0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Man on a Ledge (2012)  OCR
23.976 fps  runtime 01:42:23

1
00:00:22,080 --> 00:00:29,635
<i>47-50 สตรีท</i>
<i>สถานีร็อคกี้เฟลเลอร์เซ็นเตอร์</i>

2
00:01:09,000 --> 00:01:12,960
<i>โรงแรมรูสเวลท์</i>

3
00:01:24,920 --> 00:01:27,196
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- ผมวอล์คเกอร์

4
00:01:27,560 --> 00:01:30,314
ค่ะ คุณวอล์คเกอร์

5
00:01:31,120 --> 00:01:35,080
ห้อง 2105 อาคารใต้
ห้องนี้วิวสวยค่ะ

6
00:01:35,080 --> 00:01:37,993
ทางปีกตะวันออกเรามีห้องที่ใหญ่กว่านี้

7
00:01:38,000 --> 00:01:39,719
แต่ราคาห้องเท่ากัน

8
00:01:39,720 --> 00:01:41,473
ไม่เป็นไรครับ เอาห้องที่เห็นวิวดีกว่า

9
00:01:57,480 --> 00:01:58,994
ไม่เช้าไปใช่ไหมที่จะดื่มแชมเปญ

10
00:01:59,880 --> 00:02:01,633
ไม่เลยครับ

11
00:02:01,640 --> 00:02:03,313
ไม่เลย

12
00:03:49,040 --> 00:03:50,076
พระเจ้า

13
00:03:51,760 --> 00:03:53,797
บนนั้น

14
00:03:54,800 --> 00:03:56,678
ดูสิ ตรงนั้น

15
00:03:56,680 --> 00:03:59,991
- ไหน
- นั่นไง

16
00:04:00,000 --> 00:04:02,754
โทร 191 เร็ว

17
00:04:07,400 --> 00:04:10,518
<i>ทัณฑสถานซิงซิง 1 เดือนก่อน</i>

18
00:04:10,520 --> 00:04:12,671
ต่อยมันเลย

19
00:04:24,080 --> 00:04:27,756
ฎีกาคุณตกงั้นเหรอ คุณแคสซิดี้

20
00:04:29,280 --> 00:04:31,431
ผมถึงได้มาอยู่นี่ไง

21
00:04:34,840 --> 00:04:36,240
นี่มันเสียเวลาเปล่า ผมไปได้มั้ย

22
00:04:41,920 --> 00:04:43,798
ชีวิตแบบเดิมๆ ของคุณได้จบไปแล้ว

23
00:04:43,800 --> 00:04:46,634
ยอมรับซะว่ามันจะไม่มีวันกลับมา

24
00:04:49,000 --> 00:04:52,630
ไม่ค่อยมีใครหรอก
โดยเฉพาะตำรวจเก่าอย่างคุณ

25
00:04:52,640 --> 00:04:55,200
ที่จะรับได้กับโทษจำคุก25ปี

26
00:05:04,320 --> 00:05:05,674
นิค

27
00:05:06,000 --> 00:05:08,640
คุณเคยคิดทำร้ายตัวเองบ้างไหม

28
00:05:10,360 --> 00:05:11,510
ทำร้ายตัวเอง

29
00:05:12,640 --> 00:05:13,915
ไม่เคย

30
00:05:16,200 --> 00:05:17,475
แต่ถ้าฆ่าตัวตาย

31
00:05:19,120 --> 00:05:20,793
ผมคิดทุกวันล่ะ

32
00:05:24,880 --> 00:05:26,109
ไปได้

33
00:05:37,600 --> 00:05:38,750
ไง แคส

34
00:05:41,360 --> 00:05:44,319
- ไม่เจอตั้งนาน
- ใช่แล้ว

35
00:05:47,680 --> 00:05:51,560
- ชุดใหม่นี่
- ใช่ ฉันไปช็อปปิ้งมา

36
00:05:51,560 --> 00:05:54,678
ก็ฉันจะแต่งงานแล้ว ก็เลย...

37
00:05:54,680 --> 00:05:56,353
ต้องเปลี่ยนตัวเองให้มันเป๊ะขึ้นหน่อย

38
00:05:56,360 --> 00:05:57,714
ผู้โชคดีเป็นหญิงหรือชาย

39
00:06:01,040 --> 00:06:04,511
ชีวิตคนเรามันก็ต้องดำเนินต่อไป

40
00:06:12,920 --> 00:06:13,990
ถูก

41
00:06:15,000 --> 00:06:16,480
ฉันขอโทษ

42
00:06:17,320 --> 00:06:20,836
- ไม่เป็นไร
- ไม่ เราต้องพลิกคดีให้ได้

43
00:06:20,840 --> 00:06:25,232
เราต้องหาหลักฐานใหม่
ต้องทำได้สักอย่างสิน่า

44
00:06:25,240 --> 00:06:26,196
ไม่เป็นไรหรอก

45
00:06:31,400 --> 00:06:32,436
ที่นี่เขาห้ามจูบกัน

46
00:06:38,360 --> 00:06:39,840
น้องชายนายโทรมา

47
00:06:41,720 --> 00:06:42,836
ฉันขอโทษนายด้วย

48
00:06:43,160 --> 00:06:45,675
เขาจะเอาอะไร โทรมาขอเงินอีกล่ะสิ

49
00:06:45,680 --> 00:06:47,399
เขาโทรมาเรื่องพ่อนาย

50
00:06:47,760 --> 00:06:49,433
- ว่า
- พ่อนาย...

51
00:06:52,560 --> 00:06:53,835
เขากำลังจะตาย...

52
00:06:58,800 --> 00:07:01,156
- อีกนานแค่ไหน
- อีกไม่นาน

53
00:07:03,800 --> 00:07:05,598
ฉันจะเจรจากับผู้คุมให้

54
00:07:05,600 --> 00:07:09,435
ฉันจะให้นายได้ออกไป
จากที่นี่สักหนึ่งวัน

55
00:07:09,440 --> 00:07:10,510
โอเคมั้ย

56
00:07:15,920 --> 00:07:17,957
รักษาตัวด้วย

57
00:07:20,200 --> 00:07:21,429
เออ

58
00:08:01,160 --> 00:08:03,800
เป็นการยากที่จะหาเหตุผลได้ว่า

59
00:08:03,800 --> 00:08:07,191
เพราะอะไรดวงวิญญาณที่ดีจึงจากเราไป

60
00:08:07,200 --> 00:08:10,432
แต่มิตรแท้เพียงหนึ่งของเรา

61
00:08:10,440 --> 00:08:12,397
คือความเชื่อมั่น
ในพันธสัญญาของพระผู้เป็นเจ้า

62
00:08:12,400 --> 00:08:15,472
และความเชื่อมั่นในตน

63
00:08:15,480 --> 00:08:20,350
ขอพระผู้เป็นเจ้าคุ้มครอง แฟรงค์ แคสซิดี้
คุณเป็นอิสระจากทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว

64
00:08:20,360 --> 00:08:21,714
อาเมน

65
00:08:21,720 --> 00:08:23,359
- อาเมน
- ขอบใจมากนะ

66
00:08:24,720 --> 00:08:26,393
- ขอบคุณครับ หลวงพ่อ
- พ่อเสียใจด้วยจริงๆ

67
00:08:30,880 --> 00:08:32,109
ไง แคส

68
00:08:32,640 --> 00:08:35,997
- ฉันเสียใจด้วยว่ะ เพื่อน
- ดีใจที่ได้พบคุณนะคะ นิค

69
00:08:36,000 --> 00:08:37,480
เช่นกัน

70
00:08:42,160 --> 00:08:44,914
ถ้ามีอะไรให้ช่วยบอกฉันนะ

71
00:08:46,960 --> 00:08:50,510
- ฉันพร้อมเสมอ
- ได้

72
00:08:58,200 --> 00:09:00,760
นี่คุณห้ามสัมผัสตัวเขา

73
00:09:01,120 --> 00:09:04,079
สวยซะอย่างกฎอะไรไม่เห็นต้องแคร์

74
00:09:10,800 --> 00:09:12,757
เจอกันนะ ที่รัก

75
00:09:21,640 --> 00:09:23,518
นายหาสุสานดีสุดได้แค่นี้เองเหรอ

76
00:09:23,520 --> 00:09:25,193
ได้ที่ที่เห็นวิวเป็นรางรถไฟเนี่ยนะ

77
00:09:26,880 --> 00:09:28,917
ตั้งแต่วันที่พี่เข้าคุก
มันก็เหมือนพี่ฆ่าพ่อทั้งเป็น

78
00:09:29,800 --> 00:09:31,678
ก็ฉันมันไอ้ลูกไม่รักดี

79
00:09:31,680 --> 00:09:34,912
รู้มั้ย ตอนพี่ไม่อยู่
พวกเรามีความสุขขึ้นเยอะ

80
00:09:34,920 --> 00:09:36,274
ก็ดูเหมือนจะเป็นงั้น

81
00:09:39,520 --> 00:09:42,194
- หยุดทะเลาะกันเดี๋ยวนี้
- หยุดได้แล้ว

82
00:09:42,200 --> 00:09:44,715
- ลุกขึ้นๆ
- พี่กลับไปคุกซะดีกว่า

83
00:09:44,720 --> 00:09:48,111
อย่ามาจับตัวฉันนะไป

84
00:09:48,120 --> 00:09:49,190
ใจเย็นๆ ใจเย็น...วางปืนลง

85
00:09:49,200 --> 00:09:51,032
- หมดเวลาแล้ว
- วางปืนลง

86
00:09:51,040 --> 00:09:53,555
- นี่พี่ทำเชี่ยไรวะ
- วางปืนลง ดอนนี่

87
00:09:53,560 --> 00:09:56,234
นายมีลูกตั้ง 2 คนนะ
คิดดูให้ดี

88
00:09:58,680 --> 00:10:00,034
ใจเย็นๆ นิค

89
00:10:00,360 --> 00:10:03,000
นั่งลง เอาตูดทับมือ นายด้วย

90
00:10:04,000 --> 00:10:05,559
โจอี้ กุญแจ

91
00:10:05,560 --> 00:10:07,199
- พี่แม่งบ้าไปแล้วเหรอ
- กุญแจ

92
00:10:08,920 --> 00:10:10,274
อยู่ที่เข็มขัด

93
00:10:10,880 --> 00:10:12,234
เร็ว

94
00:10:14,760 --> 00:10:17,400
- ไปแล้วไม่ต้องกลับมาบ้านอีกนะ
- ยังกะฉันอยากกลับนักแน่ะ

95
00:10:18,080 --> 00:10:20,390
โทษทีว่ะ แต่นายก็ต้องนั่งด้วย

96
00:10:20,400 --> 00:10:21,720
นั่งลง

97
00:10:25,040 --> 00:10:27,396
- ทุกคนอย่าขยับนะ
- พ่อคงภูมิใจในตัวพี่มาก

98
00:10:32,880 --> 00:10:35,600
นี่ 3-12 มีนักโทษหลบหนี

99
00:10:35,600 --> 00:10:38,559
กำลังเสริมทุกหน่วย
นักโทษมุ่งไปทางประตูทิศตะวันออก

100
00:12:11,760 --> 00:12:13,956
ตามรถพยาบาลมาที่นี่

101
00:12:15,800 --> 00:12:18,076
- เห็นเขามั้ย
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

102
00:12:24,760 --> 00:12:25,989
ตรวจดูท้ายรถ

103
00:12:26,000 --> 00:12:27,480
เกิดบ้าอะไรกัน

104
00:12:28,640 --> 00:12:30,518
เขาจี้ผู้คุมแล้วปล้นรถฉันไป

105
00:12:30,520 --> 00:12:32,079
คุณพระช่วย

106
00:12:34,880 --> 00:12:36,712
นิคเป็นนักโทษหนีคดีนะ ไมค์กี้

107
00:12:37,800 --> 00:12:39,154
ตำรวจไม่เอานิคไว้แน่

108
00:13:45,040 --> 00:13:47,919
ดูนั่นมีคนอยู่บนนั้น

109
00:13:48,720 --> 00:13:53,715
ดูสิตรงนั้นไง

110
00:13:55,040 --> 00:13:57,555
ตรงไหน

111
00:13:57,560 --> 00:13:59,233
มีคนยืนอยู่บนขอบตึก

112
00:13:59,240 --> 00:14:01,835
เรียกหน่วยฉุกเฉินมาที่รูสเวลท์

113
00:14:01,840 --> 00:14:03,115
ตรงสี่แยก ระหว่างโฟรตี้ฟิฟท์กับเมดิสัน

114
00:14:03,120 --> 00:14:06,238
รีบปิดถนน มีคนออกมายืนที่ขอบตึก

115
00:14:10,080 --> 00:14:11,958
เรียกกำลังเสริมเรียกกำลังเสริม

116
00:14:19,160 --> 00:14:22,915
ปิดโฟรตี้ฟิฟท์สตรีท
ระหว่างฟิฟท์อเวนิวกับเมดิสันอเวนิว

117
00:14:28,840 --> 00:14:30,513
<i>สำนักงานตำรวจนิวยอร์ก</i>

118
00:14:31,560 --> 00:14:32,596
เป็นไงบ้าง จอห์น

119
00:14:33,840 --> 00:14:35,593
ไม่อยากจะเชื่อ

120
00:14:39,400 --> 00:14:41,835
- โดดลงมาล่ะวุ่นแน่
- ใช่แล้ว

121
00:14:51,680 --> 00:14:53,831
ห้ามคนเดิน ห้ามรถผ่าน

122
00:14:56,360 --> 00:14:57,953
ฉันเห็นแล้ว

123
00:14:57,960 --> 00:14:59,280
ขอถุงลม

124
00:14:59,280 --> 00:15:00,555
เอาถุงลมมา

125
00:15:15,240 --> 00:15:18,392
- อย่ามายุ่งกับผม
- ได้ๆ คุณวอล์คเกอร์ ใจเย็นๆ

126
00:15:18,400 --> 00:15:20,596
ผมแจ็ค โดเฮอร์ตี้ ผมจะมาช่วยคุณ

127
00:15:22,360 --> 00:15:23,680
- เอารถไปจอดให้ด้วย
- ครับ

128
00:15:23,680 --> 00:15:26,195
- ให้เขาส่งรถบัญชาการเคลื่อนที่มาเร็วที่สุด
- ครับ

129
00:15:26,200 --> 00:15:28,271
- เอารถแก๊สออกไปจากแถวนี้ด้วย
- ครับ

130
00:15:28,280 --> 00:15:31,000
ปิดถนน แล้วปิดร้านค้าแถวนี้ด้วย

131
00:15:31,000 --> 00:15:32,992
ฉันไม่อยากเห็นหมอนั่น
ตกลงมาทับใครตาย

132
00:15:33,000 --> 00:15:35,356
ไล่พวกไทยมุงไปให้หมด
จัดการให้ไปห่างๆ

133
00:15:35,360 --> 00:15:36,635
ตามนั้นนะ จัดการเลย

134
00:15:38,280 --> 00:15:40,351
โดเฮอร์ตี้ รายงานฉันหน่อย

135
00:15:41,400 --> 00:15:42,880
เอาล่ะ อย่าเพิ่งไปไหนนะ

136
00:15:45,480 --> 00:15:46,755
ครับ ชั้น 21 ครับ

137
00:15:46,760 --> 00:15:50,800
เขาอายุราว 30 กว่า
ดูเป็นคนทำงานออฟฟิศ

138
00:15:50,800 --> 00:15:52,951
- เขาไม่ยอมปริปากอะไรเลยครับ
- เข้าใจแล้ว

139
00:15:56,960 --> 00:15:58,189
ผมจนท.สืบสวนมาร์คัส

140
00:15:58,200 --> 00:16:01,352
อยากคุยกับใครก็ได้
ในโรงแรมที่เคยคุยกับเขา

141
00:16:01,360 --> 00:16:04,398
- เป็นเด็กยกกระเป๋า,พนักงานหรือใครก็ได้
- ได้ค่ะ

142
00:16:06,360 --> 00:16:08,113
นายอย่าโดดเลย

143
00:16:15,600 --> 00:16:17,956
- คุณวอล์คเกอร์...
- ผมอยากคุยกับผู้หญิงคนนึง

144
00:16:18,440 --> 00:16:21,035
เอาล่ะ ถ้าคุณต้องการแบบนั้น
เราเข้ามาคุยกันข้างในก่อน...

145
00:16:21,040 --> 00:16:22,076
เราจะทำตามที่คุณขอทุกอย่าง

146
00:16:22,080 --> 00:16:24,549
จะสาวบลอนด์หรือแบบไหน
จัดให้ได้หมด

147
00:16:25,200 --> 00:16:27,078
ผมอยากคุยกับ
จนท.สืบสวนลีเดีย เมอร์เซอร์

148
00:16:28,120 --> 00:16:31,796
ถ้าเธอไม่มาที่นี่ใน 30 นาที
ผมโดดแน่

149
00:16:31,800 --> 00:16:33,029
เข้าใจนะ

150
00:16:33,680 --> 00:16:36,514
- ผมจะลองดู
- งั้นผมก็หมดธุระแค่นี้ แจ็ค

151
00:16:38,880 --> 00:16:40,360
คุณต้องคาดไม่ถึงแน่

152
00:16:40,360 --> 00:16:41,396
- เขาอยากคุยกับเมอร์เซอร์
- ว่าไงนะ

153
00:16:41,400 --> 00:16:43,357
เขาบอกว่าถ้าเราตามเมอร์เซอร์ไม่ได้
เขาโดดแน่

154
00:16:45,640 --> 00:16:47,518
- นี่อาหารมื้อสุดท้ายเหรอ
- ไม่ใช่สัญญาณที่ดี

155
00:16:47,520 --> 00:16:48,795
แล้วดูนี่สิ

156
00:16:50,240 --> 00:16:53,153
ผมจะไปพ้นจากโลกนี้อย่างบริสุทธิ์
เฉกเช่นวันที่ผมถือกำเนิดมา

157
00:16:53,160 --> 00:16:56,073
รอดมาได้คงต้องจับส่งศรีธัญญาทันที

158
00:16:56,080 --> 00:16:59,437
เอาล่ะ เรียกจนท.ตรวจลายนิ้วมือขึ้นมา
หาให้เจอว่าเขาเป็นใคร

159
00:17:00,560 --> 00:17:02,517
แล้วก็ตามเมอร์เซอร์มาด้วย

160
00:17:02,520 --> 00:17:04,591
คุณล้อเล่นรึเปล่า จะเอาจริงเหรอ

161
00:17:04,600 --> 00:17:07,069
นายต้องคอยช่วยเธอ
อย่าลืมว่านายเป็นคนของฉัน

162
00:17:07,960 --> 00:17:10,236
ดีเลย คุณรอเสพดราม่าอย่างเดียว
คงสนุกกว่าผม

163
00:17:31,240 --> 00:17:32,435
เชี่ยไรเนี่ย

164
00:17:47,360 --> 00:17:48,396
ฮัลโหล

165
00:17:48,400 --> 00:17:51,074
เมอร์เซอร์ ฉันปลุกเธอเหรอ

166
00:17:51,880 --> 00:17:53,314
ไม่หรอก

167
00:17:53,320 --> 00:17:55,277
เดี๋ยวนะ รอเดี๋ยว

168
00:17:55,280 --> 00:17:57,033
เราไม่มีเวลามาเดี๋ยว

169
00:17:57,720 --> 00:17:58,870
เมอร์เซอร์

170
00:17:59,800 --> 00:18:00,950
เมอร์เซอร์

171
00:18:01,960 --> 00:18:04,794
- เอาล่ะ มีอะไร
- มีคนจะโดดตึก เขาเรียกหาเธอ

172
00:18:04,800 --> 00:18:07,599
- ไม่ได้ วันนี้ไม่ใช่เวรฉัน
- อย่าบ้าน่า

173
00:18:07,600 --> 00:18:10,877
โรงแรมรูสเวลท์ ชั้น 21
เธอต้องมาตอนนี้

174
00:18:13,560 --> 00:18:15,199
เซ็งจริงๆ

175
00:18:15,640 --> 00:18:16,471
เข้าใจนะ

176
00:18:16,480 --> 00:18:19,598
เรามีเชื่อมโยงกับจราจร สน. และโรงแรม

177
00:18:19,600 --> 00:18:21,910
บันทึกภาพไว้
มีข้อมูลอะไรของเจ วอล์คเกอร์มั้ย

178
00:18:21,920 --> 00:18:24,276
มีคนชื่อนี้ตั้ง 600 กว่าคนในนิวยอร์ก

179
00:18:24,280 --> 00:18:25,634
ไปหามา

180
00:18:25,640 --> 00:18:27,996
- หัวหน้าหน่วยดับเพลิงอยากคุยด้วยครับ
- เข้าใจแล้ว

181
00:18:31,360 --> 00:18:34,478
ดูเหมือนเราจะได้ข่าวใหญ่ ไปหาข่าวกัน

182
00:18:34,480 --> 00:18:37,314
เริ่มจากจุดที่เขาอยู่ พร้อมนะ

183
00:18:37,320 --> 00:18:40,119
- ผมฉันเรียบร้อยมั้ย
- เป๊ะเหมือนเพิ่งออกจากชลาชล

184
00:18:40,120 --> 00:18:41,713
อย่ายอฉันเว่อร์สิ พอล

185
00:18:41,720 --> 00:18:43,598
3...2...1...

186
00:18:43,600 --> 00:18:46,399
เป็นเพราะอกหัก หรือเพราะหุ้นตก

187
00:18:46,400 --> 00:18:48,596
ผู้ชายคนนี้คิดจะฆ่าตัวตาย

188
00:18:48,600 --> 00:18:51,718
ฉันซูซาน มอแรลส์
รายงานสดจากมิดทาวน์

189
00:18:51,720 --> 00:18:54,360
- กางแผ่นนวมไปให้กว้างที่สุด
- เข้าใจแล้ว

190
00:19:00,560 --> 00:19:02,040
บ้าจริง

191
00:19:03,080 --> 00:19:04,639
มันจะโดดมาลงตรงแผ่นนวมนี้มั้ยเนี่ย

192
00:19:20,920 --> 00:19:22,991
- อย่าผลักสิวะ
- ถอยไป

193
00:19:23,000 --> 00:19:24,559
ฉันมีสิทธิ์จะเดินตรงไหนก็ได้

194
00:19:26,440 --> 00:19:27,715
ปิดถนนหมดแล้ว

195
00:19:28,920 --> 00:19:30,673
แม่งเอ๊ย

196
00:19:37,680 --> 00:19:39,080
เมอร์เซอร์

197
00:19:39,080 --> 00:19:41,151
- เธอทำงานเก่งมั้ย
- เก่งสิคะ

198
00:19:41,160 --> 00:19:43,277
ก็ควรจะเก่ง งั้นไปทำงานเลย

199
00:19:47,680 --> 00:19:49,672
เมอร์เซอร์ขึ้นไปแล้ว

200
00:19:49,680 --> 00:19:51,433
ยมทูตมาแล้ว

201
00:19:53,680 --> 00:19:54,875
เมอร์เซอร์

202
00:19:55,840 --> 00:19:57,320
ยินดีที่เธอมาทำงานนี้

203
00:19:57,720 --> 00:19:59,439
ฉันดีใจได้เจอเธอมากๆ

204
00:20:00,560 --> 00:20:01,789
อย่ามายุ่งน่า แจ็ค

205
00:20:01,800 --> 00:20:04,520
จะบอกให้
เขาเจาะจงเรียกตัวเธอเลยนะ

206
00:20:04,520 --> 00:20:07,194
- เกิดอะไรขึ้น
- เขาเขียนจม. ลาตาย

207
00:20:07,200 --> 00:20:09,317
เขาชื่อวอล์คเกอร์
แต่เรายังไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

208
00:20:09,320 --> 00:20:10,640
เขาไม่ยอมพูด

209
00:20:10,640 --> 00:20:13,712
นอกจากพูดว่าจะโดดใน 2 นาที

210
00:20:15,000 --> 00:20:16,195
2 นาที

211
00:20:16,200 --> 00:20:18,476
- ไปจับตัวเขาเข้ามา
- 2 นาที

212
00:20:18,480 --> 00:20:19,516
เขาขอให้ช่วยเหรอ

213
00:20:19,520 --> 00:20:21,193
- เปล่า
- เขาเมารึเปล่า

214
00:20:21,200 --> 00:20:22,634
ก็ดูไม่เห็นเมา

215
00:20:22,640 --> 00:20:24,871
- แหวนแต่งงานล่ะ
- ไม่มี

216
00:20:25,160 --> 00:20:28,198
- เขาเรียกร้องอะไร
- แค่อยากเห็นหน้าสวยๆ ของเธอ

217
00:20:34,960 --> 00:20:36,110
1 นาที

218
00:20:37,240 --> 00:20:39,835
ขอกาแฟหน่อยจะได้มั้ย

219
00:20:39,840 --> 00:20:42,036
ได้ แต่ว่า...

220
00:20:42,040 --> 00:20:43,269
เวลากำลังจะหมด

221
00:20:43,280 --> 00:20:45,715
- อันนี้ตรวจรึยัง
- ตรวจแล้ว

222
00:20:47,960 --> 00:20:49,440
เมื่อคืนคงจะหนักมากสิท่า

223
00:20:57,680 --> 00:20:59,319
10 วินาที

224
00:21:02,560 --> 00:21:05,075
ไปได้ ติ๊กต่อกๆ

225
00:21:05,080 --> 00:21:06,116
5...

226
00:21:08,520 --> 00:21:09,874
4....

227
00:21:10,920 --> 00:21:12,240
3...

228
00:21:13,200 --> 00:21:15,078
- 2...
- คุณวอล์คเกอร์

229
00:21:16,680 --> 00:21:19,400
ฉันจนท.สืบสวนลีเดีย เมอร์เซอร์
ฉันเข้าใจที่คุณเรียกฉัน

230
00:21:22,800 --> 00:21:24,598
นอกจากไปดูวิวแล้ว

231
00:21:24,600 --> 00:21:25,920
คุณออกไปตรงนั้นทำไม

232
00:21:27,400 --> 00:21:30,518
เชื่อฉัน
ไอ้การคิดอะไรอันตรายแบบนี้...

233
00:21:31,960 --> 00:21:33,314
มันไม่ดีหรอก

234
00:21:35,920 --> 00:21:39,197
วันนี้เป็นวันที่ทุกอย่างต้องเปลี่ยนแปลง

235
00:21:40,440 --> 00:21:41,999
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

236
00:21:43,560 --> 00:21:45,119
อะไรจะเปลี่ยนเหรอ

237
00:21:48,040 --> 00:21:49,599
ผมพร้อมที่จะตาย

238
00:21:51,160 --> 00:21:52,719
มันจำเป็นมาก

239
00:21:53,240 --> 00:21:54,799
ที่คุณจะต้องเข้าใจว่าผมพร้อม

240
00:21:55,760 --> 00:21:56,989
ฉันเข้าใจคุณ

241
00:21:59,640 --> 00:22:00,835
ดี

242
00:22:03,360 --> 00:22:04,919
ทำไมถึงเป็นฉันล่ะ คุณวอล์คเกอร์

243
00:22:06,720 --> 00:22:10,031
ถ้าคุณพร้อมจะตายอยู่แล้ว
คุณจะเรียกฉันขึ้นมาที่นี่ทำไม

244
00:22:10,040 --> 00:22:11,190
คุณเป็นคนดัง

245
00:22:13,600 --> 00:22:15,956
เดือนที่แล้ว
คุณไปช่วยคนที่จะโดดสะพาน

246
00:22:17,360 --> 00:22:19,158
แต่สุดท้ายเขาก็โดดสะพาน
ท่ามกลางสายตาคนทั้งโลก

247
00:22:20,280 --> 00:22:23,318
ผมอยากให้มีคนมาเยอะๆ
ตอนที่ผมกระโดดลงไป

248
00:22:32,240 --> 00:22:35,916
เยี่ยมจริงๆ น่าประทับใจมาก

249
00:22:35,920 --> 00:22:38,480
เธอกับเขาเชื่อมโยงกันแบบนี้นี่เอง
สุดยอดจริงๆ

250
00:22:38,480 --> 00:22:40,995
- ออกไปข้างนอกก่อน
- ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น

251
00:22:41,000 --> 00:22:43,754
ที่นี่ห้องฉัน ซีนฉัน อย่าแย่ง ออกไป

252
00:22:46,120 --> 00:22:48,077
ได้ยินเธอพูดแล้วใช่มั้ย ไปกันเถอะ

253
00:22:48,840 --> 00:22:51,400
เธอควบคุมอารมณ์ตัวเองได้ดี
ดีจริงๆ

254
00:22:51,960 --> 00:22:53,519
ฉันจะให้เวลาเธอ 5 นาที

255
00:23:04,960 --> 00:23:08,112
เจ้าของร้านค้าบ่นเรากันมาก

256
00:23:08,120 --> 00:23:11,750
ต้องคุมฝูงชนให้ได้ดีกว่านี้
อย่าสร้างปัญหาเข้าใจมั้ย

257
00:23:11,760 --> 00:23:13,717
เราจะปิดถนนจนกว่าจะปลอดภัย

258
00:23:18,520 --> 00:23:20,955
มีเพื่อนหรือครอบครัว
อยากให้ฉันโทรหามั้ย

259
00:23:20,960 --> 00:23:22,110
ไม่มี

260
00:23:26,160 --> 00:23:27,594
พ่อผมตายแล้ว

261
00:23:28,560 --> 00:23:30,040
คุณถึงได้ออกไปอยู่ตรงนั้นน่ะเหรอ

262
00:23:30,640 --> 00:23:31,994
ประมาณนั้น

263
00:23:33,120 --> 00:23:34,600
คุณอยากพูดเรื่องพ่อคุณมั้ย

264
00:23:35,840 --> 00:23:38,674
งานอย่างของคุณ

265
00:23:38,680 --> 00:23:41,036
มันหาเลี้ยงตัวเองได้ลำบากนะ

266
00:23:41,040 --> 00:23:44,112
ฉันทำงานนี้
เพราะอยากช่วยคนมากกว่า

267
00:23:44,120 --> 00:23:45,634
และฉันก็หวังว่าจะได้ช่วยคุณอีกคน

268
00:24:01,920 --> 00:24:03,798
ที่สำนักงานตำรวจคุณมีเพื่อนเยอะมั้ย

269
00:24:05,880 --> 00:24:07,360
มีมากเกินไปด้วยซ้ำ

270
00:24:09,120 --> 00:24:10,679
ผม

271
00:24:11,200 --> 00:24:14,637
ผมว่าที่ทำงาน
ที่มีแต่ผู้ชายคงไม่ค่อยปลื้มคุณ

272
00:24:21,000 --> 00:24:23,071
ใช่ชุดเขาแน่นอน

273
00:24:23,080 --> 00:24:24,958
- ที่สนามบินเจเอฟเคมีใครเห็นนิคมั้ย
- ไม่มี

274
00:24:24,960 --> 00:24:26,519
- ที่ชายแดนล่ะ
- ไม่มี

275
00:24:26,520 --> 00:24:28,193
เขาไม่ปล่อยให้ตัวเอง
โดนจับในที่แบบนั้นหรอก

276
00:24:28,200 --> 00:24:30,237
- ทอม ฟังนะ
- มีอะไร

277
00:24:31,840 --> 00:24:35,800
ฉันอยากให้นายตรวจสอบการโทร
และการใช้บัตรเครดิต

278
00:24:35,800 --> 00:24:39,430
- ของนิคกับโจอี้ แคสซิดี้
- โอเค เข้าใจแล้ว

279
00:24:39,440 --> 00:24:42,080
มีอะไรผิดปกติ

280
00:24:42,080 --> 00:24:43,958
- รายงานฉันทันที
- ได้

281
00:24:43,960 --> 00:24:45,838
ฉันอยากเจอตัวเขาก่อน

282
00:24:45,840 --> 00:24:47,672
นายใส่ถุงมือไว้ก่อนดีกว่า

283
00:24:49,880 --> 00:24:51,872
ครบ 5 นาทีแล้วเหรอ

284
00:24:51,880 --> 00:24:54,236
ฉันไม่ได้เป็นคนขอมาทำเรื่องนี้เอง

285
00:24:54,240 --> 00:24:56,914
คุณต้องมาช่วยฉัน ไม่งั้นก็ไปซะ

286
00:24:58,360 --> 00:25:00,079
ช่วยไม่ช่วยดี

287
00:25:00,080 --> 00:25:01,150
ช่วยก็ได้

288
00:25:01,960 --> 00:25:02,996
ไปกัน

289
00:25:03,640 --> 00:25:06,951
- เอาอย่างนี้แล้วกันนะ โมนิก้า
- ฉันฟังอยู่ค่ะ

290
00:25:06,960 --> 00:25:11,557
ผมจะจัดงานดินเนอร์การกุศลของกลุ่ม
ผู้อุปถัมภ์โกลด์เซอร์เคิลและครอบครัว

291
00:25:11,560 --> 00:25:15,952
เดวิด ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดีค่ะ
คุณใจดีมากจริงๆ

292
00:25:15,960 --> 00:25:18,634
งานนี้รายได้เพื่อช่วยเหลือเด็กและเยาวชน

293
00:25:18,640 --> 00:25:19,835
ค่ะ

294
00:25:19,840 --> 00:25:21,797
เศรษฐกิจแบบนี้ ฉันก็คงทำได้แค่นี้

295
00:25:21,800 --> 00:25:23,792
คุณเป็นคนดีจริงๆ พึ่งพาได้เสมอ

296
00:25:23,800 --> 00:25:24,711
แน่นอน

297
00:25:24,720 --> 00:25:26,837
- ขอบคุณนะคะ
- โอเค แค่นี้นะ

298
00:25:27,520 --> 00:25:29,273
คุณเฮนรี่มาถึงนี่แล้ว

299
00:25:29,280 --> 00:25:30,760
มีธุระอะไรเหรอ เท็ด

300
00:25:31,360 --> 00:25:33,875
- พอดีผมมีปัญหาน่ะครับ
- วันนี้ฉันไม่อยากได้ยินปัญหาอะไรทั้งนั้น

301
00:25:33,880 --> 00:25:36,076
คือทางคณะกรรมการแผนงาน
ผมเคลียร์ได้

302
00:25:36,080 --> 00:25:38,834
แต่ทางสมาชิกสภาน่ะครับ...

303
00:25:40,880 --> 00:25:44,510
มันเสี่ยงเกินไปถ้าทางนั้นเกิดรู้ว่า
เงินนั่นเชื่อมโยงกับทางผม

304
00:25:44,520 --> 00:25:49,276
ผมจะไปคุยกับแฟรงค์ว่ามีใครบ้างที่...

305
00:25:51,720 --> 00:25:52,949
เดวิด...

306
00:25:53,400 --> 00:25:54,629
ขอร้องล่ะครับ

307
00:25:55,760 --> 00:25:59,913
- นี่อะไร
- นี่เป็นของขวัญ ผมต้องขอโทษคุณจริงๆ

308
00:26:03,280 --> 00:26:05,795
นายคงจำได้ ตอนที่ฉันขายตึกแรกไป

309
00:26:05,800 --> 00:26:09,111
ธนาคารส่งโสเภณีมา 4 คน
แล้วก็โคเคนปอนด์นึง

310
00:26:09,120 --> 00:26:11,840
แล้วทางนั้นก็พาเราไปเที่ยวปารีส
ด้วยเครื่องบินเจ็ทส่วนตัว

311
00:26:11,840 --> 00:26:14,275
ต้องอย่างนั้นมันถึงเรียกว่าของขวัญได้

312
00:26:17,360 --> 00:26:18,919
คุณจะช่วยผมใช่มั้ย เท็ด

313
00:26:20,160 --> 00:26:23,437
บอกมาสิ

314
00:26:26,760 --> 00:26:28,194
ขอบคุณสำหรับนาฬิกา

315
00:26:32,280 --> 00:26:36,240
เขาให้ทิปผม 100 เหรียญ
จากบิล 240 เหรียญ คิดดูสิครับ

316
00:26:36,240 --> 00:26:38,118
กินอาหารเช้าตั้ง 240 เหรียญเชียวเหรอ

317
00:26:38,120 --> 00:26:40,954
- มื้อเช้าเป็นมื้อที่สำคัญที่สุดของวันนะครับ
- จริง

318
00:26:40,960 --> 00:26:42,758
มีอะไรผิดสังเกตอีกมั้ย

319
00:26:44,680 --> 00:26:46,876
สายตาเขาดูเป็นคนซื่อตรง

320
00:26:46,880 --> 00:26:48,439
คนเราแค่มองตา
ก็ดูออกว่าเขาเป็นคนยังไง

321
00:26:48,440 --> 00:26:50,750
- แม่ผมก็ชอบพูดแบบนั้น
- มาร์คัส

322
00:26:50,760 --> 00:26:52,911
เจ้าหน้าที่ไม่เจอลายนิ้วมือเลย

323
00:26:52,920 --> 00:26:54,912
เขาตรวจทั่วแล้วเหรอ

324
00:26:54,920 --> 00:26:56,479
แปลกนะ ว่ามั้ย

325
00:26:57,000 --> 00:27:00,152
- บอกเมอร์เซอร์สิ
- ได้ เชื่อใจผมได้เลย

326
00:27:22,240 --> 00:27:23,469
อยากสูบบุหรี่มั้ย

327
00:27:25,360 --> 00:27:26,714
ไม่

328
00:27:27,960 --> 00:27:29,997
- คุณวอล์คเกอร์
- อะไร

329
00:27:32,040 --> 00:27:34,396
ฉันรู้ว่าคุณสิ้นหวัง ฉันดูออก

330
00:27:35,880 --> 00:27:38,759
แต่ฉันก็รู้ว่า
นี่ไม่ใช่การฆ่าตัวตายธรรมดาๆ

331
00:27:40,600 --> 00:27:42,478
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

332
00:27:42,480 --> 00:27:45,154
แต่ฉันบอกได้เลยว่า
คนที่อยู่ข้างล่าง

333
00:27:45,160 --> 00:27:46,310
เขาไม่แคร์คุณหรอก

334
00:27:46,320 --> 00:27:48,789
เขาแค่อยากให้คุณกระโดด
เขาถึงมาดูกัน

335
00:27:48,800 --> 00:27:52,271
- แต่ฉันแคร์คุณนะ
- พี่

336
00:27:52,280 --> 00:27:53,714
พี่ได้ยินผมมั้ย

337
00:27:53,720 --> 00:27:55,200
ไอ้นี่ใช้ได้ยัง

338
00:27:55,200 --> 00:27:58,511
ช่วยบอกฉันทีได้มั้ยว่า
ทำไมคุณทำแบบนี้

339
00:27:58,520 --> 00:28:01,080
เรามาถึงแล้ว
พี่อย่าเพิ่งสติแตกไปซะก่อน

340
00:28:06,320 --> 00:28:08,755
ที่ผมเรียกคุณเพราะผมต้องการ

341
00:28:08,760 --> 00:28:10,479
ใครสักคนที่ไว้ใจได้

342
00:28:10,480 --> 00:28:12,073
ใครสักคนที่เชื่อใจได้
เพราะฉากจบอาจจะไม่สวยก็ได้

343
00:28:12,080 --> 00:28:14,151
มันอาจไม่เป็นอย่างนั้น
ทุกอย่างอยู่ที่คุณเลือก

344
00:28:14,160 --> 00:28:17,153
แล้วแต่ผมเลือกเหรอ
มันง่ายนิดเดียว

345
00:28:17,160 --> 00:28:18,389
แค่โดดหรือไม่โดด

346
00:28:18,400 --> 00:28:20,073
นี่ก็เป็นสิ่งที่คุณจะต้องเลือกเหมือนกัน

347
00:28:20,080 --> 00:28:22,037
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณหมายความว่าไง

348
00:28:28,200 --> 00:28:31,159
- นายมาช้า
- มิดทาวน์รถติดเป็นบ้าเลยพี่

349
00:28:33,120 --> 00:28:37,160
ใช่ นายเองก็รู้อยู่ว่ารถต้องติด

350
00:28:39,800 --> 00:28:40,756
พร้อมรึยัง

351
00:28:42,720 --> 00:28:43,756
โอเคไปได้

352
00:28:44,200 --> 00:28:46,157
นี่คือข่าวด่วน
เราเพิ่งทราบว่าจนท.ที่ไปเจรจา

353
00:28:46,160 --> 00:28:49,073
กับชายคนดังกล่าวคือลีเดีย เมอร์เซอร์

354
00:28:49,080 --> 00:28:50,639
- นี่กะจะแกล้งกันเหรอ
- ท่านผู้ชมทุกท่านคงจะจำกันได้ว่า

355
00:28:50,640 --> 00:28:53,235
- เธอเคยถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักจากการ
- โมโหทำไม มันก็แค่ข่าว

356
00:28:53,240 --> 00:28:56,711
เข้าไปเกี่ยวข้องกับเหตุน่าสลด
เมื่อเดือนก่อนที่สะพานบรู๊คลิน

357
00:28:56,720 --> 00:28:59,633
ที่ซึ่งเจ้าหน้าที่ตำรวจหนุ่มนายหนึ่ง
ได้เสียชีวิตไป

358
00:28:59,640 --> 00:29:02,200
- เป็นที่น่ากังขาว่าเธอเหมาะสมหรือไม่...
- โทษนะ รอย ช่วยปิดนั่นที

359
00:29:02,200 --> 00:29:03,793
โคตรเกลียดอีนี่เลย

360
00:29:03,800 --> 00:29:06,440
ใครๆ ก็ชอบคนดัง จริงมั้ย

361
00:29:08,800 --> 00:29:10,951
ฉันนอนไม่หลับเลยตั้งแต่เรื่องนั้น

362
00:29:12,120 --> 00:29:14,874
ภาพมันย้อนอยู่ในหัวฉันตลอด

363
00:29:18,280 --> 00:29:20,033
ฉันเข้าใจ ฉันขอโทษ

364
00:29:24,960 --> 00:29:27,759
ไม่มีลายนิ้วมือ ไม่มีชื่อ
ไม่มีบัตรเครดิต

365
00:29:27,760 --> 00:29:28,910
มีใครบ้างที่ทำแบบนั้นกัน โดเฮอร์ตี้

366
00:29:28,920 --> 00:29:31,196
ชัดเจนว่า
คงจะเป็นคนประวัติไม่ค่อยสวย

367
00:29:31,200 --> 00:29:34,113
ลองดูพวกที่มีประวัติอาชญากรรมดูมั้ย

368
00:29:34,120 --> 00:29:36,316
แล้วก็ดูพวกคนไข้โรคจิตด้วย

369
00:29:36,320 --> 00:29:39,040
นักลงทุนจะมาสาย 30 นาทีค่ะ

370
00:29:39,040 --> 00:29:42,795
เพราะว่ามีคนจะโดดตึก
ทำให้การจราจรติดขัด

371
00:29:44,320 --> 00:29:47,074
ทำไมมันไม่รู้จักยิงหัวตัวเองให้ตายๆ ไปซะ

372
00:29:50,400 --> 00:29:52,790
ระบบล็อคข้ามคืน
จะหยุดทำงานในอีก 2 นาที

373
00:29:52,800 --> 00:29:54,280
ใจเย็นๆ ได้มั้ยพี่

374
00:29:54,280 --> 00:29:56,351
- ทุกอย่างพร้อมเรียบร้อยแล้ว
- เหรอ

375
00:29:56,360 --> 00:29:57,794
ทุกอย่างพร้อมนอกจากนาย

376
00:29:57,800 --> 00:29:59,359
แองจี้ ถือนี่ที

377
00:30:03,440 --> 00:30:05,272
รับไว้

378
00:30:06,560 --> 00:30:08,199
บนนั้นเป็นไงบ้างคะ

379
00:30:10,720 --> 00:30:12,677
แองจี้ บอกโจให้ใจเย็นๆ ด้วย

380
00:30:12,680 --> 00:30:14,637
จากนี่ฉันมองเห็น
ขาเขาสั่นเป็นเจ้าเข้าเลย

381
00:30:26,880 --> 00:30:29,793
คนที่ทำให้มิดทาวน์รถติดสมควรตาย

382
00:30:29,800 --> 00:30:32,076
จริงด้วยค่ะคุณนาย

383
00:30:34,320 --> 00:30:36,152
คุณคงแอบหวังให้เขา
โดดทันข่าวเช้าพอดีใช่มั้ย

384
00:30:36,160 --> 00:30:38,595
- ไม่ใช่ซะหน่อย
- ผมให้เวลาเขาอีกชั่วโมง

385
00:30:40,360 --> 00:30:42,795
- ฉันว่าน้อยกว่านั้น
- 50 เหรียญ

386
00:30:44,520 --> 00:30:46,751
ฉันเกทับร้อยเหรียญเลย ไปกันเถอะ

387
00:31:07,560 --> 00:31:08,596
พี่ เห็นผมมั้ย

388
00:31:10,680 --> 00:31:12,114
รับซ่อมหลังคาตลอด 24 ชั่วโมง

389
00:31:12,120 --> 00:31:13,793
เห็น

390
00:31:13,800 --> 00:31:15,280
ไม่ต้องห่วง

391
00:31:17,040 --> 00:31:19,271
ทุกคนกำลังจ้องฉันอยู่

392
00:31:20,280 --> 00:31:22,715
ข่าวบอกว่าพี่จะหนีไปแคนาดา

393
00:31:23,400 --> 00:31:24,470
ทุกอย่างไปได้แจ๋วซะยิ่งกว่าแจ๋ว

394
00:31:25,480 --> 00:31:27,676
นายต่อยฉันไม่ยั้งมือเลยนะ

395
00:31:27,680 --> 00:31:30,514
เหรอ พวกเราลำบากกันมามากนะ

396
00:31:31,880 --> 00:31:33,599
ลำบากยังไงเหรอ

397
00:31:39,560 --> 00:31:40,994
เปลี่ยนเวรยามแล้ว เดี๋ยวก่อน

398
00:31:43,320 --> 00:31:44,754
10 วินาที

399
00:31:46,440 --> 00:31:48,557
- จริงเหรอ
- หา

400
00:31:48,560 --> 00:31:51,553
- จะเอาเลยเหรอ
- 6

401
00:31:51,560 --> 00:31:53,438
5...

402
00:31:53,440 --> 00:31:54,590
4...

403
00:31:54,600 --> 00:31:56,114
<i>บิรษัท อิงแลนด์เดอร์ อินเตอร์เนชั่นแนล</i>

404
00:31:56,120 --> 00:32:00,080
<i>ระบบรักษาความปลอดภัยหยุดทำงาน</i>

405
00:32:06,960 --> 00:32:08,917
ระบบรปภ.ตอนกลางคืน
คงหยุดทำงานแล้ว

406
00:32:32,640 --> 00:32:34,199
ดีมาก

407
00:32:36,400 --> 00:32:38,392
- ฟังนะ นี่เป็นโอกาสสุดท้ายแล้ว
- ไม่นะ

408
00:32:38,400 --> 00:32:39,720
- เธอไม่ต้องมาช่วยฉันก็ได้
- โจอี้

409
00:32:39,720 --> 00:32:41,313
สำหรับฉัน
ฉันทำเพื่อครอบครัว เพื่อพี่

410
00:32:41,320 --> 00:32:43,277
- ใช่
- เธอกลับไปตอนนี้เลยก็ได้นะ

411
00:32:43,280 --> 00:32:44,714
เราวางแผนนี่มาเป็นปี

412
00:32:44,720 --> 00:32:46,473
ฉันพร้อมทำทุกอย่าง

413
00:32:47,160 --> 00:32:49,800
- โอเค
- เว้นแต่ว่า

414
00:32:50,480 --> 00:32:51,709
เธออยากจะทำงานนี้พังโดยไม่มีฉัน

415
00:32:51,720 --> 00:32:53,677
อย่าพูดอย่างนั้น งานนี้ไม่มีทางพัง

416
00:32:53,680 --> 00:32:56,639
ฉันรู้ ฉันก็แค่พูด ฉันพร้อมช่วยเธอ

417
00:33:01,400 --> 00:33:02,880
พร้อมนะ

418
00:33:02,880 --> 00:33:05,236
- พร้อมนะ
- พร้อม

419
00:33:07,880 --> 00:33:09,155
ตาพี่โชว์แล้ว

420
00:33:17,880 --> 00:33:19,360
ดูคนพวกนี้สิ

421
00:33:21,560 --> 00:33:23,199
ผมทำให้พวกเขาผิดหวังไม่ได้

422
00:33:23,920 --> 00:33:25,593
- อะไร...อย่านะ
- 3...

423
00:33:25,600 --> 00:33:27,034
นี่มองฉัน

424
00:33:27,040 --> 00:33:29,680
- วอล์คเกอร์มองฉัน
- 2...

425
00:33:29,680 --> 00:33:31,831
- 1...
- อย่า

426
00:33:37,000 --> 00:33:39,356
ทำไมไม่กระโดดลงมาเลยจะได้จบๆ

427
00:33:45,000 --> 00:33:48,152
- คุณโอเคมั้ย
- ผมรู้สึกกระปรี้กระเปร่าอย่างไม่เคยเป็น

428
00:34:17,640 --> 00:34:19,472
- เธอไม่เป็นไรนะ
- ไม่เป็นไร

429
00:34:25,040 --> 00:34:26,394
ผมรู้สึกกล้าขึ้นเยอะ

430
00:34:27,320 --> 00:34:29,198
ขอบุหรี่สักตัวนะ

431
00:34:30,880 --> 00:34:32,758
สูบต่อจากฉันได้มั้ย

432
00:34:50,680 --> 00:34:53,639
ผมรู้เลยว่า
ตำรวจคนที่โดดสะพานรู้สึกยังไง

433
00:34:55,080 --> 00:34:57,470
ตำรวจมักมีนิสัยงมงาย

434
00:34:58,600 --> 00:35:00,751
พวกเขาต้องหนีคุณ
เหมือนคุณติดโรคร้ายแน่

435
00:35:01,400 --> 00:35:03,471
นี่คุณพูดจากประสบการณ์ส่วนตัวเหรอ

436
00:35:05,160 --> 00:35:07,436
แต่คุณก็ยังทำงานนี้

437
00:35:07,440 --> 00:35:08,396
โดยไม่คิดเลิก

438
00:35:08,400 --> 00:35:13,395
ปีที่แล้วคุณใช้เวