Calles 47-50 Estación Rockefeller Center
DIAMOND CENTER COMPRAMOS ORO Y DIAMANTES
Buenos días.
- Mi apellido es Walker. - Sí.
Señor Walker.
Habitación 2105, Torre Sur. Una hermosa vista.
Tengo una unidad más grande del lado este
al mismo precio.
Me quedo con la vista.
¿Demasiado temprano para un champán?
No, señor. Para nada.
¡Ahí! ¡Hay un hombre ahí arriba!
¡Miren! ¡Ahí!
- ¿Dónde? - ¿Ahí?
¡Que alguien llame al 911!
Penitenciaría Sing Sing Un mes antes
- ¡Pégale! ¡Acaba con él! - Todos los reclusos...
Su última apelación fue denegada, Sr. Cassidy.
Por eso estoy aquí.
Perdemos el tiempo. ¿Puedo irme?
Su otra vida se acabó.
Tendrá que aceptar que jamás regresará.
Pocos hombres, y menos un ex policía, pueden lidiar con una sentencia de 25 años.
Nick. ¿Alguna vez pensó en lastimarse?
¿Lastimarme?
No.
Pero matarme,
cada maldito día.
Adelante.
Hola, Cass.
Hacía un buen rato.
Sí.
- Eso es nuevo. - Sí.
Fui de compras.
Estoy a punto de casarme, así que debo mejorar mi apariencia.
¿Quién es el muy afortunado?
Tú sabes, la vida continúa, ¿correcto?
Sí.
Disculpa.
- No es nada. - Tenemos que solucionar esto.
Buscamos nueva evidencia. Hay cosas que podemos hacer.
Está bien.
Nada de besos.
Llamó tu hermano.
Lo siento.
¿Qué quería? ¿Dinero otra vez?
Es tu papá.
- ¿Sí? - Él está...
Está muriendo.
- ¿Cuándo? - Pronto.
Hablaré con el director.
Haré que te dejen salir por un día. Sin problemas.
¿De acuerdo?
Cuídate.
Sí.
Cuando se llevan a un alma buena, es difícil encontrar una razón para creer.
Pero tener fe en la promesa de Dios, y fe en uno mismo,
es nuestro gran aliado.
Dios te bendiga, Frank Cassidy. Estás verdaderamente libre.
Amén.
- Amén. - Gracias.
- Gracias, padre. - Lo siento muchísimo.
Hola, Cass. Lo siento, viejo.
Es un placer conocerte, Nick.
Igualmente.
Cualquier cosa que pueda hacer, déjamelo saber.
Ahí estaré, ¿de acuerdo?
Sí.
¡Señora! ¡Prohibido el contacto!
Las muchachas hermosas pueden violar las reglas.
- Nos vemos. - Nos vemos, nena.
¿Esto es lo mejor que conseguiste?
¿Con vista a las malditas vías?
Lo mataste el día que te encerraron.
Porque lo dejé con un inútil.
¿Sabes qué? Nos va muy bien sin ti.
Eso parece.
- ¡Ya basta, ustedes dos! - ¡Sepárense! ¡De pie!
¡Regresa a prisión!
¡Suélteme! ¡Aléjese!
Tranquilo.
¡Suelten sus armas!
- ¡Esto se acabó! - ¡Suéltala!
¿Qué haces?
¡Suéltala! Tienes dos hijos, Donnie. Piénsalo.
Tranquilo, Nick.
¡Siéntate en tus manos! ¡Tú también!
Joey. Las llaves.
- ¿Estás loco? - ¡Las llaves!
- En el cinturón. - ¡Rápido!
Mejor que nunca regreses.
No planeaba hacerlo.
Lo siento, pero tú también. ¡Siéntate!
No se muevan.
¡Papá estaría orgulloso!
¡Aquí 3-12, escapó el prisionero!
¡Todas las unidades, se dirige hacia la puerta este!
¡Llamen a un paramédico de inmediato!
- ¿Lo ven? - No veo nada.
- Mira atrás. - Fíjate atrás.
¿Qué demonios pasó?
Se llevó mi auto.
Cielos.
Es un delincuente prófugo, Mikey. Van a matarlo.
¡Miren! ¡Hay un hombre ahí arriba!
- ¡Miren! ¡Ahí! - ¿Dónde?
Tenemos a un tipo en el techo.
Necesito una Unidad de Emergencia. 45 y Madison.
Bloqueen la calle. Tenemos a un hombre en la cornisa.
¡Atrás! ¡Atrás!
La 45, entre la 5 y Madison, está cerrada.
- ¿Qué cuentas, John? - ¿Cómo estás?
Estás bromeando.
- Eso va a ser un desastre. - Sí.
Nada de peatones ni vehículos.
- Pide una bolsa. - Traigan la bolsa.
- Aléjese. - Mantenga la calma, Sr. Walker.
Jack Dougherty. Vine a ayudarlo.
- Estaciona mi vehículo. - Sí, señor.
- Quiero un comando móvil aquí. - De inmediato.
- Saquen a este camión de gas de aquí. - Bien.
Cierren la calle. Los negocios también.
No quiero que le caiga en la cabeza a alguien.
Hagan retroceder a esa gente. Más lejos.
De una vez. Vamos.
Dougherty, reporte.
Bien. No se mueva.
Sí. Piso 21.
Suicida en sus treintas, con aspecto de profesional.
- Y no está hablando. - Entendido.
Detective Marcus.
Necesito hablar con todo aquel que tuvo contacto con él.
Botones, empleados, con todos.
Sí, señor.
¡No lo hagas, viejo!
Sr. Walker...
Quiero una mujer.
Si de eso se trata, ¿qué tal si entramos?
Lo que usted quiera. ¿Rubia? ¿Morena?
Detective Lydia Mercer.
Si no está aquí en 30 minutos, salto. ¿Entiende?
- Veremos. - No tenemos nada más de qué hablar, Jack.
No vas a creerlo.
- Quiere a Mercer. - ¿Qué?
Si no la conseguimos, va a saltar.
¿Su "última cena"?
Mal augurio. Y mira esto.
ME IRE DE ESTE MUNDO COMO ENTRE: INOCENTE
Si va a alguna parte, será a un manicomio.
