1
00:00:30,698 --> 00:00:32,278
چه مدلیه؟
نمیدونم

2
00:00:32,303 --> 00:00:33,503
سفیده؟

3
00:00:34,508 --> 00:00:37,561
قالبشو چی میگی؟
تیره

4
00:00:37,596 --> 00:00:40,651
نشان پستی؟
مثل دفعه قبل

5
00:00:41,784 --> 00:00:44,532
یاداشتی نداره؟
نه

6
00:00:46,005 --> 00:00:47,960
خیلی متاسفم هنریک

7
00:01:07,361 --> 00:01:12,674
مترجم:ناصر
(motarjemep@yahoo.com)
www.imdb-dl.com

8
00:01:13,875 --> 00:01:16,885
دختری با خالکوبی اژدها

9
00:03:25,090 --> 00:03:27,753
این چه اوضاعیه؟
بزرگترین خبر سال

10
00:03:27,788 --> 00:03:30,070
سعی نکن کوچیک جلوه اش بدی , میکل
این کار فایده ای نداره

11
00:03:30,105 --> 00:03:32,107
انقدرم روش تاکید نکن
اونم فایده ای نداره

12
00:03:35,524 --> 00:03:36,873
تقاضای فرجام خواهی میکنید؟

13
00:03:38,092 --> 00:03:40,207
آره , از تو , رفیق

14
00:03:41,738 --> 00:03:45,049
تا به امروز اقای بلومکویست , خوب تونسته
نقش یه قربانی رو بازی کنه

15
00:03:45,084 --> 00:03:47,444
روزنامه نگار بزرگی که در برابر
شیر ایستاده

16
00:03:52,582 --> 00:03:54,144
آقای بلومکویست شهرتو دوست داره

17
00:04:01,233 --> 00:04:02,535
یه ساندویچ میخوام

18
00:04:04,067 --> 00:04:05,399
و یه فنجون قهوه تلخ

19
00:04:07,488 --> 00:04:11,423
آقای بلومکویست ادعا میکنه که آقای
ورنرستروم بنیان گذار و رئیس این گروه

20
00:04:11,424 --> 00:04:12,725
از بودجه دولتی

21
00:04:12,726 --> 00:04:15,200
برای توسعه صنعتی در لهستان استفاده کرده

22
00:04:15,201 --> 00:04:16,530
برای تهیه سلاح

23
00:04:16,531 --> 00:04:18,635
برای حزب راست گرای یوتاشه ی کرواسی
ممنونم

24
00:04:18,670 --> 00:04:21,602
من هیچ خصومتی با آقای بلومکویست ندارم
ایشون روزنامه نگار خوبین

25
00:04:21,637 --> 00:04:23,448
که فکر نمیکنم نیت بدی داشته باشن

26
00:04:23,483 --> 00:04:26,031
ولی چیزایی که نوشتن حقیقت ندارن

27
00:04:26,066 --> 00:04:28,541
و ما باید به تهمتایی که بهمون زده شده
جواب بدیم

28
00:04:29,098 --> 00:04:32,333
تمام روزنامه نگاران مثل بقیه ماها
باید این حقیقتو بپذیرن

29
00:04:32,368 --> 00:04:34,950
هر کنشی یه واکنشی داره

30
00:04:35,913 --> 00:04:39,742
آقای بلومکویست محکوم به پرداخت
ششصد هزار کرون غرامت شده

31
00:04:39,777 --> 00:04:42,850
و تمام هزینه های دادگاه که مبلغ زیادی میشه
یه پاکت مارلبوروی قرمز

32
00:04:43,230 --> 00:04:44,641
با یه فندک

33
00:05:24,994 --> 00:05:26,980
کجا بودی؟
پیاده روی

34
00:05:27,015 --> 00:05:28,552
تفکر
سیگار کشیدن؟

35
00:05:28,587 --> 00:05:29,985
آره , فقط یکی

36
00:05:36,354 --> 00:05:37,718
شبکه چهار تماس گرفت

37
00:05:37,753 --> 00:05:40,912
بهشون گفتم ما حرفی نمیزنیم تا زمانی که
رای نهایی دادگاه رو بخونیم

38
00:05:40,948 --> 00:05:43,259
من خوندم
کس دیگه ای هم تماس گرفت؟

39
00:05:43,295 --> 00:05:45,050
همه اونایی که همیشه میخواستن تو رو
حقیر ببینن

40
00:05:45,086 --> 00:05:46,615
تمام صبح تلفن جواب میدادی؟

41
00:05:46,616 --> 00:05:48,459
منم به اندازه تو تو این ماجرا مقصرم
که اینطور

42
00:05:48,494 --> 00:05:50,109
مگه تو نوشتیش؟
من خوندمش.منتشرش کردم

43
00:05:50,110 --> 00:05:51,423
اینا با هم فرق دارن

44
00:05:51,424 --> 00:05:53,527
اعتبارمون هنوز از بین نرفته
واسه من رفته

45
00:05:57,380 --> 00:05:58,682
من خسته ام

46
00:05:59,591 --> 00:06:02,321
میخوام برم خونه
یه هفته ای زیر لحافم بمونم

47
00:06:07,027 --> 00:06:09,688
قبلا به گرگر زنگ زدم و بهش گفتم
خونه نمیام

48
00:06:09,723 --> 00:06:11,061
ممنونم

49
00:06:14,913 --> 00:06:16,489
ممکنه برا همیشه منتظر بمونیم

50
00:06:17,040 --> 00:06:18,992
تو بهش زنگ زدیو و باهاش صحبت کردی؟
مگه نه؟

51
00:06:19,027 --> 00:06:21,081
میترسم اون بی فایده بوده باشه

52
00:06:24,432 --> 00:06:26,675
مشخصا کسی اینجا از اون خوشش نمیاد

53
00:06:27,837 --> 00:06:30,821
به نظرم خیلی بهتره که اون تو خونه کار کنه

54
00:06:30,856 --> 00:06:32,556
ولی تو بهش گفتی که من میخوام ببینمش

55
00:06:32,591 --> 00:06:36,128
ولی دفعات خیلی بیشتری بهش گفتم
که ترجیح میدم کار فرما ها رو نبینه

56
00:06:37,274 --> 00:06:39,289
ولی دوسش داری
خیلی زیاد

57
00:06:39,324 --> 00:06:41,338
اون یکی از بهترین بازرساییه که من دارم

58
00:06:41,373 --> 00:06:43,550
همونطور که تو گزارشش دیدی
....ولی

59
00:06:43,585 --> 00:06:46,378
نگرانیم اینه که تو از اون خوشت نیاد

60
00:06:47,431 --> 00:06:50,186
اون خاصه
از چه نظر؟

61
00:06:51,041 --> 00:06:52,342
از هر نظر

62
00:06:57,947 --> 00:06:59,313
خانم سالاندر اینجاین

63
00:07:06,006 --> 00:07:09,296
لیسبس
آقای دیرچ فرود

64
00:07:10,047 --> 00:07:11,439
چطورین؟

65
00:07:23,211 --> 00:07:26,532
گزارشم مشکلی داشت؟
نه , اون کامل بود

66
00:07:26,569 --> 00:07:29,316
ولی من درباره چیزایی که توش نبود هم
کنجکاوم

67
00:07:29,351 --> 00:07:31,926
چیزی نمونده که بخواد توش نباشه
نظر تو درباره اون

68
00:07:33,208 --> 00:07:34,696
من پول نمیگرم تا نظر بدم

69
00:07:34,731 --> 00:07:36,552
پس نظری نداری؟

70
00:07:40,292 --> 00:07:41,932
به نظرم اون سالمه

71
00:07:41,967 --> 00:07:44,011
منظورتون از لحاظ بهداشتیه؟

72
00:07:45,033 --> 00:07:46,871
اون همون کسیه که باید باشه

73
00:07:46,872 --> 00:07:48,611
تو این شغل , این یه مزیته

74
00:07:48,612 --> 00:07:52,122
بعد از محکومیت امروزش اهمیت این موضوع
کم میشه

75
00:07:52,157 --> 00:07:55,104
درسته , اون خودشو یه احمق جلوه داد
اگه اینطور که میگین باشه

76
00:07:55,139 --> 00:07:57,643
یعنی میگی این کار برنامه ریزی شدست؟

77
00:07:58,928 --> 00:08:00,736
این جزو وظایف من نیست

78
00:08:00,773 --> 00:08:02,221
....تو کاملا درست میگی

79
00:08:02,682 --> 00:08:05,184
اون وجهه کاریشو از دست داد

80
00:08:05,219 --> 00:08:08,085
از نظر مالی تا چقدر میتونه خسارت ببینه؟

81
00:08:08,873 --> 00:08:11,093
دادگاه میخواد تمام دارایی شو مصادره کنه

82
00:08:11,606 --> 00:08:13,203
میتونم برم؟
یه لحظه

83
00:08:13,238 --> 00:08:16,121
گزارشتون تو یه بخش دیگه هم ناقصه

84
00:08:16,156 --> 00:08:20,345
زندگی شخصیش
چیزی هست که بهش اشاره نکرده باشی؟

85
00:08:21,327 --> 00:08:24,958
نه چیزی که لازم باشه بیاد
این یعنی آره یا نه؟

86
00:08:24,993 --> 00:08:26,966
من فکر میکنم منظور خانم سالاندر اینه که

87
00:08:27,001 --> 00:08:30,836
و منم باهاش موافقم , هر کسی
تا یه حدی حریم خصوصی داره

88
00:08:30,871 --> 00:08:33,497
حتی اگه داره روشون تحقیق میشه
نه تو این مورد

89
00:08:33,532 --> 00:08:37,404
من میخوام همه چیزو درباره اون بدونم
حتی اگه نا خوش آیند باشه

90
00:08:37,440 --> 00:08:39,450
و حتی اگه اون خوشش نیاد

91
00:08:42,668 --> 00:08:46,372
اون یه رابطه جنسی بلند مدت با ویراستار
مجله داشت

92
00:08:46,757 --> 00:08:48,725
ازدواج خودشو از هم پاشوند ولی
واسه همکارشو نه

93
00:08:48,760 --> 00:08:51,147
بعضی وقتا دوست داره کس لیسی بکنه

94
00:08:51,182 --> 00:08:53,636
نه به اندازه کافی , به نظر من

95
00:08:54,842 --> 00:08:56,724
حق با تو بود که اینارو تو گزارشت نیاری

96
00:08:56,759 --> 00:08:58,482
میدونم

97
00:09:54,368 --> 00:09:56,817
تو به وکیل بهتری نیاز داشتی
خواهرتو میگم

98
00:09:56,818 --> 00:09:57,819
اون پیشنهاد داد

99
00:09:58,120 --> 00:09:59,429
اون رد کرد
که از خداشم بود

100
00:09:59,464 --> 00:10:01,725
درگیر کردن خانواده و کار با همدیگه
هیچوقت ایده خوبی نیست

101
00:10:01,726 --> 00:10:03,101
به هر حال من شکست میخوردم
....بنابراین

102
00:10:03,102 --> 00:10:04,558
اون درباره میکل نبود

103
00:10:04,593 --> 00:10:06,747
درباره پیامی بود که ورنرستروم
به مطبوعات فرستاده بود

104
00:10:06,782 --> 00:10:09,152
و بانک مرکزی گفت : سوالی نپرسید

105
00:10:10,405 --> 00:10:11,706
غمت نباشه

106
00:10:15,758 --> 00:10:17,843
بابا
نیلا

107
00:10:17,878 --> 00:10:19,304
نباید نگران من باشی

108
00:10:19,340 --> 00:10:21,261
مامان نگرانه
نگران من؟

109
00:10:22,153 --> 00:10:23,690
نگران پول

110
00:11:33,587 --> 00:11:36,003
نیلا , چیکار میکنی؟

111
00:11:36,038 --> 00:11:38,776
هیچی
مشکلی هست؟

112
00:11:38,811 --> 00:11:41,685
نمیخوام در موردش حرف بزنم
چون میدونم قبولش نداری

113
00:11:42,811 --> 00:11:44,738
...نیلا

114
00:11:44,773 --> 00:11:46,953
نور زندگی
نور چی؟

115
00:11:56,262 --> 00:11:58,001
سلام
آقای بلومکویست؟

116
00:11:58,036 --> 00:11:59,921
ببخشید که تو کریسمس مزاحمتون شدم

117
00:11:59,956 --> 00:12:02,406
من دیرچ فورد هستم
من یه وکیلم

118
00:12:02,442 --> 00:12:05,287
من وکیل هنریک ونگر هستم
احتمالا میشناسینش

119
00:12:05,288 --> 00:12:06,589
بله , بله , البته

120
00:12:06,590 --> 00:12:09,317
میخواد درباره یه مسئله خصوصی
باهاتون حرف بزنه

121
00:12:09,353 --> 00:12:12,889
الان زمان مناسبی نیست

122
00:12:12,924 --> 00:12:15,696
معذرت میخوام , خودمم میخوام برم سر میز
شام کریسمس

123
00:12:15,731 --> 00:12:17,589
نه , این دقیقا اون چیزی نیست که من میگم

124
00:12:17,625 --> 00:12:20,362
منظورتون مشکلات حقوقی اخیرتون هست

125
00:12:20,397 --> 00:12:22,767
که بد جور ما رو مشغول خودش کرده

126
00:12:22,768 --> 00:12:23,620
ببخشید؟

127
00:12:23,646 --> 00:12:26,454
آقای هرونگر یه سری نگرانیهایی درباره ی
اقای ونرستروم هم دارن

128
00:12:26,455 --> 00:12:27,756
بگین با من تماس بگیرن

129
00:12:27,757 --> 00:12:29,957
ولی اون میخواد شخصا با شما ملاقات کنه

130
00:12:29,992 --> 00:12:32,555
اگه براتون ممکنه
شمال کشور , تو هدستاد

131
00:12:32,556 --> 00:12:33,870
نمیتونم بیام

132
00:12:33,905 --> 00:12:36,635
هرونگر برای سفر به استکهلم خیلی پیره

133
00:12:36,671 --> 00:12:39,683
خواهش میکنم
همونطور که ازتون انتظار میره مهربون باشید

134
00:12:39,718 --> 00:12:41,498
هدستاد تو زمستون خیلی دوست داشتنیه

135
00:12:43,031 --> 00:12:46,121
بعدا به همین شماره زنگ میزنم
باشه؟

136
00:13:00,135 --> 00:13:02,721
بیشتر دفعاتی که تنهایی از خواب بیدار میشم
وقتیه که تو خونه هستم

137
00:13:02,756 --> 00:13:04,673
متاسفم
چیکار میکنی؟

138
00:13:04,708 --> 00:13:06,509
یه اطلاعیه مینویسم

139
00:13:06,544 --> 00:13:08,076
....خب

140
00:13:11,195 --> 00:13:12,882
تو مسئولیت انتشار مطالبو به عهده میگیری

141
00:13:12,917 --> 00:13:15,517
برای تمام رنجش هایی که ونرستروم
متحمل شد معذرت میخوای

142
00:13:15,552 --> 00:13:17,257
نمیدونم چطور بگم

143
00:13:17,292 --> 00:13:20,787
میخوای تسلیم شی؟
فقط کنار میکشم

144
00:13:20,823 --> 00:13:23,137
از این کار متنفرم

145
00:13:59,027 --> 00:14:01,608
اولین باره که به هدستاد میاین؟
و آخرین بارم خواهد بود

146
00:14:01,643 --> 00:14:03,998
اوه , اینو نگین
اینجا تو بهار دوست داشتنیه

147
00:14:04,033 --> 00:14:05,995
شما گفتین تو زمستان دوست داشتنیه

148
00:14:06,793 --> 00:14:08,626
خب , زمستون امسال غیر منتظره شد

149
00:14:09,072 --> 00:14:11,605
من با قطار4:30 برمیگردم استکهلم

150
00:14:11,640 --> 00:14:14,984
مگه اینکه تو برف گیر کنیم
شوخی کردم

151
00:14:15,019 --> 00:14:18,299
شما امشب خونتونین , اگه اینطور بخواین

152
00:14:58,119 --> 00:15:00,752
خوش اومدید
بفرمایید داخل

153
00:15:01,341 --> 00:15:03,259
داخل گرمه

154
00:15:03,294 --> 00:15:04,823
چطورین؟

155
00:15:11,021 --> 00:15:12,322
....خب

156
00:15:13,836 --> 00:15:15,276
درباره من چی میدونین؟

157
00:15:16,264 --> 00:15:18,808
خب , اینکه شما قبلا یکی از بزرگترین
کارخونه های صنعتی این کشورو میچرخوندین

158
00:15:18,843 --> 00:15:21,990
قبلا , درسته
درسته , نمیخواستم ناراحتتون کنم

159
00:15:23,855 --> 00:15:29,466
پدربزرگم راه آهنو ساخت که الان قطار
ساعت 4:30 میتونه شما رو به خونه ببره

160
00:15:30,154 --> 00:15:33,342
ما گوش تا گوش این کشورو به هم
پیوند دادیم . ما پولادو ساختیم

161
00:15:33,377 --> 00:15:37,086
و از چوب الوار ساختیم که
سوئد پیشرفته رو ساخته

162
00:15:37,121 --> 00:15:40,409
و حالا سودده ترین محصولمون چیه؟

163
00:15:40,444 --> 00:15:41,886
کود شیمیایی

164
00:15:41,921 --> 00:15:44,720
من نگران افول شرکتم نیستم

165
00:15:44,755 --> 00:15:46,910
اما حساب هایی دارم که باید تسویه کنم

166
00:15:47,664 --> 00:15:50,037
و زمان همینجور میگذره
به کمکتون نیاز دارم

167
00:15:50,072 --> 00:15:51,758
چیکار باید بکنم؟

168
00:15:51,793 --> 00:15:53,919
رسما , منو تو به یاد آوردن خاطراتم
یاری کنید

169
00:15:54,445 --> 00:15:58,200
ولی کاری که در واقع باید انجام بدین

170
00:15:59,054 --> 00:16:02,850
حل کردن یه رازه
و انجام کاری که توش ماهرین

171
00:16:02,885 --> 00:16:05,869
با وجود اتفاق بد حقوقی ای که
اخیرا داشتین

172
00:16:05,905 --> 00:16:10,507
شما در مورد یک سری آدم دزد , بی ارزش
و گردن کلفت تحقیق میکنید

173
00:16:10,542 --> 00:16:15,279
منزجز کننده ترین آدم هایی که
تو عمرتون دیدین

174
00:16:16,251 --> 00:16:17,947
خانواده من

175
00:16:25,220 --> 00:16:28,275
میشینی؟ اگه بخوای بشینی
شاید بتونم یه گوشه رو مرتب کنم برات

176
00:16:28,311 --> 00:16:30,573
آمادش کردی؟
چیزی که خواستمو برام آوردی؟

177
00:16:34,042 --> 00:16:36,927
من بیمه تامین اجتماعی میگیرم
نمیتونم زندگیمو بچرخونم

178
00:16:36,962 --> 00:16:38,577
این کافی نیست

179
00:16:49,691 --> 00:16:51,158
قابلی نداشت

180
00:16:54,175 --> 00:16:59,515
این هریته , نوه ی برادرم ریکارد

181
00:17:00,093 --> 00:17:03,758
ریکارد از مقامات درجه بالای
نازی ها بود که

182
00:17:03,793 --> 00:17:07,448
وقتی 17 سالش بود
...به انجمن سوسیالیست های ملی گرای

183
00:17:07,483 --> 00:17:09,158
آزادی خواه پیوست...

184
00:17:09,193 --> 00:17:13,287
براتون جالب نیست که فاشیست ها چطور همیشه
از کلمه ی آزادی سوئ استفاده میکنند

185
00:17:15,903 --> 00:17:19,000
قطار 4:30 , آره
میدونم , باشه

186
00:17:19,787 --> 00:17:23,555
بگذریم , ریکارد تو سال 1940 زمانی
که در خدمت ارتش نازی بود شهید شد

187
00:17:23,590 --> 00:17:27,717
هیچ لذتی تو زندگیش نبرد

188
00:17:27,752 --> 00:17:32,073
ولی فرصت کتک زدن همیشگی
...زنش مارگارتا و

189
00:17:32,108 --> 00:17:34,052
و پسرش گاتفراید رو از دست نداد...

190
00:17:34,087 --> 00:17:37,479
حالا گاتفراید , پدر هریت
اسمی که مردم روش گذاشته بودن

191
00:17:37,514 --> 00:17:39,973
چارلی خوش گذرون بود
هنوزم به همین اسمش صداش میزنن

192
00:17:40,008 --> 00:17:41,427
! جدی؟عجب

193
00:17:41,462 --> 00:17:44,160
اون یه مرد دختر کش و زن باز و
همیشه مست بود

194
00:17:44,195 --> 00:17:47,122
به بیان دیگر انگار مدیر فروش به دنیا
اومده بود,کارایی که برای کارخونه میکرد

195
00:17:47,158 --> 00:17:50,137
مسافرت کردن , دعوت کردن مشتریا به شام
و همچین چیزایی بود

196
00:17:50,172 --> 00:17:52,549
خب, یکی باید این کارارو انجام میداد
درسته

197
00:17:52,584 --> 00:17:55,807
بگذریم , اون در سال 1965 مرد

198
00:17:55,842 --> 00:17:57,988
تو آب غرق شده بود, تو حالت مستی
تو همین جزیره

199
00:17:58,023 --> 00:18:02,638
زنش ایزابلا که قبل از این ماجرا هم
به هیچ وجه مادر خوبی نبود

200
00:18:02,673 --> 00:18:04,987
بعد از مرگ شوهرش بدتر هم شد

201
00:18:05,022 --> 00:18:07,944
برا همین من سرپرستی بچه ها رو گرفتم

202
00:18:07,979 --> 00:18:11,114
مارتین , کسی که حالا که من بازنشسته شدم
صنایع ونگر رو میچرخونه

203
00:18:11,149 --> 00:18:13,748
در موردشون تحقیق کردم
و هریت

204
00:18:16,649 --> 00:18:19,737
اون باهوش و کنجکاو بود

205
00:18:19,772 --> 00:18:22,478
یه مزیت عالی برا هر شخصی

206
00:18:23,233 --> 00:18:25,568
و زیبا
آره

207
00:18:27,387 --> 00:18:29,334
اتفاقی براش افتاد؟

208
00:18:29,369 --> 00:18:31,688
یکی از اعضای فامیل هریتو کشت

209
00:18:32,612 --> 00:18:36,986
و تو این 40 ساله تلاش کرده تا منو
دیوونه کنه

210
00:18:39,220 --> 00:18:43,412
روز شنبه 24 سپتامبر 1966 بود

211
00:18:44,438 --> 00:18:46,248
هریت 16 سالش بود

212
00:18:46,723 --> 00:18:50,284
برادرام , همراه با همسرا , بچه ها
...و نوه هاشون

213
00:18:50,319 --> 00:18:51,686
همشون اینجا جمع بودن...

214
00:18:51,721 --> 00:18:55,115
برای جلسه ی نفرت انگیز سالیانه ی
هیئت مدیره و صرف شام

215
00:18:55,150 --> 00:18:59,282
درست همون روزیم بود که باشگاه ملوانان
رژه پائیزیشو برگزار میکرد

216
00:18:59,318 --> 00:19:02,550
هریت و یکی دو تا از دوستای مدرسش
رفتن به شهر تا تماشاش کنن

217
00:19:02,585 --> 00:19:06,020
ساعت دو و خورده ای بود که برگشت خونه

218
00:19:06,055 --> 00:19:09,388
اومد تو اطاق نشیمن
خواست با من صحبت کنه

219
00:19:09,423 --> 00:19:12,399
راستشو بخواین , یادم نمیاد داشتم
چیکار میکردم

220
00:19:12,434 --> 00:19:16,906
اگر چه فکر میکردم کار مهمی داشت
ولی بهش گفتم چند دقیقه ای بهم وقت بده

221
00:19:18,519 --> 00:19:22,630
تو همون دقایق بود که
اتفاق دیگه ای هم افتاد

222
00:19:26,221 --> 00:19:29,663
تصادف هیچ ربطی به هریت نداشت

223
00:19:29,698 --> 00:19:31,778
ولی ربط پیدا کرد

224
00:19:32,528 --> 00:19:35,343
اون حادثه باعث شد هر کس
آب دستش بود بزاره زمین

225
00:19:35,378 --> 00:19:37,718
پلیس , آمبولانس و آتش نشانی

226
00:19:37,753 --> 00:19:41,136
گزارشگرا, عکاسا و مردمی که سریعا
از شهر خودشونو رسونده بودن

227
00:19:41,171 --> 00:19:46,277
خونواده ی ما هم که تو جزیره بود
شتابزده به سمت پل رفت

228
00:19:46,312 --> 00:19:50,395
راننده ی ماشین یه مرد بود به اسم
آرونسون

229
00:19:50,430 --> 00:19:52,484
گیر کرده بود و به سختی آسیب دیده بود

230
00:19:52,519 --> 00:19:57,789
ما ناامیدانه تلاش کردیم دست خالی, اونو
بکشیم بیرون چون اون سازه های فلزی
ممکن بود آتیش بگیرن

231
00:19:58,988 --> 00:20:03,132
یک ساعت بعد از تصادف بود که هریت
تو آشپزخونه بود

232
00:20:03,167 --> 00:20:05,739
آنا خودش اونو دید

233
00:20:09,463 --> 00:20:13,352
آخر تونستیم آرونسون بیچاره رو
از ماشینش در بیاریم

234
00:20:13,387 --> 00:20:14,797
و ببریمش بیمارستان

235
00:20:14,832 --> 00:20:20,121
همونطور که , ما هم آروم آروم
برگشتیم به خونمون

236
00:20:23,224 --> 00:20:25,741
خورشید غروب کرده بود
سر و صداها خوابیده بود

237
00:20:25,776 --> 00:20:27,604
نشستیم تا شام بخوریم

238
00:20:27,639 --> 00:20:32,013
اون زمان بود که فهمیدم هریت اونجا نیست

239
00:20:32,894 --> 00:20:37,473
صبح بعدش هم اونجا نبود و بعدش

240
00:20:37,508 --> 00:20:39,852
و تمام 40 سال بعدش

241
00:20:42,893 --> 00:20:45,841
چی میخواست بهم بگه؟
چرا براش وقت نزاشتم؟

242
00:20:45,876 --> 00:20:47,449
چرا بهش گوش ندادم؟

243
00:20:47,987 --> 00:20:51,220
نمیتونه فرار کرده باشه؟
نه , نه بدون اینکه دیده بشه

244
00:20:51,691 --> 00:20:53,962
مامور آتش نشان تمام شب روی پل بود

245
00:20:53,997 --> 00:20:55,338
گازوئیل ماشینو خالی میکرد

246
00:20:55,373 --> 00:20:57,585
و هیچ کس با شنا کردن یا قایق پارویی
به اونور جزیره نرفت

247
00:20:57,620 --> 00:21:00,693
همه قایق ها فرداش سر جاشون بودن

248
00:21:01,268 --> 00:21:03,927
حرفمو باور کن
من بازرسیشون کردنم

249
00:21:06,231 --> 00:21:07,701
امکانش نیست تو آب افتاده باشه
و غرق شده باشه؟

250
00:21:07,736 --> 00:21:09,541
اوه نه , جریان آب اینجا خیلی سنگین نیست

251
00:21:09,576 --> 00:21:12,418
هر چیزی که بیفته تو آب زود بر میگرده بالا

252
00:21:12,953 --> 00:21:14,492
مثل پدرش

253
00:21:14,528 --> 00:21:16,863
...جسدش بیشتر از ده متر تو آب نرفت

254
00:21:16,898 --> 00:21:19,685
وقتی تو سال قبلش غرق شد...

255
00:21:19,720 --> 00:21:22,151
نه , نه , یکی اونو کشته

256
00:21:23,032 --> 00:21:25,757
یکی که اون روز تو جزیره بوده

257
00:21:25,792 --> 00:21:30,131
یکی که انقدر بهمون نزدیک بوده که بدونه
اون هر سال همیشه برای کادوی تولدم

258
00:21:30,166 --> 00:21:32,295
چی بهم کادو میداد

259
00:21:34,290 --> 00:21:35,654
اونا کارای اونن

260
00:21:37,129 --> 00:21:39,872
بقیشون مال قاتلش

261
00:21:53,496 --> 00:21:57,287
چه کسایی از وجود اینا خبر دارن؟
....فقط من , پلیس , قاتل

262
00:21:58,733 --> 00:22:00,274
و حالا تو...

263
00:22:08,907 --> 00:22:11,220
بعد از اینکه تحقیقات پلیس به نتیجه ای نرسید

264
00:22:11,255 --> 00:22:14,724
من بیخیالش نشدم
تمام اطلاعات در دسترس رو بررسی کردم

265
00:22:14,759 --> 00:22:18,725
نصف عمرمو صرف بررسی احتمالاتی کردم
که اون روز ممکن بود اتفاق بیفته

266
00:22:18,760 --> 00:22:21,061
....من ناراحتتیتونو درک میکنم , ولی

267
00:22:21,096 --> 00:22:24,018
کاری که شما از من میخواین هدر دادن پوله

268
00:22:24,020 --> 00:22:25,633
ما هنوز در مورد دستمزدتون حرف نزدیم

269
00:22:25,634 --> 00:22:26,935
نیازی نداریم

270
00:22:26,936 --> 00:22:28,313
ممنونم

271
00:22:29,047 --> 00:22:32,504
من نمیتونم چیزیو که شما نتونستین تو 40 سال
پیدا کنین پیدا کنم

272
00:22:32,539 --> 00:22:33,992
این حرفو نزن

273
00:22:34,027 --> 00:22:37,282
شما یه ذهن جست و جو گر خیلی باهوش دارین

274
00:22:37,317 --> 00:22:38,671
:ایده من اینه

275
00:22:38,706 --> 00:22:43,679
شما میاید اینجا تو این جزیره میمونید
من یه کلبه ی خوب کوچیک کنار آب دارم
که میتونین توش بمونین

276
00:22:44,076 --> 00:22:48,585
مدارکی که من بهتون میدمو مطالعه میکنید
چیزیکه که من گم کردمو حالا یا میتونید
پیدا کنید یا نمیتونید

277
00:22:48,620 --> 00:22:51,538
کاری که شما از من میخواین
....جدا شدن از کار و زندگیمه

278
00:22:51,573 --> 00:22:53,918
از اون به عنوان یه تعطیلات خوب و
دلچسب یاد کنید

279
00:22:53,953 --> 00:22:58,437
راهی برای دور موندن از تمام اون آدم هایی
که الان میخواین ازشون دور باشین

280
00:22:58,863 --> 00:23:03,312
به عنوان پاداش هم , دو برابر حققوقتون
هر چند ماه که طول بکشه بهتون میدم

281
00:23:03,347 --> 00:23:05,523
اگه این رازو حل کنید 4 برابرش میکنم

282
00:23:05,524 --> 00:23:06,891
آقای هرونگر
حرفم تموم نشده

283
00:23:06,892 --> 00:23:08,345
یه چیز دیگه هم بهت میدم

284
00:23:08,380 --> 00:23:10,545
حتی اگه تو یه مذاکره کننده ی بی عرضه باشی

285
00:23:10,999 --> 00:23:15,822
چیزیه که بیشتر از هر چیز دیگه ای میخوایش
و با هیچ قیمتی نمیشه خریدش

286
00:23:15,857 --> 00:23:21,236
....پس بزار اینو بهت بدم
هانس اریک ونرستروم

287
00:23:21,917 --> 00:23:24,201
کارشو با کار کردن برا من شروع کرد

288
00:23:24,236 --> 00:23:27,684
مشتاقانه اخبار پروندتونو دنبال میکردم
بهتره بگیم , همیشه

289
00:23:31,088 --> 00:23:32,673
دربارش درست فکر میکردین

290
00:23:33,178 --> 00:23:35,183
فقط نتونستین ثابتش کنین

291
00:24:06,205 --> 00:24:09,091
ما عین خر تو گل گیر کردیم و تو
داری خاطری مینویسی؟

292
00:24:09,127 --> 00:24:10,957
تو منو اخراج کردی
باید یه کاری بکنم

293
00:24:10,992 --> 00:24:12,585
تو خودتو اخراج کردی

294
00:24:15,409 --> 00:24:17,463
من اینجا بهت احتیاج دارم
نه قطب شمال

295
00:24:17,499 --> 00:24:19,169
میکل , میدونی داری چیکار میکنی؟

296
00:24:19,170 --> 00:24:20,179
آره

297
00:24:20,205 --> 00:24:22,432
مثل ترسوهایی که دمشونو گذاشتن رو کولشون
دارن فرار میکنن.من ترسویم

298
00:24:22,467 --> 00:24:25,212
ونرستروم میخواد منو در حالی که پرچم
سفید تکون میدم ببینه نه پرچم قرمز

299
00:24:25,247 --> 00:24:28,175
هر چی بیشتر بفهمه که بین ما دو تا مشکل هست
بیشتر خوشحال میشه

300
00:24:28,210 --> 00:24:31,794
بین ما مشکل هست, اون راحت
نمیشینه تا وقتی که کار ما رو تموم کنه

301
00:24:33,429 --> 00:24:34,979
ترکم میکنی تا تنها باهاش بجنگم؟

302
00:24:34,980 --> 00:24:36,569
با قطار 4 ساعت راهه

303
00:24:42,650 --> 00:24:44,323
اونجا قطب شمال نیست

304
00:25:26,597 --> 00:25:27,999
هی هی

305
00:26:25,559 --> 00:26:28,462
شبکه مشغول است
لطفا بعدا تماس بگیرید

306
00:26:39,426 --> 00:26:42,190
شبکه مشغول  است
لطفا بعدا تماس بگیرید

307
00:26:48,944 --> 00:26:50,245
چیه؟

308
00:26:50,998 --> 00:26:52,377
یکم شیر میخوای؟

309
00:27:11,123 --> 00:27:13,875
شبکه مشغول است
لطفا بعدا تماس بگیرید

310
00:27:56,724 --> 00:27:58,025
دختر آقای پالمگرین هستین؟

311
00:27:58,060 --> 00:27:59,869
فرزند خوندشم
ایشون دختری ندارن

312
00:28:01,854 --> 00:28:03,320
خواهش میکنم

313
00:28:04,957 --> 00:28:07,278
ایشون خونریزی مغزی شدیدی داشتن

314
00:28:07,716 --> 00:28:10,632
یا در اثر افتادن
یا در اثر ضربه ای که منجر به افتادنشون شده

315
00:28:11,540 --> 00:28:13,440
فشار خونشون خیلی بالاست

316
00:28:13,475 --> 00:28:16,248
امیدوارم دوباره بتونه هوشیاریشو به دست
بیاره, ولی مطمئن نیستم

317
00:28:16,718 --> 00:28:19,099
و اینم ممکنه , حتی در صورت به هوش اومدنشون

318
00:28:19,134 --> 00:28:21,520
آسیب عصبی شدیدی ببینن

319
00:28:50,517 --> 00:28:52,440
سلام , من گونر هستم

320
00:28:53,005 --> 00:28:54,308
سرایدارتون

321
00:28:54,343 --> 00:28:55,852
اوه , هی , گونر

322
00:29:01,298 --> 00:29:03,298
میشه بزاریش اونجا؟
باشه

323
00:29:12,324 --> 00:29:14,041
شما نویسنده این؟

324
00:29:14,076 --> 00:29:17,222
خب , دارم زندگی نامه ی آقای هرونگر
رو مینویسم

325
00:29:20,033 --> 00:29:22,395
تو تلویزیون دیدمتون
چه بد

326
00:29:23,509 --> 00:29:24,810
به نظرم یکم به مشکل خوردین

327
00:29:26,311 --> 00:29:28,235
اگرچه جای شکرش باقیه که زندان نرفتین

328
00:29:29,595 --> 00:29:31,267
ولی از لحاظ مالی براتون خیلی گرون
تموم شد, آره؟

329
00:29:33,932 --> 00:29:35,234
بفرما

330
00:29:35,235 --> 00:29:36,236
خوب شد

331
00:29:38,583 --> 00:29:42,315
خانواده ی من مالک کل این جزیره ان

332
00:29:44,524 --> 00:29:49,378
نزدیک ترین همسایه ی تو برادر منه

333
00:29:49,413 --> 00:29:54,283
هارولد , یه نازی دیگه , اگه باورت بشه
دو تا تو یه خانواده

334
00:29:54,881 --> 00:29:58,559
اوه, آره , اون انقدر منزجر کننده هست
که نشه ازش به خوبی یاد کرد

335
00:29:59,181 --> 00:30:02,156
ولی احتمالا هیچوقت نمیبینیش
اون گوشه گیره

336
00:30:02,807 --> 00:30:04,983
اون روز اونجا بود؟
راستشو بخواین, آره

337
00:30:05,814 --> 00:30:08,557
دخترش سیسیلیا اونجا زندگی میکنه

338
00:30:09,722 --> 00:30:11,081
اونا صحبت نمیکنن

339
00:30:11,116 --> 00:30:13,369
تو این جزیره کسی با کسی حرف نمیزنه؟

340
00:30:13,888 --> 00:30:18,127
ایزابلا مادرهریت, کسیه که اونجا زندگی
میکنه , اون با هارولد حرف میزنه

341
00:30:18,162 --> 00:30:20,663
که یکی از دلایلیه که من با اون حرف نمیزنم

342
00:30:22,012 --> 00:30:25,574
برادر سیسیلیا, بیریر اونجا زندگی میکنه

343
00:30:25,609 --> 00:30:28,197
اون با کی صحبت نمیکنه؟
احتمالا تو

344
00:30:28,233 --> 00:30:32,315
نه اینکه تو هم دلت بخواد با اون صحبت کنی
اونم میتونه اندازه هارولد حال بهم زن باشه

345
00:30:32,350 --> 00:30:34,119
دیگه دارم گیج میشم اینجا کی به کیه

346
00:30:34,974 --> 00:30:36,750
اوه, به زودی آرزو میکنی که کاش
همیشه اینجور میبود

347
00:30:36,785 --> 00:30:41,045
به زودی هممونو خوب میشناسی
با عرض معذرت

348
00:30:41,697 --> 00:30:47,014
اونجا خونه ی برادرزاده ی بزرگ من مارتینه
برادر هریت

349
00:30:47,049 --> 00:30:49,431
کی باهاش صحبت میکنه؟
من باهاش صحبت میکنم

350
00:30:49,466 --> 00:30:52,230
اون الان داره کارخونه رو میچرخونه
که فکر میکنم بهتون گفتم

351
00:30:54,722 --> 00:30:57,823
یکی شام شبشو شکار کرد
احتمالا گونر بود

352
00:30:57,824 --> 00:30:59,126
اوه, بله, من اونو دیدم

353
00:30:59,127 --> 00:31:01,934
وقتی هریت ناپدید شد اون 19 سالش بود

354
00:31:04,127 --> 00:31:05,428
اون اونجا زندگی میکنه

355
00:31:07,321 --> 00:31:09,111
و شما اونجا زندگی میکنید؟
ببخشید؟

356
00:31:09,146 --> 00:31:10,447
خونه شما

357
00:31:12,090 --> 00:31:14,156
!اوه, بله

358
00:31:15,572 --> 00:31:17,234
بله, شما درست میگین

359
00:31:17,269 --> 00:31:22,008
مردی که بازرس استخدام میکنه خودشم همیشه
باید توی لیست مظنونین باشه

360
00:33:23,402 --> 00:33:26,995
این حقیقت که من هیچوقت نتونستم جسدی رو
پیدا کنم شگفت آور نبود

361
00:33:27,030 --> 00:33:29,230
آدم نمیتونه کل این جزیره رو بکنه

362
00:33:31,172 --> 00:33:36,351
اما نتونستم انگیزه ای هم برای این قتل
پیدا کنم.آیا غیر عمدی بوده؟
آیا برنامه ریزی شده بود؟

363
00:33:36,386 --> 00:33:38,755
چیزیو میدونست که کسی دلش میخواست
اون ندونه؟

364
00:33:38,790 --> 00:33:42,237
درباره کسب و کار بود؟
کسب و کار؟ ولی اون فقط 16 سالش بود

365
00:33:42,272 --> 00:33:43,814
و خیلی باهوش

366
00:33:44,467 --> 00:33:49,663
هنریک و خیلیا دیگه بهم گفتن که اون
یه روز میتونه کارخونه رو بچرخونه

367
00:33:49,698 --> 00:33:52,382
اون, اون روز با چند تا از دوستاش
رفته بود رژه رو ببینه

368
00:33:52,417 --> 00:33:55,809
اون بهشون گفته بود که حالش خوب نیست
اون زود رفت

369
00:33:56,304 --> 00:34:00,131
ولی اوناهم بهم گفتن اون از اونایم
یه رازهایی رو مخفی نگه داشت

370
00:34:00,166 --> 00:34:03,588
مهمترین چیزی که یاد گرفتم, این بود که
دخترای نوجوان پیچیده ان

371
00:34:03,623 --> 00:34:05,775
من یکی دارم
پس میدونی چجورین

372
00:34:06,425 --> 00:34:07,833
....من میخوام

373
00:34:09,561 --> 00:34:11,185
ازتون درباره این بپرسم...

374
00:34:14,243 --> 00:34:17,093
تو کریسمس سال قبلش اینو از هنریک
گرفته بود

375
00:34:19,319 --> 00:34:22,112
هزار بار خوندمش

376
00:34:23,675 --> 00:34:26,631
تمام صفحاتش رو حفظم
صفحه ی آخر منو کجنکاو کرد

377
00:34:26,632 --> 00:34:27,946
من اینطور هستم

378
00:34:27,947 --> 00:34:31,259
لیستی از اسامی شماره ها و چیزای دیگه
که باید یه معنایی داشته باشن

379
00:34:31,295 --> 00:34:33,462
اونا شماره تلفن های همین اطرافن

380
00:34:33,497 --> 00:34:35,992
اولیش واسه زنیه به اسم مارگوت

381
00:34:36,027 --> 00:34:38,788
که اسم مادرش ماگدا بود که انکار میکرد
هریتو نمیشناسه

382
00:34:38,823 --> 00:34:42,086
چهارمی:RL
متعلق به رزماری لارسونه

383
00:34:42,121 --> 00:34:44,987
یه زن سالخورده که چند سال پیش مرد

384
00:34:46,072 --> 00:34:49,829
سه تای دیگه هیچ ارتباطی با هریت نداشتن
که بتونم بفهمم

385
00:34:51,061 --> 00:34:53,889
شما رو یاد چیزایی انداختم که فراموش
کرده بودین , متاسفم

386
00:34:54,535 --> 00:34:55,923
نمیتونم فراموشش کنم

387
00:34:57,610 --> 00:34:59,388
اون "پرونده ی ربکای" منه

388
00:35:00,570 --> 00:35:02,317
نمیدونم اون چیه

389
00:35:02,352 --> 00:35:06,824
هر پلیسی حداقل یه پرونده ی حل نشده
داره که آزارش میده

390
00:35:07,677 --> 00:35:10,383
قبلا یه ماموری بود به اسم تورستنسون

391
00:35:10,418 --> 00:35:13,589
سالهای سال اون پرونده ی ربکاشو
مرور میکرد

392
00:35:13,624 --> 00:35:16,590
پرونده هاش رو میگرفت و بارها و بارها
مطالعشون میکرد

393
00:35:17,201 --> 00:35:19,480
ما جوون بودیم و بهش میخندیدیم

394
00:35:19,515 --> 00:35:21,482
اون موردم مربوط به یه دختر گم شده بود؟

395
00:35:21,517 --> 00:35:23,765
نه نه نه, به این خاطر نگفتمش

396
00:35:24,412 --> 00:35:26,988
درباره "روحیه پلیسی" صحبت میکنم

397
00:35:27,929 --> 00:35:30,443
تورستنسون پیر بیچاره هیچوقت نتونست
حلش کنه

398
00:35:30,478 --> 00:35:32,733
و هیچوقت هم بیخیالش نشد

399
00:35:40,450 --> 00:35:42,203
حال آقای پالمگرین چطوره؟

400
00:35:42,956 --> 00:35:44,887
شنیدم یه جورایی ضربه مغزی شدن؟

401
00:35:46,100 --> 00:35:47,402
این وحشتناکه

402
00:35:48,255 --> 00:35:50,476
دقیقا تو این شرکت امنیتی چیکار میکنی؟

403
00:35:51,290 --> 00:35:53,157
قهوه درست کردن و دسته بندی نامه ها

404
00:35:53,192 --> 00:35:54,578
ولی نه تمام وقت

405
00:35:55,429 --> 00:35:57,177
حتی کار پاره وقت هم نمیشه بهش گفت

406
00:35:57,212 --> 00:36:00,074
یعنی اونا جولای و آگوست

407
00:36:00,109 --> 00:36:01,519
رو بدون قهوه و نامه سر میکردن؟

408
00:36:06,968 --> 00:36:09,033
اونجا چقدر در آوردی؟
به اندازه کافی

409
00:36:10,859 --> 00:36:13,168
اجاره خونت چقدره؟
من اجارمو میپردازم

410
00:36:17,280 --> 00:36:19,042
و آخرین باری که دیر کردی کی بود؟

411
00:36:19,077 --> 00:36:20,459
هیچ وقت

412
00:36:21,476 --> 00:36:24,161
فکر میکنی اون حلقه ی توی پلکت
جذابت میکنه؟

413
00:36:27,283 --> 00:36:28,584
...مشکل اینجاست که

414
00:36:30,068 --> 00:36:32,478
.....یه ناهمخونی

415
00:36:32,513 --> 00:36:35,249
بین وظیفه ی سرپرستی آقای پالمگرین

416
00:36:35,284 --> 00:36:37,055
و مدیریت مالی شما وجود داره

417
00:36:37,090 --> 00:36:38,823
هیچ ناهمخونی یا مشکلی وجود نداره

418
00:36:38,858 --> 00:36:41,348
براش روشن بود که من میتونم حساب و کتاب
خودمو مدیریت کنم

419
00:36:41,349 --> 00:36:42,787
ولی برای من روشن نیست
من بچه نیستم

420
00:36:42,789 --> 00:36:44,618
نه, نیستی , ولی بودی

421
00:36:44,653 --> 00:36:48,581
و از اون موقع تا حالا
تو محکوم به اقامت در اقامت گاه
سینت استیفن شدی

422
00:36:48,617 --> 00:36:51,128
جایی که بازم به رفتارای خشونت بارت
ادامه دادی

423
00:36:52,821 --> 00:36:55,677
از 4 تا یتیم خونه بیرون انداخته شدی

424
00:36:55,713 --> 00:36:58,973
دو بار به خاطر مستی و دو بار
به خاطر مواد بازداشت شدی

425
00:36:59,008 --> 00:37:02,902
یه بارم به خاطر دعوا : یه بطری شیشه ای رو
تو صورت یه مرد خورد کردی

426
00:37:02,938 --> 00:37:04,862
و مدت زیادی از این ماجرا نمیگذره

427
00:37:05,665 --> 00:37:09,105
شاید تونسته باشی آقای پالمگرین رو
....متقاعد کنی که تغییر کردی ولی

428
00:37:10,177 --> 00:37:12,207
.....الان که دارم اینارو میخونم

429
00:37:12,242 --> 00:37:15,202
بدون در نظر گرفتن اینکه الان نظرم
....در موردت چیه

430
00:37:15,833 --> 00:37:17,854
فکر نمیکنم تغییری کردی باشی

431
00:37:18,683 --> 00:37:21,440
پس روزهای خوب آقای پالمگرین
داره تموم میشه

432
00:37:21,475 --> 00:37:27,010
از الان به بعد بهت حقوق ماهیانه داده میشه
رسید خرجهایی که میکنی رو باید به من بدی

433
00:37:27,046 --> 00:37:30,532
اگه حساب کتابمون با هم نخونه, من این
فرضو میکنم که باقی پولا صرف مواد شده

434
00:37:30,567 --> 00:37:32,434
من از وقتی 10 سالمه دارم از خودم
مراقبت میکنم

435
00:37:32,469 --> 00:37:34,198
دولت از تو مراقبت میکرده

436
00:37:34,233 --> 00:37:37,040
خانم سالاندر, لطفا به من نگاه کنید
چون این مهمه

437
00:37:37,075 --> 00:37:40,068
چون رفتار شما به طور دقیق
اینجا ثبت شده

438
00:37:40,103 --> 00:37:43,032
پس کسی تعجب نمیکنه اگه من چاره ی کار رو

439
00:37:43,067 --> 00:37:46,045
ترتیب خیلی ملایمانه ای تری بدونم
که قبلا طرحشو کشیدم

440
00:37:49,143 --> 00:37:53,810
دوست داری بری آسایشگاه روانی؟

441
00:38:14,012 --> 00:38:15,469
میکائیل؟
بله

442
00:38:15,504 --> 00:38:17,290
من لیو هستم
سلام

443
00:38:17,325 --> 00:38:18,827
جفتمونم یه جا میریم
بپر بالا

444
00:38:18,862 --> 00:38:20,309
باشه, ممنونم

445
00:38:28,877 --> 00:38:32,228
وسط راه تپه پیداش کردم
!از خستگی داشت میمرد

446
00:38:32,264 --> 00:38:33,672
به نظرم یکم بدنم نا فرمه

447
00:38:33,707 --> 00:38:35,935
نه, هیچکس نمیتونه راحت از اونجا رد شه
باید بهت اخطار میدادم

448
00:38:35,970 --> 00:38:37,281
بیا تو
ممنونم, مارتین

449
00:38:37,316 --> 00:38:38,699
هنریک خیلی ازتون تعریف میکنه

450
00:38:44,521 --> 00:38:47,001
!عجب خونه ای
!چه منظره ای داره

451
00:38:47,036 --> 00:38:50,444
من تو بخش پتروشیمی شرکت تو گوتبورگ
کار میکردم

452
00:38:50,962 --> 00:38:52,799
وقتی فروخته شد, منم از اونجا رفتم

453
00:38:52,834 --> 00:38:54,135
روز بدی بود

454
00:38:54,650 --> 00:38:57,378
من الان تو هنگ کنگ زندگی میکنم ولی
هر از چند گاهی برای دیدار خانوادم
به استکهلم میام

455
00:38:57,413 --> 00:39:00,360
و وقتی کسل میشم, با ماشین میام این بالا
تا دو روزیو با مارتین بگذرونم

456
00:39:00,395 --> 00:39:03,357
فقط برا استیک گوزن شمالی میاد اینجا
نمیتونی سرزنشش کنی, این شگفت انگیزه

457
00:39:06,333 --> 00:39:07,655
یه چیزی باز مونده

458
00:39:08,521 --> 00:39:10,410
شراب میخورین؟
چیز دیگه ای هم میخواین؟

459
00:39:10,445 --> 00:39:12,068
نه نه نه,ممنونم
همین کافیه

460
00:39:17,980 --> 00:39:19,350
دارین کتاب جدیدی مینویسین
در چه موردیه؟

461
00:39:19,385 --> 00:39:21,302
زندگی نامه ی هنریکه
هنریکو دوست دارم

462
00:39:21,337 --> 00:39:23,625
آدم دل چسبیه
مارتینم همینطور

463
00:39:24,039 --> 00:39:26,819
اون دو تا با هم سوئد قدیم و جدیدن

464
00:39:27,309 --> 00:39:28,671
آره, همینطوره

465
00:39:30,569 --> 00:39:32,246
قضیه هریتو میدونین , درسته؟

466
00:39:33,633 --> 00:39:35,109
نمیدونین؟
بله, میدونم

467
00:39:36,660 --> 00:39:38,330
فامیل دوست نداره دربارش حرف بزنه

468
00:39:38,331 --> 00:39:40,765
ولی نمیتونیم از حقیقت چشم پوشی کنیم

469
00:39:40,801 --> 00:39:42,298
چیو نمیتونیم؟
هریت

470
00:39:42,873 --> 00:39:44,750
میتونیم بعدا دربارش صحبت کنیم
نه

471
00:39:45,492 --> 00:39:46,794
میتونیم الان در موردش حرف بزنیم

472
00:39:47,495 --> 00:39:49,628
لیو همه چیزو درباره خانواده ی دیوونه ی
من میدونه

473
00:39:49,663 --> 00:39:52,324
این دلیلیه که اون هیچوقت با من ازدواج
....نمیکنه . این یه دلیلشه

474
00:39:52,359 --> 00:39:54,161
دوست ندارم این موردو تو کتاب بنویسی

475
00:39:54,196 --> 00:39:56,105
هر چیز دیگه ای رو بنویس
به خصوص هریت

476
00:39:59,207 --> 00:40:00,688
همه چیز بعد از اون اتفاق تغییر کرد

477
00:40:01,191 --> 00:40:03,377
نه فقط خانواده, کارخونه هم همینطور

478
00:40:03,412 --> 00:40:05,589
چطور مگه؟
ما نوردیا یا اریکسون نیستیم

479
00:40:05,624 --> 00:40:08,931
ولی بازم بزرگترین شرکت خانوادگی رو
تو کشور داریم

480
00:40:09,587 --> 00:40:13,083
تو دوران اوجمون 40000 کارگر داشتیم
الان تقریبا نصف اون تعدادن

481
00:40:13,118 --> 00:40:14,471
و همینجور داره کم میشه

482
00:40:15,332 --> 00:40:17,262
بعد از مرگ خواهرم این وضع شروع شد

483
00:40:20,851 --> 00:40:23,129
مرگ اون روحیه ی کار آفرینی هنریک رو
نابود کرد

484
00:40:24,547 --> 00:40:25,998
و همچنین قلبش

485
00:40:26,795 --> 00:40:28,097
اون روز اینجا بودی؟

486
00:40:28,132 --> 00:40:31,660
کمی بعد از تصادف رو پل, با قطار 4:30
اینجا اومدم

487
00:40:32,104 --> 00:40:33,406
اونو خوب میشناسم

488
00:40:33,441 --> 00:40:35,111
روز وحشتناکی بود

489
00:40:36,853 --> 00:40:38,866
و روزهای بعدش که

490
00:40:38,901 --> 00:40:41,332
مربوط به گشتن و پیدا نکردن اثری
از اون بود

491
00:40:41,367 --> 00:40:42,968
حتی خیلی بدتر

492
00:40:44,172 --> 00:40:48,041
میکل, این رخداد باید بخش بزرگ
کتابت بشه

493
00:41:10,739 --> 00:41:12,719
از خدمات اجتماعی بهم زنگ زدن

494
00:41:13,893 --> 00:41:15,947
میخوان برام یه سرپرست جدید پیدا کنن

495
00:42:19,428 --> 00:42:20,729
سلام
سلام

496
00:42:20,762 --> 00:42:22,595
گفتم بیام یه سلامی بکنم

497
00:42:23,559 --> 00:42:27,275
من سیسیلیا هستم
اوه, بله , لطفا بیاین تو

498
00:42:30,702 --> 00:42:32,003
یکم قهوه میخورین؟

499
00:42:32,677 --> 00:42:34,026
نه, ممنونم

500
00:42:44,235 --> 00:42:49,090
ما هممون نسبت به ایده ی تاریخچه ی
خونوادمون احساس خوبی نداریم

501
00:42:49,125 --> 00:42:51,570
این درباره ی خانواده نیست
در مورد هنریک و شرکته

502
00:42:52,406 --> 00:42:53,814
همونطور که منم گفتم

503
00:42:54,518 --> 00:42:57,550
من دوست ندارم چهره ی بدی از کسی
نشون بدم

504
00:42:57,585 --> 00:42:59,698
جز اون یه مورد که شما رو تو دادگاه
زمین گیر کرد؟

505
00:42:59,733 --> 00:43:02,164
جز اون یه مورد, بله

506
00:43:03,187 --> 00:43:06,292
پس, چیزی که تو میگی اینه که, تو اینجا
نیستی تا ببینی چه اتفاقی برا هریت افتاده؟

507
00:43:06,327 --> 00:43:08,446
نمیتونم یه همچین اتفاق احساسی ای
رو ندید بگیرم

508
00:43:08,482 --> 00:43:10,601
ولی نه, اون به هیچ وجه جزو
برنامه ی من نیست

509
00:43:10,637 --> 00:43:14,095
پس تمام اون جعبه هایی که گانر با گاری
آورد اینجا الان کجاین؟ تو کمدن؟

510
00:43:14,130 --> 00:43:16,294
اونا جزو تحقیقات شخصی هنریک نبودن؟

511
00:43:17,596 --> 00:43:19,443
...بعضی وقتا میمونم کدومشون دیوونه ترن

512
00:43:20,232 --> 00:43:22,879
پدر نازیم یا عموی عقده ایم؟

513
00:43:22,914 --> 00:43:28,043
حالا که در موردش صحبت کردیم,حالا که بحثشو
پیش کشیدین,اون چجور دختری بود؟
هریت چطور دختری بود؟

514
00:43:28,477 --> 00:43:30,116
مطمئنم هنریک بهت گفته

515
00:43:30,117 --> 00:43:32,599
اون, اون زمان هم سن الان من بوده
....همونقدر از یه دختر نوجوون

516
00:43:32,600 --> 00:43:34,646
میدونسته که من الان از دختر خودم میدونم

517
00:43:34,647 --> 00:43:38,172
تو باهاش هم سن بودی
در واقع خواهرم آنیتا بیشتر باهاش هم سن بود

518
00:43:38,207 --> 00:43:40,572
اون بهتر از هر کسی هریتو میشناخت
باید با اون صحبت کنی

519
00:43:40,573 --> 00:43:41,875
مشتاقم, ایشون کجاین؟

520
00:43:41,877 --> 00:43:44,206
اگه بخوام حدس بزنم, لندن

521
00:43:44,241 --> 00:43:47,820
نمیدونی خواهر خودت کجا زندگی میکنه؟
من سالهاست اونو ندیدم

522
00:43:47,855 --> 00:43:50,676
راستش ما هیچوقت با هم خوب نبودیم
دارم به این جمله عادت میکنم

523
00:43:50,711 --> 00:43:52,805
اون حتی بیشتر از من از این مکان متنفر بود

524
00:43:53,203 --> 00:43:55,677
اون رفت, رفت به لندن
همش همین

525
00:43:56,556 --> 00:43:59,419
نمیشه که بهش پول بدی تا برات کارت تبریک
بفرسته.خیلی کم رفت و آمده

526
00:43:59,454 --> 00:44:00,818
من براتون پیداش میکنم

527
00:44:01,571 --> 00:44:04,406
اگه اینکارو کردی
من باهاش در مورد خودمون صحبت میکنم

528
00:44:04,960 --> 00:44:07,466
اگه بهت گفت برو گمشو تعجب نکن

529
00:44:14,476 --> 00:44:15,874
ازش فایل پشتیبان داری؟

530
00:44:18,410 --> 00:44:22,086
آره, هاردش تو خونست
خوبه, چون این یکی کارش تمومه

531
00:44:27,955 --> 00:44:30,721
تا حالا بیماری مقاربتی داشتی؟

532
00:44:34,482 --> 00:44:37,264
آخرین باری که تست ایدز دادی کی بود؟

533
00:44:40,626 --> 00:44:42,798
ماه پیش با چند نفر خوابیدی؟

534
00:44:44,411 --> 00:44:47,068
چند نفر از اونا مرد بودن؟

535
00:44:50,232 --> 00:44:52,244
این قانونه, باید این سوالا رو ازت بپرسم

536
00:44:52,280 --> 00:44:54,419
مسئله سلامتیه
هر چی دلت میخواد بنویس

537
00:44:54,854 --> 00:44:57,086
چه نیازی به یه همچین کامپیوتر
گرون قیمتی داری؟

538
00:44:57,121 --> 00:44:59,328
برای کارمه
قهوه درست کردن و دسته بندی نامه ها؟

539
00:44:59,329 --> 00:45:01,680
نیازی به جواب دادن این سوال نمیبینم
خودم تعیین میکنم با پولم چیکار کنم

540
00:45:01,681 --> 00:45:04,258
بله, میکنی
وقتی فرهنگ اجتماعی رو یاد گرفتی

541
00:45:04,293 --> 00:45:06,705
با مردم درست رفتار کنی
میتونی این کارو کنی؟

542
00:45:09,869 --> 00:45:12,464
چرا از همین الان شروع نکنیم؟

543
00:45:16,185 --> 00:45:18,902
چرا از خود من شروع نکنیم؟

544
00:45:26,215 --> 00:45:28,910
تو یه کاری برا من کن
من یه کاری برا تو میکنم

545
00:45:30,990 --> 00:45:32,393
کاری که مردم عادی میکنن

546
00:45:47,597 --> 00:45:49,379
میخوام اون کامپیوتر مال خودت باشه

547
00:46:06,886 --> 00:46:10,046
حسش میکنی؟
(گابردینه(نوعی پارچه

548
00:46:17,279 --> 00:46:18,704
بازش کن

549
00:46:28,039 --> 00:46:29,390
....و

550
00:46:30,945 --> 00:46:32,527
....و

551
00:46:46,256 --> 00:46:47,651
من سکوتتو دوست دارم

552
00:46:49,877 --> 00:46:51,632
اون تقریبا متقاعد کنندست

553
00:48:26,560 --> 00:48:28,936
آنیتا ونگر
از اون طرف

554
00:48:28,971 --> 00:48:30,272
ممنونم

555
00:48:33,115 --> 00:48:34,431
معذرت میخوام

556
00:48:34,432 --> 00:48:36,424
احتمالا باید وقت ملاقات میگرفتم

557
00:48:37,296 --> 00:48:38,880
نه, مشکلی نیست

558
00:48:39,350 --> 00:48:41,614
بفرمایید, ممنونم
بشینید

559
00:48:41,649 --> 00:48:45,177
میکل
میکل, چطورین؟

560
00:48:45,213 --> 00:48:46,522
شما چطورین؟

561
00:48:46,557 --> 00:48:49,357
خب, برای مشاوره ی سرمایه گذاری
تشریف آوردین؟

562
00:48:49,392 --> 00:48:51,711
خب, اگه پولی داشتم آره

563
00:48:51,746 --> 00:48:53,417
متاسفم, متوجه نمیشم

564
00:48:53,880 --> 00:48:56,461
من دارم زندگی نامه ی عموی شما
هنریک رو مینویسم

565
00:48:56,496 --> 00:48:58,384
این دلیلیه که من اینجایم

566
00:48:59,824 --> 00:49:02,112
من بیشتر از 20 ساله که ایشونو ندیدم

567
00:49:02,147 --> 00:49:04,463
در حقیقت, بیشتر از اون

568
00:49:04,498 --> 00:49:07,660
خواهرمو ندیدم
هیچ کسو ندیدم

569
00:49:07,695 --> 00:49:10,355
بیشتر چیزایی که من مینویسم
واسه قبل از اون زمانه

570
00:49:11,222 --> 00:49:12,848
پس خاطرات شما به درد بخورن

571
00:49:13,870 --> 00:49:16,162
از کجا شروع کنیم
اگه سوالی دارین بگین

572
00:49:16,197 --> 00:49:19,517
خب پس, بزارید براتون ریزش کنم
من به 1960 رسیدم

573
00:49:19,552 --> 00:49:23,011
به اتفاقی که همه چیزو تو زندگی هنریک
تغییر داد

574
00:49:23,046 --> 00:49:24,528
....هریت

575
00:49:27,232 --> 00:49:30,294
...هر چیزی که از اون میدونستم رو گفتم به

576
00:49:30,957 --> 00:49:32,612
....اسمش چی بود
مورل

577
00:49:32,647 --> 00:49:34,962
اون زمان خاطراتمو خیلی بهتر به یاد
میاوردم تا الان

578
00:49:34,997 --> 00:49:37,742
من درباره خود ماجرا صحبت نمیکنم

579
00:49:37,777 --> 00:49:40,825
من میخوام شناخت دقیقتری از هریت
پیدا کنم

580
00:49:42,755 --> 00:49:45,139
اون خیلی افسرده بود

581
00:49:47,888 --> 00:49:50,615
مثل تموم بچه های خونواده ی ونگر

582
00:49:51,473 --> 00:49:52,775
با یه مادر دیوونه

583
00:49:53,508 --> 00:49:57,347
پدر همیشه مست
حداقل پدر اون یه نازی نبود

584
00:49:57,382 --> 00:49:58,755
اون زنای محصنه(با محارم) انجام میداد؟
پدر من؟

585
00:49:58,790 --> 00:50:01,756
نه, پدر اون
....نه این که من دیده باشم ولی

586
00:50:02,555 --> 00:50:04,869
میشه گفت یه خبرایی بوده

587
00:50:06,993 --> 00:50:10,166
بعضی روزها خیلی گوشه گیر بود

588
00:50:11,209 --> 00:50:16,773
یه دقیقه بعد آرایش میکرد
و تنگترین لباس مدرسش رو میپوشید

589
00:50:17,653 --> 00:50:20,798
و بعد مثل یه راهبه انجیل میخوند

590
00:50:21,780 --> 00:50:24,528
ونگرها هیچ کدوم هیچ وقت مذهبی نبودن
میتونی تصور کنی؟

591
00:50:24,563 --> 00:50:27,096
چیزی که مسلمه اینه که اون خیلی
غمگین بود

592
00:50:29,269 --> 00:50:30,570
فکر میکنید چه اتفاقی براش افتاد؟

593
00:50:30,571 --> 00:50:31,977
همه میدونن چی شد

594
00:50:33,269 --> 00:50:36,043
نظریه ای در مورد چرایی این قضیه واین که
چه کسی این کارو کرد ندارید؟

595
00:50:36,079 --> 00:50:39,780
تمام چیزی که من میدونم اینه که من
همیشه براش خیلی تاسف میخوردم

596
00:50:40,452 --> 00:50:43,454
من وقتی 18 سالم بود از اونجا رفتم
و هیچ وقت بر نگشتم

597
00:50:44,083 --> 00:50:45,478
اونم حتما همین کارو میکرد

598
00:50:46,995 --> 00:50:48,828
ولی هیچوقت به 18 سالگی نرسید

599
00:50:49,556 --> 00:50:51,646
آقای بیورمن, لطفا
لیزبس سالاندر هستم

600
00:50:51,681 --> 00:50:53,549
یه لحظه گوشی, لطفا

601
00:50:54,231 --> 00:50:56,231
خوبین خانم سالاندر؟

602
00:50:56,257 --> 00:50:58,294
خوبم, متاسفم که قرار ملاقاتمون یادم رفت

603
00:50:58,295 --> 00:50:59,596
کلی کار داشتم

604
00:50:59,597 --> 00:51:03,008
مشکلی پیش اومده؟
نه, نه چیزی که بخواد نگران کننده باشه

605
00:51:03,808 --> 00:51:06,105
راستش من یه مساعده ی دیگه از مقرریم
رو لازم دارم

606
00:51:07,128 --> 00:51:08,810
میتونم امشب بیام دفترتون؟

607
00:51:12,088 --> 00:51:14,707
چرا نمیای خونم؟
خودکار داری؟

608
00:51:14,742 --> 00:51:16,891
خودکار لازم نیست
آدرس رو بگین

609
00:51:35,040 --> 00:51:36,667
بله؟
منم

610
00:51:46,194 --> 00:51:48,582
لیسبس, بیا تو

611
00:51:58,699 --> 00:52:00,695
خوشت اومد ؟
قشنگه

612
00:52:00,730 --> 00:52:02,260
....خب

613
00:52:03,728 --> 00:52:06,620
خب, این دفعه برا چی پول میخوای؟
خوراک

614
00:52:10,896 --> 00:52:12,252
حالت خوبه؟

615
00:52:18,490 --> 00:52:20,744
خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی
بیای دیدنم

616
00:52:21,936 --> 00:52:23,672
فقط پولمو میخوام

617
00:52:23,707 --> 00:52:25,437
خب, بذار ببینم میتونم کاری برات بکنم

618
00:52:37,446 --> 00:52:38,747
صبر کن

619
00:52:39,363 --> 00:52:43,090
مشکلی وجود داره؟
....من فقط میخوام بدونم

620
00:52:44,245 --> 00:52:47,187
هر دفعه که پول برا غذا خوردن بخوام
باید این کارو بکنم؟

621
00:52:47,222 --> 00:52:49,328
وقتی با قاطعیت حرف میزنی
خیلی جذاب میشی

622
00:54:34,014 --> 00:54:35,572
....یادم رفت بپرسم

623
00:54:36,982 --> 00:54:38,955
از سکس مقعدی خوشت میاد؟

624
00:55:33,923 --> 00:55:39,674
ایمان ضامن رسیدن به آرزوهاست
گواه چیزهایی که دیده نمیشند

625
00:55:39,709 --> 00:55:44,780
به وسیله ی ایمان ما میفهمیم که
جهان با فرمان خدا ساخته شده

626
00:56:33,356 --> 00:56:35,575
میرسونمت خونه
خودم میتونم برم

627
00:56:36,603 --> 00:56:37,904
مطمئنی؟

628
00:57:44,452 --> 00:57:47,429
داخل گرمتره؟
نه

629
00:57:48,546 --> 00:57:51,369
...اگه در نبود میکل تو مجله

630
00:57:51,404 --> 00:57:53,728
به مشکلات مالی خوردید من معذرت میخوام

631
00:57:53,763 --> 00:57:56,647
داریم حلش میکنیم
مطمئنید؟

632
00:57:56,682 --> 00:58:00,302
فکر میکنید تا چه مدت میدونید دووم بیارید؟
شش ماه؟

633
00:58:01,435 --> 00:58:04,805
حرفتون تقریبا درسته
میدونید, من قبلا تو کار روزنامه بودم

634
00:58:04,840 --> 00:58:07,062
تو دهه ی 50 ما 6 تا روزنامه داشتیم

635
00:58:07,098 --> 00:58:09,017
هنوزم یکی داریم
پیک" , تو همین شهر"

636
00:58:09,052 --> 00:58:12,504
که من برادرزاده ام بیرگر رو گذاشتم
ادارش کنه, چون از پس اداره ی هیچ
چیز دیگه ای بر نمیاد

637
00:58:13,814 --> 00:58:16,024
خب, نظرتون در مورد این که یه شریک
داشته باشین چیه؟

638
00:58:17,737 --> 00:58:20,131
خب, ما تا حالا مجبور نشدیم
به این موضوع فکر کنیم

639
00:58:21,932 --> 00:58:23,671
ما برای استقلالمون خیلی ارزش قائل هستیم

640
00:58:23,706 --> 00:58:26,562
استقلال تو انتشارات, وابسته به
آگهی دهنده هاست

641
00:58:26,597 --> 00:58:28,798
هر چی بیشتر داشته باشید
بیشتر دووم میارید

642
00:58:28,833 --> 00:58:33,038
ما به محتویاتش کاری نداریم
...ببخشید, من یه چیزیو متوجه نشدم

643
00:58:33,073 --> 00:58:35,007
ما داشتیم درباره ی سرمایه گذاری
تو مجله صحبت میکردیم

644
00:58:35,042 --> 00:58:36,755
اینو گرفتم
چرا میخواید اینکارو کنید؟

645
00:58:36,790 --> 00:58:38,440
خب, قطعا بدون طمع کاری نیستش

646
00:58:38,475 --> 00:58:43,532
من خیلی متاسفم که میکل رو تو بدترین
زمان ممکن ازت دور کردم

647
00:58:43,568 --> 00:58:48,648
ولی الان متقاعد شدم که این بهترین کاریه
...که میتونیم انجام بدیم, یه کار اخلاقی

648
00:58:49,292 --> 00:58:51,021
یه دلیلش اینه
و

649
00:58:52,797 --> 00:58:54,535
....و

650
00:58:54,570 --> 00:58:57,639
دشمنای دوستام دشمنای خودمم هستن

651
00:58:58,124 --> 00:59:00,007
چه مدت داشتی در این مورد باهاشون
صحبت میکردی؟

652
00:59:00,042 --> 00:59:02,643
من حرفی نزدم, اونا دیروز بهم زنگ زدن
و ازم خواستن بیام اینجا

653
00:59:02,644 --> 00:59:03,622
چرا بهم نگفتی؟

654
00:59:03,623 --> 00:59:05,149
چرا میگفتم؟
تو , تو جنگل زندگی میکنی

655
00:59:05,184 --> 00:59:07,400
به این خاطر لیاقتم اینه که باهام مثل
احمق ها رفتار بشه؟

656
00:59:07,401 --> 00:59:09,191
فقط میخواستم بشنون چی میخوان بگن

657
00:59:10,732 --> 00:59:12,567
تو مطمئنا جوابت منفی میبود
قبل از اینکه اونا بتونن حرف بزنن

658
00:59:12,602 --> 00:59:14,299
الان اونو میگم
این نظریه ی بدیه

659
00:59:14,833 --> 00:59:16,848
شنیدی بهشون گفتم ما میتونیم 6 ماه
دووم بیاریم؟

660
00:59:17,314 --> 00:59:20,127
دروغ گفتم, بدون پول اونا تا 3 ماه دیگه
کارمون تمومه

661
00:59:20,162 --> 00:59:22,963
تو مثل من این خانواده رو نمیشناسی
اونا دیوونه ان

662
00:59:23,365 --> 00:59:26,806
ما که نمیخوایم مجله رو شوهر بدیم
اگه اینکارو کنیم, دقیقا همین اتفاق میفته

663
00:59:27,931 --> 00:59:29,742
میخوای بگی نه, بگو نه

664
00:59:30,452 --> 00:59:33,711
به جای 50% از چیزی
100% از هیچی رو داشته باش

665
00:59:39,626 --> 00:59:41,285
!میکل
چیه؟

666
00:59:41,320 --> 00:59:44,184
من این جزیره فراموش شده رو
صبح ترک میکنم

667
00:59:44,219 --> 00:59:46,132
خب؟
خب, میای تو تخت یا نه؟

668
00:59:53,962 --> 00:59:55,650
یکی از اونا چقدر تموم میشه؟

669
00:59:57,247 --> 00:59:58,615
نزدیک سه هزار تا

670
01:00:01,000 --> 01:00:02,947
این خیلی درد داره

671
01:00:05,905 --> 01:00:07,206
هر چی خودت بخوای

672
01:00:10,880 --> 01:00:15,672
رئیس صنایع پتروشیمی ونگر, بخشی از
مدیریت مجله ی میلنیوم رو به عهده گرفته

673
01:00:15,673 --> 01:00:18,112
که از دید تحلیل گران به خاطر
مشکلات مالی بوده

674
01:00:18,113 --> 01:00:19,610
میلنیوم یه مجله ی فوق العادست

675
01:00:19,645 --> 01:00:23,084
ما همچنین فکر میکنیم اون الان از ارزش
واقعیش کم شده, که برای ما معامله ی خوبیه

676
01:00:23,119 --> 01:00:25,700
دلیل دیگه ای هم هست
من از گردن کلفتی خوشم نمیاد

677
01:00:25,736 --> 01:00:27,579
منظورتون آقای ونرستروم هست؟

678
01:00:27,614 --> 01:00:29,858
...من منظورم هر کسی میتونه باشه

679
01:00:29,893 --> 01:00:31,771
که میخواد دشمناشو از پا دربیاره...

680
01:00:31,806 --> 01:00:34,562
اگه آقای ونرستروم دوباره بخواد
اینکارو بکنه

681
01:00:34,597 --> 01:00:37,926
خودشو در برابر شرکتی میبینه که
میتونه جوابشو بده

682
01:00:37,961 --> 01:00:41,946
من همیشه هنریک ونگر رو تحسین میکردم
ایشون شخص قدرتمند و قابل احترامی هستن

683
01:00:41,982 --> 01:00:44,770
ولی الان دیگه خیلی پیر شده
...که میتونه توضیحی باشه

684
01:00:44,805 --> 01:00:47,361
برای چگونگی خام شدنش توسط یک
متهم دروغگو

685
01:01:02,013 --> 01:01:04,013
کسی میتونه بهم بگه این دو تا احمق
چه مرگشونه؟

686
01:01:07,039 --> 01:01:08,340
تف

687
01:02:49,984 --> 01:02:51,749
آرشیوای الانمون رو روی
cd میزنیم

688
01:02:52,220 --> 01:02:57,133
قدیمیترا هنوز رو نگاتیون
دقیقا مال چه زمانی رو میخواین؟

689
01:02:57,168 --> 01:02:58,971
سپتامبر 1966

690
01:03:01,836 --> 01:03:03,137
ممنونم

691
01:03:09,245 --> 01:03:11,233
قضیه در مورد هریت ونگره؟

692
01:03:11,268 --> 01:03:12,957
واسه دونستن این موضوع خیلی جوونی

693
01:03:12,992 --> 01:03:15,070
هر کسی که اینجا بزرگ شده درباره
اون میدونه

694
01:03:17,636 --> 01:03:19,487
اینجوری غریبه هارو میشناسیم

695
01:03:27,359 --> 01:03:29,450
!لیسبس
باید اجارمو بپردازم

696
01:03:31,161 --> 01:03:32,541
یکم پول نیاز دارم

697
01:03:33,568 --> 01:03:34,931
اوه, بیا تو

698
01:03:42,283 --> 01:03:45,879
یکم نسبت به اتفاق دیشب
احساس بدی دارم

699
01:03:45,914 --> 01:03:47,215
منم همینطور

700
01:04:34,853 --> 01:04:36,155
....خوبه

701
01:04:36,619 --> 01:04:37,935
! زنده ای

702
01:04:40,793 --> 01:04:42,094
میدونی این چیه؟

703
01:04:42,129 --> 01:04:44,345
دیشب با خودم آوردم و گذاشتمش اینجا
یادت میاد؟

704
01:04:45,184 --> 01:04:46,557
و گیره
میبینیش؟

705
01:04:46,592 --> 01:04:49,394
این گیره نیستش
این یه میکرو لنز با زاویه دید وسیعه

706
01:05:09,282 --> 01:05:11,261
فکر میکردم قراره یه ساک زدن دوباره باشه

707
01:05:11,296 --> 01:05:12,749
که به اندازه کافی حال بهم زن هست

708
01:05:13,839 --> 01:05:16,103
درباره اندازه بیمار بودنت اشتباه میکردم

709
01:05:26,958 --> 01:05:29,510
خیلی خب, اتفاقی که میفته اینه

710
01:05:52,603 --> 01:05:53,905
توجه کن

711
01:05:54,712 --> 01:05:56,169
به من نگاه کن

712
01:05:58,234 --> 01:05:59,613
دفعه بعد که تونستی دوباره بشینی

713
01:06:00,316 --> 01:06:01,767
که به نظرم یه مدتی طول میکشه

714
01:06:01,802 --> 01:06:05,465
میریم به بانکی که توش حساب دارم و بهشون
میگی که فقط خودم به پولم دسترسی دارم

715
01:06:05,500 --> 01:06:06,982
با تکون دادن سرت جواب بده

716
01:06:07,017 --> 01:06:09,326
بعد از اون,هیچوقت دوباره با من
تماس نمیگیری

717
01:06:09,926 --> 01:06:13,868
هر ماه, گزارشی از ملاقاتی رو که هیچوقت
نخواهیم داشت آماده میکنی

718
01:06:14,722 --> 01:06:16,828
که توش, توضیح میدی که رفتارام خوب شده

719
01:06:16,863 --> 01:06:18,499
چقدر جامعه پذیر شدم

720
01:06:18,534 --> 01:06:21,072
بعدش با دادگاه مذاکره میکنی تا

721
01:06:21,107 --> 01:06:23,615
بیانیه ی بیکفایتی منو لغو نکن

722
01:06:23,650 --> 01:06:24,962
اگه اینکارو نکنی

723
01:06:24,963 --> 01:06:27,738
این ویدئو مثل یه ویروس از اینترنت
پخش میشه

724
01:06:27,773 --> 01:06:29,075
با سرت جواب بده

725
01:06:30,532 --> 01:06:32,281
و , اگه اتفاقی برام بیفته

726
01:06:32,316 --> 01:06:36,239
اگه ماشین بهم بزنه
اگه تو با ماشین زیرم کنی

727
01:06:36,274 --> 01:06:38,101
این خودش خودکار آپلود میشه

728
01:06:38,136 --> 01:06:40,110
اگه فهمیدی سرتو تکون بده

729
01:06:43,627 --> 01:06:45,077
اوه, گابردین

730
01:06:46,099 --> 01:06:48,168
من کلیدای این آپارتمان رو برمیدارم

731
01:06:48,203 --> 01:06:49,815
چون میخوام کنترلت کنم

732
01:06:49,850 --> 01:06:51,781
و اگه ببینم دختری اومده تو این خونه

733
01:06:51,816 --> 01:06:53,922
....با پای خودش اومده باشه یا نه

734
01:06:57,058 --> 01:06:58,469
نه, ویدئو رو پخش نمیکنم

735
01:07:07,387 --> 01:07:08,688
میکشمت....

736
01:07:10,862 --> 01:07:12,589
به حرفایی که زدم شک داری؟

737
01:07:13,524 --> 01:07:17,093
به گزارشایی که تو تمام زندگیم مثل سایه
دنبالم بودن شک داری؟

738
01:07:17,128 --> 01:07:18,429
اونا چی میگن؟

739
01:07:19,011 --> 01:07:20,336
اگه بخوای خلاصشون کنی؟

740
01:07:21,243 --> 01:07:22,789
اونا میگن من دیوونه ام

741
01:07:23,848 --> 01:07:26,515
نه, مشکلی نیست, میتونی سرتو تکون بدی
چون این درسته

742
01:07:27,973 --> 01:07:29,536
!من دیوانه ام

743
01:07:31,336 --> 01:07:32,637
!سرتو تکون بده

744
01:07:35,169 --> 01:07:37,576
من میدونم برات سخت میشه که
بخوای با قوانین من کنار بیای

745
01:07:38,381 --> 01:07:40,512
قسمت پرهیز از سکس
بشتر از همه

746
01:07:42,858 --> 01:07:44,578
پس من برات آسونترش میکنم

747
01:07:57,308 --> 01:08:00,052
همینجوری بخواب
تا حالا این کارو انجام ندادم

748
01:08:00,668 --> 01:08:02,481
و, یکمم خونریزی خواهیم داشت

749
01:09:14,238 --> 01:09:17,238
[من یه آدم زنا کارم]

750
01:09:28,064 --> 01:09:29,667
سلام
سلام

751
01:09:30,617 --> 01:09:32,819
اینجا چیکار میکنی؟
دارم میرم کولفتیو

752
01:09:32,820 --> 01:09:34,406
فقط 4 ساعت میتونم بمونم

753
01:09:37,259 --> 01:09:38,561
تو کولفتیو چه خبره؟

754
01:09:40,089 --> 01:09:41,429
!(دایره انجیله (عجبا

755
01:09:42,790 --> 01:09:43,773
که اینطور

756
01:10:04,937 --> 01:10:07,243
من خطرناک نیستم
مشکلی نیست, نیلا

757
01:10:08,273 --> 01:10:10,239
هر کاری که تو بخوای بکنی خوبه

758
01:10:10,274 --> 01:10:13,681
هر کسی به یه چیزی احتیاج داره
تا زمانی که اون کس خدا نباشه

759
01:10:13,718 --> 01:10:15,131
من اینو نگفتم

760
01:10:19,523 --> 01:10:22,779
هیچوقت به اندازه کافی پیشت نبودم
تا از مشکلاتت باخبر باشم

761
01:10:25,204 --> 01:10:26,896
و به این خاطر ازت معذرت میخوام

762
01:10:28,076 --> 01:10:29,676
ولی هیچوقت نمیخواستم حرفیو بهم نزنی

763
01:10:29,711 --> 01:10:31,916
چون فکر کنی که من نخوام
بهش گوش بدم

764
01:10:33,038 --> 01:10:34,377
این همون کاریه که من میکنم

765
01:10:36,336 --> 01:10:38,552
من باید بهت سر میزدم
متاسفم

766
01:10:38,588 --> 01:10:41,279
اشکال نداره
از دیدنت خوشحال شدم

767
01:10:42,485 --> 01:10:43,787
بای بای

768
01:10:44,143 --> 01:10:45,580
بازم میبینمت؟
آره

769
01:10:50,154 --> 01:10:51,964
زیاد به کاتولیک ها سخت نگیر

770
01:10:51,965 --> 01:10:53,293
چی؟

771
01:10:53,294 --> 01:10:54,870
مقاله ای که داری مینویسی

772
01:10:54,871 --> 01:10:56,646
من درباره کاتولیک ها مقاله نمینویسم

773
01:10:56,647 --> 01:10:58,530
نقل و قول های انجیل, رو میزت

774
01:11:38,776 --> 01:11:43,651
زنی که با ارواح ارتباط دارد یا
جادوگر است, باید سنگسار شود

775
01:11:45,262 --> 01:11:47,359
اگر گناهکار فاخته ای پیشکش کرد

776
01:11:47,394 --> 01:11:49,494
کشیش باید سر از تنش جدا کند

777
01:11:49,529 --> 01:11:52,749
بالهایش را ببرد و در قربانگاه بسوزاند

778
01:11:55,957 --> 01:11:57,258
سلام

779
01:11:57,259 --> 01:11:58,972
بازرس مورل
میکل بلومکویست هستم

780
01:11:59,007 --> 01:12:00,615
بله, سلام
چطورین؟

781
01:12:00,650 --> 01:12:03,412
امیدوارم هنوز تو هدستاد یخ نزده باشین

782
01:12:03,447 --> 01:12:06,457
میدونید, در مورد پرونده ی ربکا
که بهش اشاره کردید

783
01:12:06,492 --> 01:12:08,275
آخرین اسمو یادتون میاد؟

784
01:12:08,310 --> 01:12:10,913
البته که یادم میاد, ولی اون چه ربطی
به این قضایا داره؟

785
01:12:10,948 --> 01:12:15,244
احتمالا هیچی
جاکوبسون, ربکا جاکوبسون

786
01:12:16,840 --> 01:12:18,367
چطور کشته شد؟

787
01:12:18,402 --> 01:12:22,918
سرش بریده شده بود
دستاشم بریده شده بود و سوزانده شده بود

788
01:12:22,953 --> 01:12:25,882
ولی این اتفاقات تو اوایل دهه ی 1960 افتاده

789
01:12:27,685 --> 01:12:28,986
چی پیدا کردین؟

790
01:12:29,022 --> 01:12:31,841
بعدا باهاتون تماس مگیرم
چرا؟

791
01:12:44,438 --> 01:12:46,117
هنریک چیزیش شده؟
داشتیم صحبت میکردیم

792
01:12:46,152 --> 01:12:48,148
دستش شروع به لرزیدن کرد
و بعد از حال رفت

793
01:12:48,149 --> 01:12:49,450
حالش خوب میشه؟

794
01:12:49,451 --> 01:12:51,236
نمیتونم صحبت کنم, میکل
واقعا نمیدونم

795
01:12:51,237 --> 01:12:52,538
باید بری
متاسفم

796
01:12:52,539 --> 01:12:53,984
بعدا باهات صحبت میکنم

797
01:13:05,049 --> 01:13:06,350
عصر به خیر

798
01:13:08,394 --> 01:13:10,030
بیا تو
حالش چطوره؟

799
01:13:10,541 --> 01:13:13,474
خب, اخبار خوب اینه که اون زنده مونده

800
01:13:13,509 --> 01:13:15,171
ولی اینکه حالش چطور میشه
باید منتظر بمونیم

801
01:13:15,747 --> 01:13:17,804
اون تحت مراقبتهای ویژست
درسته

802
01:13:20,799 --> 01:13:22,450
میشه یکم از اونا بهم بدی؟
ساندویچ میخوای؟

803
01:13:23,153 --> 01:13:25,360
یکم ویسکی
حتما

804
01:13:30,110 --> 01:13:31,411
ممنونم

805
01:13:31,446 --> 01:13:33,893
...من از بی ادبی بدم میاد, ولی

806
01:13:33,928 --> 01:13:36,974
وقتی ما برا این کار توافق کردیم
هنریک یه قولی بهم داد

807
01:13:37,009 --> 01:13:39,516
آره, ونرستروم
میخوام بدونم چه مدارکی ازش داشت

808
01:13:40,136 --> 01:13:42,868
....حالا, اگه
اگه بمیره؟

809
01:13:43,496 --> 01:13:46,008
این بی ادبیه
من معذرت میخوام

810
01:13:46,044 --> 01:13:48,856
خب, اگه از من میپرسین
من نمیدونم اون چه مدارکی ازش داشت

811
01:13:48,891 --> 01:13:51,524
و تو این شرایطم اون نمیتونه بهتون
چیزی بگه, پس

812
01:13:53,923 --> 01:13:56,381
به علاوه, ما در این مورد صحبت نکردیم
که من باید گزارشهام رو به کی تحویل بدم

813
01:13:56,417 --> 01:14:00,145
اگه اتفاقی برای ایشون افتاد
معلومه کی, به من گزارش میدی, البته

814
01:14:00,712 --> 01:14:03,534
هر دومون میدونیم این کار بی فایدست
نمیدونیم؟

815
01:14:04,785 --> 01:14:07,296
نه, نمیدونیم

816
01:14:07,331 --> 01:14:08,632
منظورت چیه؟

817
01:14:09,494 --> 01:14:11,784
شاید یه چیزی پیدا کرده باشم
داری جک میگی؟

818
01:14:12,628 --> 01:14:13,929
چی پیدا کردی؟

819
01:14:14,877 --> 01:14:18,266
دفعه آخری که بدون اطمینان کامل درباره ی
...چیزی گزارش دادم

820
01:14:18,301 --> 01:14:20,065
تمام پس اندازای زندگیمو از دست دادم

821
01:14:20,703 --> 01:14:23,372
من یه دستیار واسه تحقیقم نیاز دارم
میتونی ترتیبشو بدی؟

822
01:14:23,373 --> 01:14:24,690
بله

823
01:14:24,691 --> 01:14:27,642
کسیو مد نظرت داری؟
میتونم کسیو پیدا کنم

824
01:14:27,677 --> 01:14:30,935
من یه محشرشو میشناسم
اون تحقیقات اولیه رو روی تو انجام داده

825
01:14:30,970 --> 01:14:32,407
چی؟

826
01:14:32,442 --> 01:14:36,585
تو که فکر نمیکنی ما هر کسیو بدون
بررسی پیشینش استخدام میکنیم؟

827
01:14:37,814 --> 01:14:39,441
میخوام اونو بخونم

828
01:14:39,863 --> 01:14:42,500
آقای هرفرود لطف کرد و اجازه داد
تا گزارش شما در مورد خودم رو بخونم

829
01:14:42,535 --> 01:14:45,386
....اسم محقق
اسمش همینه, آره؟

830
01:14:46,555 --> 01:14:50,381
ببین,هیچ پیشینه ای رو ازش نتونستم پیدا
کنم, در حالی که من تو این کار خبره ام

831
01:14:50,987 --> 01:14:52,647
اینکه اسمش چیه واقعا مهمه؟

832
01:14:52,682 --> 01:14:54,224
اگه بخوام باهاش حرف بزنم, آره

833
01:14:54,225 --> 01:14:55,555
این برخلاف سیاست ماست

834
01:14:55,590 --> 01:14:58,266
مطمئنی؟
درست مثل منابع شما, فهمیدین؟

835
01:14:58,301 --> 01:14:59,603
خیلی خب

836
01:15:00,688 --> 01:15:02,261
یه اسم برات نوشتم

837
01:15:03,233 --> 01:15:05,767
خواهرم, اون وکیلم هم هست

838
01:15:05,803 --> 01:15:07,650
اون باهات تماس میگیره

839
01:15:07,685 --> 01:15:10,495
اطلاعاتی تو این پرونده هست که فقط
از یه جا میتونه اومده باشه

840
01:15:14,792 --> 01:15:17,225
دلیل این که نتونستی پیشینه ای ازش
....پیدا کنی به این خاطر هست که

841
01:15:17,260 --> 01:15:18,969
اطلاعاتش مهر و موم شدست

842
01:15:19,004 --> 01:15:21,392
اون تحت سرپرستی دولته
این چه ربطی به ماجرا داره؟

843
01:15:23,438 --> 01:15:25,246
اون زندگی سختی داشته

844
01:15:26,044 --> 01:15:29,213
میشه لطفا اینو براش سختتر نکنیم؟

845
01:16:40,456 --> 01:16:41,757
کیه؟

846
01:16:42,330 --> 01:16:43,631
میکل بلومکویست

847
01:16:48,383 --> 01:16:51,527
راستش من هنوز آماده نیستم
میشه بیام تو؟ لطفا

848
01:16:58,670 --> 01:16:59,972
سلام

849
01:16:59,973 --> 01:17:02,069
من و تو باید با هم حرف بزنیم
....یکم ناشتا

850
01:17:02,888 --> 01:17:04,665
....متاسفم, من باید

851
01:17:05,296 --> 01:17:06,597
فکر کردی کی هستی؟

852
01:17:07,528 --> 01:17:10,396
من کسی هستم که تو منو از نزدیکترین
دوستام هم بهتر میشناسی

853
01:17:12,467 --> 01:17:15,206
چرا یه لباس درست نمیپوشی
و دوست دخترتو دک نمیکنی؟

854
01:17:16,076 --> 01:17:17,562
باید با هم حرف بزنیم

855
01:17:27,276 --> 01:17:29,489
متاسفم
تو باید بری

856
01:17:29,524 --> 01:17:31,000
خیلی خب

857
01:17:46,248 --> 01:17:47,627
میخوای بمونم؟

858
01:17:49,409 --> 01:17:50,711
نه

859
01:17:57,001 --> 01:17:58,724
بای
بای

860
01:18:06,266 --> 01:18:07,567
بای

861
01:18:07,568 --> 01:18:09,180
ناراحت نباش
بای

862
01:18:15,083 --> 01:18:17,574
فکر کنم باید بهت اخطار میدادم
که این شکلی میام

863
01:18:17,609 --> 01:18:19,712
اگه به من دست بزنی
من بیشتر برات خطرناک میشم

864
01:18:20,190 --> 01:18:21,686
به اونجا نمیرسیم

865
01:18:22,827 --> 01:18:25,209
گزارشت خیلی دقیق بود

866
01:18:25,689 --> 01:18:27,346
ولی برا من خیلی سرگرم کننده نبود

867
01:18:27,347 --> 01:18:29,682
منم نمیخواستم اینطور باشه
...وقتی من درباره مردم چیزی مینویسم

868
01:18:29,717 --> 01:18:31,756
تلاشمو میکنم تا خواننده رو سرگرم کنم...

869
01:18:31,791 --> 01:18:33,706
ونرستروم که خیلی به وجد نیومد

870
01:18:37,969 --> 01:18:40,672
...رئیست, آرمانسکی

871
01:18:41,421 --> 01:18:44,977
بهم گفت, تو فقط رو چیزایی کار میکنی
که برات جذاب باشن

872
01:18:45,012 --> 01:18:46,827
....پس, فکر کنم
الان باید چاپلوسیتو کنم

873
01:18:48,284 --> 01:18:49,590
نمیخوای بشینی؟

874
01:18:50,645 --> 01:18:55,921
همچنین گفت وقتی یه کار حساس
...داشته باشه

875
01:18:57,061 --> 01:18:59,317
اونو به تو میسپاره...

876
01:18:59,352 --> 01:19:04,013
من میگم غیر قانونی, چون وقتی کامپیوترم
رو هک کردی اسمش میشه همین

877
01:19:04,049 --> 01:19:07,312
من به خاطر این کارت ازت شکایت نمیکنم
من میتونم ولی نمیخوام

878
01:19:07,347 --> 01:19:11,862
کاری که من میخوام بکنم اینه که
یه داستان برات تعریف کنم و اگه اون تو رو
...علاقه مند کرد

879
01:19:11,897 --> 01:19:14,075
شاید تصمیم گرفتی از این به بعد...
تو تحقیقم کمکم کنی

880
01:19:14,110 --> 01:19:17,393
اگرم نه که, من میرم پی کارم و
تو هیچوقت دیگه منو نمیبینی

881
01:19:21,037 --> 01:19:23,018
چه جور تحقیقی؟

882
01:19:23,053 --> 01:19:25,389
...لیسبس
میتونم لیسبس صدات کنم؟

883
01:19:27,090 --> 01:19:29,659
میخوام کمکم کنی تا قاتل سریالی
زنها رو گیر بیارم

884
01:19:31,061 --> 01:19:33,151
رو دارمRJ من اسم
ربکا جاکوبسون

885
01:19:33,186 --> 01:19:36,398
ایده ی قطعی در مورد این که باقی
...این آدما کی هستن

886
01:19:36,433 --> 01:19:39,064
یا چه ارتباطی با مرگ یه دختر 16 ساله...
...دارن ندارم

887
01:19:39,099 --> 01:19:40,825
ولی یه جورایی باید مربوط باشن

888
01:19:40,860 --> 01:19:44,040
پس, کاری که ما میخوایم بکنیم اینه که
بفهمیم اونا کین؟ و چه اتفاقی
براشون افتاده؟

889
01:19:44,075 --> 01:19:47,360
و اشعار لویکتوس چه ربطی
به این قضایا داره؟

890
01:19:50,207 --> 01:19:51,508
چیکار میکنی؟

891
01:19:51,509 --> 01:19:53,582
کارمو شروع کنم, اگه دلت خواست
میتونی به حرف زدنت ادامه بدی

892
01:19:53,617 --> 01:19:57,168
نمیخوای یه نگاهی به اینا بندازی؟
حفظشون کردم

893
01:20:43,292 --> 01:20:44,594
!پیشی

894
01:21:14,717 --> 01:21:16,018
چطور اومدی تو؟

895
01:21:25,922 --> 01:21:28,393
تو این 40 ساله هیچکس از من
درباره ی ماگدا نپرسیده

896
01:21:29,597 --> 01:21:32,651
چطور یه خانم جوون مثل شما میخواد
درباره ی یه همچین قتل دردناکی بدونه؟

897
01:21:32,686 --> 01:21:35,303
برام جالب اومد
راست میگی؟

898
01:21:38,684 --> 01:21:40,485
شوهرش اولین مظنون ما بود

899
01:21:40,520 --> 01:21:43,816
شوهرها همیشه اولین مظنون و
بیشتر اوقات آخرین مظنون هستند

900
01:21:43,852 --> 01:21:45,222
ولی نه تو این مورد

901
01:21:45,257 --> 01:21:48,403
ما رفتیم سراغ یه همسایه
بعد یه ولگرد

902
01:21:49,453 --> 01:21:51,998
وقتی به غریبه ها رسیدی
...مسئله زمان پیش میاد

903
01:21:52,033 --> 01:21:55,798
قبل از اینکه به کولی ها برسی
و میفهمی که هیچوقت نمیتونی حلش کنی

904
01:21:55,833 --> 01:21:57,400
اون دقیقا چطور کشته شد؟

905
01:21:59,124 --> 01:22:00,589
...خانم
سالاندر

906
01:22:00,624 --> 01:22:02,884
معذرت میخوام خانم سالاندر
امیدوارم از سوالم ناراحت نشید

907
01:22:02,885 --> 01:22:04,329
آخرین باری که غذا خوردید کی بود؟

908
01:22:04,330 --> 01:22:06,454
سوخت و ساز بدنم بالاست
نمیتونم وزن اضافه کنم

909
01:22:07,105 --> 01:22:10,766
اینو میپرسم چون بهتره به چیزی که
...الان میخوام بهتون نشون بدم

910
01:22:11,827 --> 01:22:13,407
با معده ی خالی نگاه کنید...

911
01:22:16,756 --> 01:22:21,314
اگر پیشکش یک مرد بره ای باشد
آن بره باید ماده ای باشد بدون نقص

912
01:22:21,349 --> 01:22:24,351
باید دستش را روی سر بره بگذارد
و آن را قربانی کند

913
01:22:24,386 --> 01:22:27,128
خونش رو در مرکز قربانگاه
به زمین بریزد

914
01:22:27,163 --> 01:22:29,227
باشد که بخشوده شود

915
01:22:33,723 --> 01:22:35,772
حالش چطوره؟
باید جراحی بشه

916
01:22:35,807 --> 01:22:37,820
ولی معلوم نیست بعد از عمل
به هوش بیاد یا نه

917
01:22:37,855 --> 01:22:41,220
حالا خانوادش باید تصمیم بگیرن که
عمل بشه یا نه

918
01:22:41,255 --> 01:22:42,723
که معلوم نیست بعدش به هوش بیاد یا نه

919
01:22:43,400 --> 01:22:45,346
و اونا تو تصمیم گیری خوب نیستن

920
01:22:46,318 --> 01:22:48,586
اوضاع با خانم سالاندر چطور پیش رفت؟
جوابش مثبت بود

921
01:22:48,621 --> 01:22:50,379
فکر میکنی میتونم ببینمش؟

922
01:22:50,414 --> 01:22:52,183
آخرین باری که دیدمش خواب بود

923
01:22:52,219 --> 01:22:54,761
ولی بزار ببینم
ممنونم

924
01:22:54,762 --> 01:22:56,079
نمیخواد ببینی

925
01:22:56,080 --> 01:22:59,024
بهش بگو بار و بندیلشو ببنده و بره
مادر, خواهش میکنم

926
01:22:59,456 --> 01:23:00,852
با من اینجوری حرف نزن

927
01:23:00,887 --> 01:23:03,437
ایزابلا, آقای بلوکویست برای هنریک
کار میکنه

928
01:23:03,472 --> 01:23:05,595
باید اینو به نظرسنجی بذاریم
احمق نباش, بیرگر

929
01:23:05,630 --> 01:23:08,132
هممون میدونیم هنریک چی میخواد
میشه فقط اون کارو انجام بدیم؟

930
01:23:08,167 --> 01:23:12,338
هنریک اونجا داره برا زنده موندن میجنگه
این مهمترین چیزیه که نیاز داره

931
01:23:12,373 --> 01:23:15,523
معذرت میخوام خانم ونگر
اینجا سیگار کشیدن ممنوعه

932
01:23:17,888 --> 01:23:19,385
برگرد به استکهلم

933
01:23:19,420 --> 01:23:21,939
وقتی خواستیم یه دروغ گو تاریخچه ی
...خانوادگیمون رو بنویسه

934
01:23:21,974 --> 01:23:25,938
میدونیم به کی خبر بدیم...

935
01:23:31,956 --> 01:23:33,286
باشه, ممنون

936
01:23:34,863 --> 01:23:36,164
از این طرف, خانم

937
01:23:40,924 --> 01:23:44,404
اگر زنی با جانوری نزدیکی کند

938
01:23:44,439 --> 01:23:46,913
مرد باید زن و جانور را بکشد

939
01:23:46,948 --> 01:23:49,286
خونشان باید بر رویشان ریخته شود

940
01:24:02,566 --> 01:24:05,843
با خانواده ی من نمیشه تا کرد
واسه همینه که اوضاع شرکت
اینقدر بهم ریختست

941
01:24:07,749 --> 01:24:09,765
به خاطر رفتار مادرم ازتون معذرت میخوام

942
01:24:10,166 --> 01:24:11,467
بهش عادت کردم

943
01:24:11,468 --> 01:24:13,902
اون حرفش به خاطر ناراحتیش از شما نبود
....اون با هنریک مشکل داره

944
01:24:14,492 --> 01:24:16,559
وقتی پدرم مرد اونو از دست داد

945
01:24:16,594 --> 01:24:22,406
...مشروب خوردنش, اون تاثیر خیلی بدی
هنریک من وخواهرمو از اون دور کرد

946
01:24:23,358 --> 01:24:28,341
و اونو تنها رها کرد
تو خونه ی قدیمیمون اون طرف جزیره

947
01:24:28,376 --> 01:24:30,125
مادرم اونو نبخشید

948
01:24:32,206 --> 01:24:33,578
تو باید بمونی

949
01:24:34,752 --> 01:24:37,764
تو آخرین شانس هنریک تو حل
این ماجرا هستی

950
01:24:38,736 --> 01:24:41,570
این کار رو به خاطر اون انجام بدین
و من تلاشمو میکنم مادرمو دور نگه دارم

951
01:24:42,458 --> 01:24:44,857
ولی خواهش میکنم, شتاب کنید

952
01:24:44,892 --> 01:24:46,707
حتما

953
01:24:58,597 --> 01:24:59,898
لیسبس

954
01:25:00,230 --> 01:25:01,721
....من اون
مشکلی نیست

955
01:25:02,966 --> 01:25:04,532
ایشون مارتین ونگر هستن
چطورین؟

956
01:25:04,567 --> 01:25:05,868
خوبم

957
01:25:10,869 --> 01:25:12,872
...دوست دخترته یا
دستیارمه

958
01:25:14,042 --> 01:25:15,343
ازت خیلی ممنونم

959
01:25:15,785 --> 01:25:17,556
شب بخیر
شب بخیر

960
01:25:22,388 --> 01:25:23,689
تو پیدا کردن اینجا مشکلی داشتی؟

961
01:25:23,690 --> 01:25:25,998
همه تو این شهر میدونن تو کی هستی
و کجا هستی

962
01:25:26,033 --> 01:25:29,019
آرامش بخشه,گرسنه ای؟
برات یه ساندویچ درست میکنم

963
01:25:29,054 --> 01:25:30,355
نه

964
01:25:32,002 --> 01:25:34,865
من قبلا یه موتورسیکلت داشتم
یه تریومپ..., میدونم

965
01:25:35,843 --> 01:25:38,159
پنج موردی که توی لیست هریت بودن

966
01:25:38,194 --> 01:25:39,908
و پنج تای دیگه که از قلم انداختشون

967
01:25:39,943 --> 01:25:41,244
سه تاشون رو مطمئنم

968
01:25:41,597 --> 01:25:43,757
ربکا اولیشون بود
همونطور که تو فکر میکردی

969
01:25:43,793 --> 01:25:46,059
مری هولمبرگهMH , دومی
یه فاحشه در کالمار

970
01:25:46,094 --> 01:25:49,064
تو سال 1954 به قتل رسید

971
01:25:49,099 --> 01:25:51,321
تو لاویان20:8 اومده

972
01:25:51,356 --> 01:25:54,022
اگر مردی با زنی بخوابد
...که نشانه ای از

973
01:25:54,057 --> 01:25:57,498
برهنه کردن مهبل زن باشد
و زن فواره ای از خون ببیند

974
01:25:57,499 --> 01:25:59,550
بهش تجاوز و بعدش چاقو زده شده بود
...ولی دلیل مرگ

975
01:25:59,551 --> 01:26:02,204
خفگی با یک نوار بهداشتی بوده

976
01:26:02,239 --> 01:26:07,450
R.L.  راکل روند, 1957
یک زن نظافت چی و طالع بین نیمه وقت

977
01:26:07,485 --> 01:26:09,987
با بند خشک کردن لباس ها بسته شده
...دهنشو بستن, بهش تجاوز شده و سرش

978
01:26:10,022 --> 01:26:13,006
با یه سنگ له شده
Leviticus 20:27.

979
01:26:13,041 --> 01:26:16,717
زنی که با ارواح ارتباط دارد یا جادوگر
است باید سنگسار شود

980
01:26:16,752 --> 01:26:18,913
من بیشتر دوست دارم بیرون سیگار بکشم

981
01:26:18,949 --> 01:26:22,424
سارا ویت, 1964
دختر یه روحانی

982
01:26:22,459 --> 01:26:25,067
به تختش بسته میشه, بهش تجاوز میشه
...تو آتیشی سوخت

983
01:26:25,102 --> 01:26:27,804
که کل خونش رو سوزوند...
Leviticus - 21:9.

984
01:26:28,838 --> 01:26:31,538
دختر هر کشیشی که با روسپی گری خود را
بدنام میکند, پدر خود را بدنام میکند

985
01:26:31,573 --> 01:26:33,369
و باید در آتش سوزانده شود

986
01:26:33,404 --> 01:26:35,833
ماگدا لوویسا سوبرگ, 1960

987
01:26:35,868 --> 01:26:38,714
تو یه طویله پیدا شده, با ابزار آلات
کشاورزی بهش آسیب زده شده و تجاوز شده

988
01:26:38,750 --> 01:26:40,927
گاو توی آخور کناری گلوش بریده شده بود
خونش روی اون پاشیده شده بود

989
01:26:40,962 --> 01:26:42,833
و خون دختر روی گاو

990
01:26:42,834 --> 01:26:44,153
Levیtico 20:16,

991
01:26:44,154 --> 01:26:47,030
اگر زنی با هر جانوری نزدیکی کند
باید زن و جانور را بکشید

992
01:26:47,065 --> 01:26:48,522
و خونشان را روی هم بریزید

993
01:26:48,557 --> 01:26:52,173
لیا پرسون 1962 , خواهرش اونو
تو مغازه حیوانات خانگیشون پیدا میکنه

994
01:26:52,209 --> 01:26:53,535
تجاوز شده و کتک خورده

995
01:26:53,571 --> 01:26:56,468
قاتل حیوونهارو از قفس آزاد کرده
آکواریوم ها رو شکسته

996
01:26:56,503 --> 01:26:58,299
یه طوطی داخل (کسش) بود

997
01:26:58,963 --> 01:27:02,038
بعدی , اوا گوستاوسن, 1960
یه فراری, بهش تجاوز شده

998
01:27:02,073 --> 01:27:03,525
خفه شده

999
01:27:03,560 --> 01:27:05,401
یه کبوتر سوخته دور گردنش بوده

1000
01:27:05,977 --> 01:27:08,860
لنا اندرشون, 1967
یه دانش آموز

1001
01:27:08,895 --> 01:27:10,518
بهش تجاوز شده, چاقو خورده
سرش از تنش جدا شده

1002
01:27:10,553 --> 01:27:12,479
...خیلی خب
هنوز تموم نشده

1003
01:27:12,514 --> 01:27:14,553
ما دنبال یه قاتل سریالی
...میگردیم ولی

1004
01:27:14,588 --> 01:27:17,833
ولی این چه ربطی به یه نوجوون
تو این جزیره داره؟

1005
01:27:18,662 --> 01:27:20,431
اونم دنبال اون میگشت

1006
01:27:22,019 --> 01:27:24,460
تجاوز, شکنجه, آتش, حیوانات, ذهب

1007
01:27:25,634 --> 01:27:27,308
چیزی رو از قلم انداختم؟
اسامی

1008
01:27:29,133 --> 01:27:30,434
همشون انجیلین

1009
01:27:30,435 --> 01:27:34,436
اولین زن, فاحشه
مریم باکره, ربکا, سارا

1010
01:27:34,471 --> 01:27:36,218
همشون تو کتاب عهدعتیق(تورات) اومدن

1011
01:27:37,151 --> 01:27:38,811
که یعنی اونا یهودین

1012
01:27:41,021 --> 01:27:44,302
اگه فقط یه چیز باشه که ونگرها
توش مشترک باشن, ضد یهود بودنشونه

1013
01:27:47,672 --> 01:27:50,425
یکیشون درست اونجاست

1014
01:27:53,567 --> 01:27:54,868
من رو کاناپه میخوابم

1015
01:27:56,543 --> 01:27:57,844
باشه, آآآآم, خیلی خب

1016
01:28:00,748 --> 01:28:04,985
اونجا هم...روش پول نقد هست

1017
01:28:05,021 --> 01:28:07,661
شب بخیر, شب بخیر
اسم هریت نیست

1018
01:28:10,094 --> 01:28:11,395
چی نیست؟

1019
01:28:12,266 --> 01:28:13,613
یهودی

1020
01:28:43,123 --> 01:28:45,111
چیکار میکنی؟
یادداشتهاتو میخونم

1021
01:28:45,146 --> 01:28:47,736
اونا رمزگذاری شدن
بیخیال

1022
01:28:47,771 --> 01:28:49,136
یکم قهوه بخور

1023
01:28:52,309 --> 01:28:55,622
باشه, و بعدش باید درباره ی اینکه
چی واسه تو و چی واسه منه صحبت کنیم

1024
01:28:58,081 --> 01:29:00,565
چیزایی که از عکسای رژه دستگیرت شده
شگفت انگیزه

1025
01:29:00,600 --> 01:29:01,902
ممنونم

1026
01:29:03,056 --> 01:29:05,669
خیلی بده که حواست به اون نبوده
کی؟

1027
01:29:07,563 --> 01:29:08,864
اون

1028
01:29:13,158 --> 01:29:14,459
متاسفم

1029
01:29:19,733 --> 01:29:24,772
خودشه
اینجا دیگه کدوم گوریه؟

1030
01:29:31,693 --> 01:29:32,995
اونجا چی نوشته؟

1031
01:29:33,946 --> 01:29:38,142
- N, یه چیزایی, R, S, J -
(نورسجو(منطقه ای در سوئد

1032
01:29:38,177 --> 01:29:41,412
بعدش چزایی مثل, K,
یه چیزایی, R, I, F,

1033
01:29:41,447 --> 01:29:42,748
نجاری

1034
01:29:43,945 --> 01:29:45,610
کجا باید دنبال یه نجار بگردیم؟

1035
01:29:48,569 --> 01:29:49,870
!تف

1036
01:30:44,278 --> 01:30:45,948
اون مغازه نجاری دیگه اونجا نیست

1037
01:30:45,983 --> 01:30:49,161
من حتی نمیدونم اون اونجا کار میکرده
...یا نه, ولی اگه اینطور بوده

1038
01:30:49,196 --> 01:30:51,377
شاید میومده اینجا واسه ابزار خریدن...

1039
01:30:51,412 --> 01:30:53,297
من نمیشناسمش
متاسفم

1040
01:30:54,582 --> 01:30:55,990
باید از یه جایی شروع کنم

1041
01:30:56,828 --> 01:30:58,173
...من کارآگاه نیستم, اما

1042
01:30:58,208 --> 01:31:02,708
سال 1966 , من بودم کارمو از خونه
سالمندان شروع میکردم

1043
01:31:09,420 --> 01:31:12,703
این بچه ی برنلورده
میدونی کجا میتونم پسره رو پیدا کنم؟

1044
01:31:13,406 --> 01:31:15,239
کنار دست پدرش تو گورستان

1045
01:31:16,002 --> 01:31:20,047
اون تو یه تصادف تو ناحیه ی گوستارچن
چند سال پیش کشته شد

1046
01:31:22,070 --> 01:31:27,863
ولی...اون ممکنه هنوز زنده باشه
زن بیوه اش

1047
01:31:28,457 --> 01:31:30,006
میدونید کجا میتونم پیداش کنم؟

1048
01:31:41,629 --> 01:31:45,600
تو سال 1966 شما به همراه شوهرتون
تو هدستاد بودین

1049
01:31:47,946 --> 01:31:50,327
کی اینارو گرفته؟
یه عکاس محلی

1050
01:31:50,921 --> 01:31:52,824
شما هم اون روز داشتین عکس میگرفتین
...و من

1051
01:31:52,859 --> 01:31:55,996
دوست دارم یه نگاهی بهشون بندازم
اگه با یکم معجزه شما هنوزم اونارو
داشته باشین

1052
01:31:56,031 --> 01:31:58,646
این یه معجزه نیست
ما توی ماه عسلمون بودیم

1053
01:31:58,681 --> 01:31:59,983
ولی چرا؟

1054
01:32:02,152 --> 01:32:04,762
این, این دختره که اینجاست
ازتون میخوام تو این تصاویر بزرگ شده
دقیق تر ببینینش

1055
01:32:04,764 --> 01:32:06,066
این شمایین که اینجاست
...درست بعد از اینکه این عکس گرفته شد

1056
01:32:06,067 --> 01:32:09,211
...بعد از اینکه یه چیزیو اونور خیابون دید

1057
01:32:09,246 --> 01:32:10,547
به قتل رسید

1058
01:32:12,965 --> 01:32:14,560
!چه غم انگیز

1059
01:32:25,589 --> 01:32:27,080
بفرمایید
ممنونم

1060
01:32:46,445 --> 01:32:48,470
ناراحت نمیشین اگه من یه کپی
از اینا بگیرم؟

1061
01:32:49,030 --> 01:32:50,334
نه

1062
01:32:51,222 --> 01:32:54,761
من نمیتونم هیچ کدوم از این وسایل رو
بدون اجازه گرفتن از آقای آرمانسکی
بهتون بدم

1063
01:32:54,796 --> 01:32:56,401
پس بهش زنگ بزن

1064
01:33:04,506 --> 01:33:06,531
دفعه ی بعد
مدارک لازم رو پر میکنی

1065
01:33:18,845 --> 01:33:20,327
کدومشون تویی؟

1066
01:33:43,205 --> 01:33:44,620
زندگی سکسیت چطوره؟

1067
01:33:46,769 --> 01:33:48,978
برای گزارش آخریت اهمیت زیادی نمیدم

1068
01:33:49,014 --> 01:33:51,545
اون خیلی سرسری بود
انگار از ته قلب ننوشته بودیش

1069
01:33:52,008 --> 01:33:55,055
میخوام شور واشتیاق بیشتری رو تو گزارش
بهبود ماه بعدم ببینم

1070
01:33:55,090 --> 01:33:56,600
...ولی
حرف نزن

1071
01:33:56,635 --> 01:33:58,729
نمیخوام صداتو بشنوم
فقط سرتو تکون بده

1072
01:33:58,764 --> 01:34:00,260
دنبال یه روانپزشک بگرد که بتونی بهش
...رشوه بدی, اینطوری

1073
01:34:00,295 --> 01:34:03,177
طبق سوگندش, نمیتونه هیچ چیز اشتباهی
رو درباره ی من پیدا کنه

1074
01:34:04,252 --> 01:34:06,595
و از سرزدن به سایت های
برداشتن خالکوبی دست بردار

1075
01:34:07,049 --> 01:34:08,351
وگرنه دوباره انجامش میدم

1076
01:34:09,980 --> 01:34:11,281
درست همینجا

1077
01:37:00,325 --> 01:37:01,973
اون نخ دندونه؟
آره

1078
01:37:05,773 --> 01:37:07,249
ضد عفونیش کن
باشه؟

1079
01:37:11,709 --> 01:37:13,659
نمیشه از چسبی چیزی استفاده کنیم؟

1080
01:37:13,695 --> 01:37:14,996
نه

1081
01:37:16,684 --> 01:37:17,986
چی؟

1082
01:37:22,281 --> 01:37:23,890
!عیسی
بنوش

1083
01:37:28,009 --> 01:37:31,015
فقط مواظب باش, چشمم چیزی نشه
تکون نخور

1084
01:37:31,050 --> 01:37:32,790
تو پزشک نیستی

1085
01:37:46,759 --> 01:37:48,260
لباسهای خیست رو در بیار
چی؟

1086
01:37:49,486 --> 01:37:51,386
باشه

1087
01:37:51,452 --> 01:37:53,253
ممنونم

1088
01:37:55,448 --> 01:37:59,317
فکر کنم خونریزیش بند اومده
لعنتی خیلی درد داره

1089
01:38:14,121 --> 01:38:17,383
دیوونگیه

1090
01:38:26,382 --> 01:38:27,684
عیسی, چقدر درد میکنه

1091
01:38:27,719 --> 01:38:29,192
تف

1092
01:38:35,098 --> 01:38:37,863
این دیوونگیه
...منظورم اینه این مردم

1093
01:38:39,068 --> 01:38:42,241
...یکی داشت بهم شلیک میکرد
...اون اتفاقی نبود

1094
01:38:42,276 --> 01:38:43,867
الان کسی بهت شلیک نمیکنه

1095
01:38:47,940 --> 01:38:49,813
میدونی, من کاملا مطمئنم این
فکر خوبی نیست

1096
01:38:49,848 --> 01:38:51,181
چرا؟

1097
01:38:51,216 --> 01:38:53,578
غیر از این حقیقت که من از تو پیرترم
...و ما با هم همکاریم

1098
01:38:53,613 --> 01:38:55,878
تو با فلان دختری کار میکنی
همین برات کافیه

1099
01:38:55,913 --> 01:38:58,484
باور کنی یا نه
من یه سری قوانینی برا خودم دارم

1100
01:39:00,163 --> 01:39:01,942
بهتره دیگه صحبت نکنی

1101
01:39:45,945 --> 01:39:47,475
میخوای پنجره رو باز کنم؟

1102
01:40:14,902 --> 01:40:17,678
از کار باهات خوشم میاد
منم از کار کردن با تو خوشم میاد

1103
01:40:25,111 --> 01:40:26,489
میتونه یه شلیک اتفاقی بوده باشه

1104
01:40:26,524 --> 01:40:29,078
نه از طرف گانر, اگه میخواست بهش
شلیک کنه الان دیگه اینجا نبود

1105
01:40:29,845 --> 01:40:33,082
و بعدشم, شکارچیهای غیر مجاز اینجا هستن
اونا به هر چیزی که تکون بخوره شلیک میکنن

1106
01:40:33,117 --> 01:40:35,288
شاید حق با اونه, دیرک
اگه حق با اون باشه چی؟

1107
01:40:36,045 --> 01:40:38,207
این باید متوقف بشه
میخوای بکشی کنار, میکل؟

1108
01:40:38,242 --> 01:40:40,538
نه, من گزارشای پلیسو دارم, عکس دارم

1109
01:40:41,108 --> 01:40:43,654
یادداشتهای هنریک و خودمو دارم
و تحقیقات لیسبس

1110
01:40:43,656 --> 01:40:46,271
چیزی که ندارم گزارشات صنایع ونگر هستش

1111
01:40:46,306 --> 01:40:48,222
این چیزیه که من میخوام
چرا؟

1112
01:40:48,748 --> 01:40:50,049
میشه ترتیبشونو بدی؟

1113
01:40:50,050 --> 01:40:51,931
گزارشات شخصی شرکت؟

1114
01:40:52,360 --> 01:40:53,661
از چه زمانی؟

1115
01:40:53,662 --> 01:40:55,449
هنریک گفت, من به هر چیزی که
نیاز پیدا کنم دسترسی دارم

1116
01:40:55,450 --> 01:40:57,417
این چیزیه که من نیاز دارم
منظورش این نبود

1117
01:40:57,418 --> 01:40:59,761
من یه قرارداد "عدم افشای مطالب" امضا میکنم
اگه این کمکی میکنه

1118
01:41:04,705 --> 01:41:07,517
فکر میکنی هنریک موافقت میکرد
این دلیلیه که منو استخدام کرده

1119
01:41:08,231 --> 01:41:10,803
تا اونو از خودش محافظت کنم
این دیوونگیه

1120
01:41:11,570 --> 01:41:14,831
ما چی برا پنهان کردن داریم؟
...بعد از 120 سال تجارت

1121
01:41:15,111 --> 01:41:16,476
احتمالا خیلی...

1122
01:41:16,512 --> 01:41:19,224
اگه این چیزیه که اون نیاز داره تا
کارشو تموم کنه, باید اجازشو داشته باشه

1123
01:41:23,734 --> 01:41:25,054
دنبال چی باید بگردم؟

1124
01:41:26,018 --> 01:41:28,230
...هر ارتباطی بین صنایع ونگر

1125
01:41:28,635 --> 01:41:30,376
...و شهرهایی که اون زنا توشون کشته شدن

1126
01:41:31,580 --> 01:41:33,295
و هر چیزی درباره ی فرود

1127
01:42:25,951 --> 01:42:28,862
پدرتون اون روز داشت عکس میگرفت
که هیچ کس اون عکسها رو ندیده

1128
01:42:29,411 --> 01:42:30,713
میخوام یه نگاهی بهشون بندازم

1129
01:42:31,267 --> 01:42:33,556
خوب ازش بخواه
میشه شما اینکارو برام کنید؟

1130
01:42:33,591 --> 01:42:35,430
همونطور که میدونی
من باهاش حرف نمیزنم

1131
01:42:35,465 --> 01:42:37,452
نمیشه تو این مورد من
یه استثنا قائل شین؟

1132
01:42:38,146 --> 01:42:40,182
میترسی تنها باهاش تو یه اتاق باشی؟

1133
01:42:40,217 --> 01:42:41,518
البته نمیگم که نباید بترسین

1134
01:42:42,739 --> 01:42:44,041
پس کمکم نمیکنین؟

1135
01:42:46,190 --> 01:42:47,521
متاسفم

1136
01:42:53,038 --> 01:42:54,339
خواهش میکنم

1137
01:42:54,955 --> 01:42:56,256
کارت تموم شد؟

1138
01:42:56,257 --> 01:42:58,913
من میخوام بدونم بین سالهای 1949 تا1966

1139
01:42:58,914 --> 01:43:01,418
تمام کارخونه ها, دفاتر و پروژه ها کجا
قرار داشتن

1140
01:43:01,454 --> 01:43:03,734
تو الانشم همه چیزو داری
نه, ندارم

1141
01:43:03,770 --> 01:43:05,486
هیچی درباره ی شرکت های تابعه

1142
01:43:05,521 --> 01:43:08,320
شرکا یا حمایت کننده ها ندارم
پس باید بدون اینا کار کنی

1143
01:43:08,355 --> 01:43:10,318
آقای فرود گفتن من به هر چیزی که
...نیاز پیدا کنم دسترسی دارم و

1144
01:43:10,353 --> 01:43:12,824
این چیزیه که من نیاز دارم
اون گفت به این طبقه دسترسی داری؟

1145
01:43:13,343 --> 01:43:14,712
بهش زنگ بزن

1146
01:43:52,170 --> 01:43:53,471
از اینکه منو پذیرفتین ممنونم

1147
01:43:55,990 --> 01:43:57,291
بیا تو

1148
01:43:59,305 --> 01:44:00,746
چای میخوری؟
ممنون میشم

1149
01:44:09,635 --> 01:44:12,353
سون اولف لیندهولم
من اون عکسو گرفتم

1150
01:44:13,091 --> 01:44:14,393
خوشتیپه

1151
01:44:15,236 --> 01:44:17,874
بیرگر فورگارد
اونم من گرفتم

1152
01:44:19,252 --> 01:44:20,674
پر انگدهال

1153
01:44:20,709 --> 01:44:25,213
ولی علاقه ی تو , تو عکسهای
بیشتر شخصی منه؟

1154
01:44:25,248 --> 01:44:27,389
دوستان, بستگان, از این جور چیزا

1155
01:44:28,308 --> 01:44:29,609
خواهش میکنم

1156
01:44:55,823 --> 01:44:58,948
- "Blom" یا "Blum"?
- Blomkvist.

1157
01:45:00,973 --> 01:45:02,718
من گوشه گیر نیستم

1158
01:45:04,277 --> 01:45:07,220
من در خونمو روی همه نمیبندم

1159
01:45:07,255 --> 01:45:09,390
اوناین که به دیدنم نمیان

1160
01:45:12,604 --> 01:45:14,792
...شاید اگه دکور اینجا رو عوض کنید

1161
01:45:14,827 --> 01:45:17,175
منم گذشته رو مثل اونا پنهون کنم؟

1162
01:45:17,737 --> 01:45:20,045
زیر یه روکش نازک درخشان؟

1163
01:45:20,081 --> 01:45:21,664
مثل یه میز ایکیا؟

1164
01:45:21,699 --> 01:45:24,260
من از همشون راستگوترم

1165
01:45:24,295 --> 01:45:27,100
خانوادتون؟
!کل سوئد

1166
01:45:38,034 --> 01:45:43,121
منظره؟
مناظر زیبایی اونجا میبینی؟

1167
01:45:43,156 --> 01:45:45,696
این کیه اینجاست؟
این که تار افتاده

1168
01:45:46,683 --> 01:45:47,984
نمیتونم تشخیصش بدم

1169
01:45:49,096 --> 01:45:52,246
اون پسر گاتفرایده
مارتین؟

1170
01:45:52,281 --> 01:45:55,279
خوشتیپ, ولی یه مرد جوون به درد نخور
مثل پدرش

1171
01:46:09,306 --> 01:46:10,616
داریم میبندیم

1172
01:46:10,651 --> 01:46:12,119
نزدیک آخراش هم نرسیدم

1173
01:46:13,925 --> 01:46:15,579
من اجازه ندارم تا دیروقت بمونم

1174
01:46:15,580 --> 01:46:16,881
من دارم

1175
01:46:16,882 --> 01:46:19,600
و من باید به همه چیز دسترسی داشته باشم
حتی چیزایی که قفلن

1176
01:46:22,929 --> 01:46:24,332
با فرود تماس بگیر

1177
01:46:34,550 --> 01:46:36,345
کلیدارو بده به نگهبان

1178
01:46:56,608 --> 01:46:59,275
کارلین و ونگر طرحی محلی رو
بازسازی میکنن

1179
01:47:13,814 --> 01:47:15,902
گاتفراید ونگر وکارلین
با هم دست میدهند

1180
01:47:29,015 --> 01:47:31,585
گروه ونگر صنایع باربری و کشتیرانی
کارلسون را تصاحب میکند

1181
01:48:14,880 --> 01:48:16,506
صنایع ونگر در اودوالا
سرمایه گذاری میکند

1182
01:48:17,532 --> 01:48:19,252
خانم لیا پرسون در حالی که خفه شده بود
پیدا شد

1183
01:49:01,281 --> 01:49:02,724
...به یاد

1184
01:49:10,852 --> 01:49:12,153
!لعنت

1185
01:49:24,632 --> 01:49:26,596
به یاد گاتفراید ونگر
1927-1965

1186
01:50:48,191 --> 01:50:49,558
مارتین؟

1187
01:54:07,564 --> 01:54:08,869
میکل؟

1188
01:54:12,082 --> 01:54:13,383
سلام

1189
01:54:14,373 --> 01:54:15,959
قدم زنی عصرته؟

1190
01:54:16,901 --> 01:54:18,501
...آره, درسته, من

1191
01:54:21,325 --> 01:54:22,741
چطوری؟
خوبم

1192
01:54:24,670 --> 01:54:26,942
سر راه خونه یه سریم به بیمارستان زدم

1193
01:54:27,930 --> 01:54:29,814
هنریک ازم خواست یه چیزی ازت بپرسم

1194
01:54:30,146 --> 01:54:31,447
چی خواست؟

1195
01:54:32,497 --> 01:54:34,807
بیا تو
یه نوشیدنی برات درست میکنم

1196
01:55:23,724 --> 01:55:25,069
سلام مارتین

1197
01:55:26,701 --> 01:55:28,607
درو ببند
باد شدیدی داره میاد

1198
01:55:34,273 --> 01:55:35,939
چه اتفاقی برات افتاد؟
کی؟

1199
01:55:35,974 --> 01:55:37,275
همین الان

1200
01:55:39,314 --> 01:55:41,568
تاریک بود, افتادم
چراغ قوه نداری؟

1201
01:55:42,303 --> 01:55:45,107
یکی برات دارم
یه ذره کم دقتی کردم

1202
01:55:52,489 --> 01:55:54,183
تحقیقت چطور پیش میره؟

1203
01:55:55,224 --> 01:55:57,178
چیز جدیدی برا گزارش دادن نیست
نه؟

1204
01:55:58,102 --> 01:56:02,228
دیرک میگه, دختره خیلی باهوشه

1205
01:56:07,246 --> 01:56:08,565
شاید اون بتونه چیزی بفهمه

1206
01:56:08,600 --> 01:56:10,695
شاید
ممنونم

1207
01:56:17,956 --> 01:56:19,654
خب, اون چی گفت؟
چی؟

1208
01:56:19,689 --> 01:56:22,085
گفتی هنریک ازت خواست تا چیزی از من بپرسی

1209
01:56:22,120 --> 01:56:24,409
خب, اینکارو کردم
چی؟

1210
01:56:24,445 --> 01:56:25,848
تحقیقات چطور پیش میره

1211
01:56:27,361 --> 01:56:28,663
این سوالش بود

1212
01:56:35,982 --> 01:56:37,283
شکار میری؟

1213
01:56:38,297 --> 01:56:40,817
بعضی وقتا باید با همدیگه شکار بریم
حتما

1214
01:56:44,434 --> 01:56:45,774
کلا هیچی؟

1215
01:56:46,660 --> 01:56:49,861
چیز جدید, واسه گزارش؟
نه.هیچی

1216
01:56:50,482 --> 01:56:52,683
میتونم نگرانیتو بببینم
نه

1217
01:56:52,718 --> 01:56:54,997
منظورم برای رسیدن به خونست
بعد از پیاده رویت

1218
01:56:55,032 --> 01:56:57,010
آره, متاسفم
فکر کنم یکم نگرانم

1219
01:56:57,045 --> 01:56:59,951
برا اینکه شام بخوری
با دوست دخترت

1220
01:56:59,986 --> 01:57:01,309
دستیار

1221
01:57:04,787 --> 01:57:06,752
با تفنگ شانسمون بیشتره

1222
01:57:06,787 --> 01:57:08,851
ببخشید؟
وقتی میریم شکار

1223
01:57:10,454 --> 01:57:13,646
تفنگ
در مقایسه با چاقو

1224
01:57:17,099 --> 01:57:18,492
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

1225
01:57:20,550 --> 01:57:23,500
نوشیدنیتو بیار
چاقومو بزار

1226
01:57:39,863 --> 01:57:41,165
برو راست

1227
01:57:47,497 --> 01:57:49,559
میدونی چی سختتر از اینه که
به کسی شلیک کنی؟

1228
01:57:50,651 --> 01:57:51,640
(گم و گور کردنشون(جسد

1229
01:57:51,641 --> 01:57:54,855
شلیک خیلی خوبی از توی کابین بود

1230
01:57:55,025 --> 01:57:57,655
جواب نداد, من اینجایم

1231
01:57:57,690 --> 01:58:01,584
میکل, جواب داد
تو اینجایی

1232
01:58:34,107 --> 01:58:35,486
برو تو

1233
01:59:15,077 --> 01:59:16,379
نوشیدنیتو ریختی

1234
01:59:28,470 --> 01:59:30,212
چرا فقط نمیری خونت؟

1235
01:59:31,025 --> 01:59:32,326
میتونم برم؟

1236
01:59:37,820 --> 01:59:39,121
چطوری این کارو کردی؟

1237
01:59:41,088 --> 01:59:42,409
چی پیدا کردی؟

1238
01:59:45,876 --> 01:59:47,990
میتونیم صحبت کنیم یا به همین کارمون
ادامه بدیم

1239
01:59:49,012 --> 01:59:52,798
عکسیو پیدا کردم که هیچکس قبل از این
ندیده بودش

1240
01:59:53,549 --> 01:59:55,188
از؟
تو

1241
01:59:55,223 --> 01:59:58,833
با لباس فرم دوران پیش دانشگاهیت
این کجاش مدرکه؟

1242
01:59:58,868 --> 02:00:01,423
این نشون میده تو درباره ی اینکه
اون روز کجا بودی دروغ گفتی

1243
02:00:01,458 --> 02:00:04,093
جدا؟
یا حتی زمانش

1244
02:00:04,128 --> 02:00:06,489
که چی؟
مردم همیشه دروغ میگن

1245
02:00:06,524 --> 02:00:10,333
همینطور تو عکس مشخصه که
تو و لنا آندرسون هم مدرسه ای بودین

1246
02:00:10,368 --> 02:00:11,669
...لنا

1247
02:00:13,255 --> 02:00:15,016
اون مدتها پیش بود

1248
02:00:16,772 --> 02:00:19,812
الان این عکس کجاست؟ کنار بقیه ی
چرندیاتت روی میزته؟

1249
02:00:19,847 --> 02:00:24,720
یه کپی ازش توی لپ تاپمه و یکی دیگه
توی یه وب سایت مطمئن
توی یه وب سایت مطمئن

1250
02:00:25,816 --> 02:00:27,195
...این یه دروغه

1251
02:00:29,292 --> 02:00:33,839
دختره چقدر میدونه؟
امیدوارم به اندازه ی تو باشه

1252
02:00:33,874 --> 02:00:37,489
این خیلی جالبترش میکنه
اون کجاست؟

1253
02:00:37,524 --> 02:00:39,772
استکهلم
امروز صبح رفت

1254
02:00:39,807 --> 02:00:41,251
و اینم یه دروغه

1255
02:00:41,853 --> 02:00:45,148
اون توی دفتر ماست و داره به یه سری
چرندیات قدیمی نگاه میکنه

1256
02:00:45,183 --> 02:00:48,743
مدیر آرشیومون با من تماس گرفت
...اون خیلی ناراحت بود

1257
02:00:48,778 --> 02:00:53,383
از دست این دختره, لیسبس...
این اسمو دوست دارم, لیسبس

1258
02:00:54,802 --> 02:00:56,576
خب, وقتی لیسبس اونجارو ترک کنه

1259
02:00:57,456 --> 02:00:59,041
از بخش امنیتی بهم زنگ میزنن
...و من میتونم

1260
02:00:59,076 --> 02:01:01,523
تو کلبت باشم تا بهش خوش اومد بگم...

1261
02:01:04,024 --> 02:01:06,871
نمیتونم به اندازه ی لازم, برای آوردنش
پیش من ازت تشکر کنم

1262
02:01:07,721 --> 02:01:09,022
هی هی

1263
02:01:35,593 --> 02:01:37,130
خب, چی میخوای بدونی؟

1264
02:01:40,589 --> 02:01:42,612
تو روزنامه نگاری
ازم سوال بپرس

1265
02:01:47,890 --> 02:01:51,460
با اون دخترا چیکار میکردم؟
سوال خوبیه

1266
02:01:52,140 --> 02:01:56,468
خب, قبل از شروع کارمون, مینشستیم
تمرکز میکردیم, نوشیدنی میخوردیم

1267
02:01:56,503 --> 02:01:58,060
این قسمتو خیلی دوست دارم

1268
02:01:58,095 --> 02:02:01,495
گفت و گو اونم وقتی که جفتتون میدونین
که یکی از شما خواهد مرد

1269
02:02:02,602 --> 02:02:05,425
بعدش, خیلی راحت از شرشون خلاص میشدم
مینداختمشون وسط دریا

1270
02:02:06,280 --> 02:02:07,694
...برخلاف پدرم

1271
02:02:08,130 --> 02:02:10,940
که اونارو همینجور مثل مدال افتخار
ول میکرد

1272
02:02:10,975 --> 02:02:12,882
اگه از من بپرسی, این کارهوشمندانه نبود

1273
02:02:13,440 --> 02:02:15,361
ولی اون آدم پر ادعا و پر هیاهویی بود

1274
02:02:16,035 --> 02:02:18,061
به چیزی که شایستگیش رو داشت رسید

1275
02:02:19,369 --> 02:02:21,357
نمیتونی یه کارشناس بی بند و بار
مثل اون باشی

1276
02:02:21,862 --> 02:02:24,172
نمیتونی مثل اون به افراط مشروب بخوری

1277
02:02:24,207 --> 02:02:25,961
این کار نظم میخواد

1278
02:02:26,601 --> 02:02:29,389
این دانشیه با هزاران جزئیات

1279
02:02:29,424 --> 02:02:33,331
برنامه ریزی , اجرا
تمیز کاری

1280
02:02:34,154 --> 02:02:38,808
...من نباید اینو بهت بگم ولی
مورد تو خیلی کثیف کاری به پا میکنه

1281
02:02:42,404 --> 02:02:44,245
بزار یه چیزی ازت بپرسم

1282
02:02:44,280 --> 02:02:46,466
چرا مردم به غرایزشون اعتماد ندارن؟

1283
02:02:47,877 --> 02:02:51,474
حس میکنن یه چیزی درست پیش نمیره
یکی داره اونارو میپایه

1284
02:02:52,495 --> 02:02:54,904
میدونستی یه چیزی درست نبود

1285
02:02:54,940 --> 02:02:59,496
ولی برگشتی به خونه
من مجبورت کردم؟ من کشیدمت داخل؟ نه

1286
02:03:00,818 --> 02:03:04,117
...تمام کاری که من کردم این بود که
یه نوشیدنی بهت پیشنهاد دادم

1287
02:03:05,048 --> 02:03:07,257
باورش سخته که ترس از آسیب دیدن
...میتونه بیشتر از

1288
02:03:07,292 --> 02:03:10,295
خود درد باشه...
ولی میدونی چی؟

1289
02:03:10,331 --> 02:03:12,088
همینطوره

1290
02:03:14,080 --> 02:03:16,348
اونا همیشه با خواست خودشون میان

1291
02:03:16,383 --> 02:03:19,141
و تو افکارت میشینن
میدونن دیگه همه چی تمومه

1292
02:03:19,176 --> 02:03:20,552
...درست مثل خودت, ولی یه جورایی

1293
02:03:20,587 --> 02:03:23,216
هنوز فکر میکنن شانسی دارن

1294
02:03:23,251 --> 02:03:27,199
اگه حرف لازم رو بزنم
شاید اگه مودب باشم

1295
02:03:27,634 --> 02:03:29,692
اگه گریه کنم , اگه خواهش کنم

1296
02:03:30,486 --> 02:03:32,880
وقتی امید رو میبینم که تو چهرشون
رنگ میبازه

1297
02:03:32,915 --> 02:03:34,771
درست مثل همین الان خود تو

1298
02:03:35,396 --> 02:03:36,700
...احساس میکنم

1299
02:03:37,993 --> 02:03:39,721
آلتم داره شق میشه

1300
02:03:40,870 --> 02:03:43,100
میدونی من و تو زیاد با هم فرق نداریم
...من و تو

1301
02:03:43,135 --> 02:03:44,817
هر دومون شهوتی هستیم...

1302
02:03:44,853 --> 02:03:49,486
ارضا کردن من حوله های بیشتری میخواد

1303
02:04:11,531 --> 02:04:12,820
ممکنه از تعجب شاخ در بیاری اگه بفهمی

1304
02:04:12,845 --> 02:04:16,545
وقتی داشتی بالا با من و لیو غذا میخوردی

1305
02:04:18,870 --> 02:04:22,180
کسی که, در ضمن
منو خیلی سنتی میدونه

1306
02:04:23,821 --> 02:04:26,283
من ایرینا رو این پایین تو این قفس
نگه داشته بودم

1307
02:04:26,874 --> 02:04:28,400
ممکنه بپرسی ایرینا کیه؟

1308
02:04:29,129 --> 02:04:30,671
فقط یه دختر دیگه

1309
02:04:31,719 --> 02:04:36,264
فقط یه فاحشه مهاجر دیگه
کی نبود اونا رو حس میکنه؟

1310
02:04:36,299 --> 02:04:38,399
خواهرت نبود؟
چی؟

1311
02:04:38,857 --> 02:04:42,853
خواهرت, هریت
یکی مثل بقیه دخترا نبود؟

1312
02:04:43,850 --> 02:04:45,151
چیزی ازش دستگیرت شد؟

1313
02:04:47,236 --> 02:04:48,537
چه بلایی سرش اومد؟

1314
02:04:51,230 --> 02:04:53,000
تو کشتیش

1315
02:04:58,218 --> 02:05:00,372
بازرس بی مصرف

1316
02:05:05,615 --> 02:05:06,965
برا حرف زدنت زیادی تنگه؟

1317
02:05:07,634 --> 02:05:09,786
خوبه
از حرف زدن باهات خسته شدم

1318
02:05:47,629 --> 02:05:49,498
من تا حالا هیچ مردیو اینجا نیاوردم

1319
02:05:55,893 --> 02:05:58,665
در واقع من هیچوقت مردیو لمس نکردم
جز پدرم

1320
02:06:01,315 --> 02:06:02,617
ولی اون وظیفمون بود

1321
02:06:04,411 --> 02:06:05,713
وظیفه ی هریت و من

1322
02:06:38,203 --> 02:06:40,645
یه تفنگ رو تلویزیون هست

1323
02:06:47,452 --> 02:06:48,783
میتونم بکشمش؟

1324
02:09:58,831 --> 02:10:03,924
چطور یه دختر 23 ساله میتونه
تحت حمایتهای دواتی باشه؟

1325
02:10:08,011 --> 02:10:09,714
...من از لحاظ روانی بی کفایتم

1326
02:10:09,749 --> 02:10:11,816
و نمیتونم زندگی روزانم رو بچرخونم...

1327
02:10:14,542 --> 02:10:19,553
از کی اونا این حرفو زدن؟
از وقتی 12 سالم شد

1328
02:10:21,786 --> 02:10:23,633
تو 12 سالگیت چه اتافاقی برات افتاد؟

1329
02:10:27,195 --> 02:10:30,357
متاسفم
به من مربوط نمیشه

1330
02:10:33,506 --> 02:10:35,187
تلاش کردم پدرمو بکشم

1331
02:10:37,555 --> 02:10:43,108
زنده زنده سوزوندمش
تقریبا 80% بدنش سوخت

1332
02:10:51,080 --> 02:10:52,381
یکم قهوه درست میکنم

1333
02:10:57,323 --> 02:10:59,290
این کیه؟
هریته

1334
02:11:00,096 --> 02:11:01,674
...توی زیرزمین مارتین

1335
02:11:01,709 --> 02:11:03,886
بین یادگاریهاش پیداش کردم...

1336
02:11:04,632 --> 02:11:06,936
مارتین انکار نکرد که کسیو نکشته

1337
02:11:08,283 --> 02:11:11,146
ولی وقتی از هریت اسم بردم
گیج شده بود

1338
02:11:11,769 --> 02:11:15,264
اون از دست من عصبانی شد, چون
نتونستم بهش بگم چه اتفاقی براش افتاد

1339
02:11:16,188 --> 02:11:17,616
اون هریتو نکشته

1340
02:11:18,879 --> 02:11:21,977
و پدرشم همینطور
پدرش یه سال قبل از این اتفاق مرد

1341
02:11:23,772 --> 02:11:27,182
اگه فرار کرده باشه چی؟

1342
02:11:28,369 --> 02:11:29,784
...و اگه

1343
02:11:31,447 --> 02:11:33,623
...هنوز زنده باشه

1344
02:11:35,104 --> 02:11:38,656
فقط یه نفر تو این خونواده هست...
که میتونه بدونه اون کجاست

1345
02:12:07,454 --> 02:12:08,755
منو بکن , منو بکن

1346
02:12:29,083 --> 02:12:30,384
نوبت تویه

1347
02:12:31,041 --> 02:12:32,342
باشه

1348
02:12:33,366 --> 02:12:34,667
آره

1349
02:12:52,093 --> 02:12:53,398
سلام

1350
02:12:53,433 --> 02:12:55,753
ببینید, ببخشید مزاحمتون شدم
چی میخوای؟

1351
02:12:56,280 --> 02:12:58,260
هیچ کس باهاتون تماس نگرفت؟
درباره ی؟

1352
02:12:58,295 --> 02:13:00,082
پسرعموتون , مارتین

1353
02:13:01,592 --> 02:13:02,893
چه اتفاقی براش افتاده؟

1354
02:13:03,888 --> 02:13:07,348
اون پنجشنبه ی گذشته تو یه تصادف خودرو مرد
...مراسم یادبودی

1355
02:13:07,383 --> 02:13:09,807
من علاقه ای به مراسم یادبود ندارم

1356
02:13:10,747 --> 02:13:13,222
میفهمم
چیو میفهمین؟

1357
02:13:13,257 --> 02:13:15,751
اینکه زیاد خونوادتون براتون اهمیت ندارن

1358
02:13:15,786 --> 02:13:18,686
فکر کردم بهتره بدونین
حالا میدونم

1359
02:13:29,116 --> 02:13:30,417
چطور پیش رفت؟

1360
02:13:30,784 --> 02:13:33,655
به نظرم خوب
آنلاین شد

1361
02:13:42,236 --> 02:13:43,895
داره خرید میکنه

1362
02:13:54,139 --> 02:13:56,347
داره ورق بازی میکنه؟

1363
02:13:56,382 --> 02:13:58,102
هنوز با کسی تماس نگرفته؟
نه

1364
02:13:58,746 --> 02:14:00,290
موبایلشم تحت نظر داریم؟

1365
02:14:02,434 --> 02:14:04,328
خیلی امیدوار بودم اون ما رو
به هریت برسونه

1366
02:14:04,793 --> 02:14:06,441
دستتتو بذار روم

1367
02:14:10,210 --> 02:14:12,157
تماس نگرفتنش با هریت فقط یه دلیل
میتونه داشته باشه

1368
02:14:12,693 --> 02:14:15,397
تماس نمیگیره
چون هریت مرده

1369
02:14:17,914 --> 02:14:20,469
...داشتم با خودم فکر میکردم چی میشه اگه
فقط یه ثانیه

1370
02:14:35,528 --> 02:14:36,875
چی میخواستی بگی؟

1371
02:14:38,067 --> 02:14:40,862
داشتم فکر میکردم
فقط یه احتمال دیگه میتونه مونده باشه

1372
02:14:52,033 --> 02:14:54,411
باز چیه؟
...قبل از این که بمیره

1373
02:14:54,446 --> 02:14:56,543
برادرت منو از چنگک آویزون کرد...

1374
02:14:58,823 --> 02:15:00,261
هریت

1375
02:15:03,565 --> 02:15:06,659
پس گلهارو تو فرستادی؟
بله

1376
02:15:07,489 --> 02:15:11,203
ما توی اداره ی ثبت احوال سوئد, مدارکی
پیدا کردیم که میگه آنیتا ازدواج کرده بود

1377
02:15:11,656 --> 02:15:13,378
ولی خانواده هیچوقت نفهمیدن
فهمیدن؟

1378
02:15:14,583 --> 02:15:18,800
حدس من اینه که, اون بعدش با یه پاسپورت
...که توش نشون میداده متاهله اومده اینجا

1379
02:15:18,835 --> 02:15:20,181
تو هم با پاسپورت اون که میگفت...
اون مجرده , دنبالش اومدی

1380
02:15:20,216 --> 02:15:23,087
نه , حقیقت چیز دیگه ایه

1381
02:15:23,122 --> 02:15:27,213
اون فکر میکرد بهتره که من تنهایی
با اسپنسر مسافرت کنم

1382
02:15:27,948 --> 02:15:29,568
اسپنسر چه فکری تو این مورد داشت؟

1383
02:15:29,871 --> 02:15:32,403
هیچ چی, فقط اینکه آنیتا رو دوست داره

1384
02:15:33,470 --> 02:15:35,136
...اون گفت, اگه منو دوست داری

1385
02:15:35,171 --> 02:15:37,702
این کار رو بکن و نپرس چرا...

1386
02:15:37,737 --> 02:15:39,223
و اونم هیچوقت نپرسید

1387
02:15:39,258 --> 02:15:40,913
و جفتشونم 20 سال پیش مردن

1388
02:15:40,948 --> 02:15:42,519
یه سانحه ی رانندگی

1389
02:15:42,940 --> 02:15:44,364
تو هم از این موضوع خبر دار شدی

1390
02:15:50,269 --> 02:15:51,570
این شمایین؟

1391
02:15:58,630 --> 02:16:02,477
اولین باری که بهم تجاوز کرد 14 سالم بود

1392
02:16:02,512 --> 02:16:05,906
مارتین؟
نه, پدرم

1393
02:16:05,941 --> 02:16:09,124
مارتین بعد از مرگ پدرم شروع کرد

1394
02:16:09,761 --> 02:16:11,277
چرا به کسی نگفتی؟

1395
02:16:11,312 --> 02:16:13,284
به مادرم گفتم

1396
02:16:13,779 --> 02:16:15,138
هنریک حتما یه کاری میکرد

1397
02:16:15,173 --> 02:16:19,368
یه جورایی به اونم گفتم , ولی به خاطر
کاری که انجام داده بودم ترسیده بودم

1398
02:16:20,375 --> 02:16:21,676
...من

1399
02:16:21,677 --> 02:16:24,043
هنوزم نفهمیدی, فهمیدی؟

1400
02:16:25,389 --> 02:16:27,104
یک سال بعد از اولین باری که
...بهم تجاوز شد

1401
02:16:28,013 --> 02:16:31,392
که تو اون سال هم کلی این کار...
...تکرار شد

1402
02:16:33,311 --> 02:16:36,149
یه شب پدرم بیشتر از همیشه...
...مست شد

1403
02:16:37,992 --> 02:16:39,378
...و شروع کردن به لاف زدن

1404
02:16:40,374 --> 02:16:43,291
درباره زنهایی که تا حالا کشته...

1405
02:16:44,110 --> 02:16:47,130
همونجور که لباسامو به زور از تنم
در میاورد, نقل و قول هایی از انجیل
رو میخوند

1406
02:16:47,989 --> 02:16:50,840
یه کمربند انداخت دور گردنم

1407
02:16:51,183 --> 02:16:52,547
میخواست منو بکشه

1408
02:16:55,101 --> 02:16:56,471
...من

1409
02:16:56,506 --> 02:16:59,770
از خونه رفتم بیرون و رفتم سمت لنگرگاه

1410
02:17:00,183 --> 02:17:02,417
تلو تلو کنان دنبال من میومد

1411
02:17:04,760 --> 02:17:07,293
من هیچوقت نمیتونستم تو یه جای کوچیک
باهاش در بیفتم

1412
02:17:07,328 --> 02:17:10,111
...ولی بیرون, تو فضای باز

1413
02:17:10,564 --> 02:17:13,219
به اندازه کافی, برای در افتادن با یه...
پیر مست قوی بودم

1414
02:17:16,572 --> 02:17:18,646
...وقتی جسد همونجا افتاده بود

1415
02:17:19,897 --> 02:17:25,191
دیدم مارتین اونجا ایستاده
و به من زل زده

1416
02:17:25,916 --> 02:17:30,401
و تمام کاری که من کردم این بود که
به جای خودم پدرم مرد

1417
02:17:33,054 --> 02:17:37,543
چند ماه بعدش , هنریک مارتینو
به یه مدرسه تو آپسالا فرستاد

1418
02:17:37,995 --> 02:17:43,466
و من فکر کردم شاید, فقط شاید
کابوسم بالاخره تموم شد

1419
02:17:44,901 --> 02:17:47,881
...و بعدش اونو دیدم, روز رژه

1420
02:17:48,776 --> 02:17:50,268
اونور خیابون...

1421
02:17:51,312 --> 02:17:54,983
و من فهمیدم
این قضیه هیچ وقت تموم نمیشه

1422
02:17:56,131 --> 02:17:58,049
چجوری فرار کردی؟

1423
02:17:58,084 --> 02:17:59,534
...آنیتا

1424
02:18:00,890 --> 02:18:03,320
اون پافشاری کرد که من بیخیال
همه چیزم بشم

1425
02:18:04,322 --> 02:18:08,408
اگه چیزی بردارم, پلیس ممکنه شک کنه
که من هنوز زنده ام

1426
02:18:09,454 --> 02:18:14,464
زمانی که همه داشتن شام میخوردن
من 20 متر دورتر از اونا تنها بودم

1427
02:18:15,656 --> 02:18:19,263
شب رو اونجا گذروندم
درست از همون زمان جست و جو شروع شد

1428
02:18:20,224 --> 02:18:22,650
سپیده دم, اون اومد دنبالم

1429
02:18:23,976 --> 02:18:28,015
من با اون پل, به عنوان
راه ارتباطی با خونم بزرگ شده بودم

1430
02:18:28,478 --> 02:18:32,959
ولی تمام چیزیکه میتونستم فکر کنم
این بود که, اگه فقط بتونم برای یه لحظه
دور بشم

1431
02:18:34,283 --> 02:18:36,425
فقط پلیسو رد کنم

1432
02:18:37,428 --> 02:18:40,154
بعدش ممکنه تو امنیت باشم

1433
02:18:42,609 --> 02:18:46,530
و همینطورم بود
تا وقتی که تو اومدی

1434
02:18:48,453 --> 02:18:49,983
تو الان در امانی

1435
02:18:52,483 --> 02:18:54,052
چطور از دست مارتین فرار کردی؟

1436
02:18:55,908 --> 02:18:57,711
منم یه نفر نجات داد

1437
02:19:10,773 --> 02:19:12,358
حالت چطوره؟
خوبم

1438
02:19:12,359 --> 02:19:13,660
ممنونم آنا

1439
02:19:15,676 --> 02:19:17,834
من بهت یه قول دادم

1440
02:19:20,092 --> 02:19:22,730
چه چیزی پیدا کرده باشی , چه نباشی

1441
02:19:26,940 --> 02:19:30,155
خب, چی داری بهم بگی؟

1442
02:20:00,563 --> 02:20:02,141
سلام هنریک

1443
02:20:21,953 --> 02:20:24,027
من حتی یادم نمیاد ونرستروم اینجا
...کار کرده باشه, احتمالا

1444
02:20:24,062 --> 02:20:25,875
اخراج شده
...چطور میگی

1445
02:20:25,911 --> 02:20:27,400
این قضیه مال خیلی وقت پیشه؟

1446
02:20:27,435 --> 02:20:31,730
آخه این بیشتر به هدفمون اشاره میکنه
تا به پولی که از شما اختلاس کرد
...تا شروع کنه

1447
02:20:31,765 --> 02:20:34,128
...اگه منظورت دادگاه تجدید نظره

1448
02:20:34,163 --> 02:20:37,111
من خبر نداشتم این فکریه که هنریک
...تو سرش داشته, اگه داشتم

1449
02:20:37,146 --> 02:20:41,176
هیچوقت نمیزاشتم تو رو تا اینجا بکشونه
اون نمیخواست تو رو فریب بده

1450
02:20:41,177 --> 02:20:43,677
اوه بیخیال, اون میدونه که آدم نمیتونه
کسیو بعد از 35 سال محکومش کنه

1451
02:20:44,091 --> 02:20:45,974
من هنریکو دوست دارم
ولی اون اینو میدونست

1452
02:20:46,009 --> 02:20:48,201
...خوشنامی آدم همیشه پر اهمیت بوده

1453
02:20:48,202 --> 02:20:49,503
اون هنوزم اینو قبول داره...

1454
02:20:49,504 --> 02:20:52,443
من یقین دارم اون فکر میکرد تو میتونی
ونرستروم رو با این مدارک توی
دادسرای عمومی شکست بدی

1455
02:20:52,478 --> 02:20:57,047
دادسرای عمومی
الان رفتار بد مردمو جشن میگیره

1456
02:20:57,082 --> 02:21:00,089
اون بهم لاشه ی ونرستروم روی
بشقابو قول داد

1457
02:21:00,125 --> 02:21:03,401
این حتی خود بشقابم نیست
من با این هیچ کاری نمیتونم بکنم

1458
02:21:03,436 --> 02:21:05,128
بله, البته

1459
02:21:09,075 --> 02:21:10,490
قضیه ونرستروم چیه؟

1460
02:21:11,308 --> 02:21:12,609
چطور گیرت انداخت؟

1461
02:21:13,625 --> 02:21:14,927
من احمق بودم

1462
02:21:15,965 --> 02:21:18,407
یه چیزی به دستم رسید
اونو از یه منبع ناشناس گرفتم

1463
02:21:18,442 --> 02:21:20,622
که یقین دارم یکی از زیردستای
ونرستروم بوده

1464
02:21:23,096 --> 02:21:26,224
اطلاعات جعلی بودن, و به راحتی
تونست خودشو تو دادگاه تبرئه کنه

1465
02:21:27,446 --> 02:21:31,074
تو با جدیت گفتی روشی که من باهاش
تو زندگیت سرک کشیدم غیر قانونی و
غیر اخلاقی بوده

1466
02:21:31,418 --> 02:21:33,325
درباره ونرستروم هم نظرت همینه؟

1467
02:21:33,360 --> 02:21:34,737
ادامه بده

1468
02:21:35,116 --> 02:21:37,613
من تنهایی همین کار رو با اونم انجام دادم
قبل از اینکه منو استخدام کنی

1469
02:21:37,614 --> 02:21:39,161
حتی فرصت نگاه کردن بهشون رو
به هیچ وجه به دست نیاوردم

1470
02:21:39,196 --> 02:21:42,548
چونکه تو و هریت ونگر وقت برام
نزاشته بودین

1471
02:21:44,548 --> 02:21:48,040
ولی شاید من یه چیزایی داشته باشم
شاید یه چیزایی داشته باشی؟

1472
02:21:49,551 --> 02:21:50,852
شاید

1473
02:21:51,010 --> 02:21:53,470
اونا از طریق تجهیزات نظامی و فروش
...مواد مخدر

1474
02:21:53,505 --> 02:21:55,206
و سندیکاهای جرم تو روسیه...
پولشویی میکنن

1475
02:21:55,241 --> 02:21:58,753
و از اون پول فقط 5% به حسابهای
قانونیش ریخته میشه

1476
02:21:58,788 --> 02:22:01,134
و بقیه پولها به حسابهایی در
(جزایر کایمن (واقع در دریای کارائیب
ریخته میشه

1477
02:22:01,169 --> 02:22:02,599
از کجا اینو میدونی؟

1478
02:22:02,602 --> 02:22:04,126
این دفعه دلت نمیخواد بدونی

1479
02:22:04,127 --> 02:22:05,475
این دفعه میخوام بدونم

1480
02:22:07,035 --> 02:22:08,703
من به کامپیوترش دسترسی دارم

1481
02:22:09,161 --> 02:22:11,108
و حسابهاش و وکلاش

1482
02:22:11,143 --> 02:22:12,465
و اینارو از کجا داری؟

1483
02:22:12,500 --> 02:22:14,332
میتونم اینارو از یه منبع
داخل شرکت گرفته باشم

1484
02:22:14,367 --> 02:22:16,058
ولی اینکارو نکردی
ولی چیزیه که تو قراره میگی

1485
02:22:16,093 --> 02:22:17,633
ولی تو قراره بهم چی میگی؟

1486
02:22:18,597 --> 02:22:20,229
بستگی به این داره که واقعا بخوای بدونی

1487
02:22:20,264 --> 02:22:22,546
میخوام بدونم میکل
چطور دسترسی پیدا کردی؟

1488
02:22:35,615 --> 02:22:37,904
روزنامه نگار بخش اقتصادی
...میکل بلومکویست

1489
02:22:37,939 --> 02:22:40,853
که سال گذشته در دادگاه سوئد به...
...تهمت زدن محکوم شده بود

1490
02:22:40,889 --> 02:22:44,136
به نظر از اشتباهاتش درس نگرفته...

1491
02:22:44,567 --> 02:22:46,147
یا شاید گرفته

1492
02:22:46,569 --> 02:22:48,794
...در شماره اخیر مجله ی میلنیوم

1493
02:22:48,829 --> 02:22:52,943
آقای بلومکویست همان شرکتی رو که...
با موفقیت ایشون رو محکوم کرده بود
مورد شکایت قرار دادن

1494
02:22:52,978 --> 02:22:54,279
قبل از اینکه حسابی گه کاری بشه

1495
02:22:56,694 --> 02:22:57,995
الان چی میشه؟

1496
02:22:58,512 --> 02:23:01,044
اون حتما میخواد بگه این یه خصومت شخصیه
ولی این فایده ای نداره

1497
02:23:01,834 --> 02:23:03,898
پلیس تحقیق میکنه
بنگاه اقتصادی تحقیق میکنه

1498
02:23:04,482 --> 02:23:07,069
شاید ما به دادگاه بریم
شاید اون به زندون بره

1499
02:23:07,954 --> 02:23:09,255
اینطور فکر میکنی؟

1500
02:23:09,562 --> 02:23:12,898
احتمالا نه
این یارو زندون برو نیستش

1501
02:23:25,583 --> 02:23:27,722
چت شده؟
شرم آوره

1502
02:23:27,757 --> 02:23:29,312
بهم بگو

1503
02:23:29,347 --> 02:23:30,931
باید یکم پول قرض بگیرم

1504
02:23:31,778 --> 02:23:33,079
50,000.

1505
02:23:35,082 --> 02:23:37,974
یه فرصت خوب واسه سرمایه گذاری پیدا کردم
عاقلانست و سرمایه گذاری مطمئنیه

1506
02:23:39,016 --> 02:23:40,753
فکر نکنم 50,000داشته باشم

1507
02:23:40,788 --> 02:23:42,438
چرا, داری

1508
02:23:42,473 --> 02:23:44,621
تو 65 هزار تا , تو دو تا حسابت داری

1509
02:23:45,935 --> 02:23:47,427
متاسفم که اینو میدونم

1510
02:23:49,687 --> 02:23:51,455
پولتو پس میگیری
قول میدم

1511
02:23:52,865 --> 02:23:55,817
باشه
باشه

1512
02:23:57,328 --> 02:23:59,040
قهوه میخوای؟

1513
02:24:02,656 --> 02:24:07,228
این ادعاها مانند ادعاهای قبلی
این به اصلاح روزنامه نگار

1514
02:24:07,263 --> 02:24:09,446
به همان اندازه که نادرست هستند
مسخره هم هستند

1515
02:24:09,481 --> 02:24:12,779
من دوباره اقای بلومکویست رو تو دادگاه
میبینم, بیصبرانه منتظرشم

1516
02:24:12,814 --> 02:24:14,384
نظرتون درباره ی مدارکی که
همراهشون دارن چیه؟

1517
02:24:14,419 --> 02:24:16,533
ساختگین,همشون

1518
02:24:16,568 --> 02:24:20,310
دفتر مبارزه با کلاهبرداری, نظرش
با نظر آقای ونرستروم یکی نیست

1519
02:24:20,345 --> 02:24:23,987
اگه فقط بخشی از چیزایی که آقای بلومکویست
...ارائه دادن درستیش اثبات شه

1520
02:24:24,022 --> 02:24:26,588
نه تنها فقط تحقیقاتی در مورد
...اوراق بهادار شکل میگیره

1521
02:24:26,623 --> 02:24:29,137
بلکه تحقیقاتی در مورد جرائم...
سازمان یافته هم شکل میگیره

1522
02:24:29,173 --> 02:24:30,760
آقای بلوکویست نگفتن مدارکشون رو
از چه منبعی به دست آوردند

1523
02:24:30,795 --> 02:24:32,422
و ما هم نمیتونیم به این کار مجبورشون کنیم
ولی میتونیم دنبالشون بگردیم

1524
02:24:32,423 --> 02:24:34,349
از کجا شروع میکنید؟
...از

1525
02:24:34,350 --> 02:24:36,652
نزدیک ترین اشخاص به آقای ونرستروم...

1526
02:24:36,687 --> 02:24:40,306
...فقط کسی که جزو اعضای درونی سازمان باشه

1527
02:24:40,341 --> 02:24:41,877
میتونه به همچین اطلاعاتی دسترسی...
داشته باشه

1528
02:24:41,912 --> 02:24:45,579
آقای ونرستروم امروز نمیتونن مصاحبه کنن

1529
02:24:45,580 --> 02:24:47,112
ولی من خوشحال میشم
به سوالاتتون جواب بدم

1530
02:24:47,113 --> 02:24:48,643
ایشون کجا هستند؟
تو خونشون نیستن؟ نه, نیستن

1531
02:24:48,678 --> 02:24:50,555
کشورو ترک کردن؟

1532
02:24:50,590 --> 02:24:52,732
اینطور فکر نمیکنم

1533
02:25:03,143 --> 02:25:04,143
بفرمایید

1534
02:25:04,169 --> 02:25:05,677
ممنونم

1535
02:25:13,690 --> 02:25:16,690
به هتل گریمس خوش اومدین
میتونم گذرنامتون رو ببینم؟

1536
02:25:46,017 --> 02:25:49,433
با حضور نیافتنشان در برابر
...کمیسیون امنیت تبادلات

1537
02:25:49,468 --> 02:25:52,853
حکم جلب مدیر اجرایی ونرستروم صادر شد...

1538
02:25:52,888 --> 02:25:55,329
من میتونم اینو تایید کنم که
...ایشون سوئد رو هفته پیش با یه

1539
02:25:55,364 --> 02:25:57,914
جت شخصی که تو پاریس...
فرود اومده ترک کردن

1540
02:25:59,183 --> 02:26:00,994
ولی اینکه هنوز اونجاست یا نه
ما نمیدونیم

1541
02:26:02,386 --> 02:26:04,204
ایشون الان میتونن هر جایی باشن

1542
02:26:15,332 --> 02:26:16,633
ممنونم

1543
02:26:18,521 --> 02:26:21,287
من چند تا حساب تو بانک کرونفیلد
در جزایر کایمن دارم

1544
02:26:21,322 --> 02:26:24,059
میخوام موجودی اون حساب ها رو منتقل
و به اوراق بهادار تبدیلشون کنم

1545
02:26:24,094 --> 02:26:25,987
طبیعتا کدهای انتقال رو که دارین؟

1546
02:26:26,022 --> 02:26:27,323
بله

1547
02:26:28,533 --> 02:26:30,402
چند تا حسابو میخواین منتقل کنین؟

1548
02:26:30,437 --> 02:26:31,763
سی تا

1549
02:26:33,261 --> 02:26:34,563
این یکم زمان میبره

1550
02:26:34,598 --> 02:26:37,128
که براش 4% حق کمیسیون میگیری

1551
02:26:37,163 --> 02:26:39,758
راست میگین؟
پس دیگه زمانی نمیبره

1552
02:26:42,664 --> 02:26:45,564
یک گردشگر سوئدی که به اینجا یعنی
(جزایر باربادوس(در دریای کارائیب
:سفر کرده, میگه

1553
02:26:45,600 --> 02:26:48,796
میدونه سرمایه گذار فراری هانس اریک
ونرستروم کجاست

1554
02:26:48,831 --> 02:26:51,944
همینجا, در مرکز جزایر کارائیب
بریجتوون

1555
02:26:51,979 --> 02:26:56,335
پلیس این عکس رو دیروز منتشر کرده
و میگن به عقیده اونا این عکس همون
بیلیونر بی آبرو هستش

1556
02:27:11,078 --> 02:27:14,003
چقدرشونو میخواین به سپرده بزارین؟

1557
02:27:14,038 --> 02:27:15,690
تمام پنجاه تا
تو 5 حساب

1558
02:27:30,548 --> 02:27:32,417
آره
به نظر درسته

1559
02:28:44,948 --> 02:28:48,100
مردی که الان بهش چارلز پونزی(کلاهبردار
...بزرگ ایتالیایی) سوئدیا میگن

1560
02:28:48,135 --> 02:28:50,386
شاید دیگه کشوری نداشته باشه
که بهش وطن بگه

1561
02:28:50,421 --> 02:28:52,593
ولی به اندازه کافی پول داره
تا یکیشو بخره

1562
02:28:52,628 --> 02:28:55,062
بر طبق اظهارات کمیته ی
...بانکداری بین المللی

1563
02:28:55,097 --> 02:28:59,401
ونرستروم, یک هفته پس از چاپ...
مقاله ی میلیونیوم

1564
02:28:59,436 --> 02:29:03,563
شروع به خالی کردن حسابهاش که  در بانک
کرونفیلد در جزایر کایمن بودند کرد

1565
02:29:03,599 --> 02:29:06,777
اون پول که تقریبا دو بیلیون یورو بوده

1566
02:29:06,812 --> 02:29:08,954
...بعدش بین چند حساب با کمک

1567
02:29:08,989 --> 02:29:12,670
این هم پیمانش که در زوریخ...
دیده شده, پخش شده

1568
02:29:16,725 --> 02:29:18,026
هی
هی

1569
02:29:18,378 --> 02:29:19,680
پولی که ازت قرض گرفته بودم

1570
02:29:19,715 --> 02:29:21,035
همشه؟

1571
02:29:22,995 --> 02:29:25,132
ممنونم
منم ازت ممنونم

1572
02:29:28,772 --> 02:29:30,363
ترک کردم

1573
02:29:31,964 --> 02:29:33,266
سرمایه گذاری خوبی بود؟

1574
02:29:33,959 --> 02:29:35,350
خوب بود

1575
02:29:36,574 --> 02:29:37,919
الان چیکار میکنی؟

1576
02:29:38,575 --> 02:29:40,567
میرم دیدن دخترم

1577
02:29:40,602 --> 02:29:41,903
خوبه

1578
02:29:43,533 --> 02:29:44,834
خوشگل شدی

1579
02:29:47,106 --> 02:29:48,519
دوباره کریسمس شده

1580
02:29:50,067 --> 02:29:51,375
به زودی میبینمت

1581
02:30:01,260 --> 02:30:03,260
گوشی رو بردار

1582
02:30:16,787 --> 02:30:18,233
دلم برا ملاقاتهامون تنگ میشه

1583
02:30:20,061 --> 02:30:21,930
مطمئنم که تو اینطور نیستی
چرا دلت تنگ شه؟

1584
02:30:22,506 --> 02:30:24,188
من همیشه جز دردسر برات هیچ چی نداشتم

1585
02:30:25,455 --> 02:30:27,885
هیچ وقت با خبر خوب نمیومدم
همیشه مشکل درست میکردم

1586
02:30:29,964 --> 02:30:32,437
الان خبرای خوبی دارم
یه دوست پیدا کردم

1587
02:30:34,067 --> 02:30:36,173
یکی که بهش ببالی

1588
02:30:40,368 --> 02:30:41,670
من خوشحالم

1589
02:30:47,689 --> 02:30:50,196
از فاصله ی نزدیک سه بار به سرش
شلیک شده

1590
02:30:50,231 --> 02:30:53,099
که این روش به روش قتلی کلاسیک
در دنیای تبهکاران معروفه

1591
02:30:53,134 --> 02:30:56,940
تحقیقات پرونده ی ونرستروم که به
...سازمانهای جنایت کار جهانی وصل میشه

1592
02:30:56,975 --> 02:30:58,821
:حالا به این پرسش ختم میشه

1593
02:30:58,856 --> 02:31:02,362
کدوم یکی از این سازمانها به همراه
ونرستروم قبل از اینکه مقامات سوئدی
موفق بشن, دستگیر میشن؟

1594
02:31:02,397 --> 02:31:05,121
...ونرستروم آخرین روزهای عمرشو

1595
02:31:17,202 --> 02:31:18,503
همین خوبه

1596
02:31:18,504 --> 02:31:21,327
برا پدرتون میخواید؟
یه دوست

1597
02:31:21,363 --> 02:31:23,018
باید دوست خیلی خوبی باشه

1598
02:32:54,011 --> 02:32:59,251
مترجم:ناصر
(motarjemep@yahoo.com)
www.imdb-dl.com