوا کرده -
اشکال نداره -

70
00:05:26,759 --> 00:05:27,783
پول تو کیفم نیست

71
00:05:27,960 --> 00:05:29,723
آه ، عزیزم ؟ بیا بریم بخوابیم ، باشه ؟

72
00:05:29,896 --> 00:05:33,388
ببین ، کتت رو بردار
میرسونمت خونتون ، خیلی خوب

73
00:05:33,800 --> 00:05:36,735
برام مهم نیست ، دوستش دارم ، جدی میگم

74
00:05:36,903 --> 00:05:39,269
... و ، اگه موقعیتش پیش بیاد

75
00:05:39,939 --> 00:05:41,372
آره ، حاضرم ازش بچه دار بشم

76
00:05:41,541 --> 00:05:45,238
جدی ؟ "کونان اوبرایان" ؟ حاضری 
با "کونان اوبرایان" سکس داشته باشی ؟
(مجری تلوزیون 47 ساله)

77
00:05:45,411 --> 00:05:46,673
اوه خدای من ، معلومه

78
00:05:46,846 --> 00:05:49,679
حالم بهم خورد ، دوستانه بهت میگم ، حالم بهم خورد

79
00:05:50,683 --> 00:05:53,880
(نمیدونم ، یه جورایی زندگیت مثبت سیزده ساله (بچه مثبتی
(رده بندی سنی فیلم ها از جمله همین فیلم)

80
00:05:54,487 --> 00:05:57,547
زندگی من اصلا هم بالای 13 سال نیست -
چرا ، خیلی هم هست -

81
00:05:57,724 --> 00:05:59,089
اصلا هم نیست -
چرا هست -

82
00:05:59,258 --> 00:06:02,750
تا حالا پات از لس آنجلس بیرون نذاشتی ، آخرم میخوای
چیکاره بشی ؟ وکیل تسخیری ؟ 

83
00:06:02,929 --> 00:06:07,093
احتمالا هم با اون یارو 
وارفته "ریچارد" ازدواج میکنی ، اما من

84
00:06:07,266 --> 00:06:09,257
ببین ، من نگرانتم ، همین

85
00:06:25,284 --> 00:06:26,615
... این همه پتانسیل تو خودت داری

86
00:06:26,786 --> 00:06:30,745
و به جاش مدام میشینی راجع به 
اون "کونان اوبرایان" بنجل رویاپردازی میکنی 

87
00:06:30,923 --> 00:06:32,948
خب آدم بامزه ایه -
عزیزم ، قیافش شبیه هویجه -

88
00:06:33,126 --> 00:06:34,616
کی قیافش شبیه هویجه ؟

89
00:06:37,730 --> 00:06:39,960
سلام ، کی قیافش شبیه هویجه ؟

90
00:06:40,133 --> 00:06:42,158
"کونان اوبرایان"

91
00:06:42,335 --> 00:06:45,429
این دوستم "هانا" فکر میکنی آدم جذابیه

92
00:06:45,605 --> 00:06:48,267
عجیبه ، چون منم فکر میکنم 
دوستتون "هانا" واقعا جذابه

93
00:06:48,441 --> 00:06:51,501
اوه خدای من ، باورم نمیشه این حرف از دهنت دراومد

94
00:06:51,677 --> 00:06:52,803
چند سالته تو ؟

95
00:06:52,979 --> 00:06:55,277
مگه وکیلی ؟ -
آره ، یه خورده -

96
00:06:55,448 --> 00:06:56,915
نه بابا ، اذیت نکن -
آره ، میدونم -

97
00:06:57,083 --> 00:06:58,846
واقعا هستی ؟ راست میگه ؟ -
قراره بشه -

98
00:06:59,018 --> 00:07:01,646
به نظرت واسه استفاده از این روش های 
جواد دختر بلند کردن یه خورده پیر شدی ؟

99
00:07:01,821 --> 00:07:04,688
اعتراض دارم ، داری به ذهن شاهد سمت و سو میدی

100
00:07:04,857 --> 00:07:07,155
اوه ، لباس خوشگلی پوشیدی
میتونم برات درش بیارم ؟

101
00:07:07,326 --> 00:07:08,953
اوه خدا -
به این میگن یه روش بلند کردن -

102
00:07:09,128 --> 00:07:13,189
اما اینکه من دو ساعت تموم نشستم اونجا و 
یه لحظه هم چشام رو از روی تو برنداشتم حقیقته

103
00:07:13,366 --> 00:07:17,029
منظورم اینه که ، زنای خوشگل زیادی اینجا 
هستن ، که شامل دوستت هم میشه ، سلام

104
00:07:17,370 --> 00:07:18,428
دوستت دارم

105
00:07:19,172 --> 00:07:22,539
اما من نمیتونم چشام رو از روت بردارم
یه روش بلند کردن نیست ، حقیقت داره

106
00:07:22,708 --> 00:07:24,608
به نظر من خیلی جذابی

107
00:07:25,044 --> 00:07:26,306
تو هم فکر میکنی من جذابم ؟

108
00:07:26,479 --> 00:07:28,640
معلومه که فکر میکنه -
نه -

109
00:07:28,815 --> 00:07:30,612
نچ ، فکر میکنی جذابم ، فکر میکنه جذابم -
آره ، فکر میکنه جذابی -

110
00:07:30,783 --> 00:07:32,148
نه خیرم -
چرا -

111
00:07:32,318 --> 00:07:33,945
چرا -
نه خیرم -

112
00:07:34,120 --> 00:07:35,849
هانا" ، میتونم یه نوشیدنی برات بخرم ؟" -
نه -

113
00:07:36,022 --> 00:07:37,546
خیلی "نه" میگی ، مگه نه ؟ -
نه -

114
00:07:37,723 --> 00:07:40,055
اوه پسر ، اجازه هست
 این صندلی رو بیارم اینجا بشینم ؟

115
00:07:40,226 --> 00:07:41,284
گیر دادیا

116
00:07:41,461 --> 00:07:44,624
اذیت نکن دیگه ، بزار استدلالم رو کامل برات توضیح بدم

117
00:07:45,298 --> 00:07:46,697
باشه ، بفرما

118
00:07:46,866 --> 00:07:50,097
هانا" ، ما تو یه دنیای مادی زندگی می کنیم ، درسته ؟" -
آها -

119
00:07:50,269 --> 00:07:53,102
و تو هم کم کم پیر میشی ، درسته ؟ -
اهمم -

120
00:07:53,507 --> 00:07:58,170
ضمانت میکنم بعدا وقتی به زمانی فکر میکنی
 که با یکی از مردای مشروب فروشی که 

121
00:07:58,344 --> 00:08:00,175
مثل گربه تو گونی تو چنگت بود رفتی خونه پشیمون نمیشی

122
00:08:00,880 --> 00:08:03,212
اما نمیتونم ضمانت کنم که بعدا پشیمون نشی

123
00:08:03,382 --> 00:08:06,476
حرف خودتو نقض کردی -
تو خودت خودت رو نقض میکنی -

124
00:08:07,386 --> 00:08:09,752
خیلی خوب ، "هانا" ، میشه
یه نوشیدنی برات بخرم ؟

125
00:08:09,922 --> 00:08:12,789
خیلی خوب ، میدونی چیه ؟
وقتشه برم خونه

126
00:08:12,959 --> 00:08:13,983
واقعا ؟ -
اهمم -

127
00:08:14,160 --> 00:08:16,151
یه کم جسورانه گفتی ، اما اشکال نداره
باهات میام

128
00:08:16,329 --> 00:08:17,990
میرم خونه اره 3 نگاه کنم

129
00:08:18,164 --> 00:08:21,065
با ماشین تو میریم یا من ؟
ماشینم رو بزارم همینجا باشه ؟

130
00:08:21,234 --> 00:08:22,565
مشروب زیاد خوردی ؟ پس من رانندگی میکنم

131
00:08:22,735 --> 00:08:25,568
لیز" ؟" -
دارم میام -

132
00:08:59,872 --> 00:09:02,568
باید به "نانا" زنگ بزنم -
ها ؟ -

133
00:09:03,209 --> 00:09:04,836
... اوه ، هیچـی -

134
00:09:10,883 --> 00:09:13,181
پس دانشگاه "استنفورد" قبول شدی ها ؟

135
00:09:14,387 --> 00:09:17,914
آفرین ، عالیه ، مطمئنم پدرت بهت افتخار میکنه

136
00:09:18,090 --> 00:09:20,456
... آره ، آره ، افتخار میکنه

137
00:09:21,527 --> 00:09:25,554
مطمئنین حالتون خوبه ؟ -
دیوید لیندهاگن" ، اوه خدا" -

138
00:09:33,306 --> 00:09:34,364
خیلی خوب

139
00:09:42,148 --> 00:09:44,673
شرمنده ، معذرت میخوام کنترلمو از دست دادم

140
00:09:45,217 --> 00:09:47,117
اشکال نداره

141
00:09:48,087 --> 00:09:49,213
... آم

142
00:09:50,289 --> 00:09:52,849
آقای "ویور" ؟ -
همم ؟ -

143
00:09:53,025 --> 00:09:54,083
... آم 

144
00:09:55,061 --> 00:10:00,465
شما بهترین پدری هستید که 
تا حالا پرستاری بچشو کردم

145
00:10:00,866 --> 00:10:02,731
... از همه نظر ، آم

146
00:10:03,235 --> 00:10:04,429
واقعا آدم خوبی هستید

147
00:10:04,870 --> 00:10:06,963
ممنون -
... و ، آم -

148
00:10:08,074 --> 00:10:12,238
... من از خانم "ویور" خوشم میاد
خیلی ازش خوشم میاد ، خوب ؟

149
00:10:12,411 --> 00:10:16,211
... اما اگه میخواد که ازتون طلاق بگیره

150
00:10:16,515 --> 00:10:18,483
پس به نظر من زن خل و چلیه

151
00:10:18,651 --> 00:10:19,675
اهمم

152
00:10:19,852 --> 00:10:23,515
شرمنده -
خیلی خوب ، خیلی خوب

153
00:10:24,724 --> 00:10:27,488
امیدوارم اینی که میگم باعث نشه احساس ناراحتی بکنید

154
00:10:27,727 --> 00:10:30,719
... من یه جورایی بهتون علا -
میشه یه لطفی بهم بکنی ؟ -

155
00:10:30,896 --> 00:10:36,391
میشه به پدر و مادرت نگی 
که من و خانم "ویور" یه خورده ، میدونی

156
00:10:36,569 --> 00:10:39,595
ما خودمون میخوایم بهشون بگیم ، باشه ؟

157
00:10:40,139 --> 00:10:41,606
آره

158
00:10:42,074 --> 00:10:44,406
ممنون 

159
00:10:44,577 --> 00:10:45,703
شب خوبی داشته باشی

161
00:11:05,898 --> 00:11:07,866
یه ودکای قره قاط دیگه بدم ؟
(مشروبی قوی ، نوعی میوه)

162
00:11:08,267 --> 00:11:09,291
ببخشید ، بله ؟ 

163
00:11:09,468 --> 00:11:12,301
یه ودکای قره قاط دیگه بدم ؟ -
اوه ، آره ، بله ، ممنون -

165
00:11:15,408 --> 00:11:18,571
من یه میلیون بار از جلوی در اینجا 
رد شده بودم ، اما یه بارم داخل نیومدم

166
00:11:18,744 --> 00:11:20,405
جای خوبیه ، دخترای خوشگل زیادن

169
00:11:26,385 --> 00:11:30,082
هی ، میدونستی چیه ؟ -
چی ؟ -

170
00:11:30,256 --> 00:11:33,953
زنم با یه نفر به جز من مقاربت میکنه

171
00:11:35,528 --> 00:11:36,961
آم ، متاسفم که اینو میشنوم

172
00:11:37,129 --> 00:11:42,294
اوه ، ممنون ، این حرفت بزرگواریت 
رو نشون میده ، خیلی خیلی ممنون

173
00:11:43,669 --> 00:11:47,765
تازه بهم گفته ، همین چند ساعت پیش فهمیدم
... برا همین یه خورده احساساتم جریحه دار شده ، آخه

174
00:11:48,307 --> 00:11:50,070
آه ، خیلی خوب ، دارم تو گوش خر یاسین میخونم

175
00:11:51,644 --> 00:11:54,078
هی روزگار

176
00:11:55,214 --> 00:11:58,775
اگه "دیوید لیندهاگن" بودم به حرفم گوش میدادی

177
00:12:00,853 --> 00:12:03,344
زنم که همیشه به "دیوید لیندهاگین" توجه میکنه

178
00:12:03,522 --> 00:12:05,456
باهاش میخوابه

179
00:12:07,526 --> 00:12:08,686
باهاش میخوابه

180
00:12:10,262 --> 00:12:12,594
یه صدایی از خودشون درمیاوردن 
انگار داشتن آب قرقره میکردن ، یه صدای اینجوری

181
00:12:16,268 --> 00:12:18,259
مردک سرخوش

182
00:12:24,143 --> 00:12:25,474
"هی "کال -
سلام -

183
00:12:25,644 --> 00:12:27,271
سلام

184
00:12:28,447 --> 00:12:31,905
اوه ، همین الان گزارشات
 مالی آخر سال به دستم رسید 

185
00:12:32,318 --> 00:12:35,082
خوبه ، خوبه ، خوبه ، واقعا عالیه -
اوه خوبه -

186
00:12:35,254 --> 00:12:36,983
ترکوندی به خدا

187
00:12:37,156 --> 00:12:38,350
خیلی خوب

188
00:12:38,524 --> 00:12:40,116
"جدی میگم "کال -
خیلی خوب باشه -

189
00:12:41,193 --> 00:12:43,184
باشه -
جدی میگم -

190
00:12:43,462 --> 00:12:46,761
کی بهت گفت "امیلی" و من داریم طلاق میگیریم ؟

191
00:12:47,600 --> 00:12:49,795
دارین طلاق می گیرین ؟ -
آره -

192
00:12:53,405 --> 00:12:56,465
ایمی" شنید داری تو دستشویی گریه میکنی"
هممون فک کردیم سرطان مرطانی چیزی گرفتی

193
00:12:56,642 --> 00:12:58,837
اوه -
اوه پس خدا رو شکر پسر -

194
00:12:59,011 --> 00:13:00,342
آره ، چیزی نیست
فقط ازدواجم از هم پاشیده

195
00:13:03,282 --> 00:13:05,375
خدا رو شکر -
... اوه -

196
00:13:05,551 --> 00:13:06,643
طــلاق 

197
00:13:08,521 --> 00:13:10,216
خیلی خوش شانسم -
آره هستی -

198
00:13:10,389 --> 00:13:14,485
دیگه باید برم اسباب اثاثیم رو از خونه بردارم -
خیلی خوب ، خیلی خوب ، برو سراغش -

199
00:13:17,596 --> 00:13:19,359
میتونست سرطان باشه رفیق
(از این بدترم میتونست باشه)

200
00:13:19,732 --> 00:13:21,962
هی بچه ها چیزی نیست ، فقط داره طلاق میگیره

201
00:13:22,134 --> 00:13:23,431
خیلی خوب رفیق

202
00:13:23,602 --> 00:13:26,036
ممنون ، لطف می کنید دست میزنید

203
00:13:42,288 --> 00:13:45,849
... کال" ؟ فقط میخواستم بگم"

204
00:13:46,025 --> 00:13:47,515
لعنتی

205
00:13:51,463 --> 00:13:54,261
میخوای ماشینو برات از تو پارکینگ ببرم بیرون ؟

206
00:13:54,466 --> 00:13:57,230
اوه نه ، مشکلی نیست -
آخه تو دنده عقب رفتن مشکل داری ، واسه همین گفتم -

207
00:13:57,903 --> 00:14:02,067
وقتی اسبابمو چیدم بچه ها 
میتونن بیان یه نگاه به خونه جدیدم بندازن

208
00:14:05,110 --> 00:14:07,977
فکر کنم دچار بحران میانسالی شدم

209
00:14:08,147 --> 00:14:10,775
زنا هم میتونن بحران میانسالی بگیرن ؟

210
00:14:11,283 --> 00:14:15,083
آخه تو فیلما همش مردا بحران میانسالی میگیرن و 
میرن از اون پورشه های احمقانه ی زرد میخرن

211
00:14:15,254 --> 00:14:16,778
اما میدونی ، من مرد نیستم 

212
00:14:16,956 --> 00:14:18,355
وقتش که رسید باید تمام باغچه رو کود بدی

213
00:14:18,524 --> 00:14:23,257
آخه ما وقتی ازدواج کردیم خیلی 
جوون بودیم "کال" ، و الان من 44 سالمه

214
00:14:23,495 --> 00:14:25,895
و سنم از اون چیزی که فکر میکردم خیلی بالاتره

215
00:14:26,232 --> 00:14:28,700
اگه خواستی آب پاش ها رو راه بندازی شیرش اونجاست

216
00:14:28,868 --> 00:14:31,359
هفته پیش ، که بهت گفتم باید تا دیروقت کار کنم

217
00:14:31,537 --> 00:14:34,062
تنهایی رفتم فیلم جدید "گرگ و میش" رو ببینم

218
00:14:35,241 --> 00:14:37,471
نمیدونم چرا اونکارو کردم

219
00:14:37,643 --> 00:14:39,474
"و خیلی احساس بدی داشت "کال

220
00:14:39,645 --> 00:14:42,773
اگه همینطوری بارون بباره فکر کنم بهتره 
سیستم اتوماتیک آب پاش ها رو خاموش کنی

221
00:14:42,948 --> 00:14:46,577
و دیگه مثل سابق نیستیم
 خیلی وقته که نیستیم

222
00:14:46,752 --> 00:14:49,880
و نمیدونم از کی بود که من و تو اینجوری شدیم

223
00:14:50,055 --> 00:14:51,647
منظورم اینه که ، تو میدونی ؟

224
00:14:52,124 --> 00:14:54,615
شاید از وقتی که رفتی با "دیوید لیندهاگن" خوابیدی

232
00:16:01,160 --> 00:16:02,286
هی

233
00:16:02,561 --> 00:16:04,620
شرمنده که دیر کردم ، مجبور شدم یه سر برم 
فروشگاه "میسی" و یه چیزی بخرم

234
00:16:04,797 --> 00:16:07,061
اوه ، مهم نیست بابا ولش کن -
یه مخلوط شراب سفید لطفا -

235
00:16:07,232 --> 00:16:08,631
خوشحالم که اینجایی

236
00:16:10,469 --> 00:16:11,663
واو

237
00:16:12,571 --> 00:16:16,132
نمیدونم ، نمیدونم چه اتفاقی افتاد
این دو روز روزای سختی بودن

238
00:16:18,410 --> 00:16:21,345
.. میدونی ، وقتی انتظار چیزی رو نداری

239
00:16:21,513 --> 00:16:24,073
کلیر" گفت دیگه نمیتونم باهات دوست باشم"

240
00:16:24,249 --> 00:16:25,614
چی ؟

241
00:16:25,784 --> 00:16:28,446
گفت باید بین تو و "امیلی" یکی رو انتخاب کنیم

242
00:16:28,620 --> 00:16:31,020
من تو رو انتخاب کردم

243
00:16:31,190 --> 00:16:33,249
اما اون گفت نه

244
00:16:37,496 --> 00:16:39,225
عطر "کولون" ـه
(مارک بسیار مشهور عطر)

245
00:16:41,500 --> 00:16:43,058
برنی" ؟"

246
00:16:44,536 --> 00:16:48,028
داری دوستیت رو باهام بهم میزنی "برنی" ؟ -
رسیدش هم داخل پاکته -

247
00:16:48,907 --> 00:16:50,033
برنی" ؟"

248
00:16:50,209 --> 00:16:52,871
"برنی" ، "برنی"

251
00:17:01,587 --> 00:17:04,522
میدونی چه کلمه ایه که دیگه 
مردم ازش استفاده نمی کنن ؟

252
00:17:04,690 --> 00:17:06,180
بی غیرت

253
00:17:06,358 --> 00:17:07,950
من بی غیرتم

254
00:17:08,127 --> 00:17:12,257
دیوید لیندهاگن" بی غیرتم کرد"
ازم یه بی غیرت تمام عیار ساخت

255
00:17:12,431 --> 00:17:14,797
با زنم خوابید

256
00:17:14,967 --> 00:17:16,400
و منم از این قضیه خبر نداشتم

257
00:17:16,568 --> 00:17:20,197
و معنی کلمه بی غیرت یعنی همین

258
00:17:20,372 --> 00:17:23,967
دیوید لیندهاگن" زنم رو ازم گرفت و باهاش خوابید"

259
00:17:25,611 --> 00:17:30,048
فکر میکردم هیچ کار اشتباهی تو زندگیم نکردم
ازدواج کردم ، بچه دار شدم ، خونه خریدم

260
00:17:30,215 --> 00:17:33,184
به جاش چی نصیبم شد ؟ شدم یه بی غیرت

261
00:17:33,919 --> 00:17:37,685
دیوید لیندهاگن" بی غیرتم کرد"
ازم یه بی غیرت تمام عیار ساخت

264
00:17:46,899 --> 00:17:48,332
میشه پنج دقیقه من و این یارو رو تنها بزاری ؟

266
00:17:53,338 --> 00:17:54,737
جالبه

267
00:18:02,181 --> 00:18:03,842
سلام ، "جیکوب پالمر" ـم

268
00:18:04,016 --> 00:18:06,246
"کال ویور" -
"بزار یه نوشیدنی برات بخرم "کال -

269
00:18:06,418 --> 00:18:09,285
ممنون ، خودم دارم -
بشین ، دوست دارم برات یه نوشیدنی بخرم -

270
00:18:10,255 --> 00:18:11,279
خیلی خوب باشه

271
00:18:13,192 --> 00:18:14,216
حدس بزن چی شده

272
00:18:14,393 --> 00:18:16,918
... زنم داره بهم خیانت میکنه اونم با -
"دیوید لیندهاگن" -

273
00:18:18,430 --> 00:18:20,261
دیوید لیندهاگن" ، میدونم"

274
00:18:20,432 --> 00:18:22,229
از کجا اینو میدونم ؟ -
نمیدونم -

275
00:18:22,401 --> 00:18:25,302
من اصلا تو رو نمیشناسم ، پس چطوریه که 
یه موضوع تا این حد شخصی رو راجع به زنت میدونم ؟

276
00:18:25,471 --> 00:18:27,666
لیندهاگن" با زن تو هم خوابیده ؟" -
نه -

277
00:18:29,208 --> 00:18:31,472
میخواد بدونی از کجا اینو میدونم "کال" ؟

278
00:18:32,978 --> 00:18:34,002
خیلی خوب

279
00:18:34,179 --> 00:18:37,979
تو کل این دو شب گذشته تنها چیزی که شنیدم 
همین بوده ، تنها چیزی که همه ازت شنیدن همین بوده

280
00:18:38,150 --> 00:18:42,712
همینطور دوره میگردی و مردم رو 
با این داستان غمناک و گریه آورت اذیت میکنی

281
00:18:42,888 --> 00:18:45,288
هر چی فکر میکنم نمیفهمم چرا -
احتیاجی به شنیدن این مزخرفاتت ندارم -

282
00:18:45,457 --> 00:18:47,220
"بشین "کال -
باشه -

283
00:18:48,026 --> 00:18:51,928
ببین ، میدونم این حرفم به نظر 
یه خورده زننده میاد ، اما حقیقت داره

284
00:18:52,097 --> 00:18:54,998
و تو باید حقیقت رو بشنوی ، باشه ؟

285
00:18:55,167 --> 00:18:56,191
خیلی خوب

286
00:18:56,368 --> 00:18:59,166
کال" میشه اون نی رو از" 
تو دهنت دربیاری ؟ خواهش میکنم

287
00:18:59,338 --> 00:19:01,806
بزار حرفامون تموم بشه بعد
آخه انگاری داری سرشو میخوری

288
00:19:01,974 --> 00:19:05,068
همینو میخوای ؟ 
این پیامیه که میخوای به اطرافیانت بدی ؟

289
00:19:05,244 --> 00:19:08,145
هیچ کس همچین فکری نمیکنه -
واقعا ؟ -

290
00:19:08,547 --> 00:19:12,916
خب آقا ، پس اجازه بده رک و راست حرفمو بهت بزنم -
پس اینا که می گفتی چی بود ؟ -

291
00:19:13,085 --> 00:19:15,280
تو نشستی اونجا با موهای بُزبُر

292
00:19:15,454 --> 00:19:19,049
و عین یه دختر 14 ساله 
با یه ودکای قره قاط آبکی مست میکنی

293
00:19:19,224 --> 00:19:22,284
و یه کت شماره 44 تنت کردی
در حالیکه باید یه شماره 42 متوسط تنت باشه

294
00:19:22,461 --> 00:19:25,487
جدی میگم ، نمیدونم باید کمکت کنم
 یا با یه گلوله از این بدبختی خلاصت کنم

295
00:19:26,431 --> 00:19:29,992
کال" ، تو قیافه مهربونی داری"

296
00:19:30,169 --> 00:19:32,933
یه سر پر مو داری
به نظر آدم خوبی میای

297
00:19:34,273 --> 00:19:37,868
میخوام کمکت کنم ، میخوام کمکت کنم
 دوباره مردونگیت رو بدست بیاری

298
00:19:39,845 --> 00:19:43,337
میتونی بهم بگی ... این مردونگیت رو کجا از دست دادی ؟

299
00:19:44,049 --> 00:19:46,847
به احتمال زیاد سال 1984 از دستم رفته -
خب -

300
00:19:50,556 --> 00:19:51,614
پیداش می کنیم برات

301
00:19:52,524 --> 00:19:55,459
پیداش می کنیم ، بهت قول میدم

302
00:19:55,994 --> 00:19:58,326
"و اینو هم بهت قول میدم "کال

303
00:19:58,497 --> 00:20:00,260
... وقتی کارمون تموم شد

304
00:20:00,532 --> 00:20:02,727
... زنت ...

