چه مدليه ؟ نمي دونم سفيد ؟
و قابش ؟ تيره رنگ
با بسته بندي پست ؟ درست مثل دفعه ي قبل
و بدون يادداشت آره
خيلي متاسفم هنريک
ارائه اي از تيــــم تـــرجمـــه ي تيـــوي ســـــنتر forum.tvcenter.co
دختري با خالکوبي اژدها
متـــــرجمين Drama آريــــن & GodeatGod سعيـــــد
چي شده ؟ مهم ترين رويداد ِ سال مطبوعاتيه ؟ ( شماها ديگه سوژه نداريد ؟ )
سعي نکن کم اهميت جلوه اش بدي ميکائيل که فايده نداره
شما سعي نکنيد بزرگنمايي کنيد که اينم جواب نميده اصلا
ميکائيل ، فرجام خواهي مي کني ؟
آره از تو فرجام خواهي مي کنم ، رفيق
در طول امروز آقاي بلومکويست در نقش يه قرباني ظاهر شده بود
روزنامه نگار بزرگ با يه شير مواجه شده بود
اگه شما به يه نفر بگيد مجرم و هيچ مدرکي نداشته باشيد
آقاي بلومکويست شهرت رو دوست داره
براي يه خبرنگار واقعا هيچي بدتر از بدنامي نمي تونه باشه
سلام
ميشه از اين ساندويچ ها بدين ؟
و يه قهوه ي تلخ
بلومکويست مدعي شده بود که آقاي ونرستروم بنيان گذار و رئيس گروه ونرستروم
از بودجه ي مملکت براي
ساخت و ساز و توسعه هاي صنعتي در لهستان براي
توليد جنگ افزار براي
حزب جناح راست يعني "اوستاشه" ي کرواسي استفاده کرده ممنونم ( يه گروه افراطي فاشيست کروات )
من هيچ خصومتي با آقاي بلومکويست ندارم ايشون روزنامه نگار بسيار خوبي هستن
که فکر نمي کنم از اين کارشون نيت بدي داشته باشن
اما چيزهايي که ايشون نوشتن حقيقت نداشت
و در اين جور موارد نميشه دست رو دست گذاشت و اقدامي نکرد
روزنامه نگارها هم بايد مثل بقيه ي مردم
اينو بپذرين که هر حرکتي عواقب و تبعات خاص خودشو داره
بلومکويست به پرداخت 600 هزار کرونور به عنوان غرامت ( واحد پول سوئد )
محکوم شده که با احتساب تمام هزينه هاي دادگاهي مي تونه مشخصا اين مبلغ بيشتر هم بشه يه پاکت مارلبروي قرمز
و يه فندک
کجا بودي ؟
پياده روي ، فکر کردن سيگار کشيدن
آره فقط يه نخ
تماس گرفتن tv4 از شبکه ي
بهشون گفتم ما تا حکم دادگاه رو به صورت کامل نخونيم هيچ حرفي براي گفتن نداريم
من خوندم کسي ديگه تماس نگرفت ؟
همه ي اونايي که مي خواستن يه روزي تو رو تو يه وضعيت تحقير شده ببينن
تو امروز صبح همه اش پاي تلفن بودي
منم به اندازه ي تو مقصرم در اين ماجرا نه بابا ؟
مگه تو نوشتيش ؟ من خوندمش و اجازه اش رو دادم
اين دو کار مثل هم نيست
اعتبارمون هنوز کاملا از بين نرفته مال من چرا ديگه
من خسته ام
مي خوام برم خونه و يه هفته جز استراحت کردن کاري نکنم
من قبلا به گرگر زنگ زدم و گفتم خونه نميام
ممنونم
احتمالش هست تا ابد اينجا منتظرش بمونيم
تو باهاش تماس گرفتي و تاکيد زياد کردي که بياد مگه نه ؟
متاسفانه اين زياد دليل محکمي نيست
مشخصا کسي اينجا از اون خوشش نمياد
به نظرم رسيد اگه تو خونه اش کار کنه خيلي بهتره
اما برداشتي بهش گفتي که من مي خوام ببينمش
اما خيلي بيشتر از اينا بهش گفتم که ترجيح ميدم کارفرماها رو نبينه
ازش خوشت مياد ؟ خيلي زياد
اون يکي از بهترين مفتش ( محقق ) هايي هستش که دارم
همون طور که خودت کار گزارشش رو ديدي ... اما
اما فکر مي کنم که تو ازش خوشت نمياد
اون با بقيه فرق داره تو چي فرق داره ؟
تو همه چي
خانم سلندر تشريف آوردن
ليزبث ، ايشون آقاي ديرچ فروده هستن
چطوريد ؟
گزارش ـم مشکلي داشته ؟ نه ، خيلي هم دقيق و ريزبينانه بود
اما همين طورم خيلي علاقه مندم به چيزي که داخلش ذکر نشده
چيزي نيست که ذکر نشده نباشه ديدگاه و نظر شما نسبت به اون نيستش
من پول نمي گيرم تا عقايد و نظراتم رو داخل گزارش هام بيارم
پس هيچ نظري نداري ؟
به نظر من ، ريگي به کفشش نيست ( آدم سالميه )
منظورتون از نظر سلامت بهداشتي هستش ؟
آدم دو رويي نيست
توي کارش اين يه نعمتيه
خب بعد از محکوميت امروزش زيادم نميشه روي اين ويژگيش حساب باز کرد
درسته . اون با کاري که کرد خودشو يه احمق جلوه داد اگه واقعا اشتباه کرده باشه
داريد ميگيد که براش پاپوش گذاشتن ؟
اين اصلا بخشي از ماموريت من نبود
حق کاملا با شماست
اون از نظر کاري خودشو احمق جلوه داد
از نظر مالي چقدر مي تونه خودشو احمق نشون بده ؟
با حکم قاضي تمام حساب پس اندازهاش خالي ميشن
حالا مي تونم برم ؟ يه لحظه لطفا
گزارش شما به يک بُعد ديگه زياد نپرداخته
زندگي شخصيش منظورمه چيزي هست که نخواسته باشي بهش اشاره کني ؟
نه چيز مهمي که بخواد تو گزارش بياد اين يعني آره يا نه ؟
فکر مي کنم چيزي که خانم سلندر مي خوان بگن و
منم باهاش موافقم اينه که همه اين حق رو دارن که کمي حريم شخصي داشته باشن
حتي اگه اونا تحت تحقيقات باشن
نه تو اين پرونده اگه در موردش هر چيزي باشه
که از نظر من ناخوشايند بياد بايد بدونم حتي اگه از نظر خانم اينطور نباشه
اون يه رابطه ي جنسي بلند مدت با همکار ويراستارش تو مجله داشته
اما اين فقط زندگي زناشويي خودش رو از هم پاشونده نه همکارش
بعضي مواقع دوست داره سکس دهاني انجام بده ( با عرض معذرت منظورش کس ليسي هستش ) اونم معمولا نه به اندازه ي کافي ، به اعتقاد من
واقعا حق داشتي که اينارو حذف کردي خودم مي دونم
ديرچ فرويده سرپرست وکلاي صنايع ونگر
داره در مورد ارتباط بين ونرستروم و صنايع ونگر تحقيق مي کنه
تو به وکيل بهتري نياز داشتي به خواهرت نياز داشتي
قبلش بهم پيشنهاد داد اون قبول نکرد
همونطور که از خداش بود کار و خونواده رو با هم قاطي نکن
و به هر حال من هنوزم سر در نميارم کل قضيه اصلا در مورد ميکائيل نبود
در مورد پيامي بود که ونرستروم مي خواست به مطبوعات و رسانه ها بده که يعني در مورد من تحقيقات نکنيد
به سلامتي
بابا نيلا
نمي خواد نگران من باشي مامان نگران ـه
نگران من ؟ نگران پول نه تو
نيلا ، چيکار مي کني ؟
هيچ کار شوخيت گرفته ؟
نمي خوام درباره اش حرف بزنم چون مي دونم نمي توني درکش کني ( منظورش دعايي هستش که داشت مي خوند )
نور ِ زندگي نور چي ؟ ( اشاره به گوهر دروني انسان که در انجيل گفته شده نوري است که اگه بهش چنگ بزنيد رستگار مي شويد )
بله ؟ آقاي بلومکويست ؟ خودمم ببخشيد اگه موقع جشن سال نو مزاحم شدم اسم بنده ديرچ فروده هستش
وکيل هنريک ونگر هستم شايد اسمشو شنيده باشيد ؟
بله البته که شنيدم ايشون مي خوان با شما درباره ي يه مساله ي خصوصي صحبت کنن
الان زمان مناسبي نيستش
معذرت مي خوام خود منم الان مي خوام برم سر ميز شام کريسمس
نه منظورم دقيقا اين نيست اوه منظورتون اين مشکل دادگاهي اخيرتون هستش
که مي تونيم در مورد اين مشکل تون با همديگه حرف بزنيم متوجه نشدم ؟
آقاي ونگر هم با آقاي ونرستروم يه مشکلاتي دارن بهشون بگيد باهام تماس بگيرن
اما ايشون مي خوان با شخص شما خصوصي صحبت کنن اگه امکانش باشه طرف هاي شمال . در هدستد ( دهکده اي در شمال سوئد )
امکانش نيست آقاي ونگر انقدري پير هستن
که نتونن به استوکهلم سفر کنن لطفا به همون اندازه اي که به نظر ميايد مهربون باشيد
هدستد زمستوناش خيلي قشنگه
من رو همين شماره بهتون زنگ مي زنم باشه ؟
من که ديگه عادت کردم تو خونه تنهايي از خواب بيدار شم
معذرت مي خوام
چيکار داري مي کني ؟ دارم يه بيانيه ميدم
... که متنش در مورد
داري منو از کار برکنار مي کني
داري برکنارم مي کني و خيلي هم متاسفي بخاطر رنجشي که براي آقاي ونرستروم بوجود آوردم
و اينکه حرفي براي گفتن ندارم داري تسليم ميشي ؟
دارم کنار مي کشم حالمو به هم مي زنه اين کارت
اولين بارتون هستش اينجا ميايد ؟ و آخرين بارم
خواهشا اين حرفو نزنيد اينجا بهارش خيلي قشنگه
شما گفتيد زمستونش خيلي قشنگه
خب ، زمستون امسالش غير منتظره بوده
من ساعت 4:30 توي قطار در راه برگشت به استوکهلم هستم
مگر اينکه بخاطر برف راه بندون بشه
شوخي مي کنم اگه واقعا مي خوايد مي تونيد امشب خونه تون باشيد
خوش اومديد تشريف بياريد داخل
داخل خونه گرم ـه حالتون چطوره ؟
خب ، در مورد من چي مي دونيد ؟
شما قبلا يکي از بزرگترين کارخونه هاي صنعتي کشور رو مي چرخونديد
درسته . قبلا قصد بي احترامي نداشتم
پدربزگم همين قطار ساعت 4:30 رو که شما رو مي رسونه خونه ، ساخته
ما تمام اين کشور رو به هم بخيه زديم ( منظورش احداث خطوط راه آهن به همه ي نقاط )
ما کارخونه ي آهن و چوب الوار زديم که سوئد مدرن رو ساخت
و حالا هم بيشترين سوددهي رو توي چه محصولي داريم ؟ کود شيميايي
اينطوري نيست که من ذهنم همه اش ناراحت ِ انزوال سلامت محصولات کارخونه باشه
اما منم و يه سري حساب هاي خالي از پول
و زمان داره از دست ميره به کمکتون نياز دارم
چيکار کنم من ؟ به صورت رسمي کمک حال خاطرات گذشته ي من باشيد ( خاطرات منو بنويسيد )
اما کار مهمي که بايد بکنيد اينه که
با کمک ِ کاري که درش خيلي خوبيد يه معما رو حل کنيد
عليرغم اين مشکل دادگاهي که اخيرا داشتيد
شما در مورد يه سري آدم خسيس ، ظالم ، دزد
و پست ترين و مطرود ترين آدم هايي که تا حالا ديديد تحقيقات مي کنيد
يعني خونواده ي من
مي خواي بشيني ؟ اگه ضروريه که مي تونم يه جا برات خالي کنم
ساختيش يا نه ؟ چيزي براي من آوردي يا نه ؟
من با پول تامين اجتماعي ( بيمه ي بازنشستگي ) گذران زندگي مي کنم با اين پول نميشه اين کافي نيستش
! خواهش مي کنم قابلي نداشت
اين هريت ـه
نوه ي برادرم ريکارد
ريکارد از مقامات درجه بالاي نازي ها بود ( حزب نازي که حتما مي دونيد چيه )
وقتي 17 سالش بود به انجمن سوسياليت ملي گراهاي آزادي خواه پيوست
جالب نيست براتون که فاشيست هميشه چجوري از کلمه ي آزادي سواستفاده مي کنه ؟
ساعت ِ 4:30 . آره ... باشه مي دونم
بگذريم ، ريکارد در راه هدفش يعني حزب نازي ها سال 1940 شهيد شد
همه ي مسائل هيجان انگيز واقعي رو از دست داد
اما تو مدتي که زنده بود از مرتبا کتک زدن زنش مارگارتا و پسرشون گاتفريد
اصلا دريغ نکرد
حالا گاتفريد ميشه پدر ِ هريت که بعدا بهش لقب خوش گذرون رو دادن
هنوزم همينو بهش ميگن جدي ؟
اون جذاب بود ، خانم باز و مست و خوش مشرب بود
به عبارت ديگه ذاتا کاسب بود که به همين دليل هم براي کارخونه به اين ور اونور سفر مي کرد مشتري جذب مي کرد و از اين قبيل کارها
خب يکي بايد باشه که از اين کارها بکنه ديگه درسته
بگذريم ، اون درسال 1965 از دنيا رفت
مست و غرق شده در آب تو همين جزيره
زنش ايزابلا ، که قبلش هم اصلا مادر خوبي نبود
بعد از مرگ همسرش بدتر هم شد که بخاطر همين من شروع کردم از بچه هاش مراقبت کردن
مارتين که الان چون من بازنشسته شدم کارخونه رو مي چرخونه
تو گوکل در موردش تحقيق کردم و هريت
اون باهوش و کنجکاو بود
تمام ترکيبات يه انسان ذاتا برنده رو داشت
و زيبا بوده درسته
بلايي سرش اومده ؟
يه نفر از فاميل و خونواده ي من هريت رو به قتل رسونده
و در 40 سال گذشته هم سعي داشته منو به جنون بکشونه
ماجرا مال 24 سپتامبر سال 1966 ـه يه روز شنبه اي بود
هريت 16 سال ـش بود
برادرهاي من به همراه همسراشون ، فرزنداشون و نوه هاشون همه براي
اجلاس ساليانه ي نفرت انگيز هيئت مديره به صرف شام اينجا جمع شده بودن
که مصادف شده بود با سالروز رژه ي پاييزي ِ باشگاه ياکت ( باشگاه ملوانان و قايق رانان سوئدي )
هريت و يکي دو تا از دوست هاي مدرسه اش رفتن شهر که نگاه کنن
اون يه چند دقيقه اي بعد از ساعت 2 برگشت
اومد تو سالن پذيرايي و ازم خواست اگه ممکنه باهاش در يه موردي صحبت کنم
صادقانه بگم يادم نمياد چه کاري داشتم مي کردم که فکر مي کردم مهمتر از حرف زدن با اونه
اما بهش گفتم يه چند دقيقه ديگه ميام پيشش
تو همين چند دقيقه ي ديگه بود که يه اتفاق ديگه رخ داد
اون تصادف به هريت هيچ ربطي نداشت
اما هنوزم کانون توجهات ـه
يه هرج و مرجي شد طوري که هر کي آب دستش بود گذاشت زمين و رفت اونجا
ماشين هاي پليس ، آمبولانس ، ماشين هاي آتش نشاني
خبرنگارا و عکاس ها و مردمي که سريعا از شهر خودشون رو رسونده بودن سر صحنه
خونواده ي ما هم با عجله از اون قسمت پل که سمت ما بود رفتن سمت صحنه ي تصادف
راننده ي ماشين يه مردي بود به اسم ارونسون
گير کرده بود و شديدا صدمه ديده بود
ما سعي کرديم که با دست هاي خالي از اونجا بياريمش بيرون
چون وسايل فلزي مي تونست باعث جرقه و اتش سوزي بشه
يه ساعت بعد از تصادف هريت تو آشپزخونه بوده
آنا با چشم هاي خودش ديدش
بالاخره ما تونستيم ارونسون بيچاره رو از ماشينش در بياريم و برسونيم بيمارستان
و اينکه ما که اينطرف پل بوديم يواش يواش بر مي گشتيم به خونه
خورشيد کم کم داشت غروب مي کرد و همه چيز آروم ميشد ما شام رو شروع کرديم
و بعدش متوجه شدم که هريت سر ميز شام نيست
و فردا صبحش هم سر ميز نبود و همين طور پس فرداش
و همين طور 40 سال بعدش
اون چي مي خواست بهم بگه ؟
چرا براش وقت نذاشتم؟ چرا بهش گوش نکردم ؟
و اون نمي تونسته فرار کرده باشه ؟ نه ، هيچ جا ديده نشده
و آتش نشان ها تمام شب رو روي پل مشغول بررسي اطراف بودن
کسي از پل با شنا کردن يا دزديدن قايق رد نشده
همه ي قايق ها سر جاشون محکم بسته شدن ( داره خودشو اينجا تو همون روز يعني زمان گذشته تصور مي کنه )
و باور کن ، خودم چکشون کردم
امکانش نيست همين طوري تو آب افتاده و غرق شده باشه ؟ نظريه ي زياد خوبي نيستش
هر چيزي که تو آب بيفته همين نزديکي ها سروکله اش پيدا ميشه . درست مثل پدرش
جسدش 10 متر هم اونورتر نرفته بود وقتي سال قبلش غرق شده بود
نه نه ، يکي به قتل رسونده اش
يکي که اون روز تو جزيره بوده يکي که انقدر بهمون نزديکه که مي دونه
که اون هر سال براي تولدم چي بهم هديه مي داد
اينا از طرف هريت بودن
و بقيه اشون هم از طرف قاتلش
کي از اين ماجرا چيزي مي دونه ؟ فقط من ، پليس و قاتل
و الانم شما
بعد از اينکه کم کم تحقيقات پليس رو به متوقف شدن رفت
من خودم با تمام اطلاعاتي که در دسترس داشتم ماجرا رو دائما بررسي مي کردم
من نصف عمرم رو سر تحقيق و تفحص ماجراي اون روز سپري کردم
من نااميدي شما رو درک مي کنم اما
کاري که شما ازم مي خواين انجام بدم هدر دادن ِ پولتون هستش
ما که هنوز در مورد دستمزد شما بحث نکرديم لازم نيست اصلا
ممنون
من نمي تونم چيزي رو که شما نتونستيد در طول 40 سال گذشته پيدا کنيد ، پيدا کنم
شما که اينو نمي دونيد شما يه ذهن جستجوگر خيلي باهوش داريد
پيشنهاد من اينه شما ميايد اينجا و تو جزيره مي مونيد
من يه کلبه ي خيلي خوب و قشنگ کنار آب دارم که مي تونيد اونجا بمونيد
شما اون پرونده هايي رو که بهتون مي دم مطالعه مي کنيد
ممکنه چيزي پيدا کنيد که من از قلم انداخته باشم يا اصلا چيزي پيدا نکنيد
... شما ازم مي خوايد که کار و زندگيم رو ول کنم
اينو به عنوان يه تعطيلات خيلي خوب و شايسته در نظر بگير
يه راهي براي دور بودن از اون همه آدمي که احتمالا الان خيلي دوست داريد ازشون دور باشيد
براي جبرانش هم من دو برابر دستمزد خيلي از ماه هايي که مي گيري پول ميدم
اگه پرونده رو حل کنيد 4 برابرش مي کنم هنوز حرفم تموم نشده
يه چيز ديگه اي مي خوام بهت بدم که اگه حتي يه مذاکره کننده ي افتضاح هم باشي برت مي گردونه پاي ميز
يه چيزي که شما از همه بيشتر مي خوايش و اصلا هم نميشه قيمتي روش گذاشت
پس بزار بهت بدمش
هانس اِريک وينرستروم
اون حرفه و شغلش ُ با کار کردن براي من شروع کرد و من از اون موقع اخبارشو با علاقه دنبال مي کردم
تو در موردش درست مي گفتي فقط نتونستي ثابتش کني
ما وسط بدترين بحران کاريمون هستيم و اونوقت تو مي خواي بري بشيني خاطرات و شرح حال بنويسي ؟
تو منو اخراج کردي . نميشه بيکار بمونم خودت خودت رو اخراج کردي
من به تو اينجا نياز دارم نه تو قطب جنوب
ميکائيل خوب مي دوني که با رفتنت قضيه چجوري به نظر مياد
آره مثل ترسوهايي که دارن فرار مي کنن و همين طورم هست
ونرستروم مي خواد منو در حاليکه پرچم سفيد تکون ميدم ببينه نه پرچم قرمز ( پرچم سفيد : نشونه ي صلح ـه و پرچم قرمز نشونه ي جنگ )
هر چي بيشتر به نظر بياد که من و تو با هم مشکل داريم اون بيشتر راضي ميشه
بين ما همين الانش مشکل هست اون فقط وقتي راضي ميشه که کرکره ي مجله رو بکشه پايين
تو داري منو اينجا ول مي کني تا تنهايي مبارزه کنم با قطار تا اونجا همه اش 4 ساعت راه ـه
اونجا که قطب جنوب نيست
شبکه اشغال است لطفا بعدا تماس بگيريد
چيه ؟
يه کم شير مي خواي ؟
اينارم حساب کنيد
شما دختر آقاي پالمگرن هستيد ؟ ايشون قيم قانوني من هستن ، دختري ندارن
لطفا
ايشون خونريزي شديد مغزي داشت
يا از سقوطي که کردن يا از ضربه اي که قبلش به مغزشون خورده
فشار خونش هنوز بالاست
من خيلي اميدوارم دوباره به هوش بيان اما مطمئن نيستم
و محتمله ، حتي اگه به هوش بيان از آسيب هاي عصبي رنج مي برن
سلام ، من گونار ام سرايدار اينجا
سلام گونار ، بيا تو
ميشه اونجا بذاريش ؟ بله
تو يه نويسنده ايد ؟
دارم براي آقاي ونگر يه بيوگرافي مي نويسم
من شما رو تو تلويزيون ديدم که متاسفانه
يه کمي درگير مشکلات شديد گمونم
هر چند خوشبختانه زندان رفتني در کار نيست نه
هر چند بايد کلي براتون خرج تراشيده باشه ، نه ؟
اينم از اين
کل جزيره مال فک و فاميل من ـه
نزديک ترين همسايه ات برادر من هارولد هستش
يه نازي ديگه ، اگه باورت بشه دو تا نازي تو خونواده مون داريم
درسته ، انقدر حال به هم زنه که نميشه اسمشو به خوبي ياد کرد
اما احتمالا اصلا نمي بينيش چون منزويه
اونم اون روز اونجا بود ؟ بله بود
دخترش سيسيليا اونجا زندگي مي کنه
اونا با هم حرف نمي زنن اصلا کسي تو اين جزيره هست که با کسي حرف بزنه ؟
راستش ايزابلا ، مادر هريت که اونجا زندگي مي کنه
که يکي از دلايلي هستش که منم با اون ( ايزابلا ) حرف نمي زنم
برادر سيسيليا ، برير ، اونجا زندگي مي کنه
اون با کي حرف نمي زنه ؟ احتمالا با تو
! نه اينکه حالا تو هم خيلي مشتاق حرف زدن با اوني اونم مثل هارولد حال به هم زن و رو اعصابه
همين اولش گُه گيجه گرفتم کي به کيه در آينده آرزو مي کني کاش هيچوقت نمي فهميدي کي به کيه
با عرض معذرت به زودي همه ي ما رو به خوبي خودت مي شناسي
اونجا خونه ي برادرزاده ي من مارتين ـه ، برادر هريت
کي با اون حرف مي زنه ؟ من
الان کارخونه رو اون اداره مي کنه که فکر کنم بهت گفتم قبلا
يکي الان به شام شب ش شليک کرد فکر کنم گونار باشه
آره ، سر صبح باهاش ملاقات کردم وقتي هريت ناپديد شد گونار 19 سالش بود
اون طرف زندگي مي کنه
و شما هم اينجا زندگي مي کنيد ؟ جانم ؟
خونه تون
آره ، حق با توئه
مردي که بازرس رو استخدام مي کنه هميشه خودش هم بايد تو ليست مظنونين باشه
مارتين رئيس کارخونه ي خانواده ي ونگر
خيابون رژه
ساعت 9:45 شب افسر پليسي به نام مورل تلفني از قضيه مطلع ميشه
مورل با قايق هاي گشتي پليس رسيد به صحنه مورل خونه رو بررسي کرد . اثري از با زور وارد شدن نبود
ظاهرا مادرش مست بوده
حدود ساعت 10:20 مورل اتاق خواب دخترک گمشده رو بررسي کرد
توي اتاقش کيف مدرسه اش ، کيف جيبيش ، کتاب هاي مدرسه اش به همراه وسايل شخصيش مثل شونه ، آينه ي جيبي و دفترچه ي آدرس و تلفنش قرار داره به نظر وسايل دست نخورده باقي موندن
مورل حدود ساعت 10:50 بازجويي رو با اعضاي خونواده شروع کرد
حدود 11:15 مورل درخواست دو تا قايق بزرگ براي جستجو مي کنه و دو تا قايق هم داوطلبانه همراهيش مي کنن
قايق هاي گشت ساعت 6:40 صبح يه جا جمع ميشن . جستجو روي خشکي ساعت 7:01 شروع ميشه جستجو روي آب و زمين هيچ سرنخ و نتيجه اي در بر نداشت
اين حقيقت که من هيچوقت نتونستم جسد رو پيدا کنم سورپرايز کننده نبود
آدم که نمي تونه کل جزيره رو بکنه
اما من نتونستم هيچ انگيزه اي هم براي اين کار پيدا کنم آيا قتل غير عمدي بوده ؟ آيا از قبل برنامه ريزي شده بوده ؟
اون کاري کرده بود که کسي دوست نداشته بکنه ؟ قضيه مربوط به کارخونه بوده ؟
کارخونه ؟ اون فقط 16 سالش بود و خيلي باهوش
هنريک و خيلي هاي ديگه بهم گفتن اون يه روزي مي تونه کارخونه رو خيلي راحت اداره کنه
پس اون روز با دوستاش رفته بودن رژه رو تماشا کنن
وقتي مي خواسته ازونجا برگرده بهشون گفته بود که حالش زياد خوب نيست
اما دوستاش اينم به من گفتن که يه چيزي رو ازشون مخفي مي کرده
بزرگترين چيزي که ياد گرفته ام اينه که دختراي نوجوون پيچيده و پر رمز و رازن منم يه دختر به اين سن و سال دارم
پس خوب مي دوني اين مسائل رو
مي خواستم ازت
درباره ي اين سوال کنم
اينو از هنريک کريسمس سال قبل هديه گرفت
من بيشتر از چيزي که فکرشو کني اينو زير و رو کردم
صفحه به صفحه اش رو از برم اين صفحه ي آخرش منو کنجکاو کرده
درست مثل خودم يه ليست از ارقام و اسامي که بايد حتما يه معني داشته باشن
اونا همه شون شماره تلفن هاي همينجان اوليش مال يه خانمي به اسم مارگوت ـه
که مادرش مگدا هستش که گفته دخترش هريت رو نمي شنسه
چهارميش که نوشته : ر.ل يعني رزماري لارسن
يه خانم مسني که چند سال پيش فوت کردن
اون 3 تاي ديگه هم هر کاري کردم نتونستم ارتباطي براشون پيدا کنم
تو رو ياد چيزهايي انداختم که نمي خواستي يادت بياد معذرت مي خوام نمي تونم فراموش شون کنم
اين "پرونده ي ربکا" ي منه منظورتو نمي فهمم
هر پليسي لااقل يه پرونده ي حل نشده داره که براش به عقده ي روحي رواني تبديل شده
اون روزا ما يه افسر پليس داشتيم به اسم تورستنسون
سال به سال بر مي گشت سروقت پرونده ي ربکا
محتوياتش رو در مياورد ، بارها و بارها مي خوندشون
ما جوون بوديم ، مسخره اش مي کرديم
و اونم يه پرونده ي دختر گمشده بود ؟ نه نه ، بخاطر اين نگفتم
دارم درباره ي "روح پليسي" حرف مي زنم
تورستنسون پير بيچاره هيچوقت نتونست پرونده رو ببنده
و هيچوقت هم بيخيالش نشد
حال آقاي پالمگرن چطوره ؟
شنيدم يه جورايي ضربه ي مغزي شدن
وحشتناکه
دقيقا تو اين شرکت امنيتي کارت چيه ؟
درست کردن قهوه و دسته بندي ايميل ها ( داره مسخره مي کنه ) اما نه تمام وقت
حتي يه کار پاره وقت هم نيستش
يعني اونا حتي تو جولاي و آگوست هم يه جورايي نيازي به قهوه و مرتب کردن ايميل هاشون نداشتن ؟
چقدر اونجا پول درآوردي ؟ به اندازه ي کافي
چقدر اجاره خونه ميدي ؟ از پس خودم برميام
و آخرين باري که تاخير داشتي کي بوده ؟ هيچوقت
فکر مي کني اون چيز که انداختي تو پلکِت سکسيت مي کنه ؟
مشکل اينجاست که
يه ناهمخوني بين وظيفه ي سرپرستي آقاي پالمگرن و
پرداختن هزينه هاي تو وجود داره
هيچ ناهمخوني و مشکلي اين وسط وجود نداره مثل روز براش روشن بود که من خودم مي تونم از پس مخارج خودم بربيام
اما براي من که روشن نيست من بچه ي دو ساله نيستم
نه نيستي ، اما يه زماني مثل بچه ها رفتار مي کردي
و از اون موقع تا الان شما فرستاده شدي به بخش بيمارستان ِ سنت استفن
جايي که به رفتار خشونت آميزت ادامه دادي
و همين طور نتونستي با 4 تا خونواده ي مختلف که سرپرستي تو رو قبول کردن خودتو تطبيق بدي
دو بار بخاطر بدمستي ، دوبار بخاطر مصرف مواد بازداشت شدي
دوباره بخاطر حمله کردن : يه بطري رو تو صورت يه مرد خورد کردي
و از اين آخريه خيلي نيست که مي گذره
شايد تونسته باشي آقاي پالمگرن رو گول بزني که فکر کنه تو عوض شدي
اما وقتي من دارم به اين نگاه مي کنم بدون در نظر گرفتن اينکه الان چجوري داري بهم نگاه مي کني
فکر نمي کنم تغييري کرده باشي
پس روزهاي خوب آقاي پالمگرن سالخورده تمومه ديگه
از همين الان بهت مقرري ماهيانه داده ميشه
در ازاش مي خوام از خرج هايي که مي کني يه ليست و رسيد بهم بدي
و اگه دخل و خرجت با هم نخونه اينطوري برداشت مي کنم که اختلاف مابينش خرج مصرف مواد شده
من از 10 سالگي مخارج خودمو مي دادم دولت مخارج تو رو مي داده
خانم سلندر لطفا بهم نگاه کنيد اين مهمه
از اونجايي که رفتار حال حاضر شما اينجا به طور کامل و دقيق آورده شده
پس به کسي بر نمي خوره اگه من يه طرح جايگزين مجازات غير مستقيم
براي شما در نظر بگيرم
ترجيح ميدي که بري به پناهگاه بي خانمان ها ؟
ميکائيل ؟ بله من ليو هستم
سلام هر دومون داريم يه جا ميريم . بيا بالا
ممنونم
وسط راه تپه نيمه جون ! پيداش کردم
متاسفانه زياد روي فرم نيستم نه اونجا بالا رفتنش براي همه سخته ، بايد بهت هشدار مي دادم
بيا تو ممنون مارتين هنريک خيلي ازت تعريف مي کنه
مارتين . واقعا بوي خوبي ميده کفش هاتون رو دربياريد
عجب خونه اي ! منظره رو ببين
من قبلا تو بخش فني کارخونه ي پتروشيمي گوتبرگ کار مي کردم
وقتي واگذار شد ، منم ازش اومدم بيرون چه روز بدي بود اون روز
من الان تو هنگ کنگ زندگي مي کنم اما هر از چند گاهي ميام سر به خونواده ام مي زنم
که با ماشين ميام اين بالا تا يکي دو روزش رو هم با مارتين بگذرونم
مياد اينجا تا گوشت گوزن بخوره تقصير اون نيست . واقعا خوشمزه اس
يه چيزي درش باز مونده جز اين شراب چيز ديگه اي مي نوشيد بيارم ؟
نه نه ممنونم همين کافيه
شما داريد الان کتاب مي نويسيد ؟ بيوگرافي هنريک رو مي نويسم
هنريک رو دوست دارم آدم دلچسبيه مارتين هم همينطور
با همديگه ميشن کل تاريخچه ي سوئد ( يکي از نسل قديم و ديگري نسل جديد ) آره درسته
شما که درباره ي هريت مي دونيد ديگه ، درسته ؟
نمي دونيد ؟ چرا مي دونم
فاميل دوست نداره درباره اش حرف بزنه اما نبايد به کلي از يادها بره
چي رو ميگي ؟ هريت
مي تونيم بعدا درباره اش حرف بزنيم نه نه ، همين الان ميشه حرف زد
ليو همه چيزو درباره ي خونواده ي ديوونه ي من مي دونه
که بخاطر همينم هيچوقت باهام ازدواج نمي کنه يکي از دلايلش ـه
نمي خوام اينو تو کتاب بنويسي بقيه چيزها اشکالي نداره ، بخصوص هريت
از اون حادثه به بعد همه چيز عوض شد نه فقط خونواده ، کارخونه هم همين طور
چطور مگه ؟ ما بانک نورديا يا شرکت اريکسون نيستيم اما با اين حال هنوزم بزرگترين کارخونه ي خونوادگي سوئد رو داريم
تو روزهاي اوجمون حداقل 40 هزار تا کارگر داشتيم
الان حدودا نصف شده و اين روند نزولي بعد از مرگ خواهرم شروع شده
مرگش اون روحيه و ذوق کارآفريني هنريک رو درهم شکست
و همين طور قلبشو
شما اون روز اينجا بوديد ؟ من يه مدت بعد حادثه ي پل با قطار 4:30 اومدم
اين قطار خوب مي شناسم روز وحشتناکي بود
و همين طور روزهاي بعدش
گشتن و پيدا نکردنش ، حتي بدترم بود
اين اتفاق ميکائيل ، بايد يه بخش بزرگي از کتابت باشه
از خدمات اجتماعي بهم زنگ زدن
مي خوان برام يه قيم جديد پيدا کنن
سلام سلام
گفتم بيام يه سلامي بکنم من سيسيليا هستم
بله بفرماييد تو
قهوه مي خوايد ؟ نه ممنونم
ما هيچ کدوم مون نسبت به اين ايده ي نوشتن کتاب تاريخچه ي خونواده مون احساس خوبي نداريم
درباره ي خونواده نيست فقط درباره ي کارخونه و هنريک ـه درست همون طور که گفتم
من قصد ندارم از کسي چهره ي بدي بسازم
برعکس اون مورد دادگاهي تون ؟ بله برخلاف اون
پس داريد ميگيد واقعا اينجا نيومديد تا بفهميد چه بلايي سر هريت اومده ؟
نمي تونم يه همچين اتفاق دراماتيکي رو نديد بگيرم اما نه تمرکز اصلي من روي اين نيست
پس اون همه جعبه که گونار اينجا اورده بود . کجان الان ؟ تو کمد لباس ها ؟
اونا مدارک تحقيقات خصوصي هنريک درباره ي هريت نبودن ؟
بعضي موقع ها واقعا مي مونم کي ديوونه تره پدر نازي ام يا عموي عقده ايم ؟
خب حالا که صحبتش شد ، حالا که شما بحثش ُ پيش کشيديد اون چه جور دختري بود ؟
مطمئنم هنريک بهتون گفته هنريک اون زمان هم سن و سال الان من بوده ، نمي تونسته رفتارهاي
يه دختر نوجوون رو خوب درک کنه ، درست مثل خود من و همين مساله با دخترم
شما بايد هم سن و سالش بوده باشيد راستش خواهرم آنيتا بيشتر هم سن و سالش بود
اون هريت رو از هر کسي بهتر مي شناسه بايد با اون حرف بزني
خيلي دوست دارم ، کجا هستن ايشون ؟ اگه مي خواستم حدس بزنم ، لندن
شما نمي دونيد خواهرتون کجا زندگي مي کنه ؟ من سالهاست نديدمش راستش ما زياد با هم رفت و آمدي نداريم
ديگه دارم به اين جمله عادت مي کنم اون از اينجا حتي از منم بيشتر متنفره
ار اينجا رفت . رفت به لندن همين
اون حتي کارت تبريک سال نو هم نمي فرسته ارتباط کمتر زندگي بهتر مي خوام براتون پيداش کنم
اگه اينکارو بکني و بخواي باهاش درباره ي ما حرف بزني
اگه بهت گفت سرشو بخور جا نخوري
بک آپ که داري ، آره ؟ هاردهاي اطلاعاتم خونه ان ، آره
خوبه چون اين کلا به فنا رفته
تا حالا بيماري مقاربتي چيزي داشتي ؟
آخرين بار که آزمايش ايدز دادي کي بود ؟
تو ماه گذشته چند بار سکس داشتي ؟
و چند تاشون با مرد ها بوده ؟
اين جز قوانينه بايد اين چيزا رو بپرسم ازت مسائل مربوط به سلامت ـه هر چي دوست داري بنويس
و چرا به همچين کامپيوتر گرون قيمتي نياز داري ؟ براي کارمه
درست کردن قهوه و دسته بندي ايميل ها ؟ اصلا اينو خودتون بايد پيشنهاد بدين نه من ، براي کنترل دخل و خرجم لازم ـه
بله درسته به محض اينکه تونستي مثل بقيه ي مردم جامعه پذير بشي
مي توني انجامش بدي ؟
چرا از همينجا با اين موضوع شروع نکنيم ؟
چرا با من شروع نکنيم ؟
تو يه کاري براي من مي کني و منم در ازاش براي تو يه کاري مي کنم
کاري که همه ي آدم هاي عادي مي کنن
مي خوام که اون کامپيوتر رو داشته باشي
حسش مي کني ؟
گاباردين ـه ( نوعي پارچه ي معروف )
بازش کن
و
از مقاومت کردنت خوشم مياد
تقريبا متقاعد کننده اس
آنيتا ونگر ؟ از اون طرف
ممنون
ببخشيد . من احتمالا بايد وقت قبلي مي گرفتم
نه اشکالي نداره
بفرماييد بشينيد ممنون
ميکائيل هستم سلام ميکائيل
چطوريد ؟ شما چطوريد ؟
خب براي مشاوره ي سرمايه گذاري تشريف آورديد ديگه ؟ خيلي دوست داشتم اگه پولي در بساطم بود
ببخشيد متوجه نميشم
من دارم يه بيوگرافي درباره ي عموي شما هنريک مي نويسم بخاطر همين الان اينجام
من حدود 20 سالي ميشه که نديدمش راستش حتي بيشتر
خواهرمو نديدم هيشکي رو نديدم
بيشتر مطالبي که دارم مي نويسم مربوط به گذشته هاس پس خاطرات شما مي تونه کمک خوبي باشه
خب الان من از کجا بايد شروع کنم ؟
به عنوان يادآوري ، اتفاق سال 1960 که
باعث شد همه چيز ِ زندگي هنريک تغيير کنه
هريت
هر چيزي که درباره اش مي دونستم بهتون گفتم
اسمش نوک زبونمه ....مورل
مثل اينکه شما بهتر از من اون جريان رو به ياد داريد
من درباره ي خود حادثه صحبت نمي کنم ، مي خوام شناخت بيشتري از شخصيت و رفتار هريت داشته باشم
اون خيلي به هم ريخته بود
مثل بقيه ي بچه هاي خونواده ي ونگر
مادر ديوونه اي داشت
پدر الکلي لااقل پدرش يه نازي نبود
اونم متجاوز بود ؟ پدر من ؟ نه پدر هريت
به چشم چيزي نديدم اما آدم اينطوري همه چيز رو نمي تونه بفهمه
يه روز خيلي ساکت و تو فکر بود
فرداش آرايش غليظ کرده بود و تنگ ترين لباسش رو براي مدرسه اومدن پوشيده بود
يه روز ديگه اش شروع کرد مثل راهبه ها انجيل خوندن
که تو خونواده ي ونگر تا اون زمان اصلا آدم مذهبي نداشتيم باورتون ميشه ؟
مشخصا از زندگيش اصلا راضي نبود
فکر مي کنيد چه اتفاقي افتاد براش ؟ همه اينو مي دونن ديگه
هيچ حدسي نداري که کار کي بوده ؟ دليل کارش چي بوده ؟
همه ي چيزي که مي دونم اينه که هميشه خيلي دلم براش مي سوخت
من وقتي 18 سالم بود ازونجا فرار کردم و هيچوقت ديگه برنگشتم
اونم جاي من بود همينکارو مي کرد
اما هيچوقت به 18 سالگي نرسيد
لطفا وصل کنيد به آقاي بيورمن ليزبث سلندر هستم
گوشي يه لحظه
من خوبم . ببخشيد که به قرارمون نرسيدم
کلي کار داشتم
اتفاقي افتاده ؟ نه ، نه چيزي که جاي نگراني داشته باشه
راستش من به يه مساعده ي ديگه از قرار مقرري ام نياز دارم
ميشه امشب بيام دفترتون ؟
چرا نمياي خونه ام ؟ خودکار داري ؟
خودکار لازم ندارم آدرس کجاست ؟
کيه ؟ منم
ليزبث ، بيا تو
خوشت مياد ؟ قشنگه
خب
خب اين دفعه پول برا چي نياز داري ؟ براي خورد و خوراک
حالت چطوره ؟
خيلي خوشحالم که تصميم گرفتي بياي ديدنم
من فقط پولمو مي خوام
خب ، بذار ببينم مي تونم کمکت کنم يا نه
صبرکن
مشکلي پيش اومده ؟ فقط مي خوام بدونم
هر دفعه که من پول براي سير کردن شکمم نياز داشته باشم بايد اينکارو بکنم ؟
وقتي گستاخانه حرف مي زني خيلي جذاب و سکسي ميشي
يادم رفت ازت بپرسم
سکس مقعدي رو دوست داري ؟
ايمان ضامن رسيدن به آرزوهاست چيزي که جز به چشم ِ دل ديده نميشه
از طريق ايمان پي مي بريم که جهان مخلوقات به فرمان خدا ساخته شده است
مي رسونمت خونه خودم مي تونم برم
مطمئني ؟
داخل گرمتره ؟ نه
من معذرت مي خوام اگه شما در طول غيبت ميکائيل
تو مجله تون با مشکلات مالي دست و پنجه نرم مي کنيد
داريم براي حل کردنش يه فکرايي مي کنيم مطمئنيد ؟
فکر مي کنيد چقدر بتونيد دووم بياريد ؟ بگيم حدوداي 6 ماه ؟
به نظر درست مياد مي دونيد ، من قبلا تو کار روزنامه بود
سال 1950هفته اي 6 روز چاپ مي زديم
هنوزم يکي داريم يه پيک سياسي تو شهر خودمون
که گذاشتم برادرزاده ام برير اداره اش کنه چون از پس هيچ کار ديگه اي برنمياد
خب نظرتون درباره ي يه شريک چيه ؟
خب ، ما قبلا به اين فکر نکرده بوديم
ما براي استقلال کاريمون خيلي ارزش قائليم
توي اين کار استقلال داشتن به آگهي دهنده ها بستگي داره
هر چقدر بيشتر داشته باشيد بيشتر دووم مياريد
ما به محتواي مطالب کاري نداريم ببخشيد . من اين وسط چيزي رو متوجه نشدم ؟
داريم درباره ي سرمايه گذاري روي مجله با هم حرف مي زنيم
اينو فهميدم چرا مي خوايد اينکارو بکنيد ؟
خب قطعا بدون طمع نيستش
من احساس خيلي بدي دارم که ميکائيل رو در بدترين زمان ممکن ازتون گرفتم
حالا متقاعد شدم که کار درست همينه . کاري که از نظر اخلاقي درست باشه
يه دليلش اينه و
... و
دشمن ِ دوست ِ من ، دشمن منم هست
چه مدت ميشه که اين قضيه رو باهاشون مطرح کردي ؟
مدتي در کار نبوده . اونا ديروز بهم زنگ زدن و ازم خواستن ببينمشون
چرا بهم نگفتي ؟
چرا بايد بگم ؟ تو که اومدي اينجا تارکه ي دنيا شدي
و بخاطر همين لياقتم اينه که باهام مثل احمق ها رفتار بشه ؟
فقط مي خواستم اول حرفاشون ُ بشنوم
گه بهت مي گفتم همون اولش مخالفت مي کردي
خب الانم ميگم نه فکر خوبي نيستش
اونجا شنيدي که بهشون گفتم مي تونيم 6 ماه ديگه دووم بياريم
دروغ گفتم . بدون سرمايه ي اونا نهايتا 3 ماه ديگه دووم مياريم
تو مثل من اين خونواده رو نمي شناسي اينا ديوونه ان
ما که قرار نيست کل مجله رو واگذار کنيم . اگه اينکارو بکني دقيقا همين طوري ميشه
مي خواي بگي نه ؟ خيلي راحت بگو نه
بذار يا يه چيزي رو کامل بگيريم يا نصفه ونيمه قبول نکنيم
ميکائيل ؟ چيه ؟
من صبح از اين جزيره ي متروک دارم ميرم
خب ؟ خب مياي تو تخت يا نه ؟
قيمت يکي از اونا چنده ؟
حدود 3000 تا
اين واقعا دردناکه
خودت خواستي
رئيس کارخونه ي صنايع پتروشيمي ِ ونگر قصد داره روي مجله ي ميليونوم سرمايه گذاري انجام داده
که بر طبق آناليزهاي انجام گرفته دچار مشکلات عديده ي مالي هستش
ميلينيوم مجله ي خيلي خوبي هستش
همين طور ما فکر مي کنيم الان با قيمت پايين تري ميشه خريدش که براي ما معامله ي خيلي خوبيه
يه دليلي ديگه هم دارم من از قلدري کردن خوشم نمياد
منظورتون آقاي ونرستروم هستش ؟
منظورم هر کسي ـه که بخواد با سواستفاده کردن
از دشمنانش بر اونا سلطه داشته باشه
اگه آقاي ونرستروم يه بار ديگه بخواد ازين کارا کنه
متوجه ميشه که داره با يه شرکتي مبارزه مي کنه که به خوبي مي تونه جوابشو پس بده
من هميشه آقاي ونگر رو تحسين کردم ايشون يه فرد پر قدرت و با شخصيته
اما ايشون الان ديگه کاملا پير شدن که خودش گوياي همه چيزه که
چطور توسط يه متهم دروغگو متقاعد و جذب شدن
لعنتي
ارشيو الان مون روي سي دي هستش
چيزهاي قديمي تر روي سي دي نيستن مال چه بازه ي زماني رو مي خواي ؟
سپتامبر 1966
ممنونم
مربوط به هريت ونگر ميشه ؟
شما که سنت به اون زمان قد نميده
همه ي مردم اينجا درباره اش مي دونن
اينطوري غريبه ها رو از محلي ها تشخيص ميديم
ليزبث ؟ بايد پول اجاره خونه ام رو بدم
پول لازمم
بيا تو
من يه ذره نسبت به کار ديشبم احساس بدي دارم
منم همين طور
خوبه
زنده اي
اينو مي شناسي ؟
ديشب با خودم آوردم و گذاشتمش اينجا يادته ؟
و دکمه ي قفلشو ، مي بينيش ؟
. دکمه ي قفل نيستش . اين يه ميکرو لنز با زاويه ديد وسيع ـه
فکر ميکردم قراره يه . کف دست ديگه باشه
. که به اندازه ي کافي هم حال بهم زن هستش
، اشتباه کردم . بدجوري تو مشکل داري
. خيلي خب ، اين اتفاقيه که قراره بيوفته
. توجه کن
. منو نگا
، به محض اينکه بتوني بشيني
، که اعتراف ميکنم يه مدتي طول ميکشه
با همديگه ميريم بانک و بهشون ميگيم که . که فقط شخص خودم به تنهايي به پول ها دسترسي دارم
. سرتو تکون بده
، بعد از اون . ديگه باهام تماس نميگيري
هر ماه ، يه گزارش از ملاقاتي که . باهم نداشتيم آماده ميکني
داخل اون ، توش توضيح ميدي ، که من چقدر رفتارم خوبه
. و چقدر "اجتماعي" شدم
... بعدش ، با دادگاه مذاکره ميکني
. تا بي کفايتي و عدم صلاحيت من برداشته بشه
، اگه شکست بخوري
اين ويديو مثل يه ويروس . تو کل اينترنت پخش ميشه
. کله اتو تکون بده
و ، اگه اتفاقي برام بيوفته
... اگه يه ماشين زيرم کنه ، يا تو منو با يه ماشين زير کني
. اين ويديو به صورت اتوماتيک آپلود ميشه
. اگه شيرفهم شده سر تکون بده
. اوه گاباردينا
. من کليداي اين آپارتمان رو بر ميدارم
. چون ، ميخوام حواسم بهت باشه
، و اگه تو رو اينجا با يه دختره ديگه ببينم
... حالا چه با خواست خودش اومده باشه چه از رو اجبار
. نه ... ويديو رو پخش نميکنم
. ميکشمت
به چيزايي که گفتم شک داري ؟
به گزارش هايي که تو تمام زندگيم مثل سايه دنبالم بودن شک داري ؟
اون گزارش ها چي ميگن ؟
اگه بخواي تو يه کلمه خلاصه شون بکني ؟
. ميگن که من ديوونه ام
. نه ، مورد نداره . ميتوني سرتو تکون بدي ، چون حقيقت داره
. من رواني ام
! سر تکون بده
ميدونم که پايبند بودن به شروط ـه من . برات خيلي سخته
به خصوص اون قسمتي که نبايد . با کسي همبستر بشي
براي همين . برات آسون ترش ميکنم
. تکون نخور . تا حالا اين کارو انجام ندادم
. و يه مقدار خونريزي هم به وجود مياد
متـــــرجمين Drama آريــــن & GodeatGod سعيـــــد
نوشته ي روي بدن : من يه خوک ـه . متجاوزم
. سلام - . سلام -
اينجا چکار ميکني ؟ - . "دارم ميرم "کولفتو - ( يکي از شهر هاي کوچيک سوئد )
. فقط ميتونم يه چهار ساعتي اينجا بمونم
تو "کولفتو" چه خبره ؟
. اردوي انجيل
. اوه ، آره
. من خطرناک نيستم - . عيبي نداره ، نيلا -
. هرکاري که ميخواي بکني ، خيليم خوبه
. هرکسي به يه چيزي نياز داره ديگه - . فقط تا زماني که اون طرف ، خدا نباشه -
. من اينو نگفتم
من به اندازه ي کافي پيشت نبودم تا همه چيزايي ، که داره برات اتفاق ميوفته رو نظاره گر باشم و درکشون کنم
. و بابت اين قضيه هم ازت معذرت خواهي ميکنم
اما هيچوقت ازت نميخوام که ، چيزي رو بهم نگي
چون شايد که فکر کني من . دلم نميخواد اونو بشنوم
. دارم همينکارو ميکنم
. من بايد اوني ميبودم که بهت سر ميزد . واقعا شرمنده ام
. عيبي نداره . از ديدنت خوشحال شدم
. خدافظ
. ميبينمت - . آره -
. زياد به کاتوليک ها سخت نگير
چي ؟
... مقاله اي که داري مينويسي
. من که در مورد کاتوليک ها مقاله نمينويسم
... اون نقل قول هايي از انجيل که روي ميزت بود
زني که يا با ارواح ارتباط دارد و يا ساحر است . باشد که با سنگسار محکوم به مرگ شود
، اگر گناهکار مبرايي از گناه نمود
، کشيش ، بايد دستانش را با قدرت گرفته
. آنها را قطع نموده و در محراب بسوزاند
. سلام
، "کاراگاه "مورل . ميکل بلومکويست" هستم"
. بله ، ميدونم حالتون چطوره ؟
. اميدوارم هنوز توي "هدستاد" يخ نزده باشي ( هدستاد : همين شهر . وجود خارجي نداره و در کتاب ازش نام برده شده )
همون " پرونده ي ربکا " رو که بهش اشاره کردين
اسم آخر رو يادتون مياد ؟
البته که يادم مياد ، اما اصلاً چه ربطي به اين قضايا داره ؟
. احتمالاً هيچي - . ياکوبسون" .ربکا ياکوبسون" -
چطور کشته شد ؟
. سر از بدنش جدا شده بود . دست هاش هم قطع ، و سوخته شده بودن
... اما همه ي اين قضايا تو سال 1940 اتفاق افتاد
شما چي پيدا کردين ؟
. بعداً باهاتون تماس ميگيرم - چرا ؟ -
هنريک" ـه ؟" - . داشتيم صحبت ميکرديم -
دستش شروع کرد به لرزيدن . و بعدشم افتاد
حالش خوب ميشه ؟
، نميدونم ميکل ... حقيقتش نميدونم
. بايد بري - . شرمنده -
. بعداً باهات صحبت ميکنم
. عصر بخير
بيا بالا ... حالش چطوره ؟
. خب ، خبر خوب اينه که جون سالم به در ميبره
، اينکه ديگه حالش الان چطور ميشه . بايد بشينيم و ببينيم
. اون توي مراقبت هاي ويژه ست - . درسته -
ميشه يکي از اونا رو داشته باشم ؟ - ساندويچ ميخواي ؟ -
. يه ذره اسکاچ - . به روي چشم -
. ممنون
... از اينکه بي نزاکتي بکنم متنفرم . اما
هنريک" وقتي که با انجام دادن اين کار موافقت کردم . يه چيزي بهم قول داد
. آره . ونسترام - . بايد بدونم چه مدرکي عليه اش داره -
... حالا . در صورتي که - در صورتي که فوت کنه ؟ -
. اين بي نزاکتيه - . و بابتش معذرت هم ميخوام -
، خب ، من که نميدونم اون چه مدرکي عليه اش داره اگه داري اينو از من ميپرسي
و اونم با اين وضعيتي که الان . توش هست نميتونه اينو بهت بگه
همينطور هم در مورد اينکه اگر اتفاقي براش افتاد
. بايد به کي گزارش بدم صحبت نکرديم - به جز من ديگه ميخواي به کي گزارش بدي ؟ -
هر دومون ميدونيم که از اين قضيه نتيجه اي حاصل نميشه ، مگه نه ؟
. نه ، نميدونيم
منظورت چيه ؟
. ممکنه يه چيزي پيدا کرده باشم - شوخي ميکني ؟ -
چي پيدا کردي ؟
آخرين باري که يه چيزي رو بدون ، اطمينان کامل گزارش دادم
. تمام پس انداز زندگيم رو از دست دادم
. من به يه دستيار براي پژوهشم نياز دارم اجازه شو ميدي ؟
. آره
کسي رو تو ذهنت داري ؟ - . ميتونم يه نفر رو پيدا کنم -
. من يه حرفه ايش رو ميشناسم . اون سابقه و گذشته ت رو بررسي کرده
چي ؟
فکر نميکني که ميتونيم همينجوري بدون بررسي سابقه ي يه نفر ، اون رو استخدام کنيم ، مگه نه ؟
. ميخوام بخونمش
آقاي "فرود" به اندازه ي کافي براي نشون دادن . گزارشتون به من دست و دلبازي به خرج دادن
... اسم ـه محقق اسمش همينه ديگه ، آره ؟
، هيچ گزارش و سابقه اي رو ازش نميتونم پيدا کنم . و البته تو اينکار خيلي هم حرفه ايم
واقعاً اسمش مهمه ؟
اگه ميخواستم باهاش صحبت کنم . مهم ميشد ، آره
. اين بر خلاف ـه سياست ـه
مطمئني ؟ - منم درست منابع شمام . متوجهين ؟ -
. خيلي خب
. اين يه اسم براي شما
، اسم خواهرم . وکيلم هم هستش
. اون باهاتون تماس ميگيره
چيزايي اينجا هستش که . فقط ميتونه از يه جا اومده باشه
دليلي که نميتوني هيچ سابقه و گزارشي ازش پيدا کني اينه که
. سوابقش مهر و موم شده ست
. اون تحت سرپرستي ـه دولته - اصلاً اين قضيه چه ربطي داره به اين چيزا ؟ -
. اون زندگي سختي داشته
ميشه خواهشاً از ايني که هست براش سخت ترش نکنيم ؟
کيه ؟
. ميکل بلومکويست
... راستيتش هنوز کاملاً از خواب بيدار نشدم - ميشه خواهشا بيام داخل ؟ -
. سلام
. من و تو بايد صحبت کنيم ... يه مقدار صبحانــ
... متاسفم ، من بايد
فکر ميکني کي هستي ؟
همون کسيم که تو منو از نزديک ترين . دوست هام هم بهتر ميشناسي
چرا لباستو نميپوشي و از شر ـه دوست دخترت خلاص نميشي ؟
. بايد صحبت کنيم
. متاسفم اما بايد بري
. باشه
ميخواي بمونم ؟
. نه
. خدافظ - . خدافظ -
. خدافظ
. متاسفم - . خدافظ -
فکر کنم بهت در مورد اينکه اينجوري . سرزده اومدي هشدار داده بودم
، اگه بهم دست بزني . بيشتر از هشدار تحويلت ميدم
. نيازي به اين کارا نيست
. گزارشت ، جزئيات زيادي داشت
، اما براي من . خيلي سرگرم کننده نبود
. قرار هم نبود که باشه - ، وقتي من در مورد مردم مينويسم -
. سعي ميکنم تا خواننده رو سرگرم کنم
. ونرشترم" هم زياد سرگرم نشد"
... رئيست ، آرمانسکي
بهت گفتش تو فقط رو چيزايي کار ميکني . که علاقه ات رو جلب کنن
... خب ، فکر کنم . يکم بايد پياز داغ قضيه رو بيشتر کنم
ميخواي بشيني ؟
همينطور هم گفتش که وقتي يه کاري "حساس" باشه
، اين تويي که به عهده ميگيريش
من از لقب "غيرقانوني" استفاده ميکنم چون وقتي کامپيوترم . رو هک کردي اسمش ميشه همين
. من در مورد اين قضيه نميخوام اقدامي بکنم . ميتونم اما نميکنم
. کاري که ميخوام بکنم اينه که يه داستان رو تعريف ميکنم ، اگه سرگرمت کرد
. شايد تصميم گرفتي که از اين به بعد تو تحقيق به من کمک بکني
و اگرم که نشد ، بعدش من ظرف هارو ميشورم . و ديگه هم منو نميبيني
چه جور تحقيقي ؟
... ليزبت ميتونم بهت بگم ليزبت ؟
. ازت ميخوام بهم توي تعقيب کردن ـه قاتل يه زن بهم کمک کني
. من " آر . ي" رو دارم . "ربکا ياکوبسن"
هيــچ ايده اي در مورد اينکه بقيه ي اين ... آدما کي هستن
يا چه جوري به قتل اين دختر ... 16ساله مرتبط ميشن ندارم
. يه جورايي بايد مرتبط باشن
خب ، کاري که ميخوايم بکنيم اينه که بفهميم اونا کين و چه بلايي سرشون اومده
و "اشعار لاويان" چه ربطي به اين قضايا داره ؟ کتابي در دين مسيحيت و يهوديت که در اون بيشتر ) ( اصول اخلاقي ، طهارت و مسائل جنسي مطرح شده
داري چکار ميکني ؟
. شروع ميکنم . تو ميتوني اگه دلت ميخواد به صحبت کردنت ادامه بدي
ميخواي يه نگاهي به اينا بندازي ؟ - . تو ذهنم هستن -
! گربــه
چطوري اومدي داخل ؟
هيچکس تو 40 سال گذشته از من . در مورد "ماگدا" سوالي نپرسيده
چرا بايد يه خانم جووني مثل شما بخواد از يه همچين قتل وحشتناکي سر در بياره ؟
. توجه منو جلب کرده - جداً ؟ -
... شوهرش اولين مظنون ما بود
شوهر کلاً هميشه اولين مظنونه ... و غالباً آخرين هم هست
. اما نه اين دفعه
. اول به يه همسايه مشکوک شديم ... بعدش يه آدم ولگرد
، همينکه ديگه پاي غريبه ها باز بشه ... ديگه فقط مسئله ي زمانه که باقي ميمونه
، ديگه قبل از اينکه پاي کولي ها هم باز بشه و بهشون مشکوک بشي . ميدوني که ديگه نميتوني پرونده رو حل بکني
دقيقاً چطوري به قتل رسيد ؟
... خانم ـه - . سالاندر -
معذرت ميخوام ، خانم "سالاندر" ، اميدوارم ، سوالم ناراحتتون نکنه
آخرين باري که غذا خوردين کي بود ؟
. سوخت و ساز بدنم خيلي زياده . وزنم اضافه نميشه
براي اين ميپرسم چون چيزي که ميخوام نشون بدم بهتره که
. با معده ي خالي ديده بشه
اگر مردي بخواهد گوسفندي پيشکش کند . بايد گوسفند ، ماده و بي عيب و نقص باشد
مرد بايد دست هايش را بر بالاي گوسفند نهاده ... آن را سلاخي کند
... در مرکز قربانگاه ... خون گوسفند را خالي نموده
. و باشد تا بخشيده شود
حالش چطوره ؟ - اون بايد جراحي بشه -
. اما اينجا هيچ متخصص بي هوشي نيستش
براي همين اين تصميم خانواده است که
، اون رو به هوش بيارن يا نه
. و اونا توي تصميمات اصلاً خوب نيستن
اوضاع با خانم "سالندر" چطور پيش رفت ؟ - . اون موافقت کرد -
فکر ميکني ميتونم ببينمش ؟
، وقتي نگاه کردم خوابيده بود
. اما بذار برم يه چک بکنم - . ممنون -
. لازم نکرده چک کني
. بهش بگو بار و بنديلش رو جمع کنه و بره - . مادر ، خواهش ميکنم -
. با اون لحن با من صحبت نکن
. ايزابلا" ، آقاي "بلومکوست" براي هنريک کار ميکنه"
. بايد اين رو به راي بذاريم - . احمق نشو ، بيرگر -
، همه امون ميدونيم که هنريک چي ميخواد ميشه فقط همون کارو انجام بديم ؟
. هنريک اونجاست و داره براي جونش مبارزه ميکنه . اين آخرين چيزيه که اون بهش نياز داره
، منو ببخشيد خانم وانگر . اينجا نبايد سيگار بکشيد
. برگرد به استوکهلم
وقتي نياز به نوشتن تاريخچه ي خونوادمون
، توسط يه نويسنده ي لاف زن نياز داشتيم . ميدونيم به کي زنگ بزنيم
. خيلي خب ، ممنون
. از اين طرف ، خانم
اگر زني با هر حيواني همبستر ، آنگاه آن مرد
، مرد بايد هم زن و هم حيوان را کشته
. و خونشان را بر روي يکديگر بريزد
. خانواده من واقعا با خودشون درگيرن . براي همينه که شرکت هم اينقدر بهم ريخته ست
. بابت رفتار مادرم عذر ميخوام
. من عادت کردم
. اصلاً قضيه به شما ارتباطي نداشت ... مسئله بين اون و هنريک ـه
. اون وقتي پدرم مُرد از دستش داد
مشروب خوردنش ... وقتي که هنريک من و ، خواهرم رو از پيشش برد و طرد شده باقي گذاشتش
، خيلي بدتر و شديد تر شدش ، توي خونه ي قديميمون اونور جزيره
. مادرم هيچوقت نبخشيدش
. تو ، تو بايد بموني
شما آخرين شانس براي رسوندن هنريک . به يه نتيجه هستين
، شما براي راحت کردن خيال هنريک از هر روشي که ميتونين استفاده کنين . و من هم مادرم رو کنترل ميکنم
. اما ، خواهش ميکنم عجله کنين
. البته
ليزبت ؟
. من ميارمش - . چيزي نيست -
. ايشون مارتين وانگر هستن - حالتون چطوره ؟ -
. خــوبه
... دوست دخترته يا - . دستيار -
. خيلي ممنونم
. شب بخير - . شب بخير -
توي پيدا کردن اينجا که مشکل نداشتي ؟
همه توي شهر ميدونن که تو کي هستي . و کجا زندگي ميکني
آرامش دهنده ست . گرسنه اي ؟ ساندويچ ميخواي ؟
. نه
... منم قبلاً يه موتور داشتم . مدل تريومف ـه - . خودم ميدونم -
. پنج تا پروند ي ليست ـه هريت
... و 5 تاي ديگه اي رو که از قلم انداخته بوده
. که سه تاشون رو مطمئنم
، ربکا اولين نفر بود ... همونطور که تو فکر ميکردي
دوميش ، "م.هـ" ، مخفف ـه ماري هولمبرگ يه فاحشه تو کالمار بود
. در سال 1954 به قتل رسيد
. که همون بخش لاويان 20:8 ـه
، اگر مردي با زني همبستر شده ، و به بيماري مبتلا شود
، به عرياني يک چشمه بوده . و آن زن فواره اي از خون خويش را به راه خواهد انداخت
بهش تجاوز شده و چاقو خورده ، اما دليل مرگش
. خفگي با يک نوار بهداشتي بوده
... ر.ل" ، راکل لوند ، به قتل رسيده در سال 1957" ، خدمتکار و پاره وقت هم پيشگويي و کف خوني ميکرده
، با بند رخت ـه لباس ها بسته شده ، تحت فشار قرار گرفته ، بهش تجاوز شده
. سرش با يه تيکه سنگ له شده . با قسمت " لاويان 20:27" هماهنگه ( منظورش شرايط مقتول با چيزي که توي کتاب لاويان نوشته شده )
زني که با عالم ارواح ارتباط برقرار ميکند و يا ساحره است . بايد توسط سنگسار به مرگ محکوم شود
. غالباً ترجيح ميدم بيرون سيگار بکشم
. سارا ويت ، قتل سال 1964 . دختر يه پيشواي روحاني
، به تختش بسته شده بود ، بهش تجاوز شده بود و در آتيشي سوخت
. که کل خونه اشون رو سوزوند . هماهنگ با لاويان 21:9
دختر هر کشيشي که با فاحشه گري خود را بدنام ميکند در اصل پدر خويش را بدنام نموده است
. و باشد که در آتش سوزانده شود
... ماگدا لاوويسا سوبرگ ، قتل سال 1960
توي طويله پيدا شد ، چاقو خورده بود و با . ابزار زراعتي بهش تجاوز شده بود
، گلوي يک گاو در آخور کناري بريده شده بود و خونش روي دختره
، و خون دختره روي اون ، پاشيده شده بود
، لاويان ـه 20:16
، اگر زني با هر حيواني همبستر شود ، بايد هم زن و هم حيوان را به قتل رساني
. و خون آنها را بر يکديگر بريزي
ليا پرسون ، قتل سال 1962 . توسط خواهرش ... توي مغازه ي حيوون فروشيشون پيدا شد
. بهش تجاوز شده و کتک خورده
، قاتل حيوون ها رو از قفس آزاد کرده . و آکواريوم ها رو خورد کرده
. يه طوطي توي بدن اون دختره بوده
. اوا گوستاوسون ، قتل سال 1960 ، يه فراري بوده . بهش تجاوز شده
، حلق آويز شده
. يه کبوتر سوخته به دور گردنش بسته شده بوده
. لنا آندرسون ، قتل سال 1967 . دانش آموز
، بهش تجاوز شده ... چاقو خورده ، سر از تنش جدا شده
... خيلي خب - . هنوز تموم نشده -
کفايت ميکنه ، ما داريم دنبال يه ... قاتل زنجيره اي ميگرديم ، اما
حالا اينا چه ربطي به يه دختر نوجوون توي يه جزيره داره ؟
. اون ( قاتل ) داشته دنبال اين دختره هم ميگشته
. تجاوز . شکنجه . آتيش . حيوونات . مذهب
چيزي هست از قلم انداخته باشم ؟ - . اسامي -
. همه اشون انجيلي هستن
اولين زن ، همون فاحشه ، مريم مقدس ... سارا ، ربکا
. همه ي اسامي از کتاب عهد عتيق (تورات) اومده
. که يعني همه اشون يهودين
اگر فقط يه چيز باشه که خانواده "وانگر" بيشتر از هرچيزي . توش سهيم باشه ، ضد يهود بودنشونه
. يکيش که اونجاست ( منظور نازي بودن واگنر ها و تنفر نازي ها از يهودي ها )
. من ميتونم روي کاناپه بخوابم
. آه ... باشه
. اونجا هم آه ... پول نقد هستش
. شب بخير - . اسم "هريت" نيستش -
چي نيستش ؟
. يهودي
اينجا چکار ميکني ؟ - . نوشته هات رو ميخونم -
. اونا رمز گذاري شدن - ! بيخيال -
. يکم قهوه بخور
باشه ... و بعدشم در مورد اينکه چي مال توئه . و چي مال منه صحبت ميکنيم
چيزي که از عکس هاي رژه دست گيرت شده . واقعاً شگفت انگيزه
. ممنون
. خيلي بد شد که اونو نداري - کيو ؟ -
. اونو
. ببخشيد
. يکيش اينجاست اين ديگه چه کوفتيه ... ؟
اونجا چي نوشته ؟
... "ن" ، يه چيزي تو مايه هاي ... "ج" ... "ا"
، "بعدش "ر"، و يه چيزي تو مايه هاي ... "ي
. نجاري
از کجا يه نجار گير بياريم ؟
! لعنتي
. نجّاري ديگه نيستش
. اصلاً نميدونم اونجا کار ميکرده يا نه ، اما اگه کار ميکرده حتما ميومده اينجا
. تا ابزار مخصوص کارش رو بخره
. من نميشناسمش . شرمنده
. بايد از يه جايي شروع کنم
... من کاراگاه نيستم ، اما
سال 1966 ؟ من بودم تحقيقم رو از . خونه بازنشسته ها شروع ميکردم
. اين بچه ي "برنلوند" ـه - ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم ؟ پسره رو ؟ -
! کنار پدرش توي قبرستون
. اون چند سال پيش توي يه حادثه ي موقع کار کشته شد
. اما ، آه ... اون ممکنه هنوز زنده باشه . بيوه اش
ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم ؟
. در سال 1966 ؛ شما با همسرتون توي شهر "هدستاد" بوديد
کي اين عکسو گرفته ؟ - . يه عکاس محلي -
. شما هم اون روز داشتين عکس ميگرفتين ... و
اگر يه معجزه اي شده باشه و شما هنوز اونا رو . داشته باشين ، خيلي دوست دارم يه نگاهي بهشون بندازم
. نميشه اسمشو گذاشت معجزه . نا سلامتي توي ماه عسلمون بوديم
اما چرا ؟
اين ، اين دختره که اينجاست ... ازتون ميخوام . که از نزديک بهش نگاه کنين
. خب ، اين شمايين که اينجا هستيم ... درست بعد از اينکه اين عکس گرفته شد
، بعد از اينکه اون يه چيزي رو اونور خيابون ديد
. به قتل رسيد
! چه وحشتناک
. بفرمايين - . ممنون -
از نظرتون مورد نداره اگه من يه کپي ازشون بگيرم ؟
. نه
من نميتونم هيچکدوم از اين وسايل رو بدون اجازه ي . آقاي آرمانسکي بهتون بدم
. پس بهش زنگ بزن
، دفعه ي بعدي . کاغذ بازي هاي لازم رو انجام بده
کدومشوني ؟
اوضاع زندگي جنسي ـت چطوره ؟
. تو آخرين گزارشت به اندازه ي کافي در موردم خوب نوشته نشده بود
، خيلي سرسري نوشته شده بود . انگار از صميم قلبت ننوشته بوديش
تو ماه بعدي يه مقدار شور و اشتياق بيشتري رو . توي گزارش بهبودم اضافه ميکني
... اما - ! حرف نزن -
. نميخوام صداتو بشنوم . فقط سرتو تکون بده
... دنبال يه روانپزشک بگرد که بتوني بهش رشوه بدي. اينطوري
هم سوگندش رو زير پا نميذاره و هم . نميتونه مشکلي تو من پيدا کنه
، و بيخيال چک کردن سايت هاي پاک کردن خالکوبي بشو
... و گرنه دوباره انجامش ميدم
. دقيقاً همينجا
اون نخ دندونه ؟ - . آره -
استرليزه ش که کردي ديگه ؟
نميشه از يه نواري چيزي استفاده کنيم ؟
. نچ
چي ؟
! يا خدا - . بخور -
. فقط مراقب باشي ها ، اين چشم منه - . جُم نخور -
. تو که دکتر نيستي
. لباس هاي خيست رو در بيار
. ممنون
. فکر کنم خونريزيش متوقف شده . بدجوري درد داره
. واقعا ديوانگيه
. يا خدا ، درد داره
. لعنتي
. اين مسخره ست ... آخه اين آدما
... يه نفر داشت بهم شليک ميکرد ... اتفاقي نبودش
. الان ديگه کسي به تو شليک نميکنه
ميدوني ؛ کاملا مطمئنم که . اين ايده ي خيلي بديه
چرا ؟
حتي جدا از اين حقيقت که من پيرم . و باهم همکار هستيم
تو با يه دختر فلان نامي کار ميکني . همين برات کافيه
، باور کني يا نه . من يه سري استاندارد ها براي خودم دارم
. صحبت نکن
ميخواي پنجره رو باز کنم ؟
. من از کار کردن باهات خوشم مياد - . منم از کار کردن باهات خوشم مياد -
. ممکن بود يه تير به خطا رفته شده بوده باشه
از اون شکارچي بعيده . اگر ميخواستش که بهش شليک . کنه ، الان ديگه اينجا نبودش
. و بعدشم ، ما شکارچي هاي غيرقانوني رو اين اطراف داريم . اونا به هرچيزيزي که تکون ميخوره شليک ميکنن
. "اوه حق با اونه ، "ديرک اگه اينجوري باشه چي ؟
. اين بايد تموم بشه - ميخواي متوقفش کني ، ميکل ؟ -
، من گزارشات پليس ، عکس ها
، نوشته هاي هنريک ، نوشته هاي خودم . و تحقيق هاي "ليزبت" رو دارم
چيزي که ندارم ، گزارشات ـه . صنايع وانگر" هستش"
. اين چيزيه که من ميخوامش - چرا ؟ -
اجازه ش رو ميدي ؟
گزارشات خصوصي ـه شرکت ها ؟
تا چند سال قبلش رو نياز داري ؟
. هنريک گفتش که من به هرچيزي که نياز داشته باشم دسترسي دارم
. اين چيزيه که من بهش نياز دارم - . منظورش اين نبود -
، من يه تعهدنامه "عدم افشاي مطالب" رو امضا ميکنم ... البته اگر کمکي ميکنه
. هنريک اگر بود موافقت ميکرد - . براي همينم هست که منو استخدام کرده -
. تا اون رو از دست خودش محافظت کنم . اين مسخره ست
مگه چه چيزي براي پنهان کردن داريم ؟ - بعد از 120 سال کار و تجارت ؟ -
. يحتمل خيلي چيزا
، اگر اين اون چيزيه که براي فيصله دادن قضيه بهش نياز داره . پس اجازه ش رو بايد داشته باشه
دنبال چي بگردم ؟
، هر ارتباطي بين "شرک هاي وانگر" و
... شهر هايي که اون زن ها به قتل رسيده ن
. "و همه چيز در مورد "فرود
پدرتون اون روز عکس هايي رو گرفته ن . که هيچکس تا الان نديده شون
. دوست دار يه نگاهي بهشون بندازم
. پس از خودش درخواست کن - ميخواستم بدونم امکانش هست شما اينکار رو بکنين ؟ -
. همونطور که در جريانين ، من باهاش صحبت نمي کنم
حالا نميشه تو اين مورد من يه استثناء قائل بشين ؟
از اينکه تو يه اتاق باهاش باشي ميترسي ؟
. البته نميگم که نبايد بترسي
بهم کمک نمي کنين ؟
. شرمنده
. خواهش ميکنم
کارتون تموم شد ؟
، ميخوام بدونم بين سال 1949 تا 1966 تمام کارخونه ها ، دفاتر
. و پروژه ها کجا قرار داشتن
. شما همين الانشم همه چيزو دارين - . نه ندارم -
، هيچي در مورد شرکت هاي فرعي
. شرکا يا تامين کننده ها نيستش - . پس بايد کارتون رو بدون اونا راه بندازين -
آقاي "فرود" گفتش که من ... به هرچيزي که نياز داشته باشم دسترسي دارم و
. اين چيزيه که نياز دارم - . اون گفتش که شما به "اين" طبقه دسترسي دارين -
. بهش زنگ بزن
. ممنون که منو ملاقات کردين
. بيا داخل
چاي ؟ - . ممنون -
. "سون اولوف ليندهولم" . اونم منم ( يکي از رهبران نازي در سوئد )
. خوش تيپين
. "بيرگر فورورگارد" . اونم يکي هم منم ( يکي از رهبران نازي در سوئد )
. "پر انگدال" ( فاشيستي سوئدي )
اما تو علاقه ت بيشتر به . عکس هاي بي پرده ي منه
. از دوستا ، روابط و اينجور چيزا
. خواهش ميکنم
بلوم" يا "بلاوم" ؟" - . بلومکويست -
. من آدم منزوي اي نيستم
. من در خونه ام رو به روي کسي نميبندم
. اونان که به من سر نميزنن
. شايد اگه دکور رو عوض کنين بهتر بشه
گذشته رو مثل اونا قايم کنم ؟
زير يه روکش نازک و پر زرق و برق ؟
انگار نه انگار که اصلا وجود داشتن ؟
. من بين همه ي اونا صادق ترينم
خانواده ؟ - . سوئد -
طبيعت ؟ . يه سري عکساي زيبايي از طبيعت اونجا هستش
ايني که اينجاست کيه ؟ . ايني که تار شده
. نميتونم تشخيص بدم
. اون پسر "گاتفريد" ـه - مارتين ؟ -
، مرد خوشتيپ اما بي خاصيت . درست مثل پدرش
. داريم ميبنديم
. حتي هنوز به آخراي کارمم نرسيدم
. اجازه ندارم تا ديروقت اينجا بمونم
. من دارم
و ميخوام به تمامي اتاق ها دسترسي داشته باشم . که شامل اتاق هايي که قفل هستن هم ميشه
. به "فرود" زنگ بزن
. کليدا رو بده دست نگهبان
. کارلون و وانگر طرحي محلي رو بازسازي ميکنن
. گاتفريد وانگر و کارلون با همديگه دست ميدهند
گروه ـه ونگر شرکت حمل و نقل . و باربري کارلسون را تصاحب ميکنند
صنايع وانگر در "اودوالا" سرمايه گذاري ميکنند
. خانم "ليا پرسون" در حاليکه خفه شده بود پيدا شد
... بياد ـه
! لعنتي
" به ياد و خاطره ي گاتفريد وانگر " 1927-1965
مارتين ؟
ميکل ؟
. سام عليک
قدم زني عصرانه ت ؟
... درسته ، من
حالت چطوره ؟ - . خوب -
. داشتم ميومدم خونه سر راهم جلوي بيمارستان يه توفقي کردم
. هنريک ازم خواست تا ازت يه چيزي رو بپرسم
چي بودش ؟
، بيا داخل . يه مشروبي برات ميريزم
(افراد نشسته در ميز "وانگر" : مسئول مراسم اسکار هولم (سمت چپ (هنريک وانگر(در وسط) و مارتين وانگر (بالا سمت راست . که هم اکنون مشغول تحصيل در آپسالا مي باشد
. سلام مارتين
، در رو ببند . حسابي داره باد مياد
چه بلايي سرت اومد ؟ - کي ؟ -
. همين الان
. تو تاريکي افتادم - با خودت چراغ قوه نداري ؟ -
. بهت يکي ميدم - . من فقط مراقب نبودم -
اوضاع تحقيق چطور پيش ميره ؟
چيز جديدي براي گزارش دادن ... ؟ - نه -
. ديرک" ميگه که دختره خيلي باهوشه"
. شايد بالاخره يه چيزي رو پيدا کنه
. شايد . ممنون
خب ، چي گفتش ؟ - چي ؟ -
گفتي هنريک ازت خواست . تا يه چيزي ازم بپرسي
. خب ، همين الان پرسيدم ديگه - چي ؟ -
. اوضاع تحقيق چطور پيش ميره
. اين سوال اون بودش
شکار ميکني ؟
. بعضي مواقع بايد باهم بريم شکار - . البته -
هيچي نيستش ؟
چيزاي جديد براي گزارش دادن ؟ - . نه ، هيچي -
. ميتونم ببينم که يکم دلواپسي - . نه -
. منظورم براي رفتن به خونه ست . بعد از اين قدم زدنت
. آره ، شرمنده . فکر کنم يکم دلواپسم
. براي اينکه بري و شام بخوري . با دوست دخترت
. دستيار
. با تفنگ شانس بهتري داريم
ببخشيد ؟ - . وقتي ميريم شکار -
. يه تفنگ . به چاقو ترجيح داده ميشه
. ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
. نوشيدني ـت رو بيار . چاقوم رو بذار
. سمت راست
ميدوني چي سخت تر از شليک کردن به آدماست ؟
. اينکه از دستشون بدي ( تيرت خطا بره )
. شليک خيلي خوبي از تو کابين بودش
. جواب نداد . من اينجام
. ميکل ، اتفاقاً جواب داد . تو اينجايي
. داخل
. نوشيدنيت رو ريختي رو زمين
چرا برنميگردي خونه ؟
ميتونم ؟
چطوري انجامش دادي ؟
چي پيدا کردي ؟
ميتونيم صحبت کنيم . يا که ميتونيم همينجوري به همين کارمون ادامه بديم
. من يه عکسي رو پيدا کردم که هيچکس قبلاً نديده بود
از ... ؟ - . تو -
. که توش ژاکت پيش دانشگاهي توي "آپسالا" رو تنت کرده بودي - اين کجاش يه مدرکه ؟ -
. اين نشون ميده که تو در مورد اينکه اون روز کجا بودي دروغ گفتي
جداً ؟ - . يا اينکه کي اونجا بودي -
خب که چي ؟ . مردم هميشه دروغ ميگن
همينطور هم از تو عکس مشخص بود که . تو با "لنا آندرسون" همکلاس بودي
... لنا
. مال خيلي وقت پيش بودش
الان اين عکسه کجاست ؟ کنار همه ي اون خرت و پرتات روي ميزته ؟
، يه کپيش توي لپ تاپمه . و يکي ديگه ش هم توي يه وبسايت ـه مطمئنه
... دروغه
دختره چقدر ميدونه ؟ . اميدوارم به اندازه ي تو بدونه
. لذتش رو بيشتر ميکنه کجاست ؟
. استوکهلم . امروز صبح رفت اونجا
. و اينم يه دروغ ديگه
. اون توي دفتره ماست و داره به يه سري مزخرفات قديمي نگاه ميکنه
... مدير بخش آرشيومون باهام تماس گرفت ، اون از دست اين دختره
. خيلي ناراحت بود . ليزبت . از اين اسم خوشم مياد . ليزبت
خب ، وقتي ليزبت از اونجا بره
، از حراست بهم زنگ ميزنن براي همين ميتونم اون موقع
. توي خونه ت براي خوشامد گويي بهش باشم
نميدونم چجوري ازت بابت اينکه اونو . يه راست آوردي پيش من تشکر کنم
ميکل ؟
خب ، چي دوست داري بدوني ؟
، تو يه روزنامه نگاري . ازم سوال بپرس
با دخترا چيکار ميکردم ؟ . سوال خوبيه
، خب قبل از انجام کارم ، مينشستم ، آروم ميشدم ، يکم مشروب ميخوردم
... از اين قسمتش هم خيلي خوشم ميومد
يه گفتگو اونم وقتي که جفتتون ميدونين که . يکي از شما ها قراره بميره
. بعدش ، خيلي راحت از دستشون خلاص ميشدم .. مينداختمشون تو دريا
بر خلاف پدرم
که اونا رو همينجوري مثل يادگاري . به امون خدا ول ميکردشون
. اگه از من بپرسي کار عاقلانه اي نيستش
. اما آدم تندخو و پر سر و صدايي بود
. اون چيزي که لياقتش بود رو گرفت
. آخه يه اهل فن که اينجوري ريخت و پاش نميکنه
. نميتوني مثل اون تو مشروب خوردن افراط کني
. اين کار جديت ميخواد
. اين علمه هزاران نکته و جزئياته
. برنامه ريزي . اعدام . تميز کاري
مطمئنم که لازم نيست که بهت بگم . قراره حسابي کثافت کاري به پا کني
. بذار يه چيزي رو ازت بپرسم
چرا مردم به غريزه شون اعتماد ندارن ؟
... اونا احساس ميکنن که يه کاسه اي زير نيم کاسه ست ... يه نفر داره از نزديک دنبالشون ميکنه
... تو ميدونستي که يه جاي کار ميلنگه
. اما وارد خونه شدي . مجبورت کردم ؟ به زور کشيدمت داخل ؟ نه
... تنها کاري که کردم . اين بود که بهت يه نوشيدني پيشنهاد دادم
هيچوقت فکر نميکني که ترس ـه از صدمه زدن ميتونه قوي تر از
... ترس ـه خود درد باشه اما ميدوني چيه ؟
. قويتره
. اونا هميشه با پاي خودشون ميان
. و بعدش همينجا ميشينن ... اونا ميدونن که ديگه آب از سرشون گذشته
... درست مثل تو که ميدوني ، اما يه جورايي
. هنوز فکر ميکنن که شانس دارن
... شايد اگه حرف درستي بزنم ... شايد اگه مودب باشم
... يا گريه و زاري و التماس بکنم
وقتي که ميبينم اميد از روي صورتشون محو ميشه درست مثل الان
، که داره از رو صورت تو محو ميشه
... احساس ميکنم
. که آلتم داره شق ميشه
، من و تو . با هم فرقي نداريم
. هر دومون غريزه هايي داريم
، راضي کردن غريزه ي من . دستمال بيشتري لازم داره ( اينجا کنايه به خود ارضايي هستش اما منظور قتل آدماست )
شايد شگفت زده ات کنه اگر بدوني که وقتي طبقه بالا ، بودي و داشتي با من و ليوي شام ميخوردي
، کسي که اتفاقا منو خيلي پيرو ـه رسم و رسوم ديد
. ايرينا همين پايين توي قفس بودش
شايد بپرسي ايرينا ديگه کيه ؟
. اونم يه دختر ديگه
. فقط يه فاحشه ي مهاجر ديگه کي دلش براي اونا تنگ ميشه ؟
. خواهرت نبود - چي ؟ -
، خواهرت ، هريت . اونم يه دختر معمولي ديگه نبود
پيداش کردي ؟
چه بلايي سرش اومد ؟
. تو اونو کشتي
. کاراگاه ـه بيخاصيت احمق
براي صحبت کردن خيلي سفته ؟
. خوبه . از صحبت کردنت ديگه خسته شدم
. تا حالا اينجا مرد نياورده بودم
. حقيقتش ، اصلاً حتي به يه مرد دست هم نزده بودم . به جز پدرم
. اما اين وظيفه ي ما بود
. وظيفه ي هريت و من
. روي تلوزيون يه تفنگ هستش
رخصت هست بکشمش ؟
چطوريه که يه 23 ساله شده تحت سرپرستي ـه دولت ؟
من از لحاظ رواني فاقد صلاحيتم
. و نميتونم زندگي روزانه ام رو مديريت کنم
از کي اين حرف رو زدن ؟ - . از وقتي دوازده سالم بود -
وقتي دوازده سالت بود اتفاق خاصي افتاد ؟
، ببخشيد . به من مربوط نيستش
. من سعي کردم پدرم رو بکشم
. زنده زنده سوزوندمش . حدوداً 80 درصد سوختگي گرفت
. يکم قهوه درست ميکنم
اين کيه ؟ - . هريت ـه -
. تو زيرزمين "مارتين" پيداش کردم
. کنار بقيه ي يادگاري هاش
. مارتين قتل هيچکس رو انکار نکرد
، اما وقتي به هريت اشاره کردم . گيج شد
اون از دستم عصباني شد چونکه نتونستم . بهش بگم که چه اتفاقي براش افتاده
. اون ، هريت رو نکشته
. و پدرش هم اينکارو نکرده . آخه يه سال پيش از اين قضيه فوت شده بوده
اگه يه جورايي فرار کرده باشه چي ؟
... و اگه
هنوز زنده باشه ؟
فقط يه آدم تو اين خانواده هست . که ميدونه اون کجاست
. منو بکن ، منو بکن
. نوبت توئه
. صحيح
. آره
. سلام
. شرمنده که مزاحمتون شدم - چي ميخواي ؟ -
کسي باهاتون تماس نگرفته ؟ - در مورد ؟ -
. پسر عموتون ، مارتين
چه ـش شده ؟
. اون پنج شنبه ي قبلي توي يه سانحه ي ماشين فوت کرده ... يه مجلس ختمي
. من به هيچ جور مجلس ختمي علاقه ندارم
. متوجهم - چي متوجهي ؟ -
که شما به اقوامتون . زياد اهميت نميدين
. فقط با خودم فکر کردم بهتره بدونين - . حالا که فهميدم -
چطور پيش رفت ؟
. فکر کنم خوب بود - . اومد رو خط -
. الان داره خريد ميکنه ( به صورت اينترنتي هستش اينجا )
داره تنهايي بازي ميکنه ؟
و هنوز با کسي تماس نگرفته ؟ - . نه -
موبايلش رو هم تحت نظر داريم ؟
. خيلي اميدوار بودم که اون مارو به هريت برسونه
. دستتو بذار پشتم ، توي پيرهنم
فقط يه دليل هستش که . اون به هريت زنگ نزده
، نميتونه . چون که هريت مرده
... داشتم با خودم فکر ميکردم چي ميشه اگه - . فقط يه لحظه -
چي ميخواستي بگي ؟
داشتم با خودم فکر ميکردم ممکنه . يه احتمال ديگه هم باشه
باز الان ديگه چيه ؟ - ، قبل از اينکه بميره -
... برادرت من رو از يه قلاب حلق آويز کرد
. هريت
پس تو بودي که گل ها رو فرستادي ؟ - . آره -
، توي اداره ي ثبت احوال سوئدي متوجه شديم . که آنيتا ازدواج کرده
، اما خانواده هيچوقت بويي نبردن مگه نه ؟
پس ، حدس ميزنم که اون بعدش با يه پاسپورت که توش نشون ميداده متاهله اومده اينجا
. و تو هم با يه پاسپورت که توش فاميلي مادريش رو داشتي دنبالش کردي
. نه ، حقيقتش ، يه جور ديگه بود
اون فکر ميکرد که اگه خودم تنهايي با . اسپنسر سفر کنم مطمئن تره ( يعني اينکه هريت مثلا به جاي آنيتا بشه زن اسپنسر )
اسپنسر در اين مورد چي فکر ميکرد ؟
. هيچي . فقط اينکه عاشق آنيتا بودش
آنيتا گفتش که اگه منو دوست داري
. اينکارو ميکني و هيچوقت دليلشم نميپرسي
. اسپنسر هيچوقت هم دليلش رو نپرسيد
. و جفتشون 20 سال پيش مُردن
. يه سانحه ي ماشين
. تو هم از اين قضيه خبردار شدي
اين تويي ؟
. وقتي که اون اولين بار بهم تجاوز کرد من 14 سالم بود
مارتين ؟ - . نه ، پدرم -
. (مارتين فقط وقتي پدرم مرد شروع به اينکار کردش (تجاوز
چرا به هيچکس نگفتي ؟
. گفتم . به مادرم
. هنريک ميتونست يه کاري برات بکنه
تقريباً ديگه بهش گفتم . اما بابت کاري که . کرده بودم حسابي ميترسيدم
... من ، آه
تو هنوزم نميفهمي ، نه ؟
... يک سال بعد از اولين تجاوز
... تو طول سال خيلي زياد اين اتفاق ميوفتاد
پدرم يک شب بيشتر از حد معمول مست شد
... و شروع کرد به لاف و جرت کردن
. در مورد زن هايي که تا حالا کشته
وقتي که داشت لباس هام رو به زور در مياورد . از انجيل نقل قول ميکرد
. اون يه کمربند رو دور گردنم پيچوند
. ميخواست منو بکشه
... من ، آه
من از خونه زدم بيرون و . رفتم بارانداز
... تلوتلو کنان افتاد دنبال من
، هيچوقت نميتونستم تو يه جاي کوچيک باهاش مبارزه کنم
... اما تو يه محوطه ي باز
. به اندازه ي کافي در برابر يه سياه مست ـه پير قوي بودم
... وقتي که تموم شد
من بالا رو نگاه کردم ، مارتين اونجا ايستاده بود . و به من خيره شده بود
تنها کاري که کردم تعويض جاي يکي . به جاي اون يکي ديگه بودش
يه چند ماه بعدش ، هنريک ، مارتين . رو به يه مدرسه تو آپسالا فرستاد
... و من با خودم فکر کردم شايد ، فقط شايد . اين کابوس بالاخره تموم شده باشه
. و بعدش من ديدمش
، اون طرف خيابون
... و ميدونستم . که هيچوقت تموم نميشه
چطور فرار کردي ؟
... آنيتا
. اون اصرار کرد که من همه چيز رو پشت سرم بذارم و بيخيالشون بشم
اگر چيزي برميداشتم ، پليس ممکن بود مشکوک . بشه که من هنوز زنده ام
، وقتي که همه داشتن شام ميخوردن . من 20 متر اون ور تر از اونا ، تنهاي تنها بودم
، من شب رو اونجا گذروندم . و همون موقع بود که پاپوش درست کردن شروع شد
، صبحش . آنيتا اومد دنبالم
، من با اون پل به عنوان يه رابط . که ازش براي رسيدن به خونه استفاده ميشد بزرگ شده بودم
، اما اون موقع تنها چيزي که بهش فکر ميکردم ، اين بود که بتونم در عرض يه دقيقه فرار کنم
، و پليس رو پشت سر بذارم
. شايد اونوقت جام امن باشه
. و همينطور هم بود . تا وقتي که سر و کله ي تو پيدا شد
. تو الان جات امنه
تو چطور تونستي فرار کني ؟
. يه نفر هم منو نجات داد
حالتون چطوره ؟ - . خوبم -
. ممنون آنا
. بهت يه قولي داده بودم
. حالا چه چيزي پيدا کني يا اينکه نکني
براي گفتن به من چي داري ؟
. سلام هنريک
، حتي يادم نمياد که ونرستورم اينجا کار ميکرده
. يحتمل اخراج شده - از کجا مطمئني ؟ -
. قضيه مال خيلي وقت پيشه
که يه جورايي به هدف نزديک ترمون ميکنه تا ... پولي که اختلاس کرد تا شروع به
... اگه منظورت همون قضيه ي دادگاه تجديد نظره
. حتي روحمم خبر نداشت اين چيزي بوده که هنريک نگهش داشته ، اگر ميدونستم
. هيچوقت به خودم اجازه نميدادم که بيارت اينجا . اون نميخواست تو رو گول بزنه
اوه ، بيخيال ، اون ميدونه که تو نميتوني . يه نفر رو بعد از 35 سال بعد از حادثه يکي و ببري و محکوم کني
، من هنريک رو دوست دارم . اما اون خودش اينو ميدونه
، شهرت يه مرد قبلا خيلي مهم بود
. اون هنوزم به اين قضيه اعتقاد داره
مطمئنم اون فکر ميکرده تو ميتوني با استفاده از همين ونرستروم رو توي "دادگاه ـه بررسي سوءاستفاده "شکست بدي
الان ديگه "دادگاه بررسي سوءاستفاده" با رفتار . بد مردم خيلي هم خوشحال ميشه
. اون بهم قول داد لاشه ش ونرستروم رو توي بشقاب تقديمم ميکنه
. حالا ديگه حتي بشقابشم نيست . با اين ، هيچکاري از دستم بر نمياد
... البته
سر قضيه ي ونرستروم چي پيش اومد ؟
چطوري گيرت انداخت ؟
. من احمق بودم
يه اطلاعاتي دريافت کردم ... از يه سري منبع ناشناس
که مطمئنم يکي از حقوق بگير هاي ونرستروم بوده
اطلاعات تقلبي بود . و ونرستروم هم تونست خيلي راحت اونو ثابت کنه
تو خيلي با جديت گفتي روشي که من براي تحقيق در مورد زندگيت استفاده کردم غيرقانوني
. و غير اخلاقي بوده
در مورد ونرستروم هم اگر بخواد اتفاق بيوفته همين حس رو داري ؟
. ادامه بده
، قبل از اينکه منو استخدام کني . من خودم يه مقدار رو زندگيش تحقيق کردم
، شانس و فرصت اين رو که تماما نگاهش بکنم رو نداشتم
... چون تو و هريت وانگر ـه لعنتي سر من شلوغ کرده بودين
. اما ممکنه يه چيزايي تو آستين داشته باشم - ممکنه يه چيزايي تو آستين داشته باشي ؟ -
. شايد
اونا از طريق اسلحه ، فروش مواد مخدر و سنديکاهاي جرم
. در داخل روسيه پول شويي ميکنن
و تمام اون پول عايد شده ، به جز 5 درصد که ، به عنوان دارايي هاش
. به يه حساب توي جزاير کيمن واريز ميشه
تو از کجا اينو ميدوني ؟
. اين دفعه تو نميخواي بدوني
. ايندفعه ميخوام بدونم
، من به کامپيوترش دسترسي داشتم
. و همينطور هم حساب ها و وکلاش
و چطوري به اين چيزا دسترسي پيدا کردي ؟
ممکن بود از يه منبع داخل . خود کمپاني اين اطلاعات رو گرفته باشم
. اما اينکارو نکردي - . اما اين چيزيه که تو قراره بگي -
اما چيزي که تو قراره بهم بگي چيه ؟
. بستگي به اين داره که واقعاً ميخواي بدوني يا نه
، واقعاً ميخوام بدونم ، ميکل کي بهت دسترسي رو داد ؟
روزنامه نگار اقتصادي ، ميکل بلومکويست
که سال گذشته به جرم تهمت و افترا در دادگاه استوکهلم محکوم شده بود
. به نظر نميرسه که از اشتباهاتش درس گرفته باشه
يا شايد هم درس گرفته
، در آخرين شماره ي مجله ي ميلنيوم
اون الان از شرکتي شکايت کرده که وي رو با موفقيت محکوم کرده بودن
. البته قبل از اينکه اين بلبشو به پا بشه
الان چه اتفاقي ميوفته ؟
اون ميگه که اين يه انتقام گيري ـه شخصيه . اما جواب نميده
، پليس تحقيق ميکنه . موسسه ي مالي و اعتباري هم تحقيق ميکنه
. شايد بريم دادگاه . شايد اون بره زندان
اينطور فکر ميکني ؟
. احتمالا نه . اين يارو هيچوقت زندان برو نيستش
چي شده ؟ - . مايه ي شرمندگيه -
. بگو ببينم
. بايد يکم پول قرض بگيرم
50,000.
. يه فرصت براي سرمايه گذاري دارم . کار عاقلانيه ايه ، مطمئن و امن هم هستش
. واقعاً فکر نميکنم که 50 هزار دلار داشته باشم
البته که داري
تو دو تا حسابت مجموعا 65 هزار تا داري
معذرت مي خوام که مي دونم
بهت قول ميدم که بهت پسش ميدم
باشه باشه
قهوه مي خواي ؟
اين ادعا ها - مثل همين ماجراي دفعه ي آخر اين آقاي به اصطلاح روزنامه نگار
به همون اندازه اي که حقيقت ندارن مزخرفن
دوباره آقاي بلومکويست رو در دادگاه مي بينم بي صبرانه منتظرم
در مورد اسنادي که داره چي ؟
جعلي و ساختگيه - همشون
اين اوراق بهادار و اسناد اينطوريا هم که آقاي ونرستروم ميگن نيست
اگه حتي يه بخشي از اسنادي که آقاي بلومکويست ارائه دادن درستيش اثبات بشه
اونوقت نه فقط تحقيقاتي درباره ي اوراق بهادار صورت مي گيره
بلکه در مورد يه جرم سازمان يافته نيز بازجويي آغاز ميشه
آقاي بلومکويست از منابعش اسمي نبرده
و ما هم نمي تونيم مجبورش کنيم که بگه اما مي تونيم دنبالشون بگرديم
از کجا شروع کنيم ؟ از اونايي که
به آقاي ونرستروم خيلي نزديکن
فقط يکي از اعضاي دروني و بالا رتبه ي سازمان مي تونه
به اطلاعاتي اين چنيني دسترسي داشته باشه
آقاي ونرستروم امروز نمي تونن صحبت کنن
اما من خوشحال ميشم پاسخگوي سوالاتون باشم
ايشون کجان ؟ تو خونه اشون نيستن ؟ نه اونجا نيستن
هنوز از کشور خارج نشدن ؟
فکر نمي کنم
ممنونم
با عدم حظورشون در مقابل ، کميسيون تبادلات امنيتي
حکم جلب براي مدير عامل . ونرستروم صادر شده
من مي تونم اينو تاييد کنم که ايشون سوئد رو با يه جت شخصي ترک کردن
که هفته ي پيش در پاريس فرود اومده
اما اينکه هنوز اونجا باشه يا نه ، نمي دونيم
الان مي تونه هر جايي باشه
ممنون
من يه سري شماره حساب دارم تو بانک کرونفيلد در جزاير کيمن ( در نزديکي جامائيکا )
مي خوام اون حساب ها رو منتقل کنم و تبديل بشن به اوراق بهادار
قاعدتا بايد شماره کدهاي انتقال و تخليه ي حساب رو داشته باشيد
بله
چند تا حساب مي خواين منتقل کنيد ؟
سي تا
اين يه مقدار زمان مي بره
براي هر کدومشون 4 درصد حق کميسيون مي گيريد
جدي ؟ پس ديگه زماني نمي بره
يه توريست سوئدي که اينجا تو باربادوس براي تعطيلاتش اومده ميگه
مي دونه سرمايه دار فراري هنس اريک ونرستروم کجا هستش
همينجا در مرکز جزائر درياي کارائيب يعني بريجتاون
پليس ديروز اين عکسا رو منتشر کرده که عکس ها نشون دهنده ي همون ميلياردر بي آبرو هستن
چند تا از اين ها رو مي خواين به حساب سپرده تبديل کنيد ؟
همه ي 50 تا رو به 5 حساب
آره . انگار درسته
مردي که الان ديگه بهش ميگن چارلز کانزي ِ سوئدي ها ( کلاه بردار بزرگ ايتاليايي )
شايد ديگه کشوري به عنوان وطن نداشته باشه
اما آيا به قدري پول داره تا بتونه يه "وطن" براي خودش بخره ؟
بر طبق اظهارات کميته ي بانکداري بين المللي
ونرستروم يه هفته بعد از اينکه مقاله ي مجله ي ميليونوم به چاپ رسيد
شروع کرده به خالي کردن حساب هاش در بانک کرونفيلد در جزاير کيمن
اون پول که حدودا 2 بيليون يورو بوده
بعدا توسط اين همدستش که در زوريخ ديده شده
پخش و تقسيم شده به چندين حساب مختلف
سلام سلام
پولي که قرض گرفته بودم
همه اش ِ ؟
ممنون من ازت ممنونم
ترک کردم
سرمايه گذاري خوبي بود ؟
خوب بود
خب حالا برنامه ات چيه ؟
ميرم ديدن دخترم
باشه
خوشگل شدي
دوباره کريسمس شده
بعدا مي بينمت
دلم براي ملاقات هامون تنگ ميشه
مطمئنم دل تو تنگ نميشه چر اصلا بخواد بشه ؟
من هميشه برات يه دردسر بودم
هيچوقت با اخبار خوب سراغت نميومدم هميشه مشکل داشتم
يه خبر خوب دارم الان يه دوست پيدا کردم
منظورم يکي از اونايي که مورد تاييدت هستن
الان از زندگيم راضيم
از فاصله ي نزديک 3 بار توي سرش شليک کردن
که اين مدل ترور کردن روشي مرسوم در دنياي جنايت کارهاست
تحقيقات پرونده ي ونرستروم که وصل ميشه به سازمان هاي جنايت کار جهاني
حالا همه اش به يک سوال ختم ميشه
کدوم يکي از اين سازمان ها به همراه ونرستروم قبل از اينکه مقامات سوئدي موفق بشن ، دستگير ميشن ؟
... ونرستروم آخرين روزهاي
عاليه
براي پدرتون ـه ؟ براي دوستم ـه
بايد دوست خيلي خوبي بوده باشه
متـــــرجمين Drama آريــــن & GodeatGod سعيـــــد