Text: Thomas Jansson
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu
-God morgon, sir. -Efternamnet är Walker.
Ja. Mr Walker...
Rum 2105, södra tornet. Fantastisk utsikt.
Jag kan också erbjuda er ett större rum på östra sidan för samma pris.
Jag tar utsikten.
Är det för tidigt för champagne?
lnte alls, sir. lnte alls.
Det är en man där uppe!
Titta! Där!
Ring 911!
SlNG SlNG-FÄNGELSET EN MÅNAD TlDlGARE
Er sista överklagan har avvisats, mr Cassidy.
Därför är jag här.
Det är bortkastad tid. Kan jag gå?
Ert gamla liv är slut.
Ni får acceptera att det aldrig kommer tillbaka.
lnte många män, allra minst en f.d. polis-
-klarar 25 års fängelse.
Nick, har du nånsin funderat på att skada dig själv?
Skada?
Nej.
Men ta livet av mig...?
Varenda jäkla dag.
Varsågod.
Hej, Cass.
-Det var ett tag sen. -Ja, det var det.
-Den är ny, Mike. -Ja, jag var ute och shoppade.
Jag ska ju gifta mig, så jag måste snygga till mig.
Vem är turgubben?
Du vet... Livet går vidare, inte sant?
Ja.
Förlåt.
-Sluta. -Nej, vi måste få ut dig.
Vi gräver fram ny bevisning. Det finns saker vi kan göra.
Det är okej.
lnget kyssande.
Din bror ringde.
Jag beklagar.
Vad ville han? Tiggde han pengar igen?
Det är din pappa.
Han...
Han är döende.
-Hur länge? -Snart.
Jag pratar med direktören.
Jag får ut dig i en dag. Lätt.
Sköt om dig.
När en bra människa tas ifrån oss-
-är det svårt att finna skäl att tro.
Men tron på Guds löfte-
-och tron på oss själva-
-är vårt enda riktiga stöd.
Gud välsigne dig, Frank Cassidy. Du är verkligen fri.
Amen. Tack.
Du, Cass... Jag beklagar.
-Kul att se dig, Nick. -Detsamma.
Om jag kan göra nåt, hör av dig.
Jag ställer upp. Okej?
Ma'am! lngen kontakt.
Vackra tjejer får bryta mot reglerna.
Vi ses, älskling.
Kunde du inte fixa nåt bättre? Utsikt över de jävla spåren?
Du dödade honom när du åkte in.
För att jag lämnade honom med en sopa.
-Vi klarar oss bra utan dig. -Ja, det ser så ut.
Sluta, ni två!
Stick tillbaka till fängelset!
Lugna ner dig.
-Lägg ner vapnet! Ner! -Vad fan gör du?
Lägg ner vapnet! Du har två barn, Donnie. Tänk efter!
Ta det lugnt, Nick.
Sätt dig på händerna. - Du med.
-Joey, nycklarna. -Har du blivit tokig?
-l bältet. -Fort!
-Kom inte tillbaka hit. -Det tänker jag inte.
Jag beklagar, men du också, Joey. Ner!
-lngen rör sig. -Pappa hade varit så stolt!
3-12 här. Fången har rymt.
Alla bilar, fången kör mot östra grinden.
Få hit en ambulans!
-Ser ni honom? -Jag ser ingenting.
Kolla där bak!
Vad fan hände?
Han överrumplade vakterna och tog min bil.
Han är en förrymd brottsling.
De kommer att döda honom.
Titta! Det är en man där uppe!
-Titta! Där! -Var?
Vi har en man på taket.
Skicka räddningsenheter till hotell Roosevelt, 45th och Madison Avenue.
Spärra av kvarteret. Vi har en man på en avsats.
45th Street är stängd.
Nå, John?
Du skojar...
Det blir kladdigt.
lnga fotgängare, inga fordon!
-Få hit kudden. -Hämta hoppkudden.
-Gå härifrån. -Okej, mr Walker, håll er lugn.
Jag heter Jack Dougherty och jag ska hjälpa till.
Parkera min bil.
Jag vill ha hit ledningsbilen, nu genast. Få väck tankbilen.
Spärra av gatan. Butikerna med. Han får inte landa i nåns huvud.
Flytta folk längre bort.
Nu gör vi det, kom igen.
Dougherty, rapportera.
Häng kvar.
Ja, våningsplan 21.
Hopparen är runt 35, ser framgångsrik ut.
-Han pratar inte. -Uppfattat.
Kriminalinspektör Marcus.
Jag behöver prata med alla som har träffat honom.
Piccolor, portierer - alla.
-Mr Walker... -Jag vill ha en kvinna.
Då kanske vi kan gå in, så ger vi er allt ni behöver.
Blondin? brunett?
Kriminalinspektör Lydia Mercer.
Är hon inte här inom 30 minuter så hoppar jag. Förstår du?
-Jag ska kolla. -Då har vi pratat klart, Jack.
Du anar inte. Han vill ha Mercer.
Kommer hon inte så hoppar han.
-Hans sista måltid? -lnget bra tecken. Och titta här.
"Jag lämnar världen som jag kom - oskyldig."
Han hamnar nog på dårhus.
Ta hit teknikerna och identifiera honom.
Och ring Mercer.
Skojar du?
Du hjälper henne. Du är min gubbe.
Visst. Alla älskar bra katastrofer, va?
Fan.
-Ja? -Herrejesus, Mercer, väcktejag dig?
Självklart inte. Vänta lite bara.
Vi hinner inte tjafsa.
Mercer? Mercer?
-Vad är det? -Vi har en hoppare till dig.
-Det är inte mitt jobb. -Åh fan.
Hotell Roosevelt, plan 21. Just nu.
Skit.
Vi har länkar till trafikkontrollen, stationen och hotellet.
Få upp kamerorna. Nåt om J. Walker?
-Vi har drygt 600 av dem i stan. -Åh katten.
-Brandchefen vill prata med dig. -Okej.
Det här kan bli underhållande. Ta från när han kommer runt hörnet.
-Är mitt hår okej? -Urtjusigt.
-Smöra inte, Paul. -Tre, två, en...
Olycklig kärlek? Offer för börskraschen?
En ung man överväger självmord.
Suzie Morales direkt från Midtown.
-Sträck ut den i hörnen. -Okej, jag fattar.
Jösses...!
Lycka till med att träffa den här.
Jisses...
Mercer.
Klarar du att jobba? Det är nog fan bäst. Sätt igång.
Mercer är på väg upp.
ln kommer Liekvinnan.
Mercer. Välkommen tillbaka.
-Kul att se dig igen. -Kyss mig i arslet, Jack.
-Han bad om dig, med namn. -Vad vet vi?
Självmordsbrev. Han heter Walker, men vi har inte identiferat honom.
Han vill inte säga mer än att han hoppar om runt två minuter.
-Två minuter? -På honom.
-Har han bett om hjälp? -Nej.
-Är han full? -Verkar inte så.
-Vigselring? -Nix.
-Krav? -Bara att få se ditt vackra ansikte.
En minut!
Kaffe. Snälla, tvinga mig inte tigga.
Det ska bli, men tiden går.
-Har ni kollat de här? -Ja.
Ännu en hård natt?
Tio sekunder!
Kom igen. Tick, tack.
Fem!
Fyra!
Tre!
-Två! -Mr Walker.
Jag är inspektör Lydia Mercer. Ni ville ha hit mig.
-Vad har fört ut er hit i dag? -Förutom utsikten?
Tro mig, det här med att stirra in i avgrunden...
Det funkar inte.
l dag är dagen då allt förändras.
På ett eller annat sätt.
Vad ska förändras?
Jag är beredd att dö.
Det är viktigt för mig att du förstår det.
Jag förstår.
Varför jag, mr Walker?
Om ni är beredd att dö, varför kallade ni hit mig?
Du är känd.
Förra månaden stod du med en hoppare på en bro.
Och han dog när hela världen såg på.
Jag ville veta att jag har en stor publik när jag hoppar.
Jättebra jobbat. Mycket imponerande.
-Jag såg kontakten ni fick. Fint. -Gå härifrån.
-Jag går ingenstans. -Mitt fall, mitt rum. Gå ut.
Ni hörde henne. Kom.
Du håller dig kall... Snyggt.
Jag ger dig fem minuter.
Vi får mycket gnäll från butiksägare.
Sätt ut fler poliser.
Gatan förblir stängd tills jag bedömt att faran är över.
Har ni vänner eller anhöriga som jag ska ringa?
Nej.
Min pappa är död.
Är det därför ni står här ute?
På sätt och vis.
Vill ni prata om det?
Vet du, ditt jobb...
Det är ett rätt makabert levebröd.
Jag fokuserar helst på dem jag hjälper.
Jag hoppas att ni blir en av dem.
Har du många vänner i kåren?
Tillräckligt.
Du är säkert inte så populär bland de tuffa grabbarna.
Ja, det är han.
Nånting på JFK eller vid gränserna?
-Han gör inte den missen. -Tom, hör på.
Kolla alla mobilsamtalslistor och kreditkortsuppgifter.
-Nick och Joey Cassidy. -Okej, visst.
Allt återkommande, allt ovanligt. Meddela mig.
-Okej. -Jag vill hitta honom först.
Behåll gärna handskarna på.
-Har fem minuter redan gått? -Jag bad inte om det här.
Du backar upp mig. Är du med eller inte?
Med eller inte? Jag är med.
Kom, killar.
-Vi gör så här, Monica... -Jag lyssnar.
Jag arrangerar en middag för Gold Circle-givare med familjer.
David, jag är mållös. Det vore otroligt generöst.
Det är för barnkliniken. lnte sant? Det är det minsta jag kan göra nu.
Jag visste att du var att lita på. Tack.
Bra. Hej då.
-Mr Henry är här, sir. -Vad är det, Ted?
-Vi har ett problem. -lnte i dag.
Jag har fixat byggnadsnämnden. Det är fullmäktigen.
Risken är för stor. Pengarna får inte kopplas till mig.
Jag pratar med Frank och hör om han har nån som kan...
David...varsågod.
-Vad är det här? -Det är en present. Förlåt.
När jag sålde mitt första hus-
-skickade banken fyra horor, ett halvt kilo kokain-
-och flög oss till Paris i deras plan. Det var en present.
Säg att det är fixat, Ted.
Säg att det är fixat!
Tack för klockan.
Han gav mig 100 dollar i dricks på en 240 dollar-nota.
-240 dollar för frukost? -Det är dagens viktigaste måltid.
Såg du nåt annat ovanligt?
Han har ärliga ögon.
-Ögonen avslöjar allt. -Ja, mamma sa alltid det.
Marcus, teknikerna hittade inte ett enda avtryck.
-Kollade de hela rummet? -Lite konstigt, va?
-Säg det till Mercer. -Det gör jag gärna.
Rummet kollat lnga avtryck
Vill du ha en cigg?
Nej.
Mr Walker...
Jag vet att du är desperat. Jag ser det.
Men jag vet också att det inte är ett normalt självmord.
Jag vet inte vad som pågår här.
Men de där nere bryr sig inte om dig.
De vill att du hoppar. Därför är de här. Men jag bryr mig.
Nick? Hör du mig?
Funkar den här?
Hjälp mig förstå vad som pågår.
Vi är här. Flippa inte ut.
Jag bad om dig för att få en jag litar på.
För risken är att det här inte slutar så bra.
Det är ditt val.
Mitt enda val är enkelt: att hoppa eller inte hoppa.
-Det här avgörs av ditt fel. -Jag förstår inte vad det betyder.
-Du är sen. -Hela Midtown står stilla.
Och du om nån på Manhattan borde ha vetat det.
Är du klar?
Okej, kom.
Vi har precis fått veta att Lydia Mercer är förhandlare.
Skojar ni med mig?
Hon kritiserades för sin hantering-
-av förra månadens tragiska incident på Brooklyn Bridge-
-då en ung polisman dog.
Förlåt. - Roy, stäng av.
-Jag hatar den subban. -Folk älskar ju kändisar.
Jag har inte sovit sen det hände.
Jag ser det om och om igen i skallen.
Jag förstår. Förlåt.
lnga avtryck, inget namn, inget kreditkort. Vem gör så?
En med ett förflutet.
Jag ber dem kolla förbrytarbilder och du återgår till den rubbade.
lnvestorerna är en halvtimme sena.
Vi har en hoppare i huset och trafiken står stilla.
Varför skjuter de sig inte i skallen?
Nattlåsningen sker om två minuter.
Försök slappna av. Allt är på plats.
Allt utom du.
Angie, ta den här.
Fånga.
Hur går det där uppe?
Säg åt Joey att slappna av. Jag ser hans ben skaka härifrån.
De som stoppar trafiken ska skjutas!
Jag instämmer helt.
Hoppas du att han hoppar innan förmiddags-tv slutar?
Jag ger honom en timme.
-Under det. -50 dollar.
Vi säger 100 dollar. Kom.
Ser du mig?
Ja, jag ser dig. Oroa dig inte.
Alla tittar på mig.
De sa på nyheterna att du är på väg till Kanada.
Det kunde inte ha gått bättre.
-Du kunde hållit igen slagen lite. -Det har varit ett par hårda år.
Snacka om det.
Jag byter radio, vänta.
Tio sekunder.
-Verkligen? -Vad då?
-Gör du det nu? -Sex.
Fem...fyra...
SYSTEM STÄNGS AV
Nattlåsningen ska vara avstängd.
Det ser bra ut.
Det här är din sista chans. Du behöver inte göra det.
För mig är det familjen och för Nick. Men du kan hoppa av.
Vi har planerat det i ett år. Jag är för engagerad.
Dessutom hade du nog sjabblat till det utan mig.
-Säg inte så, ingen sjabblar här. -Jag menar att jag står bakom dig.
Klar? Klar?
Ja.
Scenen är din.
Titta på alla människor.
Jag får inte göra dem besvikna.
-Tre! -Nej, nej! Titta på mig!
-Två! -Titta på mig!
Ett!
-Är du okej? -Jag har aldrig känt mig mer levande.
-Är du okej? -Ja.
Nerver av stål.
Jag behöver nog ciggen nu.
Den sista. Nåt emot att dela?
Jag kan tänka mig hur det kändes efter att polisen hade hoppat.
Poliser är skrockfulla.
De måste ha skytt dig som pesten.
Talar du av erfarenhet?
Men du ger aldrig upp. Aldrig.
l fjol gjorde du 68 timmar i sträck under en gisslanförhandling.
Du fick ut alla.
Du litade på dina instinkter. Du gav aldrig upp.
Varför vet du så mycket om mig?
Vi två har mycket gemensamt.
Jag tror inte att du vill hoppa.
Kommer ögonblicket när du vet om nån ska hoppa eller inte?
lbland vet man.
lbland känner man dem ge upp.
Sluta inte tro på mig.
Jag ska få av dig från avsatsen.
Sen när röker du?
Försök hitta ett avtryck.
Bra jobbat.
Nick!
Vi är inne.
-Fem, ett... -Fem, ett, sex, två, två, stjärna.
Suzie Morales direkt från Midtown.
l USA begås ett självmord var sjuttonde minut.
-Vad händer? -En hoppare.
-En kvinna drev upp honom dit. -Pengar. Kvinnor hoppar för kärlek.
-Män? Vi hoppar för pengar. -Jäkla finanskris.
-Var är det? -Roosevelt.
Är det där ett foto?
-Med din pappa? -Ja.
Han stöttade mig alltid.
Även i kaos stöttade han mig.
Såna människor är sällsynta.
Kan du inte komma in och berätta om honom?
-Bara vi två. -Nej. Det händer inte.
Det kommer att bli bättre.
Vi går in för en närbild.
Få bort helikoptern!
Håll i dig!
Vad händer där uppe? Stäng luftrummet, för helvete!
Skojar ni med mig!
Vem är mannen på avsatsen? Vad drev honom till nåt så desperat?
En sak är säker: han har fått hela stans uppmärksamhet.
Efter reklamen talar vi med en rättspsykiater...
-Tom, vad har du? -Ett förråd i broderns namn.