305
00:20:03,235 --> 00:20:07,069
پشیمون میشه که چرا گذاشت از دستش بری

306
00:20:08,707 --> 00:20:10,834
پیشنهاد من همین بود

307
00:20:11,410 --> 00:20:13,275
حالا هستی یا نه ؟

308
00:20:14,079 --> 00:20:16,070
چرا داری اینکارو میکنی ؟

309
00:20:16,248 --> 00:20:17,806
شاید منو یاد یه نفر میندازی

310
00:20:19,952 --> 00:20:21,817
هستی یا نه ؟

311
00:20:24,423 --> 00:20:26,152
هستم

312
00:20:31,730 --> 00:20:33,129
هی ، خوشگله ، میخوای بری ؟

313
00:20:34,600 --> 00:20:36,329
خیلی خوب

314
00:20:36,501 --> 00:20:40,062
مرکز خرید اصلی شهر ، جلوی رستوران 
ساعت سه ، پنجشنبه

315
00:20:41,907 --> 00:20:43,670
اول شما بفرما عزیزم

316
00:20:46,211 --> 00:20:48,475
شب بخیر خوشگله

317
00:20:52,884 --> 00:20:55,352
زنم پشیمون میشه

318
00:20:56,888 --> 00:20:59,755
براتون یه خورده هله هوله گذاشتم اینجا
تلوزیون رو هم براتون روشن کردم

319
00:21:05,631 --> 00:21:06,655
حالت خوبه ؟

320
00:21:07,199 --> 00:21:09,099
اهمم ، آره ، تو چی ؟

321
00:21:09,968 --> 00:21:11,196
اهمم

322
00:21:11,370 --> 00:21:12,530
میشه یه چیزی رو بهت بگم ؟

323
00:21:13,972 --> 00:21:15,371
عشق خیلی مزخرفه

324
00:21:20,012 --> 00:21:21,343
آره

325
00:21:21,513 --> 00:21:23,276
تو هم عاشقی ، رفیق ؟

326
00:21:23,448 --> 00:21:25,882
... خب ، اگه باید بهت بگم پس -
دینگ دانگ -

327
00:21:26,051 --> 00:21:28,451
اوه ، سلام "جس" ، ممنون که اومدی -
سلام ، خواهش -

328
00:21:28,620 --> 00:21:29,985
اون اینجا چیکار میکنه ؟

329
00:21:30,155 --> 00:21:34,558
بچه ها من یه چند دقیقه ای میرم بیرون ، باشه ؟ 
مشکلی نیست ؟ خیلی خوب

330
00:21:34,726 --> 00:21:36,921
مامانتون خواسته اینجا باشین تا 
راحت بره بیرون عشق و حالش رو بکنه

331
00:21:37,095 --> 00:21:38,323
چی ؟ -
چی ؟ -

332
00:21:38,497 --> 00:21:41,864
"اوه ، آم ، خونه خیلی قشنگیه آقای "ویور

333
00:21:42,034 --> 00:21:43,899
ممنون ، اونجورام که میگی خوب نیست 

334
00:21:44,069 --> 00:21:45,798
عزیزم -
من پرستار بچه لازم ندارم -

335
00:21:45,971 --> 00:21:48,337
اون فقط 4 سال ازم بزرگتره
شما باید اینو بدونید

336
00:21:48,507 --> 00:21:51,408
خودشم باید اینو بدونه -
میدونم ، میدونم ، میدونم -

337
00:21:51,576 --> 00:21:53,305
پسر ، زود داری بزرگ میشیا

338
00:21:53,478 --> 00:21:55,969
نگاش کن ، باورنکردنیه
تو این سن عاشق شده

339
00:21:56,148 --> 00:21:57,172
اوه

340
00:21:58,750 --> 00:22:01,412
مالی" ، با بابایی خداحافظی کن"

341
00:22:01,586 --> 00:22:05,113
صبر کن ، کجا میری ؟ -
دارم میرم کلاس خصوصی -

342
00:22:05,457 --> 00:22:09,018
"این خیلی خوبه آقای "ویور -
ممنون -

343
00:22:09,194 --> 00:22:13,290
الان خیلی بهتون سخت میگذره ، درسته ؟ و خیلی مهمه 
که تو این وضعیت یه چیز جدید رو امتحان کنید

344
00:22:13,465 --> 00:22:17,265
حتی چیزایی که قبلا به فکر امتحانشون نیفتادید

345
00:22:17,436 --> 00:22:21,896
اهمم ، آره ، "مالی" ، دارم میرم

346
00:22:22,074 --> 00:22:24,872
خیلی خوب ، اشکال نداره 
شاهزاده خانمم ، خداحافظ ، ممنون

347
00:22:25,043 --> 00:22:28,103
اما بابا ، صبر کن -
خداحافظ بچه ها ، چند ساعت دیگه میبینمتون -

348
00:22:28,914 --> 00:22:32,008
سلام ببر خان

349
00:22:36,088 --> 00:22:38,613
خیلی خیلی دوستت دارم -
"اوه خدا ، "رابی -

350
00:22:38,790 --> 00:22:40,690
خیلی دوستت دارم ، خواهش میکنم 

351
00:22:43,695 --> 00:22:45,925
چه غلطی دارم میکنم ؟

352
00:22:46,865 --> 00:22:48,924
چیکار دارم میکنم ؟

353
00:22:51,403 --> 00:22:53,064
هی ، آه ، همگی توجه کنید

354
00:22:53,238 --> 00:22:55,399
... همگی توجه کنید ، آه ، میشه لطفا

355
00:22:55,574 --> 00:22:57,633
ممنون ، میخوام با هم به افتخاری بنوشیم

356
00:22:57,809 --> 00:23:01,711
میخواستم از همتون برای اومدن 
به مهمونی خداحافظی هانای عزیز تشکر کنم

357
00:23:02,514 --> 00:23:04,379
... و به افتخار

358
00:23:04,549 --> 00:23:06,449
 هانای عزیزم ...

359
00:23:06,618 --> 00:23:09,280
تو میری تو اون غار تنگ و 
تاریکت و حسابی خر میزنی

360
00:23:09,454 --> 00:23:14,653
چون اگه اینکارو بکنی میدونم که میری و پدر 

361
00:23:15,627 --> 00:23:18,494
دادگاه رو درمیاری ، میدونی چی میگم ؟ -
آره -

362
00:23:18,663 --> 00:23:21,257
این منو یاد یه داستان قدیمی میندازه
 که معلم قانون مدنیم بهم گفت

363
00:23:21,433 --> 00:23:23,628
اوه خدا ، به افتخارش

364
00:23:23,802 --> 00:23:25,895
به افتخارش

365
00:23:26,071 --> 00:23:27,095
"هی "لیز

366
00:23:27,272 --> 00:23:31,470
ببین ، وقتی "هانا" جون مدرکشو گرفت

367
00:23:32,043 --> 00:23:35,274
... میخوام یه مهمونی دیگه همینجا بگیرم ...

368
00:23:35,447 --> 00:23:38,644
و امیدوارم که تو هم بتونی بیای
چون قراره شب خیلی خاصی باشه

369
00:23:38,817 --> 00:23:40,375
باشه

370
00:23:45,390 --> 00:23:47,688
شنیدی چی گفت ؟ -
چیو ؟ -

371
00:23:47,859 --> 00:23:52,057
شنیدی ؟ که گفت "شب خاص" ؟ -
آره ، آره -

372
00:23:53,265 --> 00:23:54,596
فکر میکنی میخواد ازم خواستگاری کنه ؟

373
00:23:56,268 --> 00:23:58,862
خواستگاری تو کباب پزی "گریل" ؟
 اوه خدا امیدوارم که نکنه

374
00:23:59,037 --> 00:24:00,163
چرا ؟ دوست داری بکنه ؟

375
00:24:02,407 --> 00:24:03,704
نمیدونم ، آدم خوبیه

376
00:24:03,875 --> 00:24:06,639
آدم خوبیـ" ... ، "هانا" ؟"

377
00:24:07,179 --> 00:24:08,771
خب آدم نازیه دیگه ، نگاش کن

379
00:24:11,349 --> 00:24:14,944
خیلی خوب ، "هانا" یه نگاه به خودت بکن
یه نگاه به خودت بکن

380
00:24:15,120 --> 00:24:18,248
اگه تو قراره همچین مردی گیرت بیاد
پس چه جور مردی قراره گیر من بیاد ؟

381
00:24:18,423 --> 00:24:21,551
خفه شو بابا ، اذیت نکن -
قیافش آدمو افسرده میکنه -

382
00:24:21,726 --> 00:24:25,753
خیلی خوب ، اصلا میدونی چیه ؟
... نمیخوام ادای خواهر بزرگا رو برات دربیارم ، چندانم آدم

383
00:24:25,931 --> 00:24:26,955
خدای من ، شوخیت گرفته ؟

384
00:24:27,132 --> 00:24:29,965
نه ، نه ، زندگی من نیست ، ربطی به من نداره
من میرم ، باشه ؟

385
00:24:30,135 --> 00:24:33,571
پس اگه چیزی احتیاج داشتی بهم زنگ بزن ، خداحافظ

386
00:24:33,738 --> 00:24:35,205
خیلی آدم مزخرفی هستی ، خداحافظ

387
00:24:35,373 --> 00:24:37,432
ممنون که اومدی

388
00:25:08,907 --> 00:25:10,169
... آم

389
00:25:12,444 --> 00:25:14,344
دیر کردی -
آره ، شرمنده -

390
00:25:14,513 --> 00:25:16,242
اسباروس میخوری ؟ -
نه ، ممنون -

391
00:25:16,414 --> 00:25:18,939
بزار یه سوال ازت بپرسم رفیق
چقدر پول برای خرید لباس داری ؟

392
00:25:19,117 --> 00:25:20,175
... آم

393
00:25:20,352 --> 00:25:22,752
چه بلایی سر پاهات اومده ؟ -
منظورت چیه ؟ -

394
00:25:22,921 --> 00:25:25,754
اینا کفشای "407" ـمه -
اوه ، که "407" هستن ها ؟ -

395
00:25:25,924 --> 00:25:27,414
میشه ببینمشون ؟ -
آره -

396
00:25:27,592 --> 00:25:29,583
اینا رو برای مقاصد خیریه خریدم -
که اینطور -

397
00:25:29,761 --> 00:25:31,251
واو ... این چه کاری بود ؟

398
00:25:31,897 --> 00:25:34,127
مگه تو توی خیریه کار میکنی ؟ -
دیوونه شدی ؟ -

399
00:25:34,299 --> 00:25:36,267
ممکن بود بزنی کسیو ناکار کنی
اون دیگه چه کاری بود ؟

400
00:25:36,434 --> 00:25:38,595
دارم ازت یه سوال میکنم ، تو خَیری ؟ -
نه -

401
00:25:38,770 --> 00:25:40,294
تو "استیو جابز" ـی ؟ -
چی ؟ -
(خدا رحمتش کنه ، لطفا یه فاتحه بفرستید)

402
00:25:40,472 --> 00:25:43,532
صبر کن ببینم ، تو همون میلیاردری 
هستی که صاحب شرکت "اپل" ـه ؟

403
00:25:43,708 --> 00:25:44,800
نه -
اوه -

404
00:25:44,976 --> 00:25:48,537
خیلی خوب ، پس در اینصورت دیگه 
حق نداری کفشای کتونی خیریه بپوشی 

405
00:25:49,581 --> 00:25:51,776
بیا بریم -
ممم ... اوه -

406
00:25:55,754 --> 00:25:57,051
خیلی خوب ، باشه

407
00:25:57,222 --> 00:25:59,690
یکی از بهترین مزیت های آدمی توی سن تو

408
00:25:59,858 --> 00:26:02,793
که رک بگم ، زیادم نیستن ، و برای
همینم هست که باید نهایت استفاده رو ازش ببری

409
00:26:02,961 --> 00:26:03,985
آها

410
00:26:04,162 --> 00:26:07,154
اینه که میتونی کل تیپت رو 
فقط با 16 تا چیز عوض کنی

411
00:26:07,332 --> 00:26:08,458
کارت اعتباری رو رد کن بیاد

412
00:26:20,278 --> 00:26:21,302
چیه ؟

413
00:26:26,952 --> 00:26:29,284
میبینی ، مشکل اینجاست که

414
00:26:29,454 --> 00:26:31,513
تقارن سرت مثل غده ی سرطانیه

415
00:26:36,261 --> 00:26:39,253
پوست زیر چشمات داره کم کم شبیه تخمای "هیو هفنر" میشه
(صاحب هشتاد و پنج ساله ی مجله پلی بوی)

416
00:26:42,801 --> 00:26:44,598
آره راست میگه

417
00:26:51,276 --> 00:26:52,334
قسمت کیف پولاتون کجاست ؟

418
00:26:55,780 --> 00:26:57,941
شلوار جین خیلی بهم میاد -
شلوار جین اصلا هم بهت نمیاد -

419
00:26:58,116 --> 00:27:00,380
اینا که خوبن که -
اصلا هم خوب نیستن -

420
00:27:00,552 --> 00:27:03,112
باسنت اندازه مبله ، میخواستی همینو بهت بگم ؟ -
چرا نمیریم از "گپ" خرید کنیم ؟ -
(فروشگاه اینترنتی لباس معروف)

421
00:27:05,857 --> 00:27:07,791
میدونی چیه ؟ یه شلوارهای خوبی دار ... خیلی خوب

422
00:27:07,959 --> 00:27:09,984
چیکار داری میکنی ؟

423
00:27:13,832 --> 00:27:17,393
کال" ، سطح شخصیت تو بالاتر از "گپ" ـه"

424
00:27:17,836 --> 00:27:19,997
سطح شخصیت تو بالاتر از "گپ" ـه

425
00:27:20,171 --> 00:27:21,695
تکرار کن

426
00:27:23,241 --> 00:27:24,640
سطح شخصیت من بالاتر از "گپ" ـه

427
00:27:27,579 --> 00:27:28,705
بیا -
اوه خدا -

428
00:27:28,880 --> 00:27:30,905
اینقدر سیلی نزن ، جدی میگم -
خیلی خوب -

429
00:27:31,583 --> 00:27:33,107
خوشگلی

430
00:27:34,019 --> 00:27:36,487
دوست داره مدام سیلی بزنه تو صورتم

431
00:27:36,655 --> 00:27:38,623
برنامت برای چند روز آینده چیه ؟ -
نمیدونم -

432
00:27:38,790 --> 00:27:40,314
من میدونم -
واقعا ؟ -

433
00:27:40,492 --> 00:27:42,323
من دقیقا میدونم برنامت برای چند روز آینده چیه

434
00:27:42,494 --> 00:27:43,722
شوخیت گرفته ؟ واقعا ؟

435
00:27:43,895 --> 00:27:45,419
به همین راحتی ازش خواستی با هم برین بیرون ؟ -
آره -

436
00:27:45,597 --> 00:27:47,690
و موثر بود ؟

437
00:27:48,533 --> 00:27:49,693
آره

438
00:27:49,868 --> 00:27:52,530
یه جورایی احساس حماقت میکنم ، اما

439
00:27:53,972 --> 00:27:55,337
واو

440
00:27:55,507 --> 00:27:57,566
یه نگاه به خودت بنداز

441
00:27:57,776 --> 00:27:59,073
انگاری میخوام برم اسکی بازی کنم
(اشاره به چسبون بودن لباس ها)

442
00:28:00,011 --> 00:28:02,741
حاضری باهاش بخوابی ؟ -
... اوه خدای من ، این چه طرز -

443
00:28:02,914 --> 00:28:05,747
آره ، احتمالا -
چیـ ... ؟ -

444
00:28:06,451 --> 00:28:08,112
واقعا ؟

445
00:28:08,286 --> 00:28:11,119
عجب ... چی ؟

446
00:28:13,358 --> 00:28:14,950
اصلا منظورت چیه ؟

447
00:28:15,493 --> 00:28:17,154
دیدی همین الان چه اتفاقی افتاد "کال" ؟

448
00:28:17,328 --> 00:28:20,923
به محض اینکه دهنت رو باز کردی ، "تیفانی" تو
 تصمیمش برای خوابیدن با تو دچار شک شد

449
00:28:21,099 --> 00:28:24,068
احتمالا این بیرحمانه ترین 
حرفی بوده که تا حالا کسی بهم گفته

450
00:28:24,235 --> 00:28:25,827
نه ، این بیرحمانه ترینه

451
00:28:28,840 --> 00:28:32,332
زنت بهت خیانت کرد چون 
تو شخصیتت رو به عنوان یه مرد

452
00:28:32,510 --> 00:28:36,037
یه شوهر و احتمالا یه شریک جنسی از دست دادی

453
00:28:36,214 --> 00:28:38,341
راست میگی ، این بیرحمانه تر بود

454
00:28:40,685 --> 00:28:42,653
خب بگو ببینم تا حالا با چند تا زن بودی

455
00:28:43,288 --> 00:28:46,553
از لحاظ جنسی میگی ؟ -
پَ نه پَ منظورم مسابقات رقصه -

456
00:28:48,760 --> 00:28:49,988
یکی

457
00:28:51,896 --> 00:28:53,420
نه ، منظورم این نیست که همزمان با چند تا زن بودی

458
00:28:55,834 --> 00:28:56,892
در کل با چند تا زن بودی ؟

459
00:28:58,903 --> 00:29:00,370
نگو ، نگو

460
00:29:00,538 --> 00:29:02,130
ما تو دبیرستان با هم آشنا شدیم ، خیلی خوب ؟

461
00:29:02,307 --> 00:29:04,434
اوه پسر ، حتما شوخیت گرفته

462
00:29:05,443 --> 00:29:06,967
فقط یه زن ؟ عالی شد

463
00:29:07,145 --> 00:29:08,874
امیلی" خوشگله" -
فکر کنم -

464
00:29:09,047 --> 00:29:11,174
خیلی خوشگل بود بود ... یکی از اون زنایی بود که

465
00:29:11,349 --> 00:29:15,115
میتونست همزمان هم به طرز وحشتناکی جذاب باشه و هم خیلی معصوم

466
00:29:15,286 --> 00:29:16,913
... البته سال آخر دبیرستان یه مشکلی با هم پیدا کردیم

467
00:29:17,088 --> 00:29:19,488
از کلمه "امیلی" به بعد به حرفات گوش نمیدادم

468
00:29:19,657 --> 00:29:21,921
فکر کنم باید از امشب 
روی نزدیک شدن تو به زنا کار کنیم

469
00:29:22,093 --> 00:29:23,856
آماده ای ؟

470
00:29:25,296 --> 00:29:26,763
دلم واسه زنم تنگ شده

471
00:29:30,435 --> 00:29:31,834
سلام -
سلام -

472
00:29:32,003 --> 00:29:33,664
چطوری ؟ -
خوبم ، تو چطوری ؟ -

473
00:29:33,838 --> 00:29:35,772
عالیم ، اسم من "جیکوب"ـه ، اسم تو چیه ؟

474
00:29:35,940 --> 00:29:38,340
"اوه ، "ایمی جانسون -
"ایمی جانسون" -

475
00:29:39,778 --> 00:29:41,712
اسم من "جیکوب پالمو" ـه ، حالت چطوره ؟ -
آه ، عالیم -

476
00:29:41,880 --> 00:29:43,279
خوبه -
اسم من "کال"ـه

477
00:29:43,448 --> 00:29:44,915
نه ، هنوز نه

478
00:29:45,083 --> 00:29:48,382
شرمنده ، "ایمی" ، میتونم یه نوشیدنی برات بخرم ؟ -
آها -

479
00:29:48,553 --> 00:29:49,645
میشه مشغول نگهش داری تا من برگردم ؟

480
00:29:49,821 --> 00:29:52,289
خوشحال میشم -
اگه خواست دستمالیت کنه بهم بگو -

481
00:29:53,992 --> 00:29:56,324
حتی اگه بکشنم هم بهت دست نمیزنم

482
00:30:00,231 --> 00:30:03,496
آه ، اسمت چیه ؟ -
"کال ویور" -

483
00:30:03,668 --> 00:30:06,034
کال ویور" ، از اقوام "دنیس ویور" هم نیستم"
(بازیگر آمریکایی برنده جایزه امی)

484
00:30:06,437 --> 00:30:09,463
... آه -
بازیگر سریال مک کلاود ؟ -

485
00:30:09,641 --> 00:30:12,235
... مک کلاود یکی از سریالای دهه هفتاد بود که

486
00:30:12,410 --> 00:30:14,674
بازم شروع کردی راجع به مک کلاود حرف میزنی ؟

487
00:30:14,846 --> 00:30:18,077
با هم بخوریم باشه ؟ 
به سلامتی تمام مادران زحمتکشمون

488
00:30:18,249 --> 00:30:20,740
خب ، من چهارمین بچه از یه خانواده با پنج تا دخترم

489
00:30:20,919 --> 00:30:23,012
نه ، حرفات داره حوصلم رو سر میبره -
اوه -

490
00:30:23,188 --> 00:30:26,783
نه اینکه خواهرت خسته کننده باشن ، نه
اما با توجه به کاری که من میخوام بکنم مهم نیست

491
00:30:26,958 --> 00:30:29,756
خیلی خوب -
این که اینجاست دوستمه -

492
00:30:30,061 --> 00:30:34,361
و فکر میکنه که چون تو خیلی خوشگلی پس 
امکان نداره آدم جالبی باشی اما حرفش بی معنیه

493
00:30:34,532 --> 00:30:37,797
خیلی خوب ، میخوای از اینجا بریم بیرون ؟ -
آه ، چرا که نه -

494
00:30:37,969 --> 00:30:39,061
پس پاشو بریم

495
00:30:39,237 --> 00:30:41,535
حوصلت رو سر میبرم ؟ کاملا حوصلت رو سر بردم

496
00:30:41,706 --> 00:30:43,173
چطوری اینکارو میکنی ؟

497
00:30:43,341 --> 00:30:46,970
چطوری در آن واحد هم به طرز وحشتناکی 
جذاب هستی و هم خیلی معصومی ؟

498
00:30:47,145 --> 00:30:48,908
... آه -
آخه عجیبه -

499
00:30:49,080 --> 00:30:51,105
میخوای از اینجا بریم بیرون ؟ -
آره -

500
00:30:51,282 --> 00:30:53,409
خیلی خوب -
باشه -

501
00:30:53,585 --> 00:30:56,782
برای همین "مالی" که اونموقع 6 سالش بود
نمیتونست آقای "بوبو" رو پیدا کنه

502
00:30:56,955 --> 00:30:58,718
همه جارو دنبالش گشتیم

503
00:30:58,890 --> 00:31:02,553
بعد دیدیم تو آشپزخونست
تمام مدت تو آشپزخونه بوده

504
00:31:03,695 --> 00:31:05,629
میخوای بریم بیرون ؟

505
00:31:05,797 --> 00:31:07,526
شب خوبی داشته باشی

506
00:31:09,033 --> 00:31:10,398
بیا از اینجا بریم بیرون -
باشه -

507
00:31:10,568 --> 00:31:11,967
بیا از اینجا بریم بیرون -
خیلی خوب -

508
00:31:12,136 --> 00:31:14,161
بیا از اینجا بریم بیرون -
البته -

509
00:31:14,339 --> 00:31:15,704
بیا از اینجا بریم بیرون -
خیلی خوب -

510
00:31:15,874 --> 00:31:17,273
بیا از اینجا بریم بیرون -
باشه -

511
00:32:06,591 --> 00:32:07,615
لعنتی

512
00:32:10,495 --> 00:32:14,454
یه دقیقه وقت داری ؟ -
سلام "دیوید" ، نه ، خیلی کار دارم -

513
00:32:14,632 --> 00:32:17,157
این مدت داشتی منو نادیده می گرفتی -
نه خیرم -

514
00:32:17,335 --> 00:32:20,930
دیروز وقتی دیدی دارم تو راهرو 
میام طرفت راهتو کج کردی و در رفتی

515
00:32:21,105 --> 00:32:23,801
راستی خیلی هم سرعتت بالاست -
تو دبیرستان رشته ی دو کار میکردم -

516
00:32:23,975 --> 00:32:25,943
حتما به خاطر همین اینقدر سریعی

517
00:32:26,744 --> 00:32:30,111
هی ، ببین ، بابت تو و "کال" متاسفم

518
00:32:30,281 --> 00:32:32,249
نه نیستی -
نه ، نیستم -

519
00:32:32,417 --> 00:32:33,884
"من ازت خوشم میاد "امیلی

520
00:32:34,052 --> 00:32:36,111
اصلا میدونی چقدر من ازت خوشم میاد ؟

521
00:32:36,287 --> 00:32:38,482
هی ، "دیوید" ، میدونی
واقعا کار زیادی سرم ریخته

522
00:32:38,656 --> 00:32:41,056
... من نمیخواستم به یه زن متاهل علاقه مند بشم

523
00:32:41,225 --> 00:32:44,353
اما یه دفعه به خودم اومدم و دیدم 
هر روز با هم ناهار میخوریم و منم حسابدارم 

524
00:32:44,529 --> 00:32:47,054
و هر روز برای رفتن به کار شوق و ذوق دارم


525
00:32:47,231 --> 00:32:50,860
یه حسابدار هیچ وقت واسه کارش 
ذوق و شوق نداره ، هیچ وقت

526
00:32:51,035 --> 00:32:52,832
رفتم بقیه حسابدار ها رو دیدم که اینو میگم

527
00:32:53,004 --> 00:32:55,268
دیوید" ، میدونی چیه ؟"
تو دوست فوق العاده ای بودی

528
00:32:55,440 --> 00:32:58,568
ماه قبل که رفته بودم آرایشگاه تو 
متوجه شدی و این خیلی دقت میخواست

529
00:32:58,743 --> 00:33:00,210
... اما ببین ، باور کن ، میدونی

530
00:33:00,378 --> 00:33:03,973
من دارم ازت در برابر یه فاجعه 
محافظت میکنم چون تو با اینکارت انگاری 
میخوای تایتانیک رو دوباره به آب بندازی

531
00:33:04,148 --> 00:33:06,013
واقعا میخوای خودتو قاطی این قضایا کنی ؟

532
00:33:06,184 --> 00:33:07,651
واقعا میخوام خودمو قاطی این قضایا کنم ؟

533
00:33:09,020 --> 00:33:11,352
امیی" ؟ گزارشات آمادن" -
خیلی خوب -

534
00:33:14,025 --> 00:33:16,323
خیلی خوب بچه ها ، اینم از این

535
00:33:16,494 --> 00:33:20,260
"نامه ی "اسکارلت" نوشته ی ناتانیال هاوتورن

536
00:33:20,431 --> 00:33:25,232
یه داستان عاشقانه ـست که توی قرن هفدهم 
توی "سیلم" اتفاق میفته ، موضوعش درباره ی گناهه

536
00:33:29,431 --> 00:33:34,832
"سلام "جسیکا" ، "دمی مور" 15 سال از "اشتون کی 
"بزرگتره اما به نظر آدمای شادی میان ، با عشق ، "رابی

537
00:33:41,552 --> 00:33:45,818
مجبورش کردن که یک حرف "الف" به لباساش وصل 
کنه تا با اینکار به خاطر عمل زناکارانش مجازات بشه
(رابی ، خواهش میکنم بس کن ، داری ناراحتم میکنی)

538
00:33:45,990 --> 00:33:50,484
... دیمزدیل" هم برای خودش لباسی به شکل"

539
00:33:50,661 --> 00:33:52,288
"آقای "ویور

540
00:33:52,463 --> 00:33:54,556
"آقای "ویور

541
00:33:54,732 --> 00:33:57,462
مزاحم کارتون شدیم ؟

542
00:33:57,635 --> 00:34:01,071
میخوای راجع به 
نامه ی "اسکارلت" صحبت کنی خانم "تفرتی" ؟

543
00:34:01,272 --> 00:34:02,534
خیلی خوب

544
00:34:02,707 --> 00:34:07,144
خب ، کلمه ی "ای" که به خودشون وصل میکنن

545
00:34:07,311 --> 00:34:10,212
به نظر من مخفف کلمه ی پست فطرته

546
00:34:10,381 --> 00:34:11,609
میخوای بدونی چرا ؟

547
00:34:11,783 --> 00:34:13,944
... چون اونا عاشق میشن

548
00:34:14,118 --> 00:34:16,951
و عشق فقط مال آدمای پست فطرت احمقه

549
00:34:17,121 --> 00:34:19,715
و این کتاب فقط در مورد یه گروه پست فطرته

550
00:34:19,891 --> 00:34:21,859
که مثل آدمای پست فطرت عاشق هم میشن

551
00:34:22,026 --> 00:34:24,722
و بعدشم باید مثل آدمای پست فطرت بمیرن

552
00:34:26,564 --> 00:34:29,226
ببخشید که این همه گفتم پست فطرت

553
00:34:29,634 --> 00:34:31,693
میدونی چه راهی ممکنه کمکتون کنه ؟
اینکه در مورد فحش دادن یه قراری با هم بزارین

554
00:34:31,869 --> 00:34:34,337
میدونی ، که هر کی فحش داد باید به اون یکی پول بده

555
00:34:34,505 --> 00:34:36,200
آره ، حتما اون کاری که گفتین رو امتحانش می کنیم

556
00:34:36,374 --> 00:34:37,966
خیلی خوب ، امیدوارم کمکتون کنه

557
00:34:38,142 --> 00:34:40,269
مواظب خودت باش -
ممنون -

558
00:34:43,915 --> 00:34:46,782
شوخیت گرفته ؟ -
شرمنده -

559
00:34:46,951 --> 00:34:50,512
هی ، من باید برگردم دفترم
باید همونجا منتظرم بمونی تا با هم بریم خونه

560
00:34:50,688 --> 00:34:52,053
باشه

561
00:34:54,025 --> 00:34:56,892
هنوزم دانش آموزا رو مجبور میکنن 
کتاب "نامه ی اسکارلت" رو بخونن ، ها ؟

562
00:34:57,328 --> 00:34:58,556
آره

563
00:34:58,729 --> 00:35:02,358
عجیبه که تا حالا کسی کتابی بهتر از اون ننوشته

564
00:35:17,582 --> 00:35:20,210
فکر کنم باید اون عکسو از اونجا بردارم ، ها ؟

565
00:35:20,985 --> 00:35:22,009
فکر کنم

566
00:35:29,961 --> 00:35:31,189
خب حالش چطوره ؟ میدونی

567
00:35:32,363 --> 00:35:35,696
منظورم اینه که ، من ... اوه نه ، متاسفم
فراموشش کن ، اصلا به حرفام توجه نکن

568
00:35:35,867 --> 00:35:37,334
... اصلا فراموش کن این سوالو -
زیاد بیرون میره -

569
00:35:38,769 --> 00:35:40,896
خیلی ؟ -
آره -

570
00:35:41,072 --> 00:35:42,596
... یعنی

571
00:35:43,774 --> 00:35:47,039
خیلی خیلی بیرون میره یا یه کوچولو ؟

572
00:35:47,645 --> 00:35:48,737
خیلی 

573
00:35:50,114 --> 00:35:53,447
خب خوبه ، واقعا خوبه

574
00:35:58,222 --> 00:36:01,191
میخوای امشب غذا از بیرون بگیریم عزیزم ؟ - 
منظورم اینه که ناراحته -

575
00:36:02,126 --> 00:36:05,527
حتی با وجود اینکه تیپش از قبل بهتر شده
میتونم از قیافش بخونم ناراحته


576
00:36:05,696 --> 00:36:11,657
هنوزم معلمومه که خوشحال نیست ، میدونی چی میگم ؟

577
00:36:13,037 --> 00:36:17,167
آره ، خب ، میدونی ، آره

578
00:36:20,745 --> 00:36:23,043
فکر کنم منم خیلی ناراحتم

579
00:36:23,214 --> 00:36:24,841
میدونم

580
00:36:25,016 --> 00:36:27,041
شنیدم اونشب داشتی تو اتاق خوابت گریه میکردی

581
00:36:28,452 --> 00:36:29,919
نمیدونستم چیکار کنم

582
00:36:30,087 --> 00:36:34,888
اوه "رابی" ، عزیزم تو 13 سالته
اصلا قرار نیست تو این سن بدونی چیکار باید بکنی

583
00:36:35,059 --> 00:36:36,083
رفتم تو گوگل سرچ کردم

584
00:36:36,260 --> 00:36:38,592
نه خیرم نکردی -
چرا کردم -

585
00:36:38,763 --> 00:36:42,255
خب ، چی رو تو گوگل سرچ کردی ؟ -
جمله ی "گریه مامان تو رختخواب" رو سرچ کردم -

586
00:36:42,967 --> 00:36:45,094
خوب چی اومد ؟

587
00:36:45,269 --> 00:36:50,297
یه مشت فیلمای عجیب و غریب از مامانایی که تو رختخوابن

588
00:36:50,474 --> 00:36:52,874
اَخ ، اوه خدای من ، خیلی خوب 
خیلی خوب ، بسه ، دیگه نگو

589
00:36:54,378 --> 00:36:56,312
اصلا اون دستگاه کنترل والدین کار میکنه ؟
(یه چیزی مثل فیلتر خودمون)

590
00:36:56,914 --> 00:36:57,938
آره برای من کار میکنن
(طرف من هستن)

591
00:36:58,583 --> 00:37:02,246
چون که یه نوجوون چندش آوری ، واسه همین

592
00:37:03,654 --> 00:37:04,678
سلام -
اوه ، سلام -

593
00:37:04,855 --> 00:37:08,723
بیل" میخواد قبل از اینکه بری ببینتت" -
اوه ، آه "دیوید" ، این پسرم "رابی"ـه -

594
00:37:08,893 --> 00:37:11,293
رابی" ، این "دیوید"ـه"

595
00:37:11,462 --> 00:37:14,989
آم ، ما با هم همکاریم -
چطوری رفیق ؟ -

596
00:37:19,036 --> 00:37:21,027
میشه یه خورده منتظر بمونی ؟ -
آره -

597
00:37:21,205 --> 00:37:23,901
"خیلی خوب ، ممنون "دیوید

598
00:37:36,787 --> 00:37:40,814
خب "رابی" ، شنیدم بازیکن فوتبال خیلی خوبی هستی

599
00:37:45,596 --> 00:37:48,190
خب "دیوید" ، شنیدم ازدواج والدینم رو بهم زدی

600
00:37:49,100 --> 00:37:52,866
تو "دیوید لینهاگن"ـی ، درسته ؟ -
"لیندهاگن" -

601
00:37:53,037 --> 00:37:56,234
"آره ، یه چیزی رو باید بگم "لیندهوگن -
"هاگن" -

602
00:37:56,407 --> 00:37:57,431
حالا هر چی

603
00:37:57,608 --> 00:38:00,372
آخر کار ، مامانم برمیگرده پیش بابام

604
00:38:00,544 --> 00:38:03,707
بابام از هر نظر از تو بهتره

605
00:38:03,881 --> 00:38:06,816
و مامانم هنوز دوستش داره
بابام امیدشو برای برگشتن پیش مادرم از دست نمیده

606
00:38:06,984 --> 00:38:09,452
همونطور که من امیدم رو برای فرستادن 
پیام برای "جسیکا" از دست نمیدم

607
00:38:09,620 --> 00:38:11,520
حتی اگه باعث ناراحتیش بشه

608
00:38:11,689 --> 00:38:13,680
هی ، آماده ای بریم عزیزم ؟

609
00:38:13,858 --> 00:38:17,487
مامان میشه امشبو غذای چینی بخوریم ؟ -
آره حتما عزیزم -

610
00:38:18,496 --> 00:38:20,157
"سلام "دیوید
وسایلت رو جمع کن

611
00:38:20,331 --> 00:38:21,992
"خداحافظ "دیوید -
میبیمنت -

612
00:38:30,174 --> 00:38:32,438
همینطوری ادامه بدی فردا صبح 
دستات کاملا بی حس میشه

613
00:38:32,610 --> 00:38:34,305
مشکلی برام پیش نمیاد

614
00:38:34,879 --> 00:38:36,107
خدای من

615
00:38:36,314 --> 00:38:38,714
ببین ، بیا حقیقتو قبول کن "کال" ، باشه ؟

616
00:38:38,883 --> 00:38:43,252
نبرد بین جنسیت ها تموم شد و ما بردیم ، خیلی خوب ؟

617
00:38:44,588 --> 00:38:47,716
از همون موقع که زنا برای بدنسازی شروع 
کردن به دور میله رقصیدن ما برده بودیم
(اشاره به میله ی کلوپ های شبانه)

618
00:38:47,892 --> 00:38:50,417
اما با وجود اینکه ما بردیم
بازم لیاقت اینو دارن که بهشون احترام بزاریم

619
00:38:50,594 --> 00:38:54,223
کاری کنیم که احساس زیبایی بکنن ، به مشکلاتشون
 گوش کنیم ، در رو براشون باز کنیم
620
00:38:54,398 --> 00:38:56,195
خواهشا میشه لباس بپوشی ؟

621
00:38:56,367 --> 00:38:58,631
شرمنده ، این ناراحتت میکنه ؟ -
نه نمیکنه -

622
00:38:58,836 --> 00:39:02,237
اونجام 20 دقیقه ای هست که جلوی صورتته،من که مشکلی 
با این قضیه ندارم ، مشکلات بزرگتری جلوی راهمون داریم

623
00:39:02,740 --> 00:39:05,004
خیلی خوب ، ناراحتم میکنه -
به تخمم هم نیست -

624
00:39:05,176 --> 00:39:08,111
باید کنترل مردونگیت رو تو دستت 
بگیری رفیق ، میدونی چی میگم ؟

625
00:39:08,279 --> 00:39:10,076
میدونی چی میگم ، وقتی 
یه چیزی میخوای باید بدستش بیاری

626
00:39:10,247 --> 00:39:12,943
هر وقت هم از چیزی خوشت نمیاد ، بگو که خوشت نمیاد
من اونچیزی که میخوام رو به دست میارم

627
00:39:13,117 --> 00:39:15,779
معلومه که "دیوید لیندهاگن" هم اونچیزی
 که میخواد رو به دست میاوره ، مگه نه ؟

628
00:39:15,953 --> 00:39:17,420
و میتونم اینو بهت قول بدم

629
00:39:17,588 --> 00:39:21,251
که همین الان داره در ماشین رو برای زنت باز میکنه

630
00:39:21,425 --> 00:39:22,449
چیه ؟ داری بیهوش میشی ؟

631
00:39:24,962 --> 00:39:26,429
اوه پسر

632
00:39:38,376 --> 00:39:40,742
به نظرم آماده ای رفیق -
برای چی ؟ -

633
00:39:40,911 --> 00:39:45,041
که با یه خانوم خوشگل حرف بزنی و ببریش 
خونه و هدیه خداوندیت رو بهش نشون بدی


634
00:39:45,216 --> 00:39:46,740
نه ، نه ، آماده نیستم

635
00:39:46,917 --> 00:39:48,646
الان بیشتر از تمام عمرت آماده ای

636
00:39:48,819 --> 00:39:51,845
با تمام توانایی هایی که داری برو تو میدون رفیق
تنها کاری که ما مردا میتونیم بکنیم همینه

637
00:39:52,022 --> 00:39:54,490
مثلا من اسرار آمیزم

638
00:39:54,892 --> 00:39:56,416
و ، میدونی ، تو رختخواب هم کارم درسته

639
00:39:57,695 --> 00:40:00,664
... و تو ، آه

640
00:40:00,831 --> 00:40:02,765
میدونی ... یه آدم بالغ کارمند و با عزت نفسی

641
00:40:02,933 --> 00:40:04,332
اوه خدا

642
00:40:04,502 --> 00:40:06,834
اون خانم رو میبینی که سمت ساعت 9 نشسته ؟

643
00:40:08,973 --> 00:40:10,167
ازم میخوای برم مخ اون رو بزنم ؟

644
00:40:10,341 --> 00:40:12,309
نه ، مخ اون رو من میخوام بزنم
اونی که پشت سر اون زنست رو ببین

645
00:40:12,476 --> 00:40:13,500
اوه

646
00:40:13,677 --> 00:40:15,110
روباه خیلی مکاریه ، مگه نه ؟ -
اهمم -

647
00:40:15,279 --> 00:40:18,942
فکر میکنی اومده تو یه مشروب فروشی به این شلوغی
 تا تنهایی که مشروب بخوره ؟ نه داره شکار میکنه

648
00:40:19,116 --> 00:40:24,213
منتظر یه فرصته تا یه مرد بالغ 
با عزت نفس و آبرومند رو تور کنه

649
00:40:24,422 --> 00:40:26,049
و میخوام که اون مردی که تور میکنه تو باشی

650
00:40:26,223 --> 00:40:28,657
اوه ، خوب به خاطر این اعتماد به نفسی 
که دادی ممنون ، اما میدونی چیه ؟

651
00:40:28,826 --> 00:40:30,589
فقط به خاطر اینکه من موقعی که 
تو دختر بلند میکردی نگات میکردم

652
00:40:30,761 --> 00:40:32,592
معنیش این نیست که میدونم چطور 
خودم برم یه نفر رو تور کنم

653
00:40:32,763 --> 00:40:35,664
تا حالا فیلم "پسر کاراته باز" رو دیدی ؟ -
اصلا این چه ربطی به حرفامون داره ؟ -

654
00:40:35,833 --> 00:40:38,597
وقتی که استادش همش مجبورش میکنه کارای بیهوده 
بکنه اما بعدا معلوم میشه داشته بهش آموزش مبارزه میداده

655
00:40:38,769 --> 00:40:40,031
ازم میخوای برم با یکی مبارزه کنم ؟

656
00:40:40,204 --> 00:40:42,934
وقتی سر صحبت رو با یه دختر باز میکنم 
اولین کاری که میکنم چیه ؟ براش یه نوشیدنی میخرم

657
00:40:43,107 --> 00:40:46,406
آره ، همیشه ، مدام همینکارو میکنی
براشون یه نوشیدنی میخری

658
00:40:46,577 --> 00:40:49,273
حتی وقتی هم میگن نمیخوان اصرار میکنی

659
00:40:49,447 --> 00:40:51,347
و راجع به خودم باهاشون حرف میزنم ؟ -
هیچ وقت -

660
00:40:51,515 --> 00:40:53,039
هیچ وقت راجع به خودت حرف نمیزنی
همش راجع به اون حرف میزنی

661
00:40:53,217 --> 00:40:55,082
چون اینطوری حرف زدنمون -
خسته کننده میشه -

662
00:40:55,252 --> 00:40:58,244
پس بهش انگیزه میدی تا حرف بزنه
اونه که باید مشتاق حرف زدن باشه

663
00:40:58,456 --> 00:41:01,118
 همش میگی "منو تحت تاثیر قرار بده ، نشون بده چه 
"شخصیت جالبی داری و منو تحت تاثیر قرار بده

664
00:41:01,292 --> 00:41:04,318
بدجوری باهاشون بازی میکنی ، باهاشون بازی میکنی 
خیلی خیلی چندش آور هم باهاشون بازی میکنی

665
00:41:04,495 --> 00:41:06,087
خیلی روش جالبیه مگه نه ؟ -
اهمم -

666
00:41:06,263 --> 00:41:08,356
آخر شب چیکار میکنم ؟ 
ازشون میخوام باهام بیان خونم ؟

667
00:41:08,532 --> 00:41:11,660
نه ، ازشون نمیخوای ، بهشون "میگی" که 
باهات بیان خونت ، چاره دیگه ای هم ندارن

668
00:41:11,836 --> 00:41:16,170
تویی که این تصمیم رو براشون میگیری و خیلی هم 
خر کیف میشن که این فرصت بهشون داده شده

669
00:41:16,574 --> 00:41:20,510
تا با تو یه عشق بازی خیلی خیلی لذت بخش بکنن

670
00:41:21,011 --> 00:41:22,501
اوه خدای من

671
00:41:23,080 --> 00:41:25,014
راستی راستی آموزشم دادی

672
00:41:25,616 --> 00:41:26,776
بیق بیق

673
00:41:27,017 --> 00:41:28,712
حلقتو از تو دستت دربیار ، بیا بریم

674
00:41:34,225 --> 00:41:38,491
اصلا در مورد بچه هات ، در مورد کارت 
و در مورد "دیوید لیندهاگن" اصلا صحبت نکن


675
00:41:38,662 --> 00:41:40,186
خفه شو ، خفه شو ، خفه شو ، فقط خفه شو

676
00:41:40,364 --> 00:41:41,388
سلام -
سلام -

677
00:41:41,565 --> 00:41:42,759
سلام ، سلام

678
00:41:42,933 --> 00:41:45,094
شما ؟ -
سلام ، اسم من "کیت" ـه -

679
00:41:45,269 --> 00:41:48,136
... اوه "کیت" ، این دوست من -
اسم من "کال" ـه -

680
00:41:48,539 --> 00:41:50,507
خودم بلدم اسممو بگم ، از دیدنت خوشحالم -
سلام -

681
00:41:50,674 --> 00:41:53,165
و این دوستم "جیکوب" ـه
که همین الان میخواد بره

682
00:41:53,677 --> 00:41:55,372
اوه -
اوه -

683
00:41:55,546 --> 00:41:58,106
اینم یه نوع طرز برخورده دیگه ، چه میشه کرد ؟

684
00:42:03,320 --> 00:42:04,651
خب "کیت" ، میتونم برات یه نوشیدنی بخرم ؟

685
00:42:04,822 --> 00:42:08,121
اوه ، نه ممنون -
من که در هر حال یه نوشیدنی برات میخرم -

686
00:42:10,327 --> 00:42:12,386
گری گوس" میخوری ، درسته ؟"
(مارک مرغوبی از ودکا)

687
00:42:12,563 --> 00:42:15,031
با یخ ، و دو تا لیمو ؟

688
00:42:15,533 --> 00:42:16,557
من پنج ساله که مشروب رو ترک کردم

689
00:42:17,601 --> 00:42:19,933
چی میتونم براتون بیارم ؟ -
هیچی ، هیچی -

690
00:42:20,104 --> 00:42:22,538
برو چیزی نمیخوایم
لطفا برو و دیگه هیچ وقت برنگرد

691
00:42:24,742 --> 00:42:29,406
خب ، شغلت چیه "کال" ؟ -
نمیدونم ، تو چیکاره ای "کیت" ؟ -

692
00:42:30,114 --> 00:42:31,809
اول من ازت پرسیدم -
بعدش هم من ازت پرسیدم -

693
00:42:34,418 --> 00:42:35,817
جدی میگم ، شغلت چیه ؟

694
00:42:35,986 --> 00:42:37,544
جدی میگم ، تو شغلت چیه ؟

695
00:42:40,190 --> 00:42:42,055
واقعا نمیخوای بهم بگی شغلت چیه ؟

696
00:42:42,226 --> 00:42:43,750
... آه

697
00:42:45,496 --> 00:42:48,294
آه ، خیلی خوب، معلمم -
خسته کنندست -

698
00:42:49,500 --> 00:42:52,264
بجنب ، یه چیزی بگو منو تحت تاثیر قرار بده
کاری کن انگشت به دهن بمونم

699
00:42:52,436 --> 00:42:53,733
... آه

700
00:42:53,904 --> 00:42:56,805
من پنج سال تو دانشگاه "آکسفورد" درس خوندم -
خسته کنندست -

701
00:42:56,974 --> 00:43:01,001
واو ، یه معلم با مشکل اعتیاد به الکل
که تو دانشگاه "آکسفورد" درس خونده

702
00:43:01,178 --> 00:43:03,738
بلاه ، بلاه ، بلاه ، بلاه

703
00:43:03,914 --> 00:43:05,108
انگلستان ، اَخ

704
00:43:05,282 --> 00:43:06,909
من برم فکر کنم دوستم اومد

705
00:43:07,084 --> 00:43:09,609
متاسفم ، متاسفم ، متاسفم ، متاسفم

706
00:43:09,787 --> 00:43:12,449
خیلی خوب ، من تو شرکت بیمه کار میکنم -
اوه خدا -

707
00:43:12,623 --> 00:43:13,988
من بچه دارم ، چند تا

708
00:43:14,158 --> 00:43:16,149
و زنم با "لیندهاگن" بهم خیانت کرد

709
00:43:16,627 --> 00:43:19,460
که البته قرار نبود اینا رو بهت بگم
از دیدنت خوشحال شدم

710
00:43:19,630 --> 00:43:22,565
پس قرار بود چی بهم بگی ؟ -
نمیدونم ، نمیدونم -

711
00:43:22,733 --> 00:43:26,726
قرار بود بهت بگم که تو همزمان هم جذابی و هم معصوم

712
00:43:26,904 --> 00:43:29,839
که راستشو بخوای چیزیه که قبلا به زنم میگفتم

713
00:43:30,007 --> 00:43:32,168
ولی الان ازش واسه همچین کارای کثیفی استفاده میشه

714
00:43:32,343 --> 00:43:35,312
و الان سرجمع 18 لایه لباس پوشیدم

715
00:43:35,479 --> 00:43:38,710
یه پیرهن و یه عرق گیر و یه کراوات و یه کت چرمی

716
00:43:38,882 --> 00:43:41,043
و دارم تو این گرما کباب میشم

717
00:43:41,218 --> 00:43:42,810
و خیس عرقم

718
00:43:42,987 --> 00:43:47,686
زیر تمام این لباسا که میبینی پر از عرقه
سر تا پام خیس عرقه

719
00:43:47,858 --> 00:43:52,522
این عرق گیری که پوشیدم بهش میگن مدل نازک 
اما بیشتر انگار لباس قواصیه

720
00:43:52,696 --> 00:43:55,062
و الان دارم به سینه هات نگاه میکنم
به نظرت چرا ؟

721
00:43:56,266 --> 00:43:58,996
به نظر تو من همزمان هم جذابم و هم معصوم ؟

722
00:43:59,169 --> 00:44:01,399
من اون همه حرف زدم و تو فقط همینشو فهمیدی ؟

723
00:44:01,572 --> 00:44:03,301
اهمم

724
00:44:08,078 --> 00:44:10,273
خب این آپارتمان چندش آور منه 

725
00:44:10,481 --> 00:44:13,780
آلونکه ، بعد از اینکه از پیش زنم 
رفتم مجبور شدم بیام اینجا

726
00:44:13,951 --> 00:44:15,612
از صداقتت خوشم میاد

727
00:44:15,786 --> 00:44:18,084
خوشت میاد ؟ -
خیلی با بقیه فرق میکنی ، خیلی جذابی -

728
00:44:18,689 --> 00:44:20,418
خیلی خوب ، خیلی خوب

729
00:44:20,591 --> 00:44:22,218
واو ، واو

730
00:44:22,393 --> 00:44:23,758
بیشتر میخوام -
باشه -

731
00:44:23,927 --> 00:44:25,656
میخوای یه چیز واقعا جذاب بشنوی ؟ -
اهمم -

732
00:44:25,829 --> 00:44:28,855
من تو کل عمرم فقط با یه زن بودم

733
00:44:29,033 --> 00:44:30,500
راست میگی یا نه ؟ -
راست میگم -

734
00:44:32,102 --> 00:44:34,502
بازم بگو ، بیشتر بگو

735
00:44:34,672 --> 00:44:36,731
یه خورده نگرانم که نکنه "ایدز" داشته باشی

736
00:44:39,343 --> 00:44:41,937
فقط یه ذره ، فقط یه خورده

737
00:44:42,112 --> 00:44:44,842
اشکال نداره ، نگران نیستم

738
00:44:47,885 --> 00:44:49,580
اوه خدای من ، خیلی حال میده

739
00:44:51,722 --> 00:44:52,950
میخوای با من چیکار کنی ؟

740
00:44:53,757 --> 00:44:54,781
... اوه

741
00:44:54,958 --> 00:44:57,950
میخوام تو رو به زن سابقم نشون بدم
تا از حسادت چشاش بزنه بیرون

742
00:45:01,265 --> 00:45:03,028
واو ، پسر

744
00:45:08,639 --> 00:45:10,231
بهم زنگ میزنی ؟

745
00:45:10,407 --> 00:45:11,431
باشه

746
00:45:11,608 --> 00:45:12,632
آره

747
00:45:26,657 --> 00:45:29,490
واو ، لباست خیلی خوشگله
از کجا گرفتیش ؟

748
00:45:29,660 --> 00:45:31,787
ممنون ، از یه مغازه توی "بورلی هیلز" گرفتم

749
00:45:31,962 --> 00:45:33,395
واقعا ؟ خوشگله

750
00:45:33,564 --> 00:45:35,156
یه هدیه از طرف مادربزرگمه

751
00:45:35,332 --> 00:45:36,629
واقعا ؟ -
این یه "کروگرند" ـه -

752
00:45:36,800 --> 00:45:37,960
پول آفریقای جنوبیه

753
00:45:38,135 --> 00:45:39,693
عاشقشم

754
00:45:45,175 --> 00:45:47,166
و بهش گفتم دیگه هیچ کاری رو به عهده نگیره

755
00:45:47,678 --> 00:45:52,047
بعدم رفتم "مین" ، پس میشه شیش تا ایالت
تا حالا تو شیش تا ایالت بودم

756
00:45:52,249 --> 00:45:54,683
اوه ، من عاشق "مین" ـم -
اوه آره ، جای خیلی زیباییه -

757
00:45:54,852 --> 00:45:57,013
تا حالا "واترویل" رفتی ؟ -
آره ، رفتم -

758
00:46:03,293 --> 00:46:04,487
یونان ، ایتالیا

759
00:46:04,661 --> 00:46:05,855
یونان ، ایتالیا ؟

760
00:46:06,029 --> 00:46:07,223
میخوای بریم بیرون ؟

761
00:46:07,397 --> 00:46:08,796
تو رانندگی کن -
باشه -

762
00:46:20,611 --> 00:46:22,670
تا حالا همچین چیزی رو تو زندگیم تجربه نکرده بودم

763
00:46:23,280 --> 00:46:26,010
خیلی عالیه -
زنای این دوره زمونه همشون اینطوری شدن ؟ -

764
00:46:26,183 --> 00:46:28,515
خدا پدر مادر تکنولوژی رو بیامرزه -
خدا پدر مادرشو بیامرزه -

765
00:46:28,685 --> 00:46:32,712
یه شب رفتم یه دختری رو دیدم
مدام بهم گوشه و کنایه میزد

766
00:46:32,890 --> 00:46:36,155
حس میکردم دارم با اون دو تا عروسک
 پیره توی "نمایش ماپت" سکس میکنم

767
00:46:36,326 --> 00:46:38,817
"همون "استتلر" و "والدورف -
خیلی منتظرش بودم -

768
00:46:38,996 --> 00:46:42,796
و اونم انگار داشت میگفت "اون اخمو 
نگاه کن رو صورتت ، اون دیگه چیه" ؟

769
00:46:42,966 --> 00:46:46,197
تو خیلی جدی هستی ، چیه ؟ بوسیدنم 
خیلی سخته ؟ خیر سرم قرار بود خوش بگذره

770
00:46:46,370 --> 00:46:48,895
اوه خدای من ، اگه خیلی سخته پس چرا تمومش نمیکنی ؟

771
00:46:55,012 --> 00:46:56,036
الو ؟

772
00:46:56,213 --> 00:46:58,681
سلام ، اون یارو خوشگله که تو بار داشت مخت رو میزد اینجاست

773
00:46:58,849 --> 00:47:00,248
لیز" ، دارم درس میخونم"

774
00:47:00,417 --> 00:47:03,545
تو الان باید نگاه سقف اتاقش کنی نه درس بخونی

775
00:47:03,720 --> 00:47:05,187
من الان دارم یه سیب شکلاتی میخورم

776
00:47:05,355 --> 00:47:08,153
بیخودی جون نکن عزیزم رو من کار نمیکنه
خواهش میکنم دور بزن برو ، نه

777
00:47:08,325 --> 00:47:11,192
اذیت نکن دیگه ، یه استراحتی به خودت بده
یه بار یه کیف و حالی بکن

778
00:47:11,361 --> 00:47:12,385
و منظورم از کیف و حال کردن

779
00:47:12,563 --> 00:47:16,431
اینه که این یارو خوشگله اونقدر سرت رو 
به بالای تخت بکوبه که بری خدا رو ببینی 
(اشاره به ارگاسم)

780
00:47:16,900 --> 00:47:18,060
تو چه مرگته ؟

781
00:47:18,235 --> 00:47:19,930
... باید بری منحنی روی

782
00:47:20,103 --> 00:47:21,331
"خیلی خوب ، خدافظ "لیز

783
00:47:21,505 --> 00:47:23,598
زیادی گفتم ؟ الو ؟

784
00:47:24,441 --> 00:47:27,433
ببین ، همونطور که بهم گفتی رفتم "کلون" رو بهش دادم

785
00:47:27,611 --> 00:47:30,546
و فکر نکنم خوب باشه که مدام بدبختیش رو تو سرش بزنیم

786
00:47:30,714 --> 00:47:34,548
من فقط فکر کردم دلت میخواد بدونی 
راجع به رفیقت "کال" چی شنیدم

787
00:47:35,385 --> 00:47:37,376
راجع به آقای "ویور" چی شنیدید مامان ؟

788
00:47:37,554 --> 00:47:43,424
آم ، ظاهرا آقای "ویور" تبدیل شده به یه خانم باز حرفه ای

789
00:47:43,594 --> 00:47:45,084
چی ؟ -
"کلیر" -

790
00:47:45,262 --> 00:47:48,026
باید بدونه ، ناسلامتی از بچه هاش مراقبت میکنه

791
00:47:48,198 --> 00:47:52,066
دیگه تقریبا بالغ شده ، خیلی از خانمای 
جوون مدام به آپارتمانش رفت و آمد میکنن

792
00:47:52,236 --> 00:47:53,498
کلیر" ، واسه همچین حرفایی زیادی بچه ـست"

793
00:47:53,670 --> 00:47:56,104
خوشم نمیاد جلوی "ب.چ.ه.ه.ا" راجع
 به "س.ک.س" حرف بزنی

794
00:47:56,273 --> 00:47:59,401
عزیزم ، اولا بچه ها هجی کردن رو بلدن
دوما ، من فقط میگم که بدونی

795
00:47:59,576 --> 00:48:01,441
به نظر من ما کار خوبی کردیم 
که "امیلی" رو انتخاب کردیم

796
00:48:21,765 --> 00:48:23,756
... اوه ، آم -
چرا منو تعقیب میکنی ؟ -

797
00:48:23,934 --> 00:48:26,494
مدیسون" ، میخواستم یه سوال ازت بپرسم"

798
00:48:26,670 --> 00:48:28,331
خیلی خوب ، "جسیکا" ، چیه ؟

799
00:48:28,505 --> 00:48:30,132
یه جورایی شخصیه

800
00:48:30,307 --> 00:48:31,365
... آره ، دهنم 

801
00:48:36,313 --> 00:48:38,076
قرصه ، دهنم قرص قرصه

802
00:48:41,018 --> 00:48:42,349
... خیلی خوب ، آم

803
00:48:42,519 --> 00:48:46,683
خب سوالمو میپرسم ، و نمیخوام که ناراحتت کنم 
یا بهت توهین کنم ، اما بزار رک سوالمو بپرسم

804
00:48:46,857 --> 00:48:48,984
تو با مردای بزرگتر از خودت میخوابی ، درسته ؟

805
00:48:49,159 --> 00:48:51,286
همیشه -
... اوه ، آم -

806
00:48:51,461 --> 00:48:55,795
خب سوال من اینه که
مدیسون" ، چطور اینکارو میکنی ؟"

807
00:48:55,966 --> 00:48:59,697
منظورم اینه که چیکار میکنی که به چشم 
یه بچه دبیرستانی نگات نمیکنن ؟ میدونی چی میگم ؟

808
00:48:59,870 --> 00:49:02,361
بلکه به چشم یه آدم بالغ نگات میکنن
... و بزرگتر از اونی که هستی ، و آه

809
00:49:02,539 --> 00:49:05,303
خب ، اول از همه ، من سینه های بزرگی دارم

810
00:49:05,475 --> 00:49:06,806
آه ، آره داری

811
00:49:06,977 --> 00:49:08,501
سینه های تو بزرگ نیستن

812
00:49:09,212 --> 00:49:10,338
نه

813
00:49:10,514 --> 00:49:12,846
صبر کن ببینم ، این مردی که میخوای چند سالشه ؟ -
پیره -

814
00:49:13,617 --> 00:49:15,175
خیلی خیلی پیره ؟

815
00:49:16,553 --> 00:49:19,351
سنش اندازه والدینمه -
بابا شیطون -

816
00:49:19,523 --> 00:49:21,718
آره ، به نظر منم خیلی جالبه مگه نه ؟

817
00:49:21,892 --> 00:49:23,359
ایول بابا -
ممنون -

818
00:49:23,527 --> 00:49:26,655
خیلی آدم کثیفی هستی -
آره ، میدونم -

819
00:49:26,830 --> 00:49:28,730
اوه خیلی خوب ، باید کاری کنی نتونه جلوی خودشو بگیره

820
00:49:28,899 --> 00:49:30,127
میدونی منظورم چیه ؟

821
00:49:30,300 --> 00:49:31,790
باید بیافتی دنبالش

822
00:49:32,836 --> 00:49:35,134
من تعقیبش نمیکنم -
منظورم اینه که یه عکس لختی از خودت بگیر -

823
00:49:35,339 --> 00:49:37,899
اوه ، اوه -
قیافتو اینجوری کن -

824
00:49:39,776 --> 00:49:42,040
خدای من ، "مدیسون" ، تموش کن -
چیه مگه ؟ -

825
00:49:42,212 --> 00:49:47,650
اگه بزاری همچین چیزی رو ازت ببینه دیگه
تو رو به چشم یه دختر کوچولو نمیبینه ، مطمئن باش

826
00:50:02,699 --> 00:50:06,533
سلام ، چه خبره ؟ -
سلام ، نمیدونیم -

827
00:50:19,082 --> 00:50:20,379
توجه فرمایید

828
00:50:20,550 --> 00:50:23,178
جسیکا رایلی" ، تو نیمه گمشده منی"

829
00:50:23,353 --> 00:50:25,184
تو عشق زندگیمی 

830
00:50:25,355 --> 00:50:28,756
من مثل داستان "اسکارلت" خودم رو با
"یک "ج" علامت گذاری کردم ، برای تو "جسیکا

831
00:50:28,925 --> 00:50:30,187
رابی" ، از اونجا بیا پایین"

832
00:50:30,360 --> 00:50:34,956
ناتانیال هاوتورن" ، عصبانی شدی ؟" -
من پرستارتم ، بیا پایین -

833
00:50:35,132 --> 00:50:36,793
اوه خدا

834
00:50:37,434 --> 00:50:39,425
آخه چه فکری با خودت میکردی -
که همچین معرکه ای راه انداختی ؟
منظورت اون داربسته ؟ -

835
00:50:39,603 --> 00:50:42,094
ساختنش حدودا چهارهفته طول کشید

836
00:50:42,272 --> 00:50:44,069
"دیگه باید تمومش کنی "رابی

837
00:50:44,241 --> 00:50:46,971
تو یاد میگیری که دوستم داشته باشی ، قول میدم -
نه ، نمیگیرم -

838
00:50:47,144 --> 00:50:50,238
چون من چهار سال ازت کوچیکترم ؟ -
چون من عاشق یکی دیگم -

839
00:50:52,182 --> 00:50:53,410
کیه ؟

840
00:50:53,583 --> 00:50:54,845
از من بزرگتره

841
00:50:55,819 --> 00:50:58,253
و نمیخواستم والدینم بفهمن

842
00:51:00,123 --> 00:51:02,148
خودت میدونی که اگه قلبتو بکشنه میکشمش

843
00:51:02,325 --> 00:51:04,293
آره ، میدونم

844
00:51:05,262 --> 00:51:07,127
خیلی خوب "رابی" ، دیگه باید تمومش کنی

845
00:51:07,564 --> 00:51:09,464
خیلی خوب ؟ دیگه بسه

846
00:51:11,068 --> 00:51:12,330
بزرگ شو

847
00:51:12,502 --> 00:51:13,662
بعدا میبینمت

848
00:52:09,659 --> 00:52:11,354
آه ، خیلی خوب

849
00:52:12,862 --> 00:52:13,920
خیلی خوب 

850
00:52:58,408 --> 00:53:01,502
پس تو فردا مامان رو تو جلسه ی اولیا مربیان میبینی

851
00:53:01,677 --> 00:53:03,406
آره ، چیز زیاد مهمی نیست

852
00:53:09,452 --> 00:53:10,783
چرا غمباد گرفتی ؟

853
00:53:11,421 --> 00:53:14,322
... آه ، چیزی نیست ، فقط

854
00:53:15,491 --> 00:53:16,890
قضیه یه دختره

855
00:53:18,428 --> 00:53:20,589
دختر ، ها ؟ -
آها -

856
00:53:20,763 --> 00:53:21,889
ازش خوشت میاد ؟

857
00:53:23,633 --> 00:53:25,225
اون که ازش خوشم میاد چیپسه
(عاشقشم نه ازش خوشم میاد)

858
00:53:25,401 --> 00:53:27,096
... منظورم اینه که ، این دختره

859
00:53:27,804 --> 00:53:29,101
واقعا فوق العادست ...

860
00:53:29,272 --> 00:53:31,365
نیمه گمشدمه ، میدونی چی میگم ؟

861
00:53:31,541 --> 00:53:33,099
اما هیچ اهمیتی بهم نمیده

862
00:53:33,576 --> 00:53:35,441
نیمه گمشدته ، درسته ؟

863
00:53:36,312 --> 00:53:37,438
آره

864
00:53:38,014 --> 00:53:40,039
خب ، پس از بدست آوردنش ناامید نشو ، باشه ؟

865
00:53:41,317 --> 00:53:43,308
چرا نشم ؟ تو که شدی

866
00:53:46,022 --> 00:53:47,046
من ناامید نشدم

867
00:53:49,492 --> 00:53:51,926
خیلی خوب ، پیچیده تر از این حرفاست

868
00:53:52,228 --> 00:53:53,320
من الان با قبلا فرق کردم

869
00:53:54,063 --> 00:53:56,327
فرق نکردی
فقط لباسات فرق کرده

870
00:53:56,499 --> 00:53:57,830
اونقدرام ساده نیست کوچولو

871
00:53:58,000 --> 00:53:59,934
چرا چرت و پرت میگی ؟ -
مواظب حرف زدنت باش -

872
00:54:00,103 --> 00:54:01,934
یا دوستش داری یا دوستش نداری
و میدونم که داری

873
00:54:02,338 --> 00:54:07,207
جدی میگم بابا ، الان واقعا به یه نفر 
احتیاج دارم که ازش الهام بگیرم ، خوب ؟

874
00:54:07,376 --> 00:54:08,843
برو سراغ مامان و برش گردون پیش خودت 

875
00:54:12,949 --> 00:54:14,974
واو ، چند سالته تو ؟

876
00:54:41,711 --> 00:54:43,474
واو

877
00:54:43,646 --> 00:54:45,671
"خیلی خوشتیپ شدی "کال

878
00:54:46,749 --> 00:54:49,115
اوه

879
00:54:49,285 --> 00:54:53,813
خب ، تازه فهمیدم تو 20 سال گذشته کت 
... با سایز بزرگتر از خودم میخریدم ، برای همین

880
00:54:53,990 --> 00:54:57,517
اوه ، خوب هر چی که هست
خیلی ، آم ... خیلی خوشگل شدی

881
00:54:57,894 --> 00:54:59,725
ممنون ، اما تو همیشه خوشگل هستی

882
00:54:59,896 --> 00:55:01,227
اوه ، ممنون

883
00:55:16,812 --> 00:55:19,747
خب من دیروز با "نانا" صحبت کردم -
آره ، منم همینطور ، به نظرت حالش چطور بود ؟ -

884
00:55:19,916 --> 00:55:23,852
آم ، مثل همیشه  ... نگران ماست

885
00:55:26,889 --> 00:55:27,947
این دیگه چجور معلمیه ؟

886
00:55:28,124 --> 00:55:31,355
خانم "تافرتی" ، همونی که پسرمون 
مدام جلوش میگفت پست فطرت 

887
00:55:31,527 --> 00:55:33,791
اهمم

888
00:55:33,963 --> 00:55:35,487
اوه خدا ، عجب بچه ی عجیبیه

889
00:55:36,699 --> 00:55:38,064
اما یه جورایی ازش خوشم میاد -
اهمم -

890
00:55:38,234 --> 00:55:40,702
آره ، منم همینطور ، خوشحالم که تو
بیمارستان جای بچه ها رو با هم عوض کردیم

891
00:55:40,870 --> 00:55:43,668
منم همینطور ، احتمالا اون یکی بچه الان تو زندانه

892
00:55:54,217 --> 00:55:56,048
خب اوضاع بین تو و "دیوید" به کجا رسید ؟

893
00:55:56,219 --> 00:55:59,086
... اوه ، میدونی ، آم

894
00:56:00,289 --> 00:56:01,722
... چندانم ، آم

895
00:56:03,226 --> 00:56:06,354
اون کارمون هیچ معنی خاصی نداشت

896
00:56:06,529 --> 00:56:08,759
... میدونی ، منظورم اینه که ، آم -
نه ، نه ، میدونم -

897
00:56:13,803 --> 00:56:14,861
تو با دختری قرار میزاری ؟

898
00:56:15,438 --> 00:56:16,564
من ؟

899
00:56:16,739 --> 00:56:18,639
اهمم

900
00:56:18,808 --> 00:56:21,606
اوه ، میدونی ، یه چیزایی به گوشمون رسیده
... میدونی ، برای همین

901
00:56:22,078 --> 00:56:24,410
... نه ، نه ، زیاد جدی نیست

902
00:56:24,580 --> 00:56:25,979
منو که میشناسی 

903
00:56:27,984 --> 00:56:29,212
... آره ، خب

904
00:56:32,622 --> 00:56:33,782
نه

905
00:56:41,163 --> 00:56:42,653
"دلم برات تنگ شده "ام

906
00:56:46,302 --> 00:56:49,135
من جوونتر که بودیم خیلی پرانرژی تر بودم ، مگه نه ؟

907
00:56:49,505 --> 00:56:54,101
منظورم اینه که ، گلف مینیاتوری و رقص و اینا
تو واقعا خیلی خوب میرقصیدی 

908
00:56:54,277 --> 00:56:57,075
مجبور بودم ، چون تو هم
تو گلف مینیاتوری خیلی ماهر بودی

909
00:56:58,347 --> 00:57:01,942
اما ... نمیدونم ، فکر کنم
... یه خورده تنبل شدم ، یه خورده

910
00:57:03,152 --> 00:57:05,518
خسته کننده شدم ، آره خسته کننده شدم

911
00:57:05,688 --> 00:57:06,780
نه

912
00:57:07,623 --> 00:57:09,488
و خیلی از دستت عصبانیم

913
00:57:10,293 --> 00:57:12,420
به خاطر کاری که کردی خیلی از دستت عصبانیم

914
00:57:13,162 --> 00:57:14,925
اما از دست خودم هم عصبانیم

915
00:57:18,601 --> 00:57:22,935
چون نباید از اون ماشین میپریدم بیرون
باید برای پس گرفتنت میجنگیدم

916
00:57:26,542 --> 00:57:28,942
چون یه آدم باید برای 
به دست آوردن نیمه گمشدش بجنگه

917
00:57:30,746 --> 00:57:33,237
حداقل این حرفیه که یه پسر 13 ساله بهم گفت

918
00:57:34,383 --> 00:57:35,941
خیلی بچه ی عجیبیه

919
00:57:36,118 --> 00:57:37,608
از ترس زهره ترکم میکنه

920
00:57:39,955 --> 00:57:42,389
منم دلم برات تنگ شده

921
00:57:45,861 --> 00:57:47,226
خانم و آقای "ویور" ؟

922
00:57:48,531 --> 00:57:51,056
امکان نداره

923
00:57:51,634 --> 00:57:55,468
کال" ، اینجا چیکار میکنی ؟" -
اوه ، شما دو تا همدیگه رو میشناسین ؟ -

924
00:57:55,638 --> 00:57:58,903
آره ، آره ، درسته ، قبلا همدیگه رو دیدیم ، آره

925
00:57:59,275 --> 00:58:02,904
قبلا همدیگه رو دیدیم ؟ شوخیت گرفته ؟ -
اهمم -

926
00:58:03,079 --> 00:58:06,105
"خب ایشون همسرم هستن ، "امیلی

927
00:58:06,282 --> 00:58:08,216
سلام ، من مادر "رابی" هستم

928
00:58:09,518 --> 00:58:12,612
که زنتونه ، ها ؟ حالا فهمیدم

929
00:58:13,522 --> 00:58:17,686
خب میشه بریم تو ؟

930
00:58:17,860 --> 00:58:19,293
خیلی خوب -
چرا که نه ؟ -

931
00:58:19,495 --> 00:58:21,258
آره ، بریم تو

932
00:58:25,201 --> 00:58:28,568
شرمنده ، من هنوز نفهمیدم
میشه دقیقا بگین چطور همدیگه رو میشناسین ؟ 

933
00:58:28,738 --> 00:58:31,707
... آم -
... آم -

934
00:58:33,209 --> 00:58:34,870
شاید بهتر باشه شوهرتون بهتون بگه

935
00:58:35,845 --> 00:58:42,512
ما ... فکر کنم تو جلسه اولیا مربیان 
سال قبل همدیگه رو دیدیم ، درسته ؟

936
00:58:45,254 --> 00:58:49,156
یعنی من نیومدم ؟ 
من جلسه اولیا مربیان سال قبل نیومدم ؟

937
00:58:49,325 --> 00:58:51,555
آره ، یادم نمیاد اومده باشی

938
00:58:51,827 --> 00:58:53,920
خب بیاین ، آه ، رو مسئله "رابی" تمرکز کنیم

939
00:58:54,096 --> 00:58:55,461
باشه

940
00:58:55,765 --> 00:58:59,792
... باشه ، بیاین بریم سر اون موضوع ، بیاین

941
00:59:01,637 --> 00:59:02,968
رو مسئله "رابی" تمرکز کنیم

942
00:59:09,478 --> 00:59:11,503
همونطور که میدونید "رابی" وسط کلاس

943
00:59:11,680 --> 00:59:15,480
انگلیسی سال هشتم بلند شده و شروع کرده به فحش دادن

944
00:59:21,824 --> 00:59:23,621
پست فطرت

945
00:59:23,793 --> 00:59:25,954
"شما با این کلمه آشنایی دارین خانم "ویور

946
00:59:26,128 --> 00:59:28,392
... بله ، و با مدیر صحبت کردم

947
00:59:28,564 --> 00:59:32,000
پست فطرت ، مثلا به کسی میگن که
به یه زن میگه بهت زنگ میزنم اما نمیزنه

948
00:59:32,054 --> 00:59:33,078
اهمم

949
00:59:33,255 --> 00:59:36,190
پست فطرت ، مثلا به کسی میگن که از صداقتش 
استفاده میکنه تا یه زن رو به رختخوابش بکشونه

950
00:59:36,358 --> 00:59:38,724
در حالیکه مثل بقیه مردا یه آشغال تمام عیاره

951
00:59:39,061 --> 00:59:41,461
اینا که میگه راجع به "رابی" نیست

952
00:59:41,630 --> 00:59:46,431
پست فطرت ، مثلا به کسی میگن که 
میزاره یه زن 45 دقیقه براش ساک بزنه

953
00:59:46,601 --> 00:59:48,034
چون که آقا عصبی شده

954
00:59:48,203 --> 00:59:50,228
خیلی خوب ، خیلی خوب ، خیلی خوب

955
00:59:50,405 --> 00:59:51,804
میدونی چیه ؟ میدونی چیه ؟ نه

956
00:59:51,973 --> 00:59:53,463
موضوع اینه

957
00:59:57,379 --> 00:59:59,142
این زن معتاد به الکله

958
00:59:59,314 --> 01:00:01,373
اوه خدا ، خیلی خوب -
شرمنده ... شرمنده -

959
01:00:01,550 --> 01:00:03,040
شرمنده ، اوه خدا -
باید برم -

960
01:00:03,218 --> 01:00:04,879
اوه خدای من ، "امیلی" ، اوه خدا

961
01:00:05,687 --> 01:00:08,383
امیلی" ، "امیلی" ، صبر کن" -
"ولم کن "کال -

962
01:00:08,557 --> 01:00:13,187
من پنج ساله که ترک کردم پست فطرت

963
01:00:14,563 --> 01:00:16,997
خیلی خوب ، آره ، اینکارو کردم ، اینکارو کردم

964
01:00:17,165 --> 01:00:20,157
من با معلم انگلیسی سال هشتم پسرمون خوابیدم

965
01:00:20,335 --> 01:00:21,700
میدونم ، میدونم

966
01:00:21,870 --> 01:00:25,169
من خیانت کردم ، پس حق 
ندارم از دستت عصبانی باشم

967
01:00:25,340 --> 01:00:28,207
موضوع این نیست ، وقتی با هم 
ازدواج کردیم تو تنها زنی بودی

968
01:00:28,377 --> 01:00:29,844
... که باهاش خوابیده بودم ...

969
01:00:30,011 --> 01:00:32,878
ولی الان میتونم بگم با 9 تا
 زن مختلف سکس داشتم ... خدا

970
01:00:34,916 --> 01:00:36,816
نه ؟

971
01:00:36,985 --> 01:00:38,009
نه ؟

972
01:00:40,389 --> 01:00:41,686
واو

973
01:00:44,860 --> 01:00:47,055
خوب منو چزوندی

974
01:00:52,033 --> 01:00:54,228
من نمیخواستم با این کارم تو رو بچزونم

975
01:00:56,004 --> 01:00:57,301
داشتم سعی میکردم فراموشت کنم

976
01:01:00,409 --> 01:01:02,309
اما نمیخوام که فراموشت کنم

977
01:01:07,949 --> 01:01:10,213
در تمام عمرم تو تنها کسی بودی که عاشقش بودم

978
01:01:13,255 --> 01:01:17,055
بهش بگو به طور همزمان هم 
جذابه و هم معصوم ، پست فطرت

979
01:01:22,330 --> 01:01:23,854
اینو بهش گفتی ؟

980
01:01:30,105 --> 01:01:31,970
آره ، گفتم

981
01:01:33,241 --> 01:01:35,038
تو دیگه کی هستی ؟

982
01:01:42,918 --> 01:01:44,408
من نیمه گمشدت هستم

983
01:02:00,869 --> 01:02:04,666
فقط بارونمون کم بود که بشه
 مثل فیلما که اونم خدا رسوند

984
01:02:39,274 --> 01:02:40,741
تو ، بیا اینجا ، زود باش

985
01:02:40,909 --> 01:02:43,036
آره ، براش کف بزنید ، کف بزنید

987
01:02:44,813 --> 01:02:46,212
خیلی بهت افتخار میکنم عزیزم

988
01:02:46,414 --> 01:02:49,143
البته یه شک هایی داشتم که شاید نتونی مدرکتو بگیری

989
01:02:53,321 --> 01:02:58,452
هانا" ، بهت گفتم که اگه مدرکتو بگیری"
 امشب یه شب خاص برات خواهد بود

990
01:02:59,828 --> 01:03:00,852
... "خب "هانا

991
01:03:01,930 --> 01:03:07,266
... میخوام به طور رسمی ازت بخوام ...

992
01:03:07,435 --> 01:03:09,665
... جلوی تمام دوستا و هم کلاسیامون ...

993
01:03:10,205 --> 01:03:13,834
... میخوام ازت بخوام که ...

994
01:03:14,309 --> 01:03:18,507
که به عناون وکیل تو شرکت "واتکیز 
گلدبرگ و اشمیت" استخدام رسمی بشی ، نظرت چیه ؟

995
01:03:18,680 --> 01:03:21,148
نظرت چیه ؟ به افتخارت


997
01:03:27,722 --> 01:03:29,519
چیه ؟

998
01:03:30,392 --> 01:03:33,293
هیچی فقط ... آم -
چی ؟ چیه ؟ -

999
01:03:36,464 --> 01:03:40,867
به دلایلی فکر کردم قراره ازم خواستگاری کنی

1000
01:03:42,270 --> 01:03:44,932
چی ؟ -
... آره ، میدونم احمقانست ، اما -

1001
01:03:45,106 --> 01:03:46,664
اما ، آه ، یه جورایی ناامید شدم

1002
01:03:46,841 --> 01:03:48,035
متاسفم

1003
01:03:48,877 --> 01:03:54,179
نمیدونستم که تو فکر میکنی
 ما تو رابطمون تا اونجا جلو رفتیم

1004
01:03:54,349 --> 01:03:57,614
اوه ، نه ، خدا ، نه
... حرف بیخود نزن ، اما

1005
01:03:57,786 --> 01:04:00,414
... یه کم زمان احتیاج دارم ، فکر کنم

1006
01:04:00,589 --> 01:04:05,288
تا بفهمم چه احساسی راجع به رابطمون دارم ، میدونی ؟

1007
01:04:06,227 --> 01:04:09,219
بررررپ ... باید یه کم دیگه بگذره

1008
01:04:10,899 --> 01:04:12,924
که وقت میخوای ، ها ؟

1009
01:04:14,135 --> 01:04:16,933
تو وقت میخوای تا بفهمی چه احساسی 
راجع به رابطمون داری ؟ خیلی خوب

1010
01:04:17,105 --> 01:04:18,129
عزیزم ؟

1011
01:04:22,077 --> 01:04:25,046
واو -
واو -

1012
01:04:26,114 --> 01:04:29,106
واو

1013
01:04:29,284 --> 01:04:30,308
واو

1014
01:04:32,053 --> 01:04:34,578
واقعا خیلی بامزست
من دیگه ... میزنم به سیم آخر

1015
01:04:34,756 --> 01:04:36,383
این مال توئه ؟ این مال توئه ؟ -
آره

1017
01:04:39,794 --> 01:04:40,954
عزیزم ؟

1018
01:04:41,930 --> 01:04:43,591
این "جین" (مشروبی بسیار قوی) ـه ؟ -
آره -


1019
01:04:46,267 --> 01:04:48,098
واقعا ... آب توش نیست ، خالص خالصه -
آره -

1020
01:04:49,671 --> 01:04:51,969
عالیه -
آه ، از "جین" متنفرم -

1021
01:04:52,540 --> 01:04:54,633
واو ، میدونی چیه ؟
"ممنون "ریچارد

1022
01:04:54,809 --> 01:04:59,143
جدی میگم ، خیلی بابت پیشنهاد 
شغلیت ممنونم ، بهش فکر میکنم

1023
01:04:59,881 --> 01:05:00,905
هانا" عزیزم"

1024
01:05:01,616 --> 01:05:04,278
هانا" ؟ عزیزم ؟"

1025
01:05:10,892 --> 01:05:13,122
میخوای یه نوشیدنی برام بخری ؟ -
آره -

1026
01:05:13,294 --> 01:05:15,728
اینجوری بهتره مگه نه ؟ -
هی تو -

1027
01:05:41,756 --> 01:05:42,780
منو یادت میاد ؟

1028
01:05:44,125 --> 01:05:45,149
آره

1029
01:05:45,326 --> 01:05:47,487
هنوزم به نظرت جذابم ؟ -
آره -

1030
01:05:47,662 --> 01:05:49,357
هنوزم میخوای منو با خودت ببری خونت ؟

1031
01:05:50,832 --> 01:05:51,856
آره

1032
01:05:54,636 --> 01:05:55,660
بزن بریم

1035
01:06:35,977 --> 01:06:37,137
بیا

1036
01:06:39,147 --> 01:06:41,672
واقعا از این آهنگ خوشم میاد
انتخاب خوبی بود ، آره

1037
01:06:41,850 --> 01:06:44,182
آهنگ خوبیه ، هیچ وقت از شنیدنش خسته نمیشی

1038
01:06:44,352 --> 01:06:45,376
عاشق این آهنگم

1039
01:06:48,423 --> 01:06:49,583
به سلامتی

1042
01:07:00,068 --> 01:07:01,365
این نوشیدنی نیست که همیشه میخورم

1046
01:07:09,978 --> 01:07:12,173
نوشیدنی مورد علاقم نیست ، ممنون

1049
01:07:21,756 --> 01:07:24,725
خب معمولا همیشه همینکارو میکنی ؟ -
چی ؟ -

1050
01:07:24,893 --> 01:07:27,521
یه آهنگ فوق العاده میزاری
براش یه نوشیدنی درست میکنی

1052
01:07:31,199 --> 01:07:32,632
بعدشم با هم میخوابین

1054
01:07:35,270 --> 01:07:36,794
... آم

1055
01:07:36,971 --> 01:07:37,995
آره

1056
01:07:39,974 --> 01:07:41,601
خیلی دستپاچه شدم

1057
01:07:42,410 --> 01:07:43,843
از ظاهرت معلومه

1058
01:07:44,445 --> 01:07:47,141
خیلی خوب ، چون میدونم که تو 
مشروب فروشی قیافم به نظر مطمئن میومد

1059
01:07:47,315 --> 01:07:51,752
اما بیشتر به خاطر این بود که 
سرتاپا خیس بودم و سردم بود

1060
01:07:51,920 --> 01:07:54,411
و جو گرفته بودم ... یه خورده 

1061
01:07:55,256 --> 01:07:56,280
واقعا بی نظیری

1062
01:07:57,458 --> 01:07:58,482
نه

1063
01:07:58,860 --> 01:08:00,122
من جذابم

1064
01:08:00,295 --> 01:08:02,422
من در حد مثبت 18 جذابم

1065
01:08:02,597 --> 01:08:06,033
خیلی خوب ، من میدونم تو نسخه مثبت 13 سال
امشب چه اتفاقی قراره بیفته ، خیلی خوب ؟ میدونم

1066
01:08:06,201 --> 01:08:10,331
خیلی مست میکنم و بعدش بیهوش میشم

1067
01:08:10,505 --> 01:08:13,565
تو هم یه پتو میندازی روم
گونم رو میبوسی و هیچ اتفاقی نمیفته

1068
01:08:13,741 --> 01:08:15,936
ولی من به خاطر همچین چیزی اینجا نیومدم

1069
01:08:16,411 --> 01:08:20,973
من اومدم اینجا که با اون آدم جذابی که تو مشروب
 فروشی سعی کرد مخم رو بزنه بریزم رو هم

1070
01:08:22,617 --> 01:08:24,608
جیکوب" ـم" -
"آها "جیکوب -

1071
01:08:25,887 --> 01:08:27,855
مردم هنوزم از کلمه "ریختن رو هم" استفاده میکنن ؟ -
من استفاده میکنم -

1072
01:08:28,022 --> 01:08:30,354
ما قراره بریزیم رو هم ، اهمم ؟

1073
01:08:30,525 --> 01:08:31,890
این اتفاقیه که قراره بیفته

1074
01:08:32,660 --> 01:08:34,150
پیرهنتو دربیار -
چرا ؟ -

1075
01:08:34,329 --> 01:08:37,924
خواهش میکنم ، میشه پیرهنتو دربیاری ؟
... چون نمیتونم جلوی فکر کردنم رو بگیرم ، و باید

1076
01:08:38,099 --> 01:08:40,363
خیلی خوب ، خیلی خوب ، خیلی خوب ،خیلی خوب -
خیلی خوب ، باشه ، باشه ، باشه ، باشه -

1077
01:08:48,810 --> 01:08:49,970
لعنتی

1078
01:08:50,144 --> 01:08:53,136
شوخیت گرفته ؟ انگاری زدی با فتوشاپ درستش کردی

1079
01:08:55,216 --> 01:08:56,308
میشه ... ؟

1080
01:08:57,352 --> 01:08:59,320
آه ... دستات سرده

1081
01:09:00,722 --> 01:09:02,246
حالا تو لباست رو دربیار -
نه -

1082
01:09:02,423 --> 01:09:05,256
آره -
نه ، با این اوضاع عمرا ، ممنون -

1083
01:09:05,426 --> 01:09:07,917
اینجا لامپ دکوری گذاشتی ؟ اوه خدا

1084
01:09:09,330 --> 01:09:12,561
خیلی خوب ، پس الان باید چیکار کنیم ؟
از نظر منطقی الان چه اتفاقی میفته ؟

1085
01:09:12,734 --> 01:09:15,601
حقه آخرت چیه ؟ -
منظورت چیه حقه آخرم چیه ؟ -

1086
01:09:15,803 --> 01:09:18,431
حقه آخرت چیه ؟ حرکت بزرگت چیه ؟ -
من حقه زیاد دارم -

1087
01:09:18,606 --> 01:09:20,437
حقه ی بزرگت چیه ؟ -
من حقه بزرگمو بهت نمیگم -

1088
01:09:20,608 --> 01:09:23,133
بگو دیگه -
تو آمادگی حقه بزرگمو نداری -

1089
01:09:23,311 --> 01:09:25,541
چرا خیلی هم آمادم ، حقه بزرگت را رو کن ببینم -
باور کن نمیتونی جلوی حقه بزرگم دووم بیاری -

1090
01:09:25,713 --> 01:09:29,080
بگو ببینم حقه بزرگت چیه -
از فیلم "رقص شهوتی" استفاده میکنم -

1091
01:09:31,085 --> 01:09:32,950
رقص شهوتی" ؟"
(فیلم ساخته 1987 و برنده اسکار)

1092
01:09:33,121 --> 01:09:35,214
میشه بشینم ، خواهش میکنم ؟ -
آره -

1093
01:09:35,390 --> 01:09:37,119
میتونم پیرهنم رو بپوشم ؟ -
نه -

1094
01:09:37,292 --> 01:09:39,624
چرا "رقص شهوتی" ؟ یعنی چیکار می کنیم ؟
میشینیم با هم فیلمو نگاه می کنیم ؟

1095
01:09:39,794 --> 01:09:43,992
 یادته که تو فیلم آخرای رقصش "پاتریک شویز" با
یه حرکت "جنیفر گری" رو از روی زمین بلند میکنه ؟


1096
01:09:44,165 --> 01:09:46,065
آره -
من میتونم اونکارو بکنم -

1097
01:09:47,435 --> 01:09:49,960
خیلی خوب -
پس به دخترا میگم من بلدم اونکارو انجام بدم -

1098
01:09:50,138 --> 01:09:53,869
آهنگ "زمان زندگیت" رو میزارم
بعدشم حقه بزرگم رو اجرا میکنم

1099
01:09:54,542 --> 01:09:56,305
و همیشه آخر کار دلشون میخواد باهام سکس داشته باشن

1100
01:09:56,477 --> 01:09:59,469
اوه خدای من ، این مسخره ترین چیزیه که به عمرم شنیدم

1101
01:09:59,647 --> 01:10:01,911
منم موافقم ، اما هر بار موثر بوده

1102
01:10:02,850 --> 01:10:04,147
رو من که کار نمیکنه

1103
01:10:09,924 --> 01:10:12,620
اوه خدا ، مسخرست
من که اینکارو انجام نمیدم

1104
01:10:12,794 --> 01:10:13,818
بیا دیگه

1105
01:10:13,995 --> 01:10:15,895
این اصلا فراتر از مسخرگیه

1106
01:10:16,064 --> 01:10:17,554
بدو و بپر -
نه -

1107
01:10:17,732 --> 01:10:19,393
چرا ، بیا دیگه -
نه ، ممنون -

1108
01:10:20,601 --> 01:10:22,364
خدا رو شکر که مستم ، برو که رفتیم

1113
01:10:53,368 --> 01:10:55,996
خب میخوای همینجا بریزیم 
رو هم یا بریم تو اتاق خواب ؟

1114
01:10:56,170 --> 01:10:57,330
اتاق خواب رو ترجیح میدم

1115
01:10:57,505 --> 01:11:00,269
باشه ، خیلی خوب ، پس بیا بریم اتاق خواب

1116
01:11:33,307 --> 01:11:35,002
... شکل این بالشت

1117
01:11:36,477 --> 01:11:39,742
کاملا با شکل سر من جور درمیاد

1118
01:11:42,050 --> 01:11:43,210
آره

1119
01:11:48,089 --> 01:11:50,683
این یکی از همون بالشت های فومیه 
که توی "بروکستون" میفروشن ؟

1120
01:11:52,060 --> 01:11:53,152
آره

1121
01:11:53,461 --> 01:11:55,656
واقعا ؟ اوه -
واقعا -

1122
01:11:56,597 --> 01:11:59,225
من همیشه با خودم فکر میکردم 
... کی همچین بالشتی میخره

1123
01:11:59,734 --> 01:12:02,760
خب معلومه ، همون یارو خوشتیپه
 که تو بار بود از این بالشتا میخره

1124
01:12:02,970 --> 01:12:04,494
"جیکوب" -
اهمم ، "جیکوب" ، شرمنده -

1125
01:12:04,672 --> 01:12:05,696
خوبه

1126
01:12:06,908 --> 01:12:08,773
شرمنده ، ادامه بده

1127
01:12:28,096 --> 01:12:32,965
تو که احیانا یکی از اون صندلی های 
ماساژ مسخره نداری ، داری ؟

1128
01:12:37,538 --> 01:12:38,732
داری مگه نه ؟ -
نه -

1129
01:12:38,906 --> 01:12:40,533
چرا داری -
آره ، دارم -

1130
01:12:40,708 --> 01:12:43,233
اوه خدا -
نه ندارم ، ندارم ، چرا دارم -

1131
01:12:43,411 --> 01:12:45,538
کدوم آدم عاقلی از اینا میخره ؟ من ، من میخرم

1132
01:12:45,947 --> 01:12:47,539
قیمتش چند بود ؟ -
پنج هزار دلار -

1133
01:12:49,283 --> 01:12:50,910
ازم بپرس چند بار ازش استفاده کردم

1134
01:12:51,085 --> 01:12:53,246
چند بار ازش استفاده کردی ؟ -
دو بار -

1135
01:12:54,055 --> 01:12:55,750
یعنی هر ماساژ 2500 دلار پات آب خورده

1136
01:12:55,923 --> 01:12:57,550
دو بار

1137
01:12:57,892 --> 01:13:01,020
کجا گذاشتیش ؟ -
تو پارکینگه -

1138
01:13:01,863 --> 01:13:03,330
میتونم برم روی صندلی ماساژ بشینم ؟

1139
01:13:08,169 --> 01:13:09,659
ازش متنفرم

1140
01:13:10,771 --> 01:13:14,229
تو شبکه وسایل خانگی هر چی میگه میخرم
معتادم ... همینطوری میخرم ، بدجوری معتاد خریدنم

1141
01:13:14,408 --> 01:13:15,898
میوه خورد کن هم داری ؟ -
آره -

1142
01:13:16,077 --> 01:13:18,068
اون چاقویی که سکه رو هم میبره چی ؟ -
آره -

1143
01:13:18,246 --> 01:13:21,044
دیگه چی داری ؟ -
از اون خرسای سکه ای -
(عروسکی با شکل هایی بر اساس لباس ورنگ پرچم هرایالت)

1144
01:13:21,215 --> 01:13:23,581
خرس سکه ای ؟ امکان نداره 
خرس سکه ای داشته باشی

1145
01:13:23,751 --> 01:13:25,514
یه سِت کامل از تمام ایالتها دارم

1146
01:13:25,686 --> 01:13:27,119
تو پنجاه تا خرس سکه ای داری ؟

1147
01:13:27,288 --> 01:13:29,722
توی پاشون هم هر کدوم یه سکه واقعی هست -
تو تمام شبا رو تو کلوپا بیدار میمونی -

1148
01:13:29,891 --> 01:13:31,483
من به شدت از زندگیم ناراضیم

1149
01:13:33,094 --> 01:13:36,461
دارم سعی میکنم خوشبختی رو بخرم
اما هر کاری میکنم نمیشه

1150
01:13:36,631 --> 01:13:38,963
تو مدرسه نمره اول بودی ؟ -
آره ، یه خورده خرخون بودم -

1151
01:13:39,133 --> 01:13:43,695
اما یه بار تو یه مسابقه هجی کردن برنده شدم
و بابام وسط همون مسابقه زد زیر گریه

1152
01:13:43,871 --> 01:13:45,771
نه بابا ، چه جالب -
اهمم -

1153
01:13:45,940 --> 01:13:47,999
چه کلمه ای گفتن که تونستی مسابقه رو ببری ؟ -
خیلی احمقانه بود -

1154
01:13:48,176 --> 01:13:51,270
من عاشق اینم که قبل از خواب یه لیوان بزرگ قهوه بخورم

1155
01:13:51,812 --> 01:13:54,110
چیه ؟ فکر میکنی خواب و قهوه با هم جور درنمیان ؟

1156
01:13:54,282 --> 01:13:58,480
خب ، اگه از "های پوینت" گرفتی باشی
 جور درمیان ، چون بدون کافئینه
(قهوه خانه ای مشهور)

1157
01:13:58,653 --> 01:14:01,019
طعمش حیرت آور بود

1158
01:14:01,189 --> 01:14:03,589
از اون قالب های کیک داری که ... ؟

1159
01:14:03,758 --> 01:14:04,816
من شلوارک دارم

1160
01:14:07,094 --> 01:14:09,654
من یه شلوار دارم که فقط رون های
پام رو میپوشونه ، شلوارکه

1161
01:14:17,338 --> 01:14:18,805
اوه خدا

1162
01:14:21,976 --> 01:14:23,876
میشه یه لطفی بهم بکنی ؟

1163
01:14:24,345 --> 01:14:25,869
چی ؟ -
میشه یه محبتی در حقم بکنی ؟ -

1164
01:14:26,047 --> 01:14:27,480
اهمم

1165
01:14:27,648 --> 01:14:32,608
میشه یه سوال خصوصی در مورد خودم ازم بکنی ؟

1166
01:14:32,787 --> 01:14:35,813
اهمم ، خیلی خوب ، باشه ، میپرسم 
و بعدشم میریزیم رو هم

1167
01:14:35,990 --> 01:14:37,252
باشه

1168
01:14:37,425 --> 01:14:38,619
مادرت چطوری بود ؟

1169
01:14:39,527 --> 01:14:44,487
ماردم خیلی خوشگله

1170
01:14:44,665 --> 01:14:47,828
آم ... خیلی مغرور

1171
01:14:48,669 --> 01:14:50,261
خیلی باهوش 

1172
01:14:51,072 --> 01:14:52,369
خشک

1173
01:14:52,573 --> 01:14:54,063
پدرت چی ؟

1174
01:14:55,042 --> 01:14:56,066
... آم

1175
01:14:57,411 --> 01:15:00,073
خیلی وقت پیش مرد

1176
01:15:01,515 --> 01:15:03,346
خیلی آدم نازنینی بود

1177
01:15:03,517 --> 01:15:05,348
زیادی نازنین بود

1178
01:15:08,022 --> 01:15:10,786
خیلی تو شغلش موفق بود

1179
01:15:10,958 --> 01:15:16,225
خیلی پول درآورد ، به خاطر همینم هست
 که الان من این همه چیز دارم

1180
01:15:16,397 --> 01:15:18,194
اما خیلی مهربون و لطیف بود

1181
01:15:19,267 --> 01:15:21,963
خیلی مهربون بود ، خیلی حساس بود

1182
01:15:22,169 --> 01:15:26,538
و ، میدونی ، پدرم ، زیاد
نمیتونست مادرم رو تحمل کنه

1183
01:15:26,707 --> 01:15:29,471
و راستش تلاش چندانی هم براش نکرد

1184
01:16:00,841 --> 01:16:02,570
"هی ، "جیکوب" ، منم "کال

1185
01:16:02,843 --> 01:16:04,208
کجایی ؟

1186
01:16:04,412 --> 01:16:07,540
اولین زنی رو که بلند کردم یادته ؟ اون معلمه 

1187
01:16:07,715 --> 01:16:09,376
خب ، یه داستانی 
راجع بهش هست که باید بهت بگم

1188
01:16:10,751 --> 01:16:13,618
یه هفته گذشته و خبری ازت نشنیدم
یعنی باید نگرانت بشم ؟

1189
01:16:13,788 --> 01:16:16,222
فکر کنم الان داری زیر بار یه عالمه
 زن خفه میشی ، بهم زنگ بزن

1190
01:16:17,591 --> 01:16:19,752
اوه ، آره ، بازم منم

1191
01:16:20,728 --> 01:16:23,128
حدودا یه صد تایی پیام برات گذاشتم

1192
01:16:25,766 --> 01:16:29,224
ببین ، اگه سعی داری با اینکار یه درس دیگه بهم بدی 
... باید بگم من که چیزی ازش نمیفهمم ، پس

1193
01:16:30,271 --> 01:16:32,262
خواهش میکنم بهم زنگ بزن ، ممنون

1194
01:16:56,364 --> 01:16:59,197
تا حالا "سنت لوئیس" رفتی ؟ -
نه ، نرفتم

1195
01:16:59,367 --> 01:17:03,326
من همیشه رویام این بوده که برای 
تیم "سنت لوئیس" بیسبال بازی کنم ، اما راستش

1196
01:17:03,504 --> 01:17:06,564
نمیتونستم توپ های کات دار رو بزنم
برای همین بهترین کار رو انجام دادم

1197
01:17:06,774 --> 01:17:08,332
آره ، حسابدار شدی

1198
01:17:08,509 --> 01:17:09,737
درسته ، دقیقا

1199
01:17:09,910 --> 01:17:12,538
منظورم اینه که پولش به خوبی یه 
بازیکن بیسبال نیست اما مسافرتاش کمتره

1200
01:17:12,713 --> 01:17:13,737
اهمم ، آها

1201
01:17:13,914 --> 01:17:16,280
منم میخواستم بالرین (رقاص باله) بشم -
واقعا ؟ -

1202
01:17:16,450 --> 01:17:18,714
خب بگو ببینم ، چرا همه زنا 
دلشون میخواد بالرین بشن ؟

1203
01:17:18,886 --> 01:17:21,218
همینطوری تصور میکردم در آینده رقاص باله میشم

1204
01:17:21,389 --> 01:17:24,017
نه اینکه آموزشی چیزی دیده باشما

1205
01:17:24,191 --> 01:17:26,853
منظورم اینه که ، تا حالا یه بارم 
... سعی نکردم باله رو یاد بگیرم

1206
01:17:27,027 --> 01:17:30,485
 و ، آم ، تا حالا یه بارم رقص باله ندیدم ...

1207
01:17:31,065 --> 01:17:32,555
تا حالا رقص باله ندیدی ؟

1208
01:17:32,733 --> 01:17:34,928
اهمم -
واو -

1209
01:17:35,102 --> 01:17:38,367
خوشحال میشم ببرمت تا یه نمایش باله ببینی -
تو هم دوست داری بری نمایش باله ببینی ؟ -

1210
01:17:38,539 --> 01:17:41,906
نه من نگفتم دوست دارم برم ، دوست دارم تو رو ببرم
 نمایش باله ببینی ، میبرمت دم سالن پیادت میکنم

1211
01:17:42,076 --> 01:17:45,045
بعدش هم که تموم شد میاد دنبالت
خودم هم میرم مسابقه بیسبال میبینم

1212
01:17:45,212 --> 01:17:46,304
اوه ، فهمیدم

1213
01:17:49,550 --> 01:17:52,451
امشب خیلی خوش گذشت

1214
01:17:54,188 --> 01:17:57,055
راستی میگم تو از "سوشی" خوشت میاد ؟ 
چون من یه رستوران سوشی فروشی خیلی خوب میشناسم

1215
01:17:57,224 --> 01:17:58,248
من سوشی نمیخورم

1216
01:17:58,426 --> 01:18:00,826
پس هیچ وقت سوشی نمیخوریم
چون من از سوشی متنفرم

1217
01:18:10,905 --> 01:18:12,839
"اوه ، سلام ، سلام "جس

1218
01:18:13,007 --> 01:18:15,532
آه ، این همکارم "دیوید"ـه

1219
01:18:15,709 --> 01:18:17,233
دیوید" حسابداره"

1220
01:18:17,411 --> 01:18:19,538
دیوید" ، این "جسیکا"ـست ، پرستار بچم"

1221
01:18:20,114 --> 01:18:21,172
... آه

1222
01:18:22,483 --> 01:18:24,883
خب ، پس ، همه چی عالی بود

1223
01:18:25,052 --> 01:18:26,417
تا بعد

1224
01:18:26,587 --> 01:18:28,077
تا بعد

1225
01:18:31,625 --> 01:18:32,751
سرکار میبینمت

1226
01:18:32,927 --> 01:18:34,554
آره ، سرکار میبینمت

1227
01:18:39,133 --> 01:18:40,828
خب شام چطور بود ؟

1228
01:18:41,001 --> 01:18:43,299
اوه ، خوب ، میدونی ، فقط راجع به مسائل کاری بود -
آره -

1229
01:18:43,471 --> 01:18:46,998
لباستون خیلی خوشگله -
ممنون ، چقدر باید بهت بدم ؟ -

1230
01:18:47,641 --> 01:18:50,838
میدونید که از بین کسایی که پرستاریشون
رو میکنم بچه ها شما تنها کسایی هستن

1231
01:18:51,011 --> 01:18:54,640
که میخوان بیدار بمونن تا 
وقتی باباشون میاد خونه ببیننش ؟

1232
01:18:55,749 --> 01:19:00,311
آره ، میدونید ، منظورم اینه که سعی میکنن تا اونجا
 که میشه خودشون رو بیدار نگه دارن

1233
01:19:00,488 --> 01:19:02,115
... منظورم رو بد برداشت نکنید

1234
01:19:02,289 --> 01:19:06,988
نه ، بچه هاتون خیلی دوست دارن موقعی که
 "شما هم میاین خونه ببیننتون ، خانم "ویور

1235
01:19:08,128 --> 01:19:11,222
اما نه اونقدری که برای دیدن پدرشون هیجان دارن

1236
01:19:14,001 --> 01:19:16,128
عزیزم ، منظورت از این حرفا چیه ؟

1237
01:19:16,303 --> 01:19:17,361
زنیکه خل و چل

1238
01:19:17,538 --> 01:19:19,369
... جسیکا" ، آه ، یعنی چـ

1239
01:19:19,540 --> 01:19:22,134
... بزار پولت رو بهت -
من پول کثیفتو نمیخوام -

1240
01:19:22,309 --> 01:19:26,040
عزیزم ، مشکل چیه ؟ چی شده ؟

1241
01:19:27,781 --> 01:19:31,046
پول کثیف ؟

1242
01:21:27,301 --> 01:21:28,325
بچه ها

1243
01:21:31,305 --> 01:21:34,502
بچه ها ، بیاین بستنی

1244
01:21:44,118 --> 01:21:48,179
میدونستم ، میدونستم -
آره ، الان برمیگردم -

1245
01:22:02,636 --> 01:22:04,433
اوه ، لعنتی ، اوه خدا 

1246
01:22:16,917 --> 01:22:17,941
الو ؟

1247
01:22:18,118 --> 01:22:19,983
"سلام ، "کال -
سلام -

1248
01:22:20,654 --> 01:22:21,985
... آم

1249
01:22:23,290 --> 01:22:24,484
... خب

1250
01:22:24,658 --> 01:22:28,321
... زنگ زدم که بگم ، آم ...

1251
01:22:30,130 --> 01:22:32,963
... الان تو زیر زمینم ...

1252
01:22:33,133 --> 01:22:35,931
... و دارم سعی میکنم آبگرمکن رو راه بندازم ، آم ...

1253
01:22:37,538 --> 01:22:41,167
چون شعلش خاموش شده و ...
نمیدونم چطوری روشنش کنم 

1254
01:22:41,975 --> 01:22:43,567
پس متاسفم که مزاحمت شدم

1255
01:22:43,744 --> 01:22:47,271
نه ، نه ، اشکال نداره ، اشکال نداره 
... هر موقع که دلت خواست میتونی بهم زنـ


1256
01:22:48,148 --> 01:22:50,378
خوشحالم که زنگ زدی اینو بگی

1257
01:22:50,551 --> 01:22:52,849
از پشت تلفن راهنماییت میکنم ، باشه ؟ -
باشه -

1258
01:22:54,321 --> 01:22:58,553
خیلی خوب ، یه دریچه خاکستری هست
دریچه خاکستری رو میبینی ؟

1259
01:22:58,726 --> 01:23:01,820
آره -
خیلی خوب ، بکشش پایین تا باز بشه

1260
01:23:03,097 --> 01:23:04,121
خیلی خوب

1261
01:23:04,298 --> 01:23:07,392
یه دکمه قرمز هست که روش نوشته فشار دهید

1262
01:23:07,568 --> 01:23:09,536
روش نوشته فشار دهید

1263
01:23:10,037 --> 01:23:14,133
پس فشارش بده
و میچرخونیش سمت راست

1264
01:23:14,308 --> 01:23:15,639
خب

1265
01:23:16,143 --> 01:23:18,043
و بعدش با چوب کبریت روشنش میکنی

1266
01:23:21,115 --> 01:23:22,844
اوه ، اینم از این

1267
01:23:23,517 --> 01:23:27,044
الان دیگه در خاکستری رو ببند و بعد میتونی بری

1268
01:23:28,455 --> 01:23:29,752
اوه

1269
01:23:33,327 --> 01:23:36,194
خب ، ممنون "کال" ، از کمکت ممنونم

1270
01:23:36,363 --> 01:23:40,094
اوه ، میدونی چیه ؟ هر موقعی کار 
... اینجوری پیش اومد بهم زنگ بزن ، اصلا

1271
01:23:41,502 --> 01:23:43,766
... اوه باشه ، آه

1272
01:23:43,937 --> 01:23:45,268
باشه ، اوه

1273
01:23:45,906 --> 01:23:47,100
حتما

1274
01:23:47,808 --> 01:23:49,503
پس به زودی باهات حرف میزنم

1275
01:23:50,177 --> 01:23:52,008
... آره ، و ، آم

1276
01:23:54,214 --> 01:23:55,579
بازم ممنون

1277
01:23:55,749 --> 01:23:58,343
نه ، اصلا ... حرفشم نزن

1278
01:24:01,255 --> 01:24:03,688
نمیخوام یه موقع خونه رو بفرستی رو هوا

1279
01:24:05,893 --> 01:24:06,951
خداحافظ

1280
01:24:07,127 --> 01:24:08,253
خداحافظ

1281
01:24:26,847 --> 01:24:29,077
بابا ، میتونیم بریم رستوران "مک دونالد " ؟ -
آه ، نه -

1282
01:24:29,249 --> 01:24:30,341
چرا نه ؟

1283
01:24:31,852 --> 01:24:33,149
نگاش کنید

1284
01:24:33,320 --> 01:24:35,413
فقط واسه این مردم باهاشون 
بازی میکنن چون جذابن ، همین

1285
01:24:35,589 --> 01:24:37,454
ممنون -
بفرمایید قربان -

1286
01:24:37,624 --> 01:24:39,114
خب ، ورقه ورقه هست یا اینکه ... ؟

1287
01:24:39,293 --> 01:24:42,490
آره ، یه 4 در 8 سانتیمتره ، یه 4 در 8 سانتیمتره
واسه همین 3.4 اینچیتون گیر میکنه ، آره

1288
01:24:42,663 --> 01:24:45,564
واسه زنم میخوام -
اوه ، چه کار خوبی می کنید -

1289
01:24:45,732 --> 01:24:46,926
پرده داره

1290
01:24:47,100 --> 01:24:48,362
"اوه ، سلام "کال -
"سلام "برنی -

1291
01:24:48,535 --> 01:24:50,230
"سلام آقای "رایلی -
"سلام آقای "رایلی -

1292
01:24:50,404 --> 01:24:51,428
چطوری ؟ -
اوه ، خوبم -

1293
01:24:51,605 --> 01:24:54,597
خیلی دوست دارم با هم حرف بزنیم
 اما یه کارایی تو خونه دارم

1294
01:24:54,775 --> 01:24:56,106
یه جورایی عجله دارم

1295
01:24:56,276 --> 01:24:57,766
بابت "کلون" هم ممنون

1296
01:24:57,945 --> 01:24:59,572
میتونی بهم بگی این چیت گلداره یا نه ؟
(چیت : نوعی پارچه)

1297
01:25:01,081 --> 01:25:02,514
الو ؟ -
"کال" -

1298
01:25:02,683 --> 01:25:04,548
جیکوب"ـم" -
اوه ، خدا رو شکر ، زنده ای -

1299
01:25:04,718 --> 01:25:07,152
سلام ، شرمنده یه مدت ازم خبری نشد

1300
01:25:07,321 --> 01:25:09,812
تو وقتی که خیلی بهت احتیاج 
داشتم ولم کردی رفتی دوست من

1301
01:25:09,990 --> 01:25:11,014
... آره ، خب

1302
01:25:11,191 --> 01:25:14,251
... یه مشکلی دارم 

1303
01:25:14,428 --> 01:25:15,986
یه جورایی اوضاع سختیه

1304
01:25:16,163 --> 01:25:18,188
دیگه نمیدونم از کی راهنمایی بخوام

1305
01:25:18,632 --> 01:25:20,600
من با یه دختری آشنا شدم -
اوه ، واقعا ؟ -

1306
01:25:20,767 --> 01:25:24,032
من تمام این مدت رو با اون بودم 
و تمام زندگیم رو از این رو به اون رو کرده

1307
01:25:24,204 --> 01:25:26,229
واقعا ؟ امکان نداره ؟

1308
01:25:26,406 --> 01:25:28,670
آره ، برای همین الان دارم میرم مامانش رو ببینم

1309
01:25:28,842 --> 01:25:32,005
دختر و مادر با هم ، میشه گفت حتی
 برای کسی مثل تو هم زیادی هرزه

1310
01:25:32,179 --> 01:25:33,669
چرا اینطوری میکنی ؟

1311
01:25:33,847 --> 01:25:35,940
دیگه نمیدونم چیکار کنم
یه چند تا راهنمایی ازت میخوام

1312
01:25:36,116 --> 01:25:39,984
میدونستی که اگه مادرشو ببینی مجبوری واقعا 
به چند تا سوال خیلی شخصی جواب بدی ، درسته ؟

1313
01:25:40,153 --> 01:25:42,348
باید تمام مدت لبخند بزنی
باید آدم خوبی به نظر بیای

1314
01:25:42,522 --> 01:25:43,648
به هیچ وجه خودت نباش

1315
01:25:43,824 --> 01:25:45,655
همین یه نصیحتو برام داری ؟ خودم نباشم ؟

1316
01:25:45,826 --> 01:25:48,386
عالیه ، ممنون که هیچ کمکی نکردی

1317
01:25:48,562 --> 01:25:49,859
میخوای هفته دیگه ... ؟

1318
01:25:50,797 --> 01:25:52,822
میخوای هفته دیگه بریم یه نوشیدنی با هم بخوریم ؟

1319
01:25:53,000 --> 01:25:54,729
شمارمو که داری

1320
01:25:54,902 --> 01:25:57,530
و ، میدونی ، نگران امشب نباش ، همه چی درست میشه

1321
01:25:57,704 --> 01:26:00,229
در هر حال آفرین -
میبینمت رفیق -

1322
01:26:00,841 --> 01:26:03,867
لهش کردم ، باید بری دکتر گچش بگیری

1323
01:26:05,646 --> 01:26:08,308
خیلی خوب ، باشه
بیا بریم -

1328
01:27:19,353 --> 01:27:22,151
نه ، نه ، نه ، بابا ، بابا ، بابا

1329
01:27:23,156 --> 01:27:25,750
نه ، ولش کن ، بزار بره
خودش این قضیه رو حل و فصلش میکنه ، بزار بره

1330
01:27:25,926 --> 01:27:28,224
عزیزم ، دست به کیفم نزن
دست به کیفم نزن

1331
01:27:28,395 --> 01:27:32,354
کلیدا رو نبر ، اون کلیدا رو نبر 
نمیزارم کلیدا رو ببری

1332
01:27:32,532 --> 01:27:35,160
نمیزارم دنبال پدرت بری ، تمومش کن

1333
01:27:35,335 --> 01:27:38,463
نه ، نه ، بزار پدرت قضیه رو حل و فصلش کنه
تو قرار نیست دیگه اون مرد رو ببینی

1334
01:27:38,638 --> 01:27:39,764
اون مرد یه آدم منحرفه

1335
01:27:39,940 --> 01:27:41,168
تو خودتو قاطی این قضیه نکن -
نه -

1336
01:27:41,341 --> 01:27:42,933
اون منحرف داره ازت سوء استفاده جنسی میکنه ؟

1337
01:27:43,343 --> 01:27:44,367
سلام عزیزم

1338
01:27:45,012 --> 01:27:46,104
این چیه پوشیدی ؟

1339
01:27:46,279 --> 01:27:49,407
بابا اینجاست ، باید چشات رو ببندم

1340
01:27:49,583 --> 01:27:52,177
چرا ؟ داره چیکار میکنه ؟ -
تو بیا ، کاریت نباشه -

1341
01:28:04,264 --> 01:28:05,561
یا خدا

1342
01:28:07,200 --> 01:28:09,168
دارین کاری میکنین که تمیزکاری
 بعدشو من باید انجام بدم ؟

1343
01:28:09,336 --> 01:28:11,270
مامان ، نه ، نگران این موضوع نباش ، همینطور بیا

1344
01:28:11,438 --> 01:28:13,929
عزیزم ، عزیزم ، واقعا نمیتونم ببینم -
مامان ، نترس گرفتمت -

1345
01:28:14,107 --> 01:28:16,632
دو ، الان میریم روی زمین ، یه قدم دیگه بردار

1346
01:28:16,810 --> 01:28:18,141
سه -
سه ، آفرین -

1347
01:28:18,311 --> 01:28:20,438
مامان ، دیگه پله نیست
الان رو زمین صافیم

1348
01:28:20,614 --> 01:28:23,606
مامان آروم باش ، ناسلامتی شوهرته 
رهبر القاعده که نیست

1349
01:28:23,784 --> 01:28:24,808
"سلام "ام

1350
01:28:24,985 --> 01:28:27,453
اوه ، سلام ، میشه الان اینو 
از رو چشام بردارم ؟ خواهش میکنم 

1351
01:28:27,621 --> 01:28:29,452
نچ ، هنوز نه -
اوه ، این چیه ؟ -

1352
01:28:30,824 --> 01:28:32,485
صداتو میشنوم گلدختر -
روشنش کن -

1353
01:28:36,463 --> 01:28:38,863
میشه لطفا توجه کنید ؟

1354
01:28:42,035 --> 01:28:46,802
"سالها پیش ، در تالار ورودی دبیرستان "وودساید

1355
01:28:46,973 --> 01:28:50,306
کال ویور" برای اولین بار "امیلی بویل" رو دید"

1356
01:28:50,477 --> 01:28:53,446
کال" ، واقعا میخوای اینکارو جلوی بچه ها بکنی ؟"

1357
01:28:53,613 --> 01:28:54,637
اهمم

1358
01:28:54,815 --> 01:28:58,012
قراره اگه مشکلی پیش اومد خواهرمو بردارم 
ببرم طبقه بالا و تلوزیون رو تا آخر بلند کنم

1359
01:28:58,418 --> 01:29:01,478
خیلی خوب ، پس ، فکر کنم بهتره منتظر دختر بمونیم

1360
01:29:01,655 --> 01:29:04,317
همینجاست -
نه ، نه ، نه ، منظورم اون یکی دخترمونه -

1361
01:29:04,491 --> 01:29:05,788
سلام ؟ -
"نانا" -

1362
01:29:05,959 --> 01:29:08,359
سلام همگی -
سلام عزیزم -

1363
01:29:08,528 --> 01:29:10,257
سلام -
چه خبره ؟ -

1364
01:29:10,430 --> 01:29:14,161
اوه ، نمیدونم ، بازیشون گرفته
نمیزاره این دستمال رو از روی چشام بردارم

1365
01:29:14,334 --> 01:29:15,926
کال" ؟" -
خودشه ؟ -

1366
01:29:16,369 --> 01:29:17,529
تو اینجا چیکار میکنی ؟

1367
01:29:17,704 --> 01:29:20,639
تو اینجا چیکار میکنی ؟ -
صبر کن ببینم ، شما همدیگه رو میشناسین ؟ -

1368
01:29:20,807 --> 01:29:22,798
چه خبره ؟ -
تو اینجا چیکار میکنی ؟ -

1369
01:29:22,976 --> 01:29:25,137
"سلام "هانا -
"سلام "رابی -

1370
01:29:25,312 --> 01:29:26,745
"سلام "نانا -
سلام خوشگله -

1371
01:29:26,913 --> 01:29:28,278
جیکوب" ، خیلی از دیدنت خوشحالم"

1372
01:29:28,448 --> 01:29:30,973
نانا" چیزای خیلی خوبی راجع به تو بهم گفته"

1373
01:29:31,151 --> 01:29:32,846
شرمنده ، "نانا" کیه ؟ -
منم -

1374
01:29:33,019 --> 01:29:35,146
"وقتی بچه بودم به جای "هانا" میگفتم "نانا
بابای منو از کجا میشناسی ؟

1375
01:29:35,322 --> 01:29:37,517
اصلا کلمه "ه" رو زبونش نمیچرخید

1376
01:29:37,691 --> 01:29:40,717
خیلی خوب ، من هنوزم نمیفهمم اینجا چه خبره

1377
01:29:41,361 --> 01:29:45,320
بابا ، این "جیکوب"ـه ، دوست پسرم -
نه خیرم ، نیست -

1378
01:29:45,499 --> 01:29:48,229
آوردمش که با مامان آشنا بشه -
نه ، نه ، نه ، نه ، نه  -

1379
01:29:48,401 --> 01:29:50,460
خواهش میکنم ، بزارین دوست پسرشو ببینم -
نمیتونم نفس بکشم -

1380
01:29:50,637 --> 01:29:51,797
میشه این دستمال رو در بیارم ؟

1381
01:29:51,972 --> 01:29:54,463
کال" ، آخه چطور ممکنه که تو"
یه دختر به این بزرگی داشته باشی

1382
01:29:54,674 --> 01:29:57,142
من 17 سالم بود ، واسه همین 
مجبور شدیم به اون سرعت ازدواج کنیم

1383
01:29:57,310 --> 01:30:00,279
همچین چیزیو باید قبلا بهم می گفتی -
هیچ وقت ازم نمیخواستی راجع به بچه هام حرف بزنم -

1384
01:30:00,447 --> 01:30:03,848
آم ، فکر کنم بهتر باشه الان برم تلوزیون نگاه کنم -
چیزی نیست ، برو تلوزیون نگاه کن ، باشه ؟ -

1385
01:30:04,017 --> 01:30:05,382
باشه ، میشه منم بیام -
نه -

1386
01:30:05,552 --> 01:30:07,850
پس شما واقعا همدیگه رو میشناسین

1387
01:30:08,021 --> 01:30:10,649
اوه ، گور پدرش ، عجب مسخره بازی شده ها

1388
01:30:10,824 --> 01:30:12,689
اوه عزیزم ، واقعا خوشگله -
نه خیرم نیست -

1389
01:30:12,859 --> 01:30:15,453
نه بابا ، مثلا خود شما ، اصلا بهتون نمیاد 
مادر باشید ، من یکی که باورم نمیشه خواهر

1390
01:30:15,962 --> 01:30:18,226
خیلی خوب ، خیلی خوب ، پس رک و پوست کنده 
حرفمو میزنم ، شما با هم رابطه دارید درسته ؟

1391
01:30:18,398 --> 01:30:20,798
یعنی زوجیی ، درسته ؟ با همدیگه هستید ؟

1392
01:30:20,967 --> 01:30:22,958
آره -
عمرا امکان نداره ، همین الان با هم بهم بزنید -

1393
01:30:23,336 --> 01:30:25,099
بابایی ؟ -
خواهش میکنم با این اسم صداش نکن -

1394
01:30:25,906 --> 01:30:28,500
کال" ، همچین چیزی عمرا اتفاق نمیفته" -
پس خودم میونتون رو بهم میزنم -

1395
01:30:28,708 --> 01:30:29,800
بابا -
"کال" -

1396
01:30:29,976 --> 01:30:31,000
"کال" -
جسیکا" ؟" -

1397
01:30:31,178 --> 01:30:32,202
برنی" ؟"

1398
01:30:33,914 --> 01:30:35,040
بابا ، نه

1399
01:30:35,215 --> 01:30:38,150
من اجازه دادم پرستاری بچه هاتو بکنه ، حرومزاده

1400
01:30:38,919 --> 01:30:41,479
فقط 17 سالشه -
داری راجع به چی حرف میزنی ؟ -

1401
01:30:41,655 --> 01:30:43,589
اوه خدای من -
اصلا نمیدونم راجع به چی داری حرف میزنی -

1402
01:30:43,757 --> 01:30:44,883
"برنی"

1403
01:30:45,058 --> 01:30:48,186
بابا ، نه ، نه ، نه ، نه ، تمومش کن

1404
01:30:50,330 --> 01:30:52,161
بابا -
جیکوب" ، اوه خدای من" -

1405
01:30:52,332 --> 01:30:53,890
بابا تموش کن ، اون هیچکاری نکرده

1406
01:30:54,067 --> 01:30:55,830
اون از هیچی خبر نداره -
کمرت چیزیش نشده ؟ -

1407
01:30:56,002 --> 01:30:57,492
از چی خبر نداره ؟ -
از چی خبر ندارم ؟ -

1408
01:30:57,671 --> 01:30:59,798
همه اینا جزو نمایشه ؟
چون من که چیزیش حالیم نمیشه

1409
01:31:00,006 --> 01:31:01,030
نه

1410
01:31:01,208 --> 01:31:03,768
نه ، نه ، نه ، نه ، بابا ، بابا

1411
01:31:03,944 --> 01:31:05,707
اون اصلا خبر نداره که من عاشقشم

1412
01:31:06,613 --> 01:31:08,080
عاشق کی ؟ -
عاشق اون -

1413
01:31:08,248 --> 01:31:10,182
منظورت منم ؟ -
منظورت اونه ؟ -

1414
01:31:10,350 --> 01:31:12,113
منظورش اونه ؟ اوه

1415
01:31:12,285 --> 01:31:15,118
صبر کن ببینم ، اون آدم 
مسنی که عاشقش بودی بابای منه ؟

1416
01:31:15,288 --> 01:31:18,382
... میدونستم ، تو -
اون روحشم از اون عکسای لختی خبر نداره -

1417
01:31:18,558 --> 01:31:20,287
چی؟ -
"جسیکا" -

1418
01:31:20,460 --> 01:31:22,223
تو براش عکس لختی گرفتی ؟ شوخیت گرفته ؟

1419
01:31:22,395 --> 01:31:26,024
اونقدر میزنمت که هیچی ازت نمونه -
وقت استراحت ، وقت استراحت ، صبر کن -

1420
01:31:26,199 --> 01:31:29,191
اما من عاشقشم -
اونی که عاشقشی "جسیکا"ـه ؟ -

1421
01:31:29,369 --> 01:31:31,166
ببخشید ، "امیلی" ؟

1422
01:31:31,938 --> 01:31:34,304
عرق گیرت رو تو ماشین من جا گذاشتی -
اوه -

1423
01:31:34,474 --> 01:31:36,032
شما کی باشین ؟ -
"دیوید لیندهاگن" -

1424
01:31:37,944 --> 01:31:40,003
دیوید لیندهاگن" ؟" -
"دیوید لیندهاگن" -

1425
01:31:41,248 --> 01:31:42,806
خیلی خوب

1426
01:31:42,983 --> 01:31:45,076
وقت بدی اومدم ؟ -
آره -

1427
01:31:45,252 --> 01:31:46,879
"جیکوب"

1428
01:31:47,420 --> 01:31:50,048
میدونی چقدر درد و رنج واسه دوستم درست کردی ؟

1429
01:31:50,223 --> 01:31:52,054
نزدیک دختر من نشو

1430
01:31:52,225 --> 01:31:53,920
تو طرف دختر من نرو 

1431
01:31:54,094 --> 01:31:56,153
من اصلا تو رو نمیشناسم -
تمومش کنید -

1432
01:31:56,329 --> 01:31:58,627
اوه خدای من ... اینجا که
حواست باشه کجا رو میگیری

1433
01:32:01,601 --> 01:32:03,535
واقعا ؟ واقعا ؟ -
تمومش کنید -

1434
01:32:03,703 --> 01:32:06,399
ولم کن ، ولم کن ، ولم کن

1435
01:32:06,573 --> 01:32:08,837
اون دختر منه -
تمومش کن ، تمومش کن -

1436
01:32:09,009 --> 01:32:10,033
می کشمت

1437
01:32:12,379 --> 01:32:13,710
... خب

1438
01:32:13,913 --> 01:32:16,245
خیلی خوب ، صبر کن ، یه بار دیگه 
بگید کدوم یکی از شما "لیندهیگن" ـه ؟

1439
01:32:16,416 --> 01:32:17,508
"هاگن"

1440
01:32:18,451 --> 01:32:21,011
من گزارش میدم که فقط یه دعوای خانوادگی بوده

1441
01:32:21,187 --> 01:32:22,347
ممنون جناب سروان

1442
01:32:23,423 --> 01:32:26,620
آروم باشید ، خوب ؟
ما هممون با هم اختلاف عقیده داریم

1443
01:32:26,826 --> 01:32:30,523
اما اگه میخواین با هم دعوا کنید تو خونه اینکارو بکنید
نزارین دعواتون از خونواده بیرون بره ، خیلی خوبی ؟

1444
01:32:32,632 --> 01:32:33,758
می کشمت

1445
01:32:44,744 --> 01:32:45,768
بزن بریم

1446
01:32:45,945 --> 01:32:47,071
بابا ؟ -
همین الان -

1447
01:32:47,480 --> 01:32:49,414
بابا ؟ -
همین الان -

1448
01:33:21,648 --> 01:33:22,808
"کال"

1449
01:33:23,016 --> 01:33:24,176
اذیت نکن

1450
01:33:24,684 --> 01:33:25,708
عزیزم

1451
01:33:28,455 --> 01:33:31,891
این مرد یه آدم فرومایه و زن بازه

1452
01:33:32,058 --> 01:33:34,822
دیگ به دیگ میگه روت سیاه -
بله ؟ -

1453
01:33:38,898 --> 01:33:41,628
من این مرد رو میشناسم ، و کاراش رو دیدم

1454
01:33:41,801 --> 01:33:45,760
و تو هم دیگه حق نداری ببینیش -
بابا ، من باهاش قطع رابطه نمیکنم -

1455
01:33:45,939 --> 01:33:49,102
خیلی خوب ، خیلی خوب ، پس دیگه 
چیزی نیست که بخوایم راجع بهش صحبت کنیم

1456
01:33:52,779 --> 01:33:54,679
دیگه داری زور میگی -
از خونه من برو بیرون -

1457
01:33:54,848 --> 01:33:56,145
اینجا دیگه خونه تو نیست

1458
01:33:56,316 --> 01:33:59,080
آره ، کاری هم کردی که 
هیچ شکی توش نمونه ، مگه نه عزیزم ؟

1459
01:34:13,366 --> 01:34:15,630
"خداحافظ "نانا -
خداحافظ خوشگله -

1460
01:34:26,880 --> 01:34:28,404
"کامل در اختیار خودته "دیوید

1461
01:34:29,883 --> 01:34:33,250
عالیه -
عـجـب -

1462
01:34:41,561 --> 01:34:43,461
یا بزرگ شو یا برو خونه ، مگه نه رفیق ؟
(یعنی یا کاری رو نکن یا اگه میکنی تمام تلاشتو بکن)

1463
01:34:45,565 --> 01:34:46,964
برو خونه ، بابا

1463
01:35:23,565 --> 01:35:25,964
یک مخاطب حذف خواهد شد
آیا میخواهید ادامه بدهید ؟ بله

1464
01:35:44,123 --> 01:35:46,114
تیتر خبرهای امروز رو دیدی ؟ -
چیه ؟ -

1465
01:35:46,292 --> 01:35:49,056
نوشته بهتره به پدرت زنگ بزنی

1466
01:35:49,229 --> 01:35:51,561
نه نوشته ، بیایید چاقی در کودکان را ریشه کن کنیم

1467
01:35:51,731 --> 01:35:53,392
نه نوشته

1468
01:35:53,566 --> 01:35:56,558
من بهش زنگ نمیزنم -
نه ، اینجا نوشته واقعا باید بزنی -

1469
01:36:35,241 --> 01:36:37,266
میخواین یکی دیگه براتون بیارم ؟

1470
01:36:38,344 --> 01:36:40,437
ساعت چنده ؟ -
دو و نیم -

1471
01:36:41,514 --> 01:36:43,072
بعدالظهر

1472
01:36:43,583 --> 01:36:45,551
همون "دو و نیم" می گفتین بس بود

1473
01:36:45,718 --> 01:36:49,381
اما به خاطر اون لحن صدای 
قضاوتگرانتون ممنون ، خانم مشروب سرو کن

1474
01:36:50,189 --> 01:36:51,213
... متاسفم

1475
01:36:53,326 --> 01:36:55,419
متاسفم که اینقدر آدم مزخرفیم

1476
01:36:58,164 --> 01:36:59,722
گرم کن قشنگیه

1477
01:37:04,337 --> 01:37:05,361
چی میخوای ؟

1478
01:37:06,806 --> 01:37:09,400
آه ، میتونم بشینم ؟ -
نمیدونم ، میتونی ؟ -

1479
01:37:10,243 --> 01:37:13,838
قراره مثل دو تا آدم بالغ
 ... راجع بهش حرف بزنیم یا اینکه

1480
01:37:14,013 --> 01:37:16,174
قراره مثل دو تا آدم بالغ
راجع بهش حرف بزنیم ؟

1481
01:37:24,724 --> 01:37:28,751
ممنون میشم اگه بتونیم با هم حرف بزنیم -
هنوزم با دخترم رابطه داری ؟ -

1482
01:37:31,030 --> 01:37:34,227
آره -
پس هیچ حرفی واسه گفتن به تو ندارم -

1483
01:37:35,335 --> 01:37:36,927
زیاد اینجا میای ، ها ؟

1484
01:37:37,370 --> 01:37:38,769
بعضی وقتا

1485
01:37:41,407 --> 01:37:44,399
خیلی وقته سر کار نرفتی ها ؟ -
روزهای مرخصی زیاد دارم -

1486
01:37:44,577 --> 01:37:46,841
میدونی چیه ؟ 
تو خیلی سگ جونی

1487
01:37:57,991 --> 01:37:59,288
میخوای مشروبتو بخوری یا نه ؟ 

1488
01:37:59,459 --> 01:38:02,519
احتمالا دختره توش تف کرده ، پس نه ممنون

1489
01:38:05,865 --> 01:38:07,264
"بچه هات دلشون برات تنگ شده "کال

1490
01:38:07,433 --> 01:38:10,095
با بچه هام هم رابطه داری ؟
 از این بهتر نمیشه

1491
01:38:10,269 --> 01:38:12,703
پس به "رابی" یاد بده چطور میشه یه زن رو
 ارضا کرد ، مطمئنم خوشش میاد

1492
01:38:16,409 --> 01:38:20,470
میدونستی که هفته دیگه ... مراسم فارغ التحصیلیش از کلاس هشتمه

1493
01:38:21,214 --> 01:38:22,476
میخوای بری ؟

1494
01:38:22,682 --> 01:38:23,910
معلومه که میخوام برم

1495
01:38:24,083 --> 01:38:28,213
آخه نمیدونستم میخوای یا نه ، آخه چند وقتی خبری ازت
 نبود ، فکر کنم خود "رابی" هم نمیدونه میخوای بری یا نه

1496
01:38:28,388 --> 01:38:31,380
یعنی میخوای بگی وقتی بهم احتیاج داشته پیشش نبودم ؟

1497
01:38:31,557 --> 01:38:33,616
خب میدونی ، الانم چندانم از من خوشش نمیاد

1498
01:38:33,793 --> 01:38:36,523
فکر میکنه من نیمه گمشدش رو ازش دزدیدم -
"پسرت تو رو میپرسته "کال -

1499
01:38:36,696 --> 01:38:39,995
... نصیحتای ننه بزرگیت تموم شد ؟ چون اگه -
من عاشقشم -

1500
01:38:42,635 --> 01:38:43,932
من واقعا عاشقشم

1501
01:38:45,738 --> 01:38:48,605
نمیدونم قبل از این قضایا چطور زندگی میکردم

1502
01:38:48,775 --> 01:38:53,838
و نمیدونم چیکار کنم ، چیزی نیست
 که به همین راحتی بتونم از بینش ببرم

1503
01:38:54,347 --> 01:38:56,144
واقعا ؟ -
آره -

1504
01:38:56,315 --> 01:38:58,044
دوستش داری ؟ "هانا" رو دوست داری ؟ -
آره -

1505
01:38:58,217 --> 01:39:01,744
بهم بگو ، بهم بگو چقدر دوستش داری

1506
01:39:02,188 --> 01:39:03,246
... یه جورایی

1507
01:39:04,257 --> 01:39:06,919
ببین "کال" ، من که خودم اینو نخواستم ، خیلی خوب ؟ 

1508
01:39:07,093 --> 01:39:08,958
قبلا نگاه آدمایی که عاشق بودن می کردم

1509
01:39:09,128 --> 01:39:11,528
و با خودم میگفتم طرز رفتارشون

1510
01:39:11,698 --> 01:39:14,098
و کارا و حرفاشون

1511
01:39:14,267 --> 01:39:16,531
کاملا رقت انگزیه ، جدی میگم

1512
01:39:16,736 --> 01:39:20,228
و یان همه وقتمو با تو گذروندم و 
سعی کردم که تو رو مثل خودم بکنم

1513
01:39:20,406 --> 01:39:22,840
... اما آخر کار معلوم شد چیزی که واقعا میخواستم

1514
01:39:27,814 --> 01:39:29,145
باید یه نوشیدنی بخورم

1515
01:39:29,315 --> 01:39:31,579
واقعا میخوای مجبورم کنی اینا رو بگم ؟
واقعا باید اینا رو بگم ؟

1516
01:39:36,789 --> 01:39:39,781
وقتی 17 سالم بود خدا "هانا" رو بهم داد

1517
01:39:40,393 --> 01:39:42,793
من بهش دوچرخه سواری یاد دادم

1518
01:39:44,197 --> 01:39:46,631
من بهش رانندگی یاد دادم

1519
01:39:47,133 --> 01:39:49,795
و برات خوشحالم

1520
01:39:49,969 --> 01:39:53,928
خوشحالم ... که تغییر کردی

1521
01:39:54,340 --> 01:39:59,107
به نظر من خیلی عالیه ... که آدم بهتری شدی

1522
01:40:00,379 --> 01:40:02,404
اما خیلی کارا و اتفاق ها رو تو دور و اطرافم دیدم

1523
01:40:02,582 --> 01:40:07,076
آخه میدونم ، میدونم ، خیلی چیزا میدونم -
میدونم ، میدونم -

1524
01:40:08,721 --> 01:40:10,188
و موضوع هم سر "هانا" ـست

1525
01:40:10,523 --> 01:40:12,491
و خیلی از تو سرتره

1526
01:40:13,226 --> 01:40:14,557
با این حرفت موافقم

1527
01:40:18,631 --> 01:40:21,191
من هیچ وقت با رابطتون موافقت نمیکنم

1528
01:40:31,144 --> 01:40:33,237
"تو پدر خوبی هستی "کال

1529
01:40:47,760 --> 01:40:48,954
آره ، آره

1530
01:40:49,128 --> 01:40:51,688
تف کرده ، توش تف کرده

1531
01:40:51,964 --> 01:40:53,761
بچه ها ، ازتون میخوام توجه کنید

1532
01:40:53,933 --> 01:40:58,233
از توی صف خارج نشید ، ازتون میخوام
همگی سر جاهاتون بمونید ، باشه ؟

1533
01:40:58,404 --> 01:41:02,738
آقایون ، کراوات هاتون رو مرتب کنید
همگی سر و وضعشون رو مرتب کنید

1534
01:41:02,909 --> 01:41:04,604
... خانمها ، وقتی رفتید رو صحنه

1535
01:41:14,787 --> 01:41:16,345
مامان ، ببین ف اسم "رابی" ـه

1536
01:41:37,944 --> 01:41:39,878
ببخشید ، اینجا جای کسی نیست ؟

1537
01:41:55,895 --> 01:41:57,624
تا چقدر زوم کنم ؟ -
آره همینقدر خوبه -

1538
01:42:05,471 --> 01:42:06,995
عصرتون بخیر

1539
01:42:07,173 --> 01:42:10,267
والدین ، خانواده ها و دوستان ، خوش آمدید

1540
01:42:10,676 --> 01:42:14,635
خیلی ممنونیم که برای مراسم 
فارغ التحصیل شدن این کلاس تشریف آوردید

1541
01:42:15,481 --> 01:42:19,611
"و اکنون از دوست عزیزمون ، "کیف تفرتی
 میخوام که بیان و اسم اولین نفر

1542
01:42:19,785 --> 01:42:23,551
 از دانش آموزان که قراره سخنرانی کنه رو اعلام کنه

1543
01:42:26,626 --> 01:42:28,423
زن خوشگلیه 

1544
01:42:31,364 --> 01:42:36,165
اولین سخنران نه تنها جزو 
این کلاس فارغ التحصیل شدست

1545
01:42:36,502 --> 01:42:39,596
... بلکه همچنین ...

1546
01:42:41,107 --> 01:42:44,474
... بلکه یکی از باروحیه ترین نوجوون هاییه ...

1547
01:42:44,644 --> 01:42:47,374
که افتخار تدریس بهش رو داشتم

1548
01:42:47,546 --> 01:42:51,243
"خانم ها و آقایون ، "رابی ویور

1549
01:42:53,886 --> 01:42:55,012
"رابی"

1550
01:43:03,863 --> 01:43:06,263
اعضای کلاس سال 2011 ، خوش آمدید

1551
01:43:07,133 --> 01:43:10,534
درس خوندنمون در مقطع متوسطه اکنون به آخر خط رسیده

1552
01:43:10,703 --> 01:43:13,331
دیگه نمیتونیم جلوش رو بگیریم
کم کم داریم پیر میشیم

1553
01:43:19,645 --> 01:43:23,206
تو تمام عمرم میخواستم که بزرگ بشم

1554
01:43:23,683 --> 01:43:28,052
میخواستم بزرگتر بشم تا مردم حرفمو جدی بگیرن

1555
01:43:28,721 --> 01:43:32,179
فکر میکردم بزرگ شدن چیز خوبیه

1556
01:43:32,558 --> 01:43:36,995
بزرگ بشم ، برم سر کار ، ازدواج کنم

1557
01:43:37,697 --> 01:43:39,062
... اما

1558
01:43:40,032 --> 01:43:41,431
...  همش یه سراب بود

1559
01:43:42,368 --> 01:43:43,699
و عشق ؟

1560
01:43:45,071 --> 01:43:46,595
عشق بزرگترین سراب دنیاست

1561
01:43:49,175 --> 01:43:51,200
من عاشق بودم

1562
01:43:51,877 --> 01:43:56,246
و میدونم بعضی هاتون 
خندتون میگیره چون من 13 سالمه

1563
01:43:57,416 --> 01:44:00,146
اما در هر حال عاشق بودم

1564
01:44:01,821 --> 01:44:05,188
و همش فکر میکردم و بهش باور داشتم

1565
01:44:06,425 --> 01:44:09,223
که برای هر کس تو دنیا یه عشق واقعی وجود داره

1566
01:44:09,729 --> 01:44:13,221
و اگه بتونی با توان توانت 
برای به دست آوردن عشقت مبارزه کنی

1567
01:44:13,399 --> 01:44:15,390
اون عشق حتما به نتیجه میرسه

1568
01:44:16,435 --> 01:44:21,338
وقتی کوچیکتر بودم اینو باور داشتم
اما واقعیت اینطوری نیست

1569
01:44:23,042 --> 01:44:27,240
چیزی به عنوان عشق واقعی وجود نداره -
بسه -

1570
01:44:31,417 --> 01:44:33,885
لعنتی

1571
01:44:34,053 --> 01:44:36,817
اوه پسر -
خیلی خوب -

1572
01:44:36,989 --> 01:44:39,321
خیلی خوب ، اهممم ... ببخشید

1573
01:44:52,204 --> 01:44:55,401
اوه خدای من ، اوه خدای من ، اوه خدای من

1574
01:44:55,941 --> 01:44:58,501
داری چیکار میکنی ؟ -
تو داری چیکار میکنی ؟ -

1575
01:44:59,011 --> 01:45:01,104
من اشتباه میکردم بابا
... تو این دنیا چیزی به اسم

1576
01:45:03,382 --> 01:45:04,644
... من ، آه 

1577
01:45:05,351 --> 01:45:06,477
... آم

1578
01:45:12,024 --> 01:45:15,858
اوه ، خب ، قضیه از این قراره

1579
01:45:16,028 --> 01:45:18,622
سخنرانی فارغ التحصیلی پسرم مزخرفه

1580
01:45:20,132 --> 01:45:21,156
جوک نگفتم که میخندیدن

1581
01:45:22,268 --> 01:45:25,829
راستشو بخواین نمیدونستم آخرش میخواد به کجا ختم بشه

1582
01:45:26,005 --> 01:45:27,666
... اما فکر کنم هممون موافقیم

1583
01:45:27,840 --> 01:45:33,437
داشت کم کم افسرده کننده میشد

1584
01:45:35,314 --> 01:45:38,511
پسرم ... اینو نمیگم ، پسر واقعیم

1585
01:45:38,684 --> 01:45:41,209
به رفتارهای عاشقانه ی بزرگ و باشکوه باور داره

1586
01:45:41,420 --> 01:45:44,856
... به وجود داشتن

1587
01:45:45,024 --> 01:45:47,322
نیمه گمشده اعتقاد داره ...

1588
01:45:48,694 --> 01:45:51,925
و آسون میشه به یه پسر 13 ساله نگاه کرد و گفت

1589
01:45:52,098 --> 01:45:56,296
تو نمیدونی راجع به چی داری 
صحبت میکنی ، داری اشتباه میکنی

1590
01:45:56,469 --> 01:45:58,767
اما من چندان مطمئن نیستم

1591
01:46:02,808 --> 01:46:05,936
منم وقتی 15 سالم بود نیمه گمشده خودم رو پیدا کردم

1592
01:46:06,512 --> 01:46:08,480
با هم میرفتیم بیرون بستنی میخوردیم

1593
01:46:08,647 --> 01:46:13,346
بعد ، پدرم مدام راجع به اولین قرارم 
بهم نیش و کنایه میزد ، مثل همه پدرای دیگه

1594
01:46:13,519 --> 01:46:16,386
و من بهش گفتم ، بابا ، زیادی بزرگش نکن

1595
01:46:16,555 --> 01:46:21,925
من قراره درآینده با دخترهای متفاوت زیادی برم بیرون

1596
01:46:22,094 --> 01:46:25,586
و این اولین باری بود که تو عمرم به پدرم دروغ گفتم

1597
01:46:29,001 --> 01:46:31,663
من وقتی 15 سالم بود نیمه گمشدم رو پیدا کردم

1598
01:46:31,837 --> 01:46:36,604
و از وقتی اون بستنی قیفی نعنایی شکلاتی 

1599
01:46:37,176 --> 01:46:41,010
رو براش خریدم ، هر روز و هر دقیقه عاشقش بودم

1600
01:46:42,681 --> 01:46:47,448
من وقتی هر سه بچه ی فوق العادم 
به دنیا اومدن عاشقش بودم

1601
01:46:48,587 --> 01:46:50,885
حتی وقتی که ازش متنفر بودم هم عاشقش بودم

1602
01:46:52,758 --> 01:46:54,885
فقط زوجهایی که ازدواج کردن این حرف منو میفهمن

1603
01:47:00,432 --> 01:47:02,297
و نمیدونم آخرش به خوبی تموم میشه یا نه

1604
01:47:04,303 --> 01:47:06,328
نمیدونم در آینده چه اتفاقی قراره بیفته

1605
01:47:08,374 --> 01:47:11,343
متاسفم "رابی" ، نمیتونم بهت همچین قولی بدم 

1606
01:47:12,278 --> 01:47:14,678
اما اینو بهت قول میدم

1607
01:47:15,114 --> 01:47:17,173
من هیچ وقت دست از تلاش برنمیدارم

1608
01:47:18,551 --> 01:47:21,679
چون وقتی عشقت رو پیدا کردی

1609
01:47:22,154 --> 01:47:23,678
هیچ وقت تسلیم نمیشی

1610
01:47:29,428 --> 01:47:31,328
چیزی هست که بخوای بگی ؟

1611
01:47:33,165 --> 01:47:34,860
"من هنوزم عاشقتم "جسیکا

1612
01:47:38,070 --> 01:47:39,537
"و من عاشقتم "امیلی

1613
01:47:41,607 --> 01:47:44,838
از همون موقعی که اولین بار پوشک 
خواهرم رو عوش کردی عاشقت شدم

1614
01:47:45,010 --> 01:47:48,946
من عاشقت بودم وقتی که 
... اومدی تو اتاقم و من داشتم زیر پتو

1615
01:47:49,114 --> 01:47:50,945
نزار دیگه بگه -
نه ، نه -

1616
01:47:51,116 --> 01:47:53,414
درباره چی داره صحبت میکنه ؟ -
من از این بابت خجالت نمیکشم -

1617
01:47:53,586 --> 01:47:55,611
خیلی خوب ، دیگه بسه ، بیا بریم

1618
01:48:04,663 --> 01:48:07,928
اوه ، مامانت اونجاست ، بیا بریم بهش سلام کنیم

1619
01:48:08,267 --> 01:48:09,427
هی

1620
01:48:09,602 --> 01:48:12,036
اوه ، خیلی بهت افتخار میکنم

1621
01:48:12,204 --> 01:48:14,365
اینم دختر فوق العاده ی من

1622
01:48:14,540 --> 01:48:16,064
سلام

1623
01:48:20,946 --> 01:48:22,470
خیلی خوب

1624
01:48:23,616 --> 01:48:25,049
راستی من یه تفنگ خریدم

1625
01:48:26,552 --> 01:48:27,849
از یه سایت اینترنتی مشکوک

1626
01:48:28,020 --> 01:48:30,113
و آمادم که باهاش شلیک کنم تو صورتت

1627
01:48:32,324 --> 01:48:33,916
بیا اینجا

1628
01:48:40,332 --> 01:48:41,629
مراقبش باش

1629
01:48:46,639 --> 01:48:48,573
قراره کلی بهمون خوش بگذره

1630
01:48:48,741 --> 01:48:50,800
آره ، قراره کلی بهمون خوش بگذره

1631
01:48:55,080 --> 01:48:56,513
میرم با دوستام حرف بزنم

1632
01:48:56,682 --> 01:49:00,516
خیلی خوب ، برو پیش بقیه دوستای دبیرستانیت
برو ، اصلا برام مهم نیست ، اصلا برام مهم نیست

1633
01:49:35,154 --> 01:49:37,486
خیلی خوشحالم که اومدی

1634
01:49:37,656 --> 01:49:39,146
منم همینطور

1635
01:49:40,526 --> 01:49:42,824
"تو پرستار بچه ی خیلی خوب بودی "جسیکا

1636
01:49:44,630 --> 01:49:46,723
متاسفم اگه برات مزاحمت ایجاد کردم

1637
01:49:48,033 --> 01:49:50,365
فکر کردم نمیخوای بی خیالم بشی -
نمیشم -

1638
01:49:50,536 --> 01:49:51,969
اما تازه فهمیدم

1639
01:49:52,171 --> 01:49:53,638
که تو از پدرم خوشت میاد

1640
01:49:53,806 --> 01:49:55,899
و چند سال دیگه منم میشم شبیه بابام

1641
01:49:56,075 --> 01:49:57,235
اون موقع میام سراغت

1642
01:49:58,077 --> 01:49:59,544
نقشه بدی نیست

1643
01:50:00,012 --> 01:50:01,070
... اما

1644
01:50:01,814 --> 01:50:03,907
... خب ، تا اونموقع

1645
01:50:04,083 --> 01:50:08,213
این یه هدیه ی کوچولوئه که 
بتونی باهاش دبیرستان رو بگذرونی

1646
01:50:09,221 --> 01:50:10,711
ممنون

1647
01:50:19,198 --> 01:50:20,256
... خب

1648
01:50:21,800 --> 01:50:23,893
میشه ... ؟

1649
01:50:24,069 --> 01:50:26,094
چرا ... ؟ -
"مواظب خودت باش "رابی -

1650
01:50:52,030 --> 01:50:54,294
اوه لعنتی

1651
01:51:03,275 --> 01:51:06,938
به نظر خیلی خوشحال میاد -
آره -

1652
01:51:07,746 --> 01:51:09,680
اوه خدا ، اما از اون مدل موهاش بدم میاد -
اَخ -

1653
01:51:09,848 --> 01:51:13,045
(میدونم ، قیافش شده شبیه سگ گوسفندی (کوماندور -
اهمم -

1654
01:51:18,157 --> 01:51:22,321
اوه ، چشام ، چشام ، چشام

1655
01:51:27,166 --> 01:51:29,157
سال خیلی سختی بود

1656
01:51:30,769 --> 01:51:31,827
چرا ؟

1657
01:51:37,142 --> 01:51:39,702
آره ، فکر کنم یه چندتایی دست انداز سر راهمون بود

1658
01:51:39,878 --> 01:51:42,870
میدونم -
... فکر کنم ، آخه ، میدونی -

1659
01:51:43,582 --> 01:51:46,881
... چیزی که میخوام بگم اینه که ...

1660
01:51:49,221 --> 01:51:52,156
خیلی خوشحالم که او بستنی رو برام خریدی ...

1661
01:51:54,927 --> 01:51:57,191
منم همینطور

1661
01:52:19,327 --> 01:52:30,391
امیدوارم لذت برده باشید