Nunca debí aliarme con un demente.
¿Dónde están ellos?
En Sarajevo. Señor.
Y... él tiene al niño.
¡Uaoh! Parece que eso, realmente, dolió.
Uoh. Ya. Espera.
Parece que eso dolió mucho más.
Así, que tratemos de aclarar esto. ¿Okey? Calabaza.
¿Qué duele más?
¿A o B?
¿Golpe al derecho o al revés?
Un poco más fuerte. Chuleta de cordero.
Creo que puedes tener colapsado un pulmón. Eso siempre impide la oratoria.
Ya. Eso fue grosero.
El primer Niño Mete la Pata tenía algunos modales.
Supongo que voy a tener que enseñarte una lección.
Así, podrás seguir mejor sus pasos.
No. Sólo, voy a seguir golpeándote con esta barra de hierro.
¿Dónde está el detective?
Está en camino.
Pero... Señor. Él no llegará a tiempo.
Okey. Pequeño. Tengo que irme.
Ha sido divertido. ¿Correcto?
Bueno. Puede que un poco más divertido para mí que para ti.
Yo, sólo, estoy adivinando, ya que estás siendo un tremendo callado.
De todos modos, sé un buen niño, termina tu tarea y ve a la cama a las 9.
Y... Oye.
Por favor, dile al gran hombre que dije "Hola".
No.
Jason.
BATMAN SOMETIDO POR LA CAPUCHA ROJA
CIUDAD GOTHAM CINCO AÑOS DESPUÉS
GCPD (POLICÍA DEL DISTRITO DE CIUDAD GOTHAM)
¿Qué demonios dices?
¿Tú no la hiciste?
- ¿Entonces, esta fiesta es de quién? - Pensé que fueron ustedes los del lado este.
Ustedes se aliaron, antes, con la Máscara Negra. Y, calculé que iban a pedirnos entrar.
¿Aliarnos? La Máscara golpeó a seis de mi equipo, en un mes. ¡Seis!
Algunos eran los mejores de mi pueblo.
¿Entonces, tú hiciste esta reunión?
No. Pensé que fue Chi Chi.
No es mi reunión.
Oh. Al demonio con esto. Me voy. Cerebritos. Quieren andar...
Sentados. Freddie.
Es mi reunión.
- Es él. - ¿Batman?
Nosotros no hicimos nada.
Bueno. Todos sabemos que eso es una mentira.
- ¿Quién demonios eres? - Pulverícenlo.
Les dije "Sentados".
¿Quieres morir? Hay maneras más fáciles para suicidarse.
Sí. Como gritarle al hombre que sostiene el AK-47.
Escúchenme. Cabrones traficantes de drogas.
Yo estaré en el manejo del tráfico de drogas, a partir de ahora.
Ustedes ocho son los más prósperos comerciantes en las calles de Gotham.
Estoy ofreciéndoles... Idiotas. Un trato.
Ustedes se ocupan de su negocio, como de costumbre. Pero, dejan el 40% para mí.
Un trato mucho más dulce que las migajas que Máscara Negra está dejándoles.
A cambio, tendrán total protección tanto de Máscara Negra como de Batman.
Pero, manténganse lejos de los niños y de los patios de las escuela.
No traten con niños. ¿Entienden?
Si lo hacen, ustedes mueren.
Okey. Desquiciado. Todo eso es muy generoso.
¿Pero, por qué demonios debemos escucharte?
Maldición.
Esas son las cabezas de todos sus lugartenientes.
Eso me tomó dos horas.
¿Quieren ver lo que puedo hacer, durante toda la noche?
No se equivoquen.
No estoy preguntándoles si van a unirse a mí.
Estoy diciéndoles que lo harán.
El 40% funciona bien para mí.
- ¡Sigue, sigue, sigue! - ¿Dónde están Raymond y Denny?
- Él los tiene. Él los agarró. - A la mierda.
Tú, sólo, sigue. Sácanos de aquí.
Creo que lo perdí.
- ¿Creen que lo perdí? - Creo que lo perdiste.
Creo que estamos bien.
No. Ustedes están todo, menos bien.
¿Para quién trabajan?
Nadie.
Mire. Nosotros, sólo, llevamos el camión y...
Miénteme otra vez, y voy a estrellarte de frente contra una pared.
Será la actividad menos dolorosa de tu noche.
No. Juro que...
- ¿Qué es eso? - Su carga.
Eso se llama Amazo.
¿Qué demonios es un Amazo?
Un androide cibernético, muy avanzado...
equipado con la habilidad de absorber el poder de los súper humanos.
¿Qué tipo de súper humanos?
Los grandes.
Golpea bastante para ser un tostador con esteroides. ¿Eh?
- ¿Necesitas una mano? - No.
Okey. Bueno. ¿Qué tal, si, sólo, me quedo por aquí y observo?
¿Quién es el otro? El niño bonito en mallas.
Ese es Ala Nocturna. Fue el primer compañero del murciélago.
El primer Robin.
- Creo que tendrás que hacerlo mejor. - Lo hice.
- ¿Eso hará algo bueno? - Reducirá la velocidad.
¿Así lo crees?
Vayámonos del suelo.
- ¿Sabías que puede volar? - ¡Muévete!
No estaré ofendido por algunas sugerencias.
Él tiene los mismos puntos débiles de un humano.
Entiendo. Esto puede picar un poco.
Rayos láser. Él tiene rayos láser.
No creo que la masilla en sus ojos vaya a hacerle daño.
Pero, un explosivo plástico sí. ¡Está bien!
Este envío estaba destinado para la Máscara Negra.
Dudo que ustedes estén detrás de esto.
- ¿Para quién trabajan? - Lo juro. No estamos trabajando para nadie.
Esto fue acción nuestra. Todo idea nuestra.
- Suéltalo. - Correcto.
Hablaré, hablaré. Sólo, deténganse. ¡Sólo, deténganse!
La Capucha Roja. Trabajamos para la Capucha Roja.
No tenemos otra opción. Él tiene...
Los disparos provenían de alguna azotea. Un francotirador.
Y, uno bueno.
BLANCO ASEGURADO TRANSMITIENDO AL SATÉLITE
- ¿Lo ves? - Sí.
Oye. Espera.
Correcto. Déjame con ellos.
AUTO DESPLEGAR
¡Dios! Por favor, no. Aléjate.
Es una trampa. Espera.
Yo no soy un ladrón. Lo juro.
¡No!
Difícil de olvidar esa noche. ¿Eh?
En cierto modo... Batman. Este fue el sitio de tu primer gran fracaso.
Puede que sea el más grande. Pero, ciertamente, no el último. ¿Correcto?
Ah. Qué memorias.
Esta información es lo que me trajo a la ciudad.
Lo bueno es que siempre he tenido el tiempo perfecto. Echa un vistazo.
Tengo esta foto de un soplón. Él dice que este tipo ha estado haciendo movimientos serios.
La Capucha Roja.
Podría ser. Tiene un gran parecido con el original.
LA CAPUCHA ROJA
- Varios criminales han usado esa identidad. - Un criminal de interés particular, sin embargo.
- Pero, él está encerrado. - Y, no es su modus operandi, tampoco.
Ha habido un aumento en el tráfico pesado. Pero, el crimen ha disminuido.
En efecto, eso es.
El amo Bruce consiguió, casi, tres horas de sueño, en los últimos dos días.
Vacaciones de un auténtico chofer de autobús.
Pero, él está encerrado.
Al igual que muchos presos.
Quizá, deberíamos ir de visita.
¿Podrías decir, sólo, una vez "Vamos en el carro"? ¿Es tan difícil?
ASILO ARKHAM
Luces bien. ¿Has estado haciendo ejercicio?
Probablemente, podrías tomar un poco de sol.
¿Por otra parte, quién soy yo para hablar?
Se llama a sí mismo "la Capucha Roja".
¿Qué sabes al respecto?
Que tiene un gusto horrible.
Cuando yo llevaba ese número, tenía clase.
El maestro de sala más llamativo que un fetiche de la motocicleta.
Oh. Estos chicos de hoy.
Si estás detrás de esto, de alguna manera lo averiguaremos.
- Tú no estás... - Oh. Niño Pájaro. Eres mucho menos divertido, ahora.
Crecido y en tus pantalones de niño grande.
Aún así, él es mejor que su reemplazo. ¿Correcto?
Aún, más difícil de lograr con asco, cuando eres comida de gusanos. ¿Eh?
¿Vas a hacerlo, esta vez...
o, sólo, me vas a dejar, de nuevo, con el cuerpo enyesado, por seis meses?
Qué decepcionante.
Pero, volviendo a la cuestión que nos ocupa...
este nuevo encapuchado...
¿De verdad, crees que causaría tantos problemas...
sin asegurarme de que sepas que fui yo?
Sé que nunca lo has conocido, antes. Pero... Serénate.
Él es la Máscara Negra.
El primer jefe que obtuvo el control de toda la ciudad, en 20 años.
Lo que él quiera en Gotham, lo toma.
Pero, su... apariencia... Toma un poco acostumbrarse.
¿Él hizo qué? ¿Qué?
Oh. Bueno. Él está enojado.
Nuestra preocupación es aquel que ordenó el robo del androide.
Él va con el nombre de "Capucha Roja".
No me importa lo que él mismo se haga llamar.
Idiota. ¿Sabes cuántos postores tenía para el Amazo?
Una lista de títeres dictadores y psicópatas tan larga como mi brazo.
Millones lanzados al demonio.
- ¿Y, de quién es esa plata? - Su plata.
¡Mi plata! ¡Mía!
Esta puntuación cambia el juego.
Amazo iba a comprar mi trayectoria en la amplia gama del tráfico internacional.
Ahora, me veo obligado a mantenerme, rompiéndome la pierna, rebuscando entre la basura local.
¡Y, el otro me trae bati-problemas, volándole al robot la maldita cabeza!
Habría podido venderlo al menos como chatarra. Pero, Batman se quedó con él.
Sí. A Batman le gusta quedarse con las cosas.
- Mira. Ese acto de circo, ese Canilla Roja... - "Capucha Roja".
Lo que sea.
Está muerto. Encárgate de él.
Tú. El muchacho nuevo.
- Señor. - No te pongas nervioso. Chico.
Pero, si sigues mirándome así, voy a arrancarte los ojos.
- Dame los detalles sobre el envío de esta noche. - Sí. Señor.
Son 10 cajas de una variedad de metralletas SMG y PDW...
junto con 5000 cartuchos ACP calibre 0.45, sus favoritos...
y dos cajas de RPG.
Todo está comprado y pagado. Así, que esto es estrictamente una entrega, no una compra.
En vista de los acontecimientos recientes, me tomé la libertad de redoblar la seguridad...
y de cambiar el punto de encuentro.
Eso suena como un plan.
- ¿A qué esperan, ahí? - En serio.
Oye. El protocolo dice que yo, sólo, asumo estar en el suelo por seis minutos.
Está bien. No permanecerás tanto tiempo.
Y, yo que pensaba que él no se mostraría.
¿Sabes lo que más echaba de menos de rondar contigo? Los juguetes.
Mantente atento. No hemos terminado.
¿Quieren bailar? Vamos a bailar.
- ¿Esto resistirá? - No.
¿Así, que quieres que yo... yo deba...
Okey. Sólo, me haré cargo de esto.
Okey. Entonces... Bonita noche para una carrera.
- Él es bueno. - Sí. Está montando todo un espectáculo.
GRABAR
¡Él es muy bueno!
Ya lo tenemos.
- Eso es impresionante. - Nada que no hayamos visto antes.
Si tú lo dices.
¿Crees que lo perdimos?
¡Muévete!
No has perdido tu toque...
REPRODUCIR
Él tiene buenos movimientos ¿Eh? Y, por más que odie extenderme en un punto...
Y, aún a menudo, eso es exactamente lo que usted hace.
Soy hablador. Es parte de mi encanto.
Estoy diciendo que nuestro muchacho aquí tiene alguna habilidades.
Él ha sido entrenado. Y, bien entrenado. Como justo ahí. Eso.
Él cortó la soga de su tobillo, antes de que se tensara.
No puedes, sólo, hacerlo. Eso debe ser practicado, aprendido.
- Y, está el cuchillo. - ¿Qué con eso?
Sabes que no muchos cuchillos pueden cortar mis sogas.
- No muchos. - No. No muchos.
Bueno. Mira. Obviamente, tenemos un jugador. Nosotros... ¡Au!
Alfred. Llévalo a casa.
Bruce. Todavía, puedo ayudar.
Ya lo hiciste.
Gracias.
Ve a descansar.
Está bien.
Pero, ya sabes dónde encontrarme, si me necesitas.
Él me dio las gracias. ¿Correcto?
- De hecho lo hizo. Señor. - Qué extraño.
AVANZAR RÁPIDAMENTE
No has perdido tu toque...
RETROCEDER
PAUSA CARGANDO
No has perdido tu toque...
tu toque. Rus...
No has perdido tu toque. Bruce.
MUSEO
Muchachos. ¿Tienen una fiesta?
- Supongo que nuestra invitación se perdió. - Esto terminó. Acertijo.
Adivina esto: ¿Qué es verde y púrpura y está cubierto de rojo y amarillo?
"Tú", cuando yo aterrizo sobre tu triste culo.
No te muevas o yo...
¿Tú qué? ¿Me dispararás?
20 balas por segundo y, aún, fuiste demasiado lento.
Yo no soy lento. Mocoso.
- Yo tampoco. - Lo tengo.
¡Robin!
Tenía que derribarlo.
¡Le rompiste la clavícula!
Él es un jefe del tráfico de drogas.
No pensé que yo debía poner algunas almohadas antes de derribarlo.
Lo necesitábamos. El habría hablado.
Pero, tú lo pusiste en estado de shock.
Lo lamento.
Eso fue estúpido.
Pero, él se lo merecía.
Puede ser que mi última petición estuvo sumida en la sutileza.
Quiero a este hombre muerto.
¡Cuando digo "Muerto", quiero decir "Seriamente muerto"...
"Golpeado", "Desmembrado"...
"Su cabeza montada en mi pared, bien muerta"!
Entendido.
Estaremos tomando más precauciones en cada transacción...
¡Asegúralo! Es hora de que él aprenda que esto es un deporte de contacto.
Vamos a la ofensiva.
Apalea su negocio. Algo grande, algo fuerte.
Cuando venga a acorralarnos, tendrá una fiesta esperando por él.
¡Y, cuando digo "Una fiesta"...
en realidad, quiero decir "Un montón de personas que van a matarlo"!
- Me lo imaginé. - Sólo, estoy siendo claro.
¿Qué están haciendo? Estamos protegidos.
Nosotros le pagamos a la Capucha Roja.
¿Eso es correcto?
Lindo.
¿Ustedes saben con quién están metiéndose?
Sí. Tyler Bramford.
Eres propietario de un club y uno de los grandes malditos distribuidores de drogas del Barrio Este. ¿Correcto?
"Yo soy" el comercio de drogas del Barrio Este. Estúpidos costales de...
Modales. Grasoso.
No me importa quién te protege. Cuida tu boca.
Entonces, saben quién me cuida la espalda.
Saben a quién le respondo.
Seguro. A Capucha Roja.
Y, trabajamos para el hombre que va a recuperar lo que es suyo.
Así, que a expensas de tu grandísimo culo...
estamos enviándole a tu jefe un mensaje.
Okey.
¿Cuál es el mensaje?
Uno simple, en realidad.
¿Quieres adivinar lo que podría ser?
Tengo algunas ideas.
Alguno de ustedes, asesinos a sueldo. ¿Sabe, siquiera, quién soy yo?
Eres nuestro blanco.
Au.
¿Así, que ustedes cuatro tienen todo ese poder y lo único que hacen con él es matar por dinero?
Por lo que escuché, tenemos eso en común.
Escuchaste mal.
Pensé que darías una mejor pelea.
Oh. La pelea no ha comenzado, todavía.
Yo, sólo, estoy postergándola.
- ¿Qué demonios te retrasó tanto? - Cállate y pelea.
Tengo que decirlo.
Extrañaba verte trabajar.
¡Cuidado!
Tremendamente cerca.
¿Temes perderme?
Máscara Negra, sólo, quiere un cuerpo.
- No necesitamos tu cabeza. - Suéltalo...
y aléjate.
¿Un paralizador?
Rasgúñame y nos electrocutarás a ambos.
Puede ser que eso es lo que él tiene en mente.
¡No!
Alégrate de que, sólo, maté a uno de ellos.
Todos son asesinos.
¿Y, qué eres tú?
Estoy limpiando a Gotham.
Más de lo que tú lo has hecho.
Estás robando territorio de Máscara Negra y matando a quien se interponga en tu camino.
Máscara Negra es, sólo, una parte del plan.
¿Plan? Estás convirtiéndote en un señor del crimen.
Sí. No se puede detener el crimen. Eso es lo que nunca has entendido.
Yo estoy controlándolo.
Quieres gobernarlos mediante el miedo. ¿Pero, qué haces con los que no temen?
Estoy haciendo lo que tú no. Estoy eliminándolos.
Dime qué te pasó. Déjame ayudar.
Ya es muy tarde.
Tuviste tu oportunidad.
Y, yo, apenas, estoy comenzando.
ANALIZANDO
ADN 00635: CAPUCHA ROJA ADN 00428: JASON TODD
ANÁLISIS COMPLETADO
COMPATIBLES
Hijo de... ¿Estás diciéndome que el cabrón me robó las armas, otra vez?
No. Señor. Él las destruyó. Voló al camión, a los conductores...
Maldición. De todos los... ¡Maldición!
Anteriormente, sólo, reclutaba a cualquiera de nuestra zona para trabajar para él.
Ahora, sólo, parece que está... matándolos.
¡Oh! ¿Así, que, ahora, tenemos otro Batman?
¿Uno al que no le importa la sangre?
No. Señor. Él no es Batman.
Él sigue teniendo enormes ganancias de las calles.
Pero, ahora, está eliminando a la competencia.
Él viene detrás de usted.
¿Quieres decirme por qué este tipo no está muerto?
Estamos intentándolo. Enviamos a la Temible Mano de Cuatro.
¿Cuatro? Supongo que van a necesitar un nuevo nombre.
¿Por qué Batman no ha limpiado esta pequeña mancha de la faz del planeta?
Puede ser que él no quiere.
Quizá, está dejando que usted y Capucha Roja terminen su guerra.
- Él podría estar esperando... - ¿Para enfrentar al ganador?
¿Qué crees que es esto? ¿Un torneo de tenis?
- Yo, sólo, estoy diciendo... - Eres una idiota.
Y, no conoces a Batman.
Él no está dejando a ese lunático andar como salvaje.
Él tampoco puede atraparlo.
O, es otra cosa.
¿No puedes sentirlo?
Estamos atrapados en un maldito fuego cruzado.
Ay. Demonios.
¿Señor?
¡Uaoh! Él puede moverse cuando realmente lo quiere.
- ¿Está usted bien? Señor. - No estoy muerto.
Así, que eso es algo.
Okey.
- Es hora de cambiar la guerra por tierra. - ¿Cómo es eso? Señor.
Estoy siendo obligado a negociar con un psicótico.
Eso no suena bien.
No.
Esto se volverá una pesadilla.
Oigan. Muchachos. Diez minutos para chequear la cama. ¿Correcto?
- Terry. ¿Qué demonios haces aquí? - ¿Me extrañas?
Estoy cubriendo el turno de Rothman. Él tiene gripe, bronquitis o algo así.
Ya vemos. ¿Por qué no te tomas un descanso? Colega. Nos reuniremos contigo en el ala sur.
Esto no es protocolo.
Vamos. Estoy aburrido. Tengo que estirar las piernas. Vamos a...
Lo lamento. Tengo un programa que cumplir.
No tenías por qué matarlo.
Uno: Sí. Tenía que hacerlo. Dos: Estamos pagándoles un montón.
Así, que... Tres: Cierra la boca y abre la maldita puerta.
BLOQUEO
INTRODUCIR CÓDIGO
- ¿Él sabe lo que está pasando? - Él sabe que se va.
Será una fiesta de pijamas. ¿Correcto?
Empaqué mi cepillo dental.
JASON TODD ALIADO Y AMIGO
- ¿Necesita más luz? Señor. - No. Puedo ver bien.
Bueno. Ahí lo tiene.
Él, todavía, está descansando.
No. No lo está.
Esto no es piel.
- Amo Bruce. Usted no puede culparse... - Fui estúpido y descuidado.
El cuerpo fue hecho con látex de avanzada.
Si no hubiese dejado de tomarme la molestia de mirar adentro, cuando lo traje a casa...
Señor. Por favor, recuerde lo perturbado que usted estaba. Incluso, a mí me resulta difícil...
¡Estúpido y descuidado!
- ¿A dónde va? - A hablar con el hombre que hizo esto.
Espero que entiendas los problemas por los que he pasado...
para organizar esta pequeña reunión, aquí.
Mucha plata. Mucha carne muerta.
Mira. Tengo un problema.
Y, tú eres, absolutamente, el hombre que posee los dones...
para encargarse de ese problema.
Necesito que asesines a la Capucha Roja.
¿Crees que puedes manejar eso?
¿Puedo tomar un poco de agua?
Voy a necesitar algo de ropa...
y un camión muy grande.
Seguro. ¿Algo más?
Necesitaré algunos muchachos.
No estos muchachos porque... Bueno. Están bien muertos.
¿Qué le hiciste a Jason?
Actúa como si no supieras de qué hablo y te dislocaré el hombro.
Eso, sólo, para comenzar.
Si usted no desactivó los sensores del techo, mis guardias estarán aquí, en menos de un minuto.
Respóndeme.
Estoy dispuesto.
Pero, será más conveniente, si me da el comunicador en mi bolsillo...
y desconvoco a mis hombres.
Comandante. Habla Ra's Al Ghul.
Quédense abajo.
Estaré atendiendo a un invitado en mi estudio.
¿Usted recuerda la última vez que estuvimos en batalla?
Planeabas hacer estallar los bancos.
Acertado. Pero, poco elegante.
Yo estaba a punto de derrocar la economía de Europa.
Pero, usted estaba sobre mí...
y puse una distracción.
Así, que contraté al Guasón.
Cuando sus caminos se cruzaron en Bosnia...
debía parecer que ustedes, sólo, se toparon con él.
Le pagué muy bien para lo que estaba destinado a ser una cacería inútil.
Entonces, él asesinó al niño.
Ese no era el propósito.
Me temo que sobrestimé mi capacidad para controlar al Guasón...
tanto como subestimé su locura.
Me dolió... Señor.
Ser parte de algo tan brutal.
Nunca has evitado derramar sangre.
Es verdad. Pero, siempre con un propósito...
siempre con grandes metas.
Esto era, simplemente, una pérdida innecesaria.
Como penitencia, decidí no hacer la guerra con usted, otra vez...
e intentar rectificar ese daño.
¿Rectificar?
Sí.
Yo tenía la esperanza de devolverle lo que usted había perdido.
He recorrido este mundo, durante, casi, seis siglos.
Como usted sabe...
lo consigo bañándome en las aguas rejuvenecedoras del Pozo Lázaro.
Junto con sus capacidades de sanación...
hace tiempo, se rumorea que es capaz de una hazaña, aún, mayor:
Resucitar a los muertos.
EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS REPÚBLICA DE BOSNIA Y HERZEGOVINA
Adquirir los restos de su compañero no fue difícil.
Usted había llegado a Bosnia bajo la apariencia de Bruce Wayne...
y decidió partir como tal.
Incluso, inventó la coartada...
de que el joven Jason había muerto en un bombardeo, en Sarajevo.
Eso lo hizo más fácil para mí.
Sólo, faltaban unos cuantos pagos para reemplazar el cuerpo.
Yo confiaba que usted no haría una autopsia.
Incluso, si la hacía, yo, aún, habría obtenido el tiempo suficiente.
Pero, mi plan...
Bueno. Detective. Tuvo resultados desafortunados.
Él volvió a este mundo.
Pero, regresó... deteriorado.
Mi ejército lo buscó, durante meses.
Pero, nunca fueron capaces de hallar un cuerpo o de seguir una pista.
Pensé que él estaba muerto, otra vez.
Pero, he oído que usted ha tenido "problemas", en casa.
He regresado a su hijo como una mancha sobre su casa.
Él quema el mismo reino que usted...
protege.
¿Debo alertar a los guardias para que lo persigan?
No seas tonto. Nunca lo capturarían.
Además, ya he hecho suficiente.
Señor. Por favor, busque en su corazón.
Quién era Jason, antes, cómo lo perdimos...
y este milagro o maldición oscura que ha dado lugar a su regreso...
no es su culpa.
Sé que usted ve la muerte de él como su mayor fracaso. Pero...
Su vida y su muerte son mi mayor fracaso.
¿Recuerdas cómo era él, cuando lo encontré?
Por supuesto. Señor. Valiente, arrogante, insolente y talentoso.
DETENCIÓN DE MENORES Sí. Diferente a Dick en muchos sentidos...
DETENCIÓN DE MENORES Pero, tan lleno de potencial y poder.
EL NIÑO MARAVILLA SALVA AL ALCALDE Pero, yo sabía, aún desde el principio...
EL NIÑO MARAVILLA SALVA AL ALCALDE que él era peligroso.
Si yo no lo hubiese convertido en Robin, él habría crecido para hacer el mal.
Luego, lo encontré asesinado.
Mi compañero, mi soldado, mi culpa.
Lo acepto.
Cargaré con eso como con todo lo demás.
Pero, ahora, está esto.
Él ha tomado todo lo que le enseñé y lo pone en mi contra.
Es un demonio de mi propia creación. Alfred.
Señor. Esto no es obra suya. Usted lo amaba. Él lo sabe.
- Eso debería bastar. - No basta.
- Reportando desde el puente de la bahía de Gotham... - ¡Mi palabra!
Señor. Siga la ruta hacia la fuente de la transmisión mediática, ahora.
Vamos. Salgan de ahí, ahora.
No sé en qué está este maniático. Pero, nadie haga un movimiento, hasta que yo dé la orden.
"Soy una pequeña tetera...
corta y robusta...
Aquí está mi asa. Aquí está mi pico".
Esto no era parte del maldito acuerdo. Fenómeno.
¡Sácame de aquí, ahora mismo!
Pensé que disfrutarías ver algunas caras conocidas.
Después de todo, la mayoría de estos muchachos solía trabajar para ti.
¿Quién es ese? Pongan luz sobre él.
Allá arriba.
Oye. Mírate. Señor Capucha.
¿O prefieres "Rojo"?
Yo solía usar un traje muy parecido a ese.
El mío era un traje de maestro de sala más llamativo que un fetiche de la motocicleta.
Ustedes, los chicos de hoy.
Discúlpame. ¿Podrías esperar?
Estaba en medio de prenderle fuego a tu pandilla.
Adelante. ¿Crees que me importa, si esa escoria muere?
No lo sé. Yo, sólo, quería tener tu atención.
Tú siempre has tenido mi atención.
Pero, lo que yo quería, realmente, era una audiencia contigo.
Discúlpame. Pero, eso parece dar a entender que "tú" organizaste este pequeño picnic playero.
Lo hice. Claro. Yo tenía muchos planes.
Pero, la fase final era poner a Máscara Negra tan desesperado que llegara a un acuerdo.
Él era el único con las conexiones para entrar a Arkham...
y sacarte.
No se puede confiar en nadie.
Así, que he sido engañado.
Oh. Mi...
Tienes que darme crédito.
Costó mucho trabajo llevar a cabo nuestro reencuentro.
¿Reencuentro? ¿Nos hemos conocido, antes?
Sí. Así es.
Bueno. Esto es por los cálidos recuerdos.
Lo tengo.
¿Lo quieres? Nos vemos en el callejón del crimen.
Okey.
¿Entonces, cuál es el plan?
¿Fiesta de pijamas? ¿Mímicas?
¿Un poco de "Verdad o Reto"?
Sí. Voy a comenzar con "Reto".
Bueno. Creo que, ahora, voy por "Verdad".
Dime cómo se siente.
Ya sabes. Sólo, duele cuando me río.
Pero... Oye. Tengo que saberlo.
¿Quién eres tú?
Dijiste que nos conocíamos. Y, me pareces muy familiar.
¿Fuimos juntos al baile de graduación o será que ambos hicimos estallar un autobús escolar?
No. Sólo, soy algo que tú ayudaste a crear.
Eso es bastante crítico.
Pero, interesante.
Dime más.
Seguro. Escucha con atención.
¡Irreal!
Hola.
Me alegra que hayas podido venir.
Esto termina esta noche. Todo esto.
Nadie sabe eso mejor que yo.
Oh. Tú y tus aparatos.
No eres el único con juguetes.
Mierda.
Mírate.
Supongo que deberíamos estar iguales.
Jason.
Sí.
No quiero pelear contigo.
Todo prueba lo contrario.
Por favor. Puedo ayudarte. Sé lo que pasó.
¡Oh! Fuiste a hablar con Ra's. ¿Eh?
¿Se te hace fácil pensar que mi baño en su fuente de la juventud...
me volvió rabioso...
o que esto es, sólo, mi verdadero yo?
Dime...
qué te molesta más. ¿Que tu mayor fracaso ha vuelto de la tumba...
o que me he convertido en un mejor Batman que tú?
Gobiernas por medio de la intimidación y el asesinato. Eres, sólo, otro criminal.
Soy lo que esta ciudad necesita.
Escondes chucherías, por todas partes. ¿Eh? Somos, sólo, un par de armerías andantes.
Puede que sea así. Pero, veamos qué pasa sin tus juguetes.
Suficiente. Se acabó.
Dices que quieres ser mejor que yo. Pero, eso no va a suceder.
No, así.
Sé que te fallé.
Pero, traté de salvarte. Jason.
Y, estoy... Estoy tratando de salvarte, ahora.
¿Eso es lo que piensas acerca de esto?
¿Que me dejaste morir? No sé qué nubla peor tu juicio.
Tu sentimiento de culpa o tu sentido anticuado de la moral.
Bruce. Te perdono por no salvarme.
¿Pero, por qué... ¿Por qué, en la Tierra de Dios...
él, todavía, sigue vivo?
Tengo que darle algunos puntos al niño.
Hizo todo el recorrido de regreso de la muerte para hacer que esta fiesta suceda.
Así, que... ¿Quién tiene una cámara?
Toma una de mí y el chico, primero.
Luego, tú y yo. Luego, los tres juntos.
Y, luego, una con la barra. Luego...
Estarás lo más callado posible o pondré una bala en tu pierna primero.
Aguafiestas. No hay torta para ti.
Ignorando lo que él hizo, en el pasado...
ciega y estúpidamente, sin tomar en cuenta los cementerios enteros que él ha llenado...
los miles que han sufrido, los amigos que él ha lisiado...
¿Sabes? Yo pensaba...
Pensé que yo sería la última persona que tú le permitirías a él herir.
De haber sido tú a quien él golpeara como a una masa sanguinolenta...
y te sacara de este mundo, yo no habría hecho nada...
excepto buscar, por todo el planeta, a este patético montón de basura amante de la muerte...
y enviarlo al infierno.
Tú no entiendes. No creo que hayas entendido.
¿Qué? ¿Lo que tu código moral, simplemente, no permite...
o que es muy difícil cruzar esa línea?
¡No! ¡Dios Todopoderoso! No.
Sería demasiado fácil.
Todo lo que he querido hacer es matarlo.
No pasa un día sin que yo piense en someterlo...
a todas las torturas horrendas que le ha dado a otros y, luego, acabar con él.
Así, que tú sí piensas en mí.
Pero, si hago eso...
si me permito bajar hasta ese nivel...
nunca regresaré.
¿Por qué? Yo no estoy hablando de matar al Pingüino, al Espantapájaros o a Dent.
Hablo de "a él"... Sólo, "a él".
Y, matarlo porque...
porque me alejó de ti.
No puedo. Lo lamento.
Esto es tan dulce.
Bueno. Tendrás que elegir.
- No voy... - De eso se trata todo esto.
Eso.
Tú, yo y él.
Es el momento de que decidas.
Si no vas a matar a este psicótico pedazo de porquería, yo lo haré.
Si quieres detenerme, vas a tener que matarme.
- Tú sabes que yo no... - Voy a volarle los trastornados sesos.
Y, si quieres detener esto, vas a tener que dispararme...
directo en la cara.
Esto se pone mejor de lo que yo esperaba.
Es: Él o yo. Tienes que decidir.
Decide, ahora. Hazlo.
¿Él o yo? ¡Decide!
No puedo creer que le dieras.
Tú, tirador experto, de toque hozado, ojo de águila, amante de lo gótico.
Me encanta.
Te las arreglaste para encontrar una manera de ganar...
y todo el mundo sale perdiendo.
No. No lo estropees. Esto es lo mejor.
Yo soy el único que va a conseguir lo que quiere esta noche.
Sí. Bim Bam Bum.
Nos vamos todos juntos.
¿No te encantan los finales felices?
Fuentes cercanas a la oficina del fiscal de distrito han dado a entender...
que el caso, posiblemente, será abandonado debido a la falta de evidencias.
Pero, la Máscara Negra, todavía, está bajo investigación por su presunta complicidad...
en el escape del Guasón de Arkham.
Los guardias acusados de ser cómplices del escape...
fueron encontrados muertos en la cárcel del Palacio de Justicia de Gotham...
MÁSCARA NEGRA mientras que el presunto señor del crimen la Máscara Negra, fue puesto en libertad...
bajo la fianza de un millón de dólares por su presunta participación...
y, actualmente, se encuentra en espera de un juicio.
Mientras tanto, el Guasón ha sido devuelto al Asilo Arkham.
Los oficiales aclaman las medidas adicionales que se han tomado...
para asegurar que otro escape sea imposible.
Antes de su detención, Máscara Negra estaba siendo fuertemente protegido...
por el misterioso Capucha Roja.
Señor.
¿A la luz de todos los acontecimientos recientes, le gustaría que yo quite eso?
No.
Eso no cambia nada.
No cambia nada, en absoluto.
Okey. Vámonos.
Si no puedes adaptarte rápidamente en la base central...
me preocupa cómo lo manejarás en el campo.
Quizá, él sigua arreglándose.
Por lo que recuerdo, el amo Dick pasó, casi, media hora admirando su reflejo...
la primera vez que se puso la capa.
Jason. Ven aquí o me voy a patrullar sin ti.
¡Mi palabra!
- Los agarré. - Lo habrías hecho...
si yo no te hubiese visto deslizándote detrás de los bancos del equipo, hace tres minutos.
- No. Te agarré. - ¿Cómo se siente?
¡Se siente increíble!
Mírame. Soy Robin, el Niño Maravilla.
¿Estás vacilándome? ¡Está genial!
Vamos. Anciano. Tenemos chicos malos que necesitan ser perseguidos.
Este es el mejor día de mi vida.
SUBTÍTULOS: joseddon http://v2.subscene.com/