Förråd? Har du en adress?
Är du okej? Det var inte vår! Förlåt! Kom in!
Hoppas jag inte behövde den.
Joey!
Räck mig din hand.
-Är du okej? -Ja.
Jaha, Mercer, vad tror du?
Hoppare hoppar, va? Han vågar, men han gör det inte.
-Nåt stämmer inte. -Ja, men vad?
Det är som om han väntar på nåt.
-Vi måste identifiera honom. -Jag ska se vad jag kan göra.
Suzie Morales från Midtown där allas blickar-
-är fastnaglade vid en avsats 20 våningar upp och den okände man...
-Kom igen! -Ska han hoppa?
Hoppa!
Hoppa! Hoppa!
-Gör det då! -Ska han hoppa eller?
Man måste älska New York.
Det är kanske hög tid att berätta vad som egentligen pågår här.
Varför får vi inte veta vem du är?
Kollar avtryck 5 minuter
Har du aldrig velat fly från ditt förflutna?
För att bli en annan?
Börja om?
SKRlVER UT
Okej, det är grönt.
Hur vet du att det ser bra ut på skärmarna?
Det är svårt att älska dig när du gör så.
Du är så korkad!
Vänta. Det är nåt nytt här.
-Ser du? -Nej.
Den sitter i taket. Där.
Jag får se. Nej, jag får se.
Ser du?
Backa. Backa. Det där är en sensor.
-Hur vet du det? -Jag bara vet det.
-Vill du verkligen prata om det nu? -Vad pratar vi om?
Okej. Joey...
När jag gick i high school...
...bröt jag mig in i hus ibland.
-Därför vet jag vad det är. -Så du var tjuv?
Nej. Jag såg på tv och provade kläder.
Om inte kläderna passade.
Några andra brott du inte nämnt?
Tagga ner ett snäpp. För du hade nog utlöst fanskapet.
Gör mig en tjänst. Visualisera nåt positivt.
Om du fick välja, vad hade du gjort?
Nick, vi har nåt som inte är med på ritningarna.
Nick? Svara.
Vad som helst.
-Vi har ett problem här. -Vad menar du?
Det är nån slags sensor.
Om det var jag så hade jag...
...ätit middag på Roberto's.
-Snacka om det. -Säg vad du ser.
En liten svart kula i taket, cirka 10 cm i diameter.
En liten italiensk krog i Bronx.
Roberto trollar med tryffel.
-En flaska vin... -Låter hett.
Jag behöver lite mer än så, brorsan. Vad säger du?
Lyssna. Grejen som vi har här...
...måste vi nog kyla ner lite innan du får problem.
Det är ingen romantisk middag. Vi svettas. Vad är det?
-Den här grejen? -Jag bara skyddar dig.
Är hon het?
Det är en värmesensor.
Vi måste kyla den.
-Kyla den? -Ja.
Kan du inte komma in? Så får du bjuda mig på lunch.
Det är frestande.
-Men det är nog inte så smart. -Har du nåt bättre för dig?
Om jag har rätt...
...så har ni snart kollat avtrycket på din cigarett.
Vad får jag veta då?
Väskorna.
Jävla skit...
-Hör upp. -Kör.
Hopparen är identifierad. Han är en förrymd fånge.
Nick Cassidy.
Cassidy? Polisen som stal diamanten från David Englander?
40 miljoner dollar-diamanten. Jag visste att jag hade sett honom.
Englander äger hotellet.
Hans juvelbutik ligger tvärs över gatan.
-Vad fan händer? -Vad stod det i hans brev?
-"Jag lämnar som jag kom..." -Oskyldig.
-Han vill visa att han är oskyldig. -Lycka till med det.
Jag tror att han vill ha publik.
Den jäveln.
Kolla hans akt. Hitta hans familj, sök igenom hans cell.
-Vem jobbade han med? -Mike Ackerman.
Jisses.
Det här är inte sant. Hur är det med honom?
Han tar det väldigt lugnt, som om det hela var en lek.
-Han har alltid bedyrat sin oskuld. -Tror du på det?
Han var min partner i fem år.
Tror du att han kan hoppa?
Han har inget att förlora.
Jag är på väg.
First Line Security.
Kriminalinspektör Marcus på Roosevelt Hotel.
Öppna Englanders butik åt mig.
Nu genast.
Där har vi den.
Mejsel.
God dag, allihop! Jag är glad att ni kunde komma.
Tänk om pappa kunnat se det här.
Han var immigrant.
Slet häcken av sig i juvelbranschen.
Så han var mer än lite nervös när jag satsade allt på fastigheter.
Därför köpte jag Monarch-diamanten när jag kunde.
För att hedra honom.
För tre år sen, när marknaden kraschade...
...sa de att vi var slut.
Minns ni det?
Det är det fina med vårt land.
Om man verkligen vill det så kan man kämpa sig tillbaka.
l den här stan, på den här ön...
...så jobbar vi inte.
Vi krigar.
Och om nån tar nåt ifrån en-
-så tar vi tillbaka det. Och mer.
En värdefull juvel stals från mig för några år sen.
Men nu har jag en ny...
...som ingen ska stjäla från mig.
Mitt herrskap, vi är äntligen här.
För min nya juvel: Monarch Spire!
Grattis, David. Du klarade det.
De har identifierat hopparen.
-Än sen? -Det är Nick Cassidy.
Nick Cassidy.
-Dömd brottsling. -Jag ville inte göra dig besviken.
Av ren nyfikenhet... Har den här cirkusen ett syfte?
För jag börjar tvivla på dina självmordstendenser.
Jag är säker på att din chef skickar in ett team tvärs över gatan nu.
Vänta, Nick. Vi är inte klara.
Ja, just nu.
Är det roligt att lura mig?
-Försöker du manipulera mig? -Nej.
För två år sen gjorde jag ett enkelt extraknäck.
"Eskortera David Englander till Chappaqua med Monarch-diamanten."
l går satt jag inne på 25 år för att ha stulit den.
l dag sätter jag allt på ett kort. Och jag behöver din hjälp.
Du är galen.
-Du bryr dig. Minns du? -Du gör helt fel, Nick.
Englander lurade mig.
Du kunde ha smuttat tequila på en strand i Mexiko.
Ja, ja... Att kolla över axeln och sova med ett öga öppet är inte frihet.
Är det frihet att stå inför tv-kamerorna?
lngen skjuter mig när deras farmor tittar.
-Vad är resten av din plan? -Planen är att bevisa min oskuld.
Det här är min nya rättegång.
Jag är oskyldig!
Jag är en oskyldig man!
Hörde du, Lydia? Jag är oskyldg!
Gå ner och säg till dina chefer att jag inte går tillbaka.
Kan du göra det för mig, Lydia?
Ja, Nick.
Jag går och gör det.
Här kommer de. Fyra man.
Nick, hör du mig? Vi behöver mer tid.
Kom!
Vi låter det regna.
Vad är det?
Det är pengar.
Jag älskar honom!
Ur vägen! Ur vägen!
Där är ingången.
Här, ta kameran.
Här, här.
-Jag får inte fast den. -Ta grejerna.
Hur går det?
-Den fastnar inte. -Ta ett andetag. Du klarar det.
Ni får vända er om.
Okej, det är grönt.
-De är inne. -Kom igen! Vi måste sticka.
Joey, säg nåt.
Stick!
Stäng av 15, lobbyn.
Kom.
Korridorsensorer.
Vad gör den jäveln på mitt hus?
Jag vet inte, mr Englander, men läget är under kontroll.
Under kontroll? Har du varit där ute?
Det är ingen slump att det händer i dag. Jag har en viktig presskonferens.
Cassidy ska bara till fängelset eller bli en fläck på gatan.
Det är skandal.
Lös det här, annars är du p-nisse på Staten lsland i morgon. Förstått?
Ja.
Nina! Ring upp borgmästaren.
Här underhåller Englander storfräsarna.
Ett, nio, sex, sju...
...stjärna.
Stäng av i valvrummet.
l golvet sitter seismiska sensorer.
Där har vi ljus- och kroppsvärmesensorer.
Och det innan man nått valvet.
-Det är tomt. -lngen tar sig in i den besten.
Efter er, mina herrar.
Det är Nestor. Englanders hus är tomt.
Bra. Jag vill inte ha den jäveln i nacken mer.
Mercer.
-Varför är piketen här? -Det är väl en rymling?
Hur ser det ut?
Han verkar ärligt tro att han är oskyldig.
-Vad är han då? -En ärlig man eller en sociopat.
Han är inte ärlig och jag stoppar det här nu.
-Kan du få in honom från avsatsen? -Ja.
-Han gillar mig. -Marcus, ge henne lite mer tid.
Du har 15 minuter. Sen skickar jag in piketen. Förstått?
Kom nu, tjuv. Är det inget mer du vill berätta?
Flytta på er!
Fan!
-lnget du vill säga? -Du börjar irritera mig.
Du vill inte veta allt.
Klart jag vill.
Pojkvänner? Flickvänner?
-Mitt livs bästa sex? -Tja...självklart.
Okej, vänta lite.
Monarch-diamanten fanns i David Englanders ägo-
-tills den stals av Nick Cassidy, mannen på avsatsen-
-som ska ha skurit den i bitar omöjliga att spåra och sålt dem.
-Vilken cirkus. -Helt otroligt.
Tiden rinner ut, Nick.
Piketen är här och jag är trött på att manipuleras.
Vad hade du gjort för att sätta dit en man som berövat dig allt?
Din heder.
Din familj. Vad hade du gjort? Du hade gjort allt som krävs.
När jag kört honom till Chappaqua slog två av hans maskerade torpeder-
-mig medvetslös när han stod och flinade.
-Juryn trodde inte på det. -lnte min advokat heller.
Och jag har i två år bankat huvudet i en vägg-
-för jag vet att diamanten aldrig lämnade hans ägo.
Varför skulle Englander stjäla sin diamant?
Han förlorade 30 miljoner på Lehman och 20 till på fastighetskraschen.
Han var så nära att gå i konkurs.
Han kunde ha sålt den.
Han hade aldrig gjort det. Han är på tok för stolt.
Två veckor efter min dom-
-fick han ut 40 miljoner på försäkringen. Och han var tillbaka.
Kom igen, du måste tro mig.
-Kom igen! -Vilka var torpederna?
Jag vet inte, men jag vet att Englander bara använder poliser.
Poliser?
Du vet hur det är när alla vänder dig ryggen.
Till och med dina närmaste.
l dag kan du verkligen rädda nån.
Snälla.
Om du ljuger om nåt av det här...
...så knuffar jag själv ut dig.
Kolla honom.
Du börjar trivas för bra med att ge order.
Vad händer? Hur är det med honom?
-Mercer har inte haft ihjäl honom än. -Pratar han?
Vet du, Mikey...