Quiero a los de huellas digitales. Quiero una identificación.
Y llama a Mercer.
¿Estás bromeando? ¿En serio?
Tú la acompañarás. Eres mi reemplazante.
Seguro, ¿a quién no le gusta un choque de trenes?
Mierda.
¿Sí?
Cielos, Mercer, ¿te desperté?
No. Espera un segundo.
No tenemos tiempo para esto.
¿Mercer?
¿Qué?
Tenemos a un suicida, y es tu turno.
- No estoy en la rotación. - No jodas.
Hotel Roosevelt. Piso 21. Ya mismo.
Mierda.
Entendido. Estamos conectados con tráfico, el precinto y el hotel.
Enciende las cámaras. ¿Tenemos algo sobre Walker?
Hay como 600 Walker en la ciudad.
Vaya novedad.
- El jefe de bomberos quiere hablarle. - Entendido.
Esto va a ser muy entretenido. Grabémoslo.
Comencemos cuando dé la vuelta. ¿Listo?
¿Mi cabello?
Hermoso.
No mientas, Paul.
Tres, dos, uno.
¿Desafortunado en el amor? ¿Víctima de la bolsa de valores?
Un joven contempla la muerte.
Les habla Suzie Morales desde el centro.
Estírenla.
Bien. Entendido.
Cielos.
Buena suerte acertándole a esto.
- No empujen. - ¡Atrás!
Tengo derecho a caminar aquí.
Todo bloqueado.
Mierda.
Mercer.
- ¿En condiciones de trabajar? - Totalmente.
Mejor que así sea.
Mercer está en camino.
Apareció la parca.
Mercer.
Bienvenida. Qué placer volver a verte.
Bésame el culo, Jack.
Pidió por ti. Por nombre.
¿Información?
Nota de suicidio. Se llama Walker, pero aún no lo identificamos.
No dice nada, salvo que va a saltar en dos minutos.
Dos minutos.
- Ve. - Dos minutos.
- ¿Pidió ayuda? - No.
- ¿Está borracho? - No parece estarlo.
- ¿Casado? - No.
- ¿Demandas? - Sólo ver tu hermosa cara.
¡Un minuto!
¿Café? Por favor, no me hagas rogar.
Seguro. Pero apresúrate.
- ¿Ya procesaron esto? - Sí.
¿Otra noche agitada?
¡10 segundos!
Vamos. Tictac.
¡Cinco!
¡Cuatro!
¡Tres!
- ¡Dos! - ¿Sr. Walker?
Detective Lydia Mercer. Me dicen que pidió por mí.
¿Qué lo trae aquí hoy?
¿Fuera de la vista?
Sé lo que le digo, esto de admirar el abismo...
Nada bueno.
Hoy es el día en que todo cambia.
De alguna manera.
¿Qué va a cambiar?
Estoy dispuesto a morir.
Es importante para mí que usted entienda eso.
Entiendo.
Sí.
¿Por qué yo, Sr. Walker?
Si está dispuesto a morir, ¿por qué me llamó?
Es famosa.
El mes pasado estuvo con un suicida en un puente,
y él murió con todo el mundo mirándolo.
Quería asegurarme de una buena audiencia antes de saltar.
Vaya.
Buen trabajo. Impresionante.
Muy linda la conexión entre ustedes.
- Váyanse. - Yo no.
Mi misión, mi habitación. Lárgate.
La oyeron, muchachos. Vámonos.
Buen control de tus emociones. Bien hecho.
Te doy cinco minutos.
Estamos recibiendo muchas quejas de los comerciantes.
Controlen al público. No me rompan los huevos con esto.
Todo permanece cerrado hasta que yo diga lo contrario.
¿Tiene amigos o familiares que quiere que contacte?
No.
Mi padre falleció.
¿Por eso está aquí?
En parte.
¿Quiere hablar de eso?
Su trabajo...
Que manera nefasta de ganarse la vida.
Me enfoco en la gente que ayude.
Espero que usted sea uno de ellos.
¿Tiene muchos amigos en la policía?
Suficientes.
No es muy popular con el "club de los muchachos".
Es él. Ninguna duda.
- ¿Algo en el aeropuerto? - No.
¿Algo en las fronteras?
No cometería un error como ése.
- Oye, Tom. - ¿Qué?
Revisa los récords de las llamadas y tarjetas de crédito.
Nick y Joey Cassidy.
De acuerdo.
Algo recurrente, fuera de lo común, me avisas.
Bien.
Quiero encontrarlo primero.
Le agradecería que no se quite los guantes.
¿Ya pasaron cinco minutos?
No pedí esto, detective. Usted me apoya. ¿Adentro o afuera?
Adentro.
Vamos, muchachos.
- Hagamos esto, Mónica. - Escucho.
Daré una cena para los patrocinadores y sus familias.
No sé qué decir, David. Eso sería tan generoso.
- Es por el edificio para los niños, ¿no? - Claro.
En esta economía, es lo menos que puedo hacer.
Sabía que podía contar contigo.
- Por supuesto. - Gracias.
De acuerdo. Adiós.
El Sr. Henry está aquí.
¿Qué sucede?
Tenemos un problema.
- Hoy no. - Me encargué de la Comisión Urbana.
Es el concejal.
Es demasiado arriesgado si me vinculan con el dinero.
Hablaré con Frank a ver si tiene a alguien...
David. Por favor.
- ¿Y esto? - Un regalo. Disculpa.
Cuando vendí mi primer edificio,
el banco envió cuatro prostitutas y medio kilo de cocaína.
Nos volaron a todos a París en un jet privado.
Eso es un regalo.
Dime que está resuelto, Ted.
¡Dime que está resuelto!
Gracias por el reloj.
Gastó $240 y me dio $100 de propina. ¿Se imagina eso?
¿$240 por un desayuno?
- Es la comida más importante del día. - Sí.
¿Notó algo fuera de lo común?
Tiene ojos honestos.
- Los ojos dicen mucho. - Mamá siempre decía eso.
Marcus, los técnicos no encontraron una sola huella.
¿Revisaron toda la habitación?
Un poco extraño, ¿no crees?
Díselo.
Sí. Será un placer.
HABITACIÓN REVISADA NINGUNA HUELLA
¿Un cigarrillo?
No.
- Sr. Walker... - ¿Qué?
Sé que está desesperado. Lo noto.
Y también que éste no es un suicidio común.
No sé qué está pasando.
Pero a esa gente ahí abajo, usted no les importa.
Quieren que salte. Por eso vinieron.
Pero a mí me importa.
Nick, ¿me oyes?
¿Está funcionando esto?
Ayúdeme a comprender que está sucediendo.
Estamos aquí. No te desesperes.
Pedí por usted porque necesitaba alguien de confianza.
Porque lo más probable es que esto no tenga buen fin.
No necesariamente. Usted escoge.
¿Yo escojo? Mis opciones son simples: salto o no salto.
- Usted es quien escogerá. - No entiendo.
¡Llegaste tarde!
El tráfico es un desastre.
Y eres la única persona que sabía que así sería.
¿Lista?
Vamos.
Nos informan que la negociadora es Lydia Mercer.
- ¿Están bromeando? - Ustedes recordarán que fue criticada
- por su labor... - Es noticia.
...durante el trágico incidente del Puente Brooklyn,
donde un joven oficial perdió la vida.
- Uno se pregunta si debería... - Apaga eso, Roy.
La detesto.
Le gente adora a una celebridad, ¿no?
No duermo desde que ocurrió.
Se repite en mi mente una y otra vez.
Entiendo. Lo siento.
Cero huellas, nombre, tarjetas de crédito. ¿Quién hace eso?
Alguien con un historial, ¿correcto?
¿Por qué no les pido que revisen prontuarios?
Tú regresa con el perturbado.
Los inversores están 30 minutos tarde.
Hay un suicida en un edificio, y el tráfico es un desastre.
¿Por qué no se pega un tiro?
Las trabas de seguridad se activarán en dos minutos.
¿Podrías tratar de relajarte?
- Todo está en su lugar. - Todo menos tú.
Angie, toma esto.
Ataja.
¿Cómo estás ahí arriba?
Dile a Joey que se tranquilice. Su pierna está temblando.
A cualquiera que ocasione este tráfico, habría que matarlo.
No podría estar más de acuerdo.
¿Rogando que salte para editarlo a tiempo?
- ¡No! - Le doy una hora.
- Apuesto a que antes. - $50.
Mejor $100. Vamos.
¿Me ves?
REPARACIONES DE TECHOS 24 HORAS
Sí.
No te preocupes.
Todos me miran a mí.
Decían en las noticias que ibas camino a Canadá.
Todo salió perfecto.
Podrías no haberme pegado tan fuerte.
¿Sí? Han sido un par de años difíciles.
Dímelo a mí.
Cambiando de frecuencia. Espera.
10 segundos.
- ¿En serio? - Ocho.
- ¿Qué? - Siete.
- ¿Ahora haces eso? - Seis.
Cinco, cuatro...
DESCONECTANDO SISTEMA
Las trabas deberían estar desactivadas.
Todo bien.
- Es tu última oportunidad. - No.
- Puedes marcharte. - ¡Joey!
Hago esto por Nick.
- Sí. - Pero tú puedes marcharte.
Hace un año que planeamos esto. Estoy más que comprometida.
Bien.
Además, sin mí, lo arruinarías todo.
No digas eso. Nadie arruina nada.
Lo sé. Sólo digo. Yo te ayudaré.
¿Lista?
- ¿Lista? - Sí.
Todo tuyo, hermano.
Mire a toda esta gente.
No podemos defraudarlos.
- ¿Qué? ¡No! - Tres...
¡Míreme!
- ¡Walker! ¡Míreme! - ¡Dos!
- ¡Uno! - ¡No!
¿Por qué no saltas de una vez?
- ¿Está bien? - Nunca me sentí mejor.
- ¿Estás bien? - Sí.
Nervios de acero.
Voy a necesitar ese cigarrillo.
El último. ¿Le molesta compartir?
Me imagino cómo se sintió cuando el policía saltó.
Los policías son supersticiosos.
Le deben haber huido como a la plaga.
¿Habla por experiencia?
Pero nunca renunció.
Nunca.
El año pasado negoció 68 horas seguidas por unos rehenes.
Los salvó a todos.
Confió en sus instintos. Nunca se dio por vencida.
¿Por qué sabe tanto de mí?
Porque tenemos mucho en común.
Creo que no quiere saltar.
¿Hay un momento en que sabe
si alguien va a saltar?
A veces uno sabe.
A veces uno siente cuando se rinden.
No se dé por vencida.
Voy a sacarlo de aquí.
¿Desde cuándo fumas?
Consiga una huella parcial.
Buen trabajo.
Nick.
Estamos adentro, viejo.
- Cinco, uno... - 5-1-6-22-asterisco.
Les habla Suzie Morales desde el centro.
Alguien se suicida en este país cada 17 minutos...
- ¿Qué está pasando? - Suicida.
A que una mujer lo llevó a eso.
Dinero. Las mujeres se suicidan por amor. ¿Los hombres? Nos suicidamos por dinero.
Economía maldita.
- ¿Dónde es? - El Roosevelt.
¿Una foto?
¿Su papá?
Sí.
Siempre me apoyó.
Aún cuando nada tenía sentido, me apoyó.
No hay muchos como él.
¿Por qué no entra y me cuenta de él?
- Sólo nosotros dos. - No.
Eso no va a pasar.
Las cosas mejorarán.
Acérquese para un primer plano.
NOTICIAS 12 CÁMARA AEREA
¡Alejen a este helicóptero de aquí!
¡Nick!
- ¿Qué está pasando ahí? - ¡Sujétate!
- ¡Despejen el área! - ¡Saquen eso de ahí!
¿Están bromeando?
¿Quién es el hombre en la cornisa?
¿Qué lo llevó a cometer un acto tan desesperado?
De algo no queda duda.
Ha capturado la atención de toda una ciudad.
En el próximo segmento, vamos a hablar con un psiquiatra
- que quizá pueda aclarar... - ¿Qué descubriste?
Una unidad de almacenaje del hermano.
¿Almacenaje?
¿Tienes la dirección?
¿Está bien?
¿Quieres que confíe en ti?
- ¡No era nuestro! - ¿Permites eso?
¡Entra!
Espero no necesitarla.
¡Joey!
Dame tu mano. Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué estamos pensando, Mercer?
- Los suicidas se suicidan. - Correcto.
Este tipo tiene esa capacidad, pero no está saltando.
- Algo no está bien. - Eso pienso yo. Pero ¿qué?
Es como si estuviera esperando por algo.
Necesitamos identificarlo.
Veré qué puedo hacer.
Les habla Suzie Morales desde el centro,
donde todos los ojos están fijados en una cornisa
y un desconocido...
- ¡Vamos! - ¿Va a saltar?
- ¡Vamos! - ¡Salta!
- ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta! - ¡Salta!
- ¡Sí, salta!
- ¡Vamos de una vez! - ¿Vas a saltar o qué?
Qué buenos son los neoyorquinos.
Quizá es hora de que me digas qué está pasando.
¿Por que no quieres que sepamos quien eres?
ANALIZAN DO HUELLA 5 MINUTOS
¿Nunca quisiste huir de tu pasado? ¿Ser otra persona?
¿Volver a comenzar?
Imprimiendo... Espere, por favor
- Todo en orden. - Oye.
¿Cómo sabes que se ve bien en los monitores?
Es tan difícil amarte cuando haces eso.
Eres tan estúpido.
Espera, hay algo nuevo.
- ¿Lo ves? - No.
En el techo. Ahí.
- Déjame ver. - Espera.
No, déjame ver.
¿Ves?
Retrocede.
- Retrocede. - ¿Qué es?
Un detector.
- ¿Cómo sabes? - Lo sé.
¿Quieres discutir esto ahora?
Todo depende.
Está bien, Joey.
En la secundaria, a veces solía entrar a casas.
- ¿Entrabas...? - De millonarios.
Por eso sé.
¿Eras una ladrona?
¡No! Veía TV y me probaba la ropa.
Salvo cuando la ropa me quedaba bien.
¿Algo más?
¿Algún delito que olvidaste mencionar?
¿Perdón? Tranquilo,
porque tú lo hubieses activado.
Bien. Visualiza algo positivo.
De poder estar en otro lugar, ¿qué estarías haciendo?
Nick, tenemos algo que no estaba en el plan.
¿Nick? Responde.
Cualquier cosa.
Te necesito, viejo. Tenemos un problema.
¿Como qué?
No sabemos que es. Una especie de detector.
Si fuera yo, estaría cenando en Roberto's.
Cuéntame.
Dile lo que ves.
Una lámpara negra en el techo de unos 10 centímetros.
Es un restaurante italiano en el Bronx.
Roberto prepara platos increíbles con trufas.
- Botella de vino... - Suena caliente.
Necesito más que eso, hermano.
Mira, esto que tenemos aquí.
Deberíamos enfriarla
antes de tener problemas.
No estamos cenando aquí.
¿Qué estás diciendo?
¿Esto?
Sólo intento protegerte.
¿Es atractiva?
Es un detector de temperatura.
Tenemos que enfriarlo.
- Enfriarlo. - Sí.
¿Por que no entras y puedes llevarme a almorzar?
Tentador.
Sería una mala idea.
¿Tienes algo mejor que hacer?
Si estoy en lo correcto,
la huella del cigarrillo está por dar resultado.
¿Qué me dirá?
Bolsas.
PENITENCIARÍA SING SING
Hijo de puta.
- Atención. - Adelante.
Identificamos al suicida. Es un delincuente prófugo.
Nick Cassidy.
¿El policía que le robó el diamante a David Englander?
$40 millones.
Sabía que el idiota me resultaba conocido.
Englander es dueño de este hotel.
Su oficina está aquí. Su joyería cruzando la calle.
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué dice la nota?
- "Me iré como entré..." - "Inocente."
- Quiere que lo crean inocente. - Buena suerte.
Está más interesado en tener una audiencia.
Hijo de puta.
Busquen su récord, su familia. Revisen su celda.
¿Con quién patrullaba?
Mike Ackerman.
Cielos.
No puedo creerlo.
¿Cómo está?
Muy tranquilo. Como si todo esto fuese un juego.
Siempre insistió en que era inocente.
¿Usted le cree?
Fue mi compañero durante cinco años.
¿Cree que se suicidaría?
No tiene nada que perder.
Estoy en camino.
Seguridad. Habla Néstor.
Habla el detective Marcus del Hotel Roosevelt.
Hoy trabaja para mí. Necesito que abra.
- Detective... - Ya mismo.
Lo encontré. Formón.
Hola.
Llegaron.
Ojalá mi padre pudiese ver esto.
Era un inmigrante.
Trabajó como un perro vendiendo joyas.
Se preocupó mucho cuando lo arriesgué todo en bienes raíces.
Por eso compré el Diamante Monarca. Cuando pude.
En su honor.
Hace tres años, cuando el mercado cayó estrepitosamente,
dijeron que estábamos acabados.
- ¿Recuerdan? - Sí.
Pero eso es lo grandioso de este país.
Si uno le pone ganas, puede volver a triunfar.
Cierto.
En esta ciudad, en esta isla,
no vamos a trabajar,
- vamos a la guerra. - ¡Sí!
Y si alguien se apodera de algo tuyo,
- lo recuperas. - ¡Eso!
Y más.
Alguien me robó una joya hace unos años.
Pero ahora tengo otra que nadie podrá volver a robarme.
Damas y caballeros, finalmente lo hemos logrado.
¡Por mi nueva joya, el Monarca Spire!
- ¡Salud! - Felicitaciones, David.
Lo lograste.
Disculpe. Identificaron al suicida.
- ¿Y? - Es Nick Cassidy.
Nick Cassidy.
Delincuente condenado.
No fue mi intención decepcionarte, Lydia.
Por curiosidad, ¿este show tiene un objetivo?
Porque estoy comenzando a dudar de tus tendencias suicidas.
Estoy seguro de que tu jefe va a enviar un equipo enfrente.
¡Espera! Nick, ¡no estamos listos!
Ya mismo.
¿Te estás divirtiendo, tomándome el pelo?
¿Intentas manipularme?
¡No!
Hace dos años estaba haciendo un trabajito simple.
Escoltar a Englander a Chappaqua con el Diamante Monarca.
Ayer, estaba cumpliendo 25 años de condena por robarlo.
Hoy, lo estoy arriesgando todo. Y necesito tu ayuda.
Estás loco.
Te preocupas, ¿recuerdas?
Te equivocaste, Nick.
Englander me tendió una trampa.
Podrías estar bebiendo tequila en México.
Sí, sí.
Durmiendo con un ojo abierto.
Eso no es libertad.
¿Parado delante de estas cámaras lo es?
Nadie va a matarme con la abuela mirando.
Mejor cuéntame el resto de tu plan.
El plan es probar que soy inocente.
¿Y esto? Es mi nuevo juicio.
¡Soy inocente!
¡Soy un hombre inocente!
¿Entiendes, Lydia? ¡Soy inocente!
Ve y dile a tus jefes que no pienso regresar.
¿Puedes hacer eso por mí? Dime, Lydia.
Sí.
Lo haré.
Ahí vienen. Son cuatro.
Déjenlos pasar. A un lado.
- Cuidado. - ¡Atrás!
¿Me oyes, Nick? Necesitamos más tiempo.
Está bien.
¡Vamos!
Que llueva.
No puede cruzar.
¿Y eso?
¡Es dinero!
¡Adoro a este tipo!
¡A un lado! ¡A un lado!
- Ésa es la entrada. - Entendido.
Toma la cámara.
Aquí.
¡Háganse a un lado! ¡Háganse a un lado!
¡Son animales!
- ¡No puedo sujetarlo! - ¡Recoge el equipo!
- ¡Háganse a un lado! - ¡Apártense!
¡Largo de aquí!
¿Cómo va?
¡No puedo sujetarlo!
¡Respira profundo! Tú puedes.
Necesito que se den vuelta.
Listo.
Están adentro.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Tenemos que largarnos!
Dime algo, Joey.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Vestíbulo, desarmen 15.
Vamos.
Detectores de pasillo.
¿Qué hace el hijo de puta en mi edificio?
No sé,
pero la situación está bajo control.
- ¿Bajo control? - Sí.
- ¿Ha salido a la calle? - Sí.
Esto no es una coincidencia.
Tengo una conferencia de prensa en dos horas.
Cassidy regresará a prisión o se hará pedazos contra el cemento.
Esto es vergonzoso.
Arregle esto ahora o mañana estará
patrullando Staten Island.
Sí.
¡Nina! Llama a la oficina del Alcalde.
Aquí es donde Englander entretiene a los millonarios.
1-9-6-7, signo de número.
Desarmen la bóveda.
Los pisos tienen detectores sísmicos.
Ahí tenemos detectores de luz y temperatura.
- ¡Caray! - Eso es afuera de la bóveda.
Listo.
Nadie puede ingresar ahí.
Después de ustedes.
¿Sí?
Habla Néstor. No hay nadie en el edificio, detective.
Bien. No necesito a ese imbécil rompiéndome los huevos.
Entendido.
Vamos.
Mercer.
¿La situación táctica?
- Es un fugitivo, ¿no? - Haz lo tuyo.
¿Qué está pasando?
Actúa como si realmente creyera que es inocente.
¿Sí? ¿Qué nos dice eso?
Es un hombre honesto o un sociópata.
No es honesto, y voy a poner un fin a este show.
- ¿Saldrá de ahí? - Sí.
Le gusto.
Marcus, dale un poco más de tiempo.
Tienes 15 minutos antes de que envíe al equipo táctico.
¿Lutz?
¡Vamos, ladrona!
¿No tienes nada más que decirme?
¡Muévanse!
¡Mierda!
¡Vamos!
- ¿Nada más? - Me estás irritando.
No quieres saberlo todo. Nadie quiere eso.
Yo sí.
¿Novios?
¿Novias?
¿El mejor sexo de mi vida?
Bueno... Obviamente.
Espera un segundo.
El Diamante Monarca estaba en posesión de Englander
hasta que se lo robó Nick Cassidy, el hombre en la cornisa,
quien se dijo que lo cortó en pedazos y los vendió.
- Es un circo. - Increíble.
Cielos.
Se nos acaba el tiempo.
Táctico está aquí y estoy cansada de ser manipulada.
¿Qué harías con tal de hacer sufrir al hombre que te lo robó todo?
Tu honor.
Tu familia. ¿Qué harías? Todo lo que fuera necesario.
Después de llevarlo a Chappaqua, dos de sus matones,
me dejaron sin conocimiento mientras él sonreía.
- El jurado no te creyó. - Correcto.
Tampoco mi abogado.
Y he pasado dos años pegándome contra una pared,
porque sé que el Monarca jamás dejó sus manos.
¿Por qué robaría su propio diamante?
Perdió 30 millones con Lehman y 20 en bienes raíces.
Estaba al borde de la bancarrota.
- Si necesitaba dinero, podía venderlo. - No.
Jamás hubiese hecho eso. Es demasiado orgulloso.
Dos semanas después de mi condena,
Lloyds le envió un cheque por 40 millones.
Y... Todo solucionado.
Vamos. Necesito que me creas.
- ¡Vamos! - ¿Quiénes eran los matones?
No sé. Pero sé que Englander sólo usa policías.
¿Policías?
Sabes lo que es que todos te den la espalda.
Hasta los más cercanos a ti.
Hoy es el día en que realmente puedes salvar a alguien.
Por favor.
Si me estás mintiendo, yo misma te empujaré.
Vigílalo.
Te noto demasiado a gusto dando órdenes.
¿Qué pasó?
¿Cómo está?
Mercer aún no lo mató.
¿Está hablando?
¿Sabes qué?
Un día vas a meterla verga en la puerta y alguien va a cerrarla.
Tengo papeles de su celda en Sing Sing.
Lléveselos a Dougherty.
Permítame.
- Yo iré. - Hazlo.
Angie. Angie.
¿Qué?
Eres hermosa cuando te mueves.
Así que, ¿cuál fue el mejor sexo de tu vida?
- Tú, Joey. - ¿Sí?
Bueno, estaba este tipo en la secundaria.
Era mayor. Tenía estas manos...
No te burles de mí. Vamos.
¿Cuándo?
- Una semana después del robo. - ¿Asuntos Internos descubrió algo?
Todos esperaban cargos, pero el caso se derrumbó.
- Excelente. - Eso es todo.
Gracias.
¿Estamos seguros de que nada ocurre enfrente?
No puedes robar algo dos veces
y que fue cortado en millones de pedazos.
¿Y si no lo hizo?
Por favor. Mercer.
- ¿Marcus? - Adelante.
¿Y si hubo otros policías involucrados en el asunto Englander?
Si quieres que te detesten aún más en el departamento,
diría que estás logrando tu objetivo.
Cassidy estaba cooperando con Asuntos Internos.
¿Qué?
¿Recuerdas cuando alguien desapareció
un millón en cocaína?
Cassidy les dio un nombre: Joe Walker.
Una semana después, encontraron a Walker en el río Hudson.
Un nivel de alcohol de 0,23.
¿Por qué no abandonas todo esto?
El cómplice de Walker le tendió la trampa a Cassidy.
No sabes qué hizo Walker. Son sólo acusaciones.
Sé que Cassidy no está aquí para despedirse.
¿Sí? ¿Qué está diciendo?
"Vete al carajo."
- Lutz, que su gente asuma sus posiciones. - Entendido.
Es hora, caballeros.
- Vamos, ajusta las correas. - Sí.
- Bolsa y auriculares. - De acuerdo.
Bolsa. Auriculares.
Auriculares.
¡Vamos!
Facilísimo, ¿no?
- No. - ¿No? ¿Qué quieres decir con "no"?
- No creo que quepa ahí. - Nena, escucha.
No puedes soportar mi peso, ¿de acuerdo?
No tenemos tiempo para esto.
Tal como practicamos o Nick me matará.
¿Nick va a matarte? Yo voy a matarte.
Enójate. Enójate dentro del respiradero.
Afuera.
¿Tartamudeé?
¿Ven eso? ¿Ven eso?
¡Esto es lo que pasa cuando empujan a un hombre!
¡Siempre es el hombre común el que sufre!
Los millonarios no van a la cárcel.
¡Cualquiera de nosotros podría ser Nick Cassidy!
Nick Cassidy ha mantenido su inocencia.
¿Creen ustedes que robó el Diamante Monarca?
Espero que sí. Yo lo hubiese hecho. ¿Quién no?
- Mike Ackerman. - Jack Dougherty. Bienvenido a la fiesta.
- Los papeles de Sing Sing. - Genial.
Lydia Mercer.
- Quiero hablarle. - Sí.
¿También trabajó para Englander, o sólo fue Nick?
No sé de qué habla.
¿Fue Joe Walker quien les consiguió el trabajo?
- ¿Y? - ¿Lo hizo?
No dije que lo hizo. Dije: "¿Y?"
No se le acercará.
Ése es mi amigo.
Y mi responsabilidad.
¿Dougherty? ¿Puedes hablarle?
La dama decide, viejo.
Lo llamaremos si lo necesitamos.
Gracias.
Espero que sepas lo que haces.
¿Y esto?
Traje comida. Pensé que el muchacho tendría hambre.
¿Qué tal, muchacho?
Al pendiente.
Buen apetito.
¿Cómo estás, nena?
No puedo hacerlo.
¿Qué? No tenemos tiempo. Tenemos que hacerlo ahora.
Cálmate, Angie. Es un día soleado. El público aplaude.
¡Sí!
CAE EN MIS BRAZOS
¡ESTAMOS CONTIGO! ¿SOLTERO?
Te aplauden a ti.
Todos están de tu lado, Angie.
¡Sí!
Estoy adentro.
Bien.
Tranquila.
Con calma.
Rápido, antes de que el detector de temperatura te detecte.
Livianita.
¡Te oí!
Sí, sí.
Táctico se está alistando. Necesitas entrar.
Aún no puedo.
Todo el mundo sabes quién eres, Nick.
Inspiraste a todos los periodistas a investigar tu historia.
Si eres inocente, saldrá a la luz.
Si regreso a la cárcel, me matarán.
¡Nick! ¡No me dejes colgando aquí!
Sólo necesito un poco más de tiempo. Confía en mí.
Confié en ese policía.
En el puente.
Creí comprenderlo.
Se suponía que iban a relevarme.
Pero me quedé porque sabía.
De repente,
ya no sabía.
Tus instintos no tienen nada de malo.
Dame más tiempo.
Mercer.
Vas a querer ver esto.
Tenía instrucciones para una bomba en su celda.
Angie, soy yo.
¿Qué ves?
Un montón de cables
saliendo del tablero de circuitos.
Bien. Encuentra el procesador principal.
Tendrá el aspecto de un edificio bajo.
- ¿Lo encontraste? - Lo encontré.
- Bien.
Tal como lo practicaste, vamos a crear un cortocircuito.
Primero, corta el cable rojo.
¿Rojo?
¡Son todos rojos!
Es la luz, Nick. Escoge la más roja.
- Espera. - Ella puede.
Cállate. Presta atención.
Si corta el cable equivocado, será un desastre.
Vamos. Puedes hacerlo.
¡Listo!
Excelente.
Toca el procesador con el cable.
Suena bastante fácil.
Saldrá una chispa.
¡Angie!
¿Angie?
¿Me oyes?
- ¿Estás bien? - No me hables ahora, ¿de acuerdo?
Puedo confirmarles que la brigada antiexplosivos ha arribado.
El equipo táctico está subiendo al techo del Hotel Roosevelt.
Se le está acabando el tiempo al prófugo.
¿Hay una bomba?
¿Pides mi confianza, y ahora esto?
Éste es el momento en que tú decides, ¿recuerdas?
Mercer, táctico está listo. Apártate de la ventana.
Tú decides.
A un lado, Mercer.
Saltará antes de permitir que lo capturen.
Asumiendo que nuestro historial está a la par con el tuyo.
Está bien.
El protocolo de explosivos dice que todos deben irse, menos yo.
No encontramos ninguna bomba. ¡Te está manipulando!
¡Te escogió porque no estás en condiciones de hacer tu trabajo!
¡Éste es mi caso! ¡Mi negociación!
¡Maldición! ¡Dougherty, sácala de ahí! ¡Ahora!
¡Vamos, Lydia! ¡Aléjate de la ventana!
¿Qué haces?
¡Oye!
¡Hola!
¡Cielos!
¡Todas las unidades! ¡Alto! ¡Repito, no se muevan!
- Mercer, ¡regresa! - ¡Cállate!
¡No te acerques! ¡Cállate!
Listo.
Llegó el momento.
Veamos qué tenemos.
- Te tengo unas ganas. - ¿Sí?
Sí.
Vinimos por una sola cosa.
- Ahí voy. - Ven.
Mierda.
Con cuidado. Mucho cuidado.
¡Mierda!
- ¿Intentamos capturarla también? - ¿Estás bromeando?
La cagamos aquí y perdemos nuestros trabajos.
Revisa éstas.
¿Entonces crees que soy inocente?
Es una posibilidad. No hay bombas.
¿Ves el diamante?
- Tiene que estar aquí, ¿no? - Tiene que estar aquí.
No.
- No. - ¿No?
Nick.
Un momento...
- Un momento... - ¿Qué?
Háblame, Joey. ¿Qué encontraste?
¿Con quién hablas?
¿Quién es Joey?
Estoy robando el diamante.
Por primera vez.
¡No está!
- ¿Repite? - Lo siento.
No está.
No está en la bóveda.
¡Mierda!
Sabes qué hacer, Joey.
Sí. Entendido.
Necesitamos partir en cinco minutos para la conferencia.
Bien.
¡Sonó la alarma!
Sellen el edificio. Nadie sale.
Todas las unidades, sonó la alarma enfrente.
¡Cielos!
Estás bromeando.
Vaya a investigar.
Están en el edificio. Comienza con el piso 15.
Manténgalos fuera de aquí.
Dennos un segundo.
Gracias a Dios.
- ¡Encuéntrenlos! - Yo me encargo.
Escucha. ¿Si consigo el archivo de Walker?
No importaría. No contiene nada.
No, esos tipos son cuidadosos y paranoicos.
No agregan nada si no puede probarlo de 10 maneras distintas.
Pero no quiere decir que no sepan.
Marcus. Está entrando.
- Alista a tu gente. - Preparados.
Cielos, Mercer, tienes un buen par de huevos.
De ellos te van a colgar.
¿Qué novedades de Asuntos Internos?
Espera tu llamada.
Asuntos Internos. Evans.
Detective Mercer. Dougherty dijo que me hablaría.
Así es.
Deberías verlo.
¿Qué es?
Dame cinco minutos.
¡Abre la puerta, Ackerman!
¡Te lo advierto! ¡Regresa y abre esta puerta!
Compañero.
¿Vas a saltar o qué?
¡Abre la puta puerta!
¿Dónde están todos? ¿Dónde está la negociadora?
No te preocupes por ellos. Esto nos involucra sólo a nosotros.
¿Qué demonios está pasando, Dougherty?
¡Ackerman ingresó sin autorización! ¡Trabó la puerta!
- ¿Qué? - ¡Hijo de puta!
Llámeme.
¿Por qué no sales de la cornisa?
Te ayudaré.
- No puedo. - No seas loco. Ven acá.
¡Cass!
Déjame ayudarte.
Me preguntaba si estabas involucrado.
- ¿Involucrado? - Están hablando con Asuntos Internos.
¿Qué nombre van a mencionar?
Soy tu amigo. Toma mi mano.
¡Dispárale!
A un lado.
¿Qué nombre?
¿Qué demonios haces?
- Soy tu amigo. - Cielos.
- ¡Aléjate! - ¡Ahora! ¡Ahora!
Captúrenlos.
¡Soy tu amigo!
¿Por qué te ves tan culpable?
¡No!
¡Mierda!
El sospechoso está adentro del edificio. Aseguren el pasillo.
¡Dile a Marcus que detenga al equipo táctico!
¡Mercer! ¡Regresa! ¡Ya no es nuestro show!
¡Ática! ¡Van a matarlo!
¡Ática! ¡Ática!
- ¡Filma a ese tipo! - ¡Vamos! ¡No pueden detenernos!
- ¡A un lado! - Ven conmigo.
- ¡Que alguien me ayude! - ¡Señor!
¿Qué van a hacer, arrestarnos a todos?
- ¡Señor! - ¿Quieren filmar? ¡Filmen eso!
Bloqueen los pisos 21 al 24. Personal en el 20, con una lista de huéspedes.
- Revisen todas las habitaciones. - Equipos de dos.
Piso por piso.
¡Disculpe!
¿Qué diablos...?
Mira esto.
- ¿Qué? - Una compresa.
Debe haber activado el detector.
¿Por qué harían eso a propósito?
Linda pistola.
Me gusta. Se ve costosa.
- ¿Quién eres? - ¿No se acuerda de mí?
El hermano.
Sentado detrás de Nick en corte durante cinco semanas.
¿Se acuerda ahora?
Qué pintoresco.
Y con tu adorable chihuahua.
- Y también habla. - ¡Cállese!
Manos contra la mesa.
Ponga las manos en la mesa.
Gracias por desactivar los últimos niveles de seguridad.
Nick lo monitoreaba.
Ahí está.
¡No se mueva! No se mueva.
Destruye a mi familia.
Ensucia su reputación, ¿y cree que va a salirse con la suya?
Las esposas.
Dolerá.
Retroceda. Contra la caja fuerte.
Las esposas.
¡Hágalo!
No sé qué voy a disfrutar más:
matándolos
o viéndolos sufrir una vida patética.
Seguro.
Fue un placer, Dave.
¡Nina!
¡Ackerman!
Volvemos en dos días. ¿Podría guardar esto?
- Por supuesto, señor. - Cassidy.
- Todo listo, Sr. Cassidy. - Gracias.
- Que pasen un buen día. - Y usted.
¡Maldición! ¿Qué?
¡El hermano y su novia tienen el diamante!
¡Están en el maldito hotel!
Cielos.
Cassidy tiene un detonador.
Mátenlo. Disparen a matar.
- Sí. - Esta es la situación.
Cassidy nos dio a Walker, un tipo muy malo.
Sabíamos que tenía cómplices, y aparece muerto.
Lo cual nos arruinó el caso.
Dígame lo que no está en el archivo.
No teníamos suficiente como para presentarlo en corte,
pero internamente teníamos pruebas contra otros dos policías.
Un Michael Ackerman y un Dante Marcus.
¡Es él!
¡Háganse a un lado! ¡Muévanse!
¡Todos te apoyamos, muchacho! ¡Toma!
¡Todos a un lado! ¡Muévanse!
¿Adónde fue?
¡Aquí!
¿Estás bien?
Joey Cassidy.
Camarero.
No ordené nada.
- ¡Quieto! - ¡Abajo!
¡Abajo!
- ¿Está bien? - ¡Lárguese!
¡No se muevan! ¡Quietos ahí!
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Déjeme ver! ¡Quiero ver!
¡Cielos!
¡Miren!
¡Arriba!
Siempre acaba igual: sangre, moco y lágrimas.
¿Dónde está el diamante?
Pegas como una mujer.
¿De dónde eres, de Jersey?
Soy del Bronx.
Lutz, ¡retira a tu equipo táctico!
¡No hay detonador! ¡No tenemos ni mierda aquí!
Mercer, esto es una locura. Tengo órdenes.
¡Tus órdenes están equivocadas!
¡Está bien!
- ¡No está armado! - ¡No estoy armado!
- ¡Manos arriba! - ¡No disparen! ¡Bajen sus armas!
- ¡De rodillas! - ¡Tranquilo!
- De rodillas. - ¡Las manos arriba!
- ¡Bajen sus armas! ¡Vamos, muchachos! - De rodillas.
- ¡Lo capturamos! - ¡De rodillas!
¡No bajes las manos!
- ¡Manos arriba! - ¡Entendido!
- ¡Está bajo control! - A un lado, Mercer.
- Está bajo control. - ¡A un lado!
- ¡No! - Se acabó.
Arréstela por obstrucción, Sargento. Vamos.
- ¿Arrestarme? - Llévela a Comando Central.
- ¡Suélteme! - Muévete.
¿Qué demonios es esto? ¡Hijo de puta!
¿Qué vas a hacer?
Nos informan de que plantó una bomba. Regresen al 22.
Yo me encargo de él. ¡Listos! ¡Vamos!
- Listo. - No.
¡No! ¡Joey!
- Te amo. - Todo saldrá bien, nena.
- Te amo. - ¡No!
Te tengo noticias.
Esto no va a salir bien.
Lo sé.
Ésta es la situación, Sr. Cassidy.
Está muerto.
Pero tiene la oportunidad
de negociar la vida de su familia.
Dime dónde está la roca y dejo ir a tu hermano.
Tú te mereces lo que viene, pero ¿tu hermano?
- ¡Él no tiene nada que ver! - ¿Dónde está?
- ¡Arrojarlo! - ¡Espera!
¿Qué haces?
- ¡No lo hagas! - ¡Cállate!
Impresionante.
Hay dos clases de personas en este mundo.
Gente capaz de hacer cualquier cosa por lo que quieren
y los demás.
Perdiste, Nick.
Otra vez.
Soluciona este problema.
Tienes 10 segundos.
Diez, arrojo a tu hermano del techo.
Ha tenido un día difícil. Yo haría lo que ella te dice.
La policía tiene llaves, imbécil.
No sé si es una buena idea.
Me prometiste un suicidio hoy.
Vamos a darle a la gente lo que quiere.
¡Él no tiene nada que ver!
¡Ahora son cinco!
¡Esto es entre nosotros!
- ¡Cuatro! - ¡Déjalo ir!
- ¡Salta! - Lo haré.
¿Estás bien?
Vete.
Tranquilo.
Lo siento, Nick.
No sabía que iban a tenderte una trampa.
No podía ir a prisión. No soy esa clase de persona.
¡Oficial herido!
Solicito asistencia inmediata en el techo.
¡Se escapa!
¡Repito! ¡Oficial herido!
¡Nick!
Lo siento.
De una manera u otra...
- ¡Nick! - ¡No!
¡Vamos! ¡Atrás!
- ¡David! - ¡Ahí está!
¡Vamos!
¡Alto! ¡Alto!
¿Cuál es tu decisión?
¿Un disparo en la cabeza o la cárcel?
¿Estás filmando?
¿Creíste que ibas a salirte con la tuya?
¿Ven? ¡Soy un hombre inocente!
- ¡Tiene el diamante! - ¡Soy inocente!
¡Soy inocente!
¡Te quiero, viejo! ¡Te quiero!
¿Tienes ojos en la nuca?
Porque esto no se acabó.
Vas a ser muy popular en prisión.
Ha probado su inocencia. ¿Cómo se siente hoy?
Día de locos, ¿no?
Sería un orgullo volver a trabajar contigo.
Estuviste muy bien.
Gracias.
Parece que el Gobernador cumplió.
Los dejaré que se despidan.
Nos vemos, Dougherty.
Uno saliendo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vámonos de aquí.
Mejor salimos por atrás. Hay un millón de reporteros.
¿Ahora que no estás en la cornisa no me hablas?
- Cuéntame. - ¿Qué?
"¿Qué?" ¿Cómo conseguiste el diamante?
Vamos a un lugar tranquilo.
Confirmaron que el hombre en la cornisa, Nick Cassidy,
fue dejado en libertad.
¡ES Cassidy!
Dos años adentro.
Como si no lo supiera.
Cambie el canal. Este idiota me tiene harto.
Lo siento. Es mi canal favorito.
Lydia,
mi papá.
¿Tu papá?
Frank Cassidy.
Vivito y coleando.
Un placer. Nuevamente.
Están bromeando.
Es su padre.
Suficiente.
Estoy tan orgullosa de ti.
Suelta a mi esposa.
- Novia. - Novia.
Espera.
¡Silencio! Bajen la voz.
¡Silencio!
Ángela María López.
¿Te casarías conmigo?
- Sí. - ¿Sí?
Déjame verlo.
Póntelo.
Voy a asumir que es una reliquia familiar.
Lo es ahora.
¡Tragos para todos!
- ¿Te gusta? - ¡Sí!
AL BORDE DEL ABISMO