En dag sticker du in kunden i fel dörr och nån slår igen den.
Jag har papper från hans cell på Sing Sing.
-Ge dem till Dougherty. -Jag får se på dem.
-Jag går upp med det här. -Ja, gör det.
Angie, Angie, Angie...
-Vad är det? -Du är ett levande konstverk.
Vad var ditt livs bästa sex?
Du, Joey.
Det var en kille i high school.
Han var äldre och hade händer...
Reta mig inte.
Kom.
-När var det? -En vecka efter stölden.
-Hittade lnterna nåt? -Utredningen rasade.
-Kanon. -Det är allt jag har.
Är vi säkra på att inget händer tvärs över?
Man kan inte stjäla nåt två gånger. lnte om det skurits i småbitar.
-Om han inte stal diamanten då? -Snälla Mercer.
-Marcus? -Ja?
Tänk om andra poliser var inblandade i Englander-fallet.
Om du försöker bli mer hatad i kåren så är du på rätt väg.
Jag fick nyss veta att Cassidy samarbetade med lnterna.
Om vad?
Minns du när nån snodde kokain för en miljon dollar i bevisförvaringen?
Cassidy gav dem namnet Joe Walker.
Veckan efter att Cassidy åkte in togs Walker och hans bil ur floden.
Hans promille var på 2,3. Sluta när du ligger på minus.
Walkers medbrottsling hade goda skäl att sätta dit Cassidy.
Du vet inte att Walker gjorde det.
Jag vet att Cassidy inte står där ute för att säga farväl.
Vad säger han då?
"Skit ner er."
-Lutz, få dina mannar på plats. Nu! -Uppfattat. Då kör vi, mina herrar.
-Kom igen, vi tar på din sele. -Påse och headset, tack.
Påse, headset.
Kom igen! En baggis, okej?
Nej...nej. Jag får inte plats där.
Du orkar inte bära mig. Vi hinner inte snacka om det.
Precis som vi övade. Annars mördar Nick mig.
Mördar Nick dig? Jag mördar dig.
Var arg, men var det i trumman.
Stick.
Stammade jag?
Ser ni? Ser ni det där?
Så går det när man pressas för långt!
Vi små människor får alltid skulden! lnga rika sitter i fängelse!
Nick Cassidy kan vara vi alla!
Nick Cassidy har bedyrat sin oskuld. Tror du att han stal diamanten?
Hoppas det. Jag hade gjort det.
-Mike Ackerman. -Jack Dougherty. Välkommen.
-Jag har hans papper från Sing Sing. -Hej. Lydia Mercer.
Jag vill prata med honom.
Jobbade du åt Englander eller bara åt Nick?
Jag vet inte vad du menar.
Fixade Joe Walker jobbet åt er?
-Än sen? -Det gjorde han?
Det sa jag inte. Jag sa: "Än sen?"
-Du kommer inte nära honom. -Det är min vän där ute.
Och jag basar här.
Dougherty, pratar du med henne?
Det är hennes beslut.
Vi ringer dig om vi behöver dig.
Tack.
Hoppas du vet vad fan du gör.
Vad är det här?
Jag tänkte att grabben var hungrig.
Hur är det, grabben?
Jag står pall.
Smaklig spis!
Hur går det där inne?
Jag klarar det inte.
Klockan tickar. Vi måste göra det nu.
lngen panik, Angie. Solen skiner, åskådarna hejar.
Lyssna, de hejar på dig. Alla håller på oss, Angie.
Jag är inne.
Slappna av bara.
Håll dig lugn.
Vi gör det fort innan värmesensorn registrerar dig.
Fjäderlätt...!
Jag hörde det där!
Piketen förbereder sig. Du måste komma in.
Jag kan inte än.
Hela världen vet vem du är nu, Nick.
Du har fått alla journalister att granska ditt fall.
Om du är oskyldig så kommer det ut.
Återvänder jag till fängelset mördar de mig.
Nick, svik mig inte nu.
Du måste vinna mer tid åt mig. Lita på mig.
Jag litade på polismannen.
På bron. Jag trodde att jag förstod honom.
Jag skulle ha avlösts.
Men jag stannade, för jag visste.
Fast sen...
...visste jag plötsligt inte.
Det är inget fel på dina instinkter.
Ge mig mer tid.
Du, Mercer...
Du vill nog titta på det här.
Han hade bombritningar i sin cell.
Angie, det är jag.
Vad ser du?
Jag ser en massa sladdar från ett kretskort.
Hitta huvudprocessorn.
Den ser ut som ett stort, lågt hus.
-Ser du den? -Jag ser den.
Vi måste kortsluta den för att fimpa sensorerna.
Kapa först den röda sladden.
Röda sladden? Alla sladdar är röda.
-Nick, det är hennes lampa. -Ta den rödaste.
-Vänta. -Hon klarar det.
Lyssna på mig. Kapar hon fel brakar helvetet löst.
Kom igen, du klarar det.
Klart.
Duktig tjej.
Okej, sätt sladden mot processorn.
-Okej, det låter enkelt. -Det kan blixtra lite.
Angie!
Angie? Angie, hör du mig?
Är du okej?
Prata inte med mig just nu. Okej?
Jag kan nu bekräfta att bombgruppen är här-
-och piketen är på väg upp till taket på Roosevelt Hotel.
Tiden rinner ut för den förrymda brottslingen.
Finns det en bomb?
Du bad mig lita på dig och så det här?
Det är nu du gör ditt val. Minns du?
Piketen är klar. Gå bort från fönstret.
Det är ditt beslut.
Gå undan, Mercer.
Han hoppar hellre än grips.
Om vår statistik är i paritet med din.
Enligt bombreglementet måste alla utom förhandlaren lämna huset.
lngen har hittat nån bomb. Hotet är bluff, han ljuger för dig.
Han valde dig för att du inte klarar ditt jobb.
Det är mitt fall, min förhandling!
Dougherty, få bort henne nu!
Lydia, gå bort från fönstret.
Vad gör du?
Herrejesus!
Till alla, vi avbryter insatsen.
-Mercer, kom in igen! -Tyst! Håll dig undan!
Klart.
Sanningens ögonblick.
Nu ska vi se vad vi har här.
Jag är så kåt på dig just nu.
Vi är här bara för en enda sak.
Okej, jag kommer över.
Lugnt och fint.
Herrejävlar!
-Ska vi ta henne också? -Sjabblar vi till det så ryker alla.
Kolla i de här.
Tror du att jag är oskyldig nu?
Det är en möjlighet. Säg att det inte finns nån bomb.
-Ser du diamanten? -Den måste vara här, va?
Åh nej...
Nej?
Nick.
Joey, få höra. Vad har ni?
Vem pratar du med? Vem är Joey?
Jag stjäl diamanten.
För första gången.
Den är inte här.
-Repetera. -Ledsen, brorsan. Den är inte här.
Den är inte i valvet.
Jävlar.
Joey, du vet vad du ska göra.
Det är uppfattat.
Vi måste åka till presskonferensen om fem minuter.
-Larm hos Englander. -Spärra alla utgångar.
Till alla. Ett larm tvärs över gatan.
Jisses!
Du skojar...!
Stick upp dit och kolla.
De är i huset. Börja med taket på plan 15.
Håll dem ute.
Ett ögonblick bara.
Tack, gode Gud.
-Hitta dem. -Javisst.
Okej, lyssna. Om jag får fram Walkers akt hos lnterna då?
-Det står inget i den. -De är försiktiga och paranoida.
De tar inte in nåt i akten utan bombsäkra bevis.
Det betyder inte att de inte vet.
Hon kommer in igen nu.
-Gör dina mannar klara. -Var beredda.
Jisses, Mercer, du har stora ballar.
De hänger dig i dem, men de är enorma.
-Hur går det med lnterna? -Han väntar på att du ska ringa.
lnternutredningar, Evans.
Lydia Mercer. Dougherty sa att du skulle prata med mig.
Du måste se det här.
Vad är det?
Ge mig fem minuter.
Ackerman, lås upp dörren!
Jag varnar dig! Kom tillbaka och lås upp dörren!
Hej, partner.
Jaha... Ska du hoppa eller?
Lås upp dörrjäveln!
Var är alla? Var är förhandlaren?
Strunta i dem. Det är bara jag och du nu, Cass.
Vad fan händer?
Ackerman har låst oss ute.
-Jävla as. -Ring mig sen.
Kan du inte komma in nu?
Låt mig hjälpa dig.
-Jag kan inte göra det. -Var inte dum, Cass. Kom in nu.
-Låt mig hjälpa dig. -Jag anade att du var inblandad.
-lnblandad i vad? -Nån pratar med lnterna nu.
-Vems namn får de? -Jag är din vän. Ta min hand.
-Skjut sönder låset. -Okej, gå undan.
Vems namn?
-Vad fan gör du? -Herrejesus...
-Bort från mig! -Nu!
Ta dem.
-Jag är din vän! -Varför ser du så skyldig ut då?
Den misstänkte är i huset igen.
Få Marcus att stoppa piketen!
Mercer, kom hit! Det är inte vår grej längre!
Attica! De dödar honom!
Attica! Attica! Kom igen!
De kan inte stoppa oss! Flytta på dig!
Skulle de gripa oss alla?
-Sir, sir! -Vill ni filma nåt, filma det där!
Stäng av plan 21 till 24. Samla personalen på 20 med en gästlista.
Vi söker av rum för rum.
Plan för plan.
Ursäkta!
Titta här.
-Vad då? -Värmepåsar.
-De måste ha utlöst sensorn. -Varför utlöser de larmet med vilje?
Det här är en fin pistol.
Jag gillar den. Den ser dyr ut.
Vem är du?
Minns du inte mig? Jag är brodern.
Han som satt bakom Nick i rättssalen varenda dag i fem veckor.
Minns du mig nu?
Så trevligt.
-Och din bedårande lilla chihuahua. -Hijo de puta.
-Hon kan prata också. -Tyst!
Vänd dig om. Lägg händerna på bordet.
Händerna på bordet!
Tack för att du fimpade de sista larmen. Nick hade koll på dig.
Där är den.
Rör dig inte!
Du krossade min familj. Du drar dem i smutsen-
-och tror du kan göra det ostraffat? Handbojorna, gumman.
Det här kan göra ont.
Backa. Upp mot kassaskåpet.
Fäst dig i det. Gör det!
Jag vet inte vad som blir roligast.
Att låta döda er...
...eller att se er två genomlida era patetiska små liv.
Skit samma.
Det var trevligt att träffas, Dave.
Nina!
Ackerman!
Vi är tillbaka om två dar. Passar du den här åt oss?
-Namnet är Cassidy. -Varsågod, mr Cassidy.
-Ha en bra dag. -Du med.
Jäklar.
Brodern och flickvännen har diamanten. De är på hotellet!
Jisses.
Cassidy har en bombutlösare. Skjut ihjäl honom.
Ja?
Cassidy tipsade oss om Walker. En väldigt skum figur.
Vi visste att han hade kumpaner och plötsligt dog han.
Det sabbade vår utredning lite.
Det står i akten. Vad står inte i akten?
Vi hade inte tillräckligt för åtal-
-men internt har vi starka indicier mot två andra poliser.
En Michael Ackerman och en Dante Marcus.
Det är han!
Alla hejar på dig, grabben. Ta den, stick!
Joey Cassidy?
Roomservice!
Jag har inte beställt nåt.
-Stanna där! -Ducka!
Ner!
-Är du okej? -Ut!
Stanna där!
Ligg kvar, ligg kvar!
Jag vill se!
Det slutar alltid likadant. Med blod, snor och tårar.
Var är stenen, tuffing?
Du slår som en tjej. Var är du ifrån, Jersey?
Jag är från Bronx.
Lutz, stoppa piketen!
Det finns ingen utlösare. Vi har inte ett skit här!
Mercer, jag har mina order.
Dina order är felaktiga.
Okej! Okej!
-Han är obeväpnad! -Jag är obeväpnad!
Händerna i luften!
-Ner på knä! -Lugn.
Ner. Sänk era vapen!
Ner på knä - nu! Ta inte ner händerna!
-Det är under kontroll. -Mercer, gå undan.
Det är under kontroll. Jag går ingenstans.
Grip henne för hindrande.
-Ska du gripa mig? -Ta med henne.
-Rör på arslet. -Vad fan är det här? Ditt jävla as!
Vad skulle du göra?
Han har lagt ut en bomb. Stick ner tillbaka till 22.
Jag klarar det här. Sätt fart, kom igen!
-Det är grönt. -Nej! Joey!
Det blir bra, gumman. Jag älskar dig.
Jag har en nyhet till dig, kompis. Det blir inte bra.
Nej, jag vet.
Läget är följande, mr Cassidy...
Du är död.
Men dina ansträngningar gav dig chansen att rädda dina anhöriga.
Säg var stenen är. Annars får din lillebror flyga.
Du förtjänar att dö, men grabben släpper jag.
Var är den?
-Kasta ner honom! -Vänta!
Vad gör du?
-Gör det inte, Nick! Gör det inte! -Tyst!
lmponerande.
Det finns två slags människor i världen.
De som gör allt för att få det de vill ha...
...och så alla andra.
Du förlorar, Nick.
lgen.
Städa upp den här röran.
Du har tio sekunder.
Tio. Annars kastar jag ner din bror från taket.
Hon har haft en rätt hård dag. Jag hade gjort som hon säger.
-Poliser har nycklar, din fjant. -Jag vet inte om det här är så smart.
Vet du vad? Du lovade mig ett självmord i dag.
Ge nu folk det de vill ha.
-Han var inte inblandad! -Nu är det fem!
-Det är vår grej. -Fyra!
-Hoppa! -Släpp honom!
Mike! Är du okej?
Ta det lugnt.
Jag är ledsen, Nick.
Jag visste inte att de skulle sätta dit dig.
Jag kunde inte sitta i fängelse. Jag hade inte klarat det.
Polis skadad!
Skicka genast hjälp till taket.
-Nick, han sticker! -Jag repeterar: polis skadad!
Förlåt, Nick.
På ett eller annat sätt...
-Nick! -Nej!
David!
Stilla!
Hur ska du ha det?
En kula i skallen eller tillbaka till fängelset?
Filmar du?
Trodde du att du skulle komma undan med det?
Ser ni? Jag är en oskyldig man!
-Han har diamanten! -Jag är oskyldig!
Jag är oskyldig!
Jag älskar dig, grabben!
Har du ögon i nacken?
-För jag är inte klar med dig. -De kommer att älska dig på kåken.
Mr Cassidy, ni bevisade er oskuld. Hur känns det nu?
Knasig dag, va?
Men jag vore stolt över att få jobba med dig igen.
-Du skötte dig bra. -Tack, Dougherty.
Guvernören höll visst sitt löfte.
Jag låter er två få ta farväl.
Vi ses, Dougherty.
En kommer ut!
-Är du okej? -Ja.
Vi sticker härifrån.
Vi går ut bakvägen. Det är typ en miljon journalister.
Nu när du lämnat avsatsen, har du inget att säga mig?
Säg det.
-Vad? -"Vad"...!
Hur fick du tag på diamanten?
Vi sticker till ett lugnare ställe.
Det har bekräftats att mannen på avsatsen, Nick Cassidy-
-har släppts från fängelset.
Det är Cassidy!
-Två år på insidan. -Kanske längre.
Bartender, byt kanal. Jag är trött på den idioten.
Tyvärr inte, det är min favoritkanal.
Lydia...
Hälsa på min pappa.
Din pappa?
Frank Cassidy.
-Du lever och frodas. -Trevligt att träffa dig - igen.
Är du hans pappa?
Lägg av nu!
-Jag är så stolt över dig. -Rör inte min fru.
Flickvän.
Vänta lite.
Dämpa er!
Var tysta!
Angela Maria Lopez...
Vill du gifta dig med mig?
Ja, för fan.
-Jag får titta på den. -Prova den.
Jag antar att det är en släktklenod.
Nu är den det.
Dricka laget runt!
-Gillar du den? -Ja, verkligen.
Text: Thomas Jansson
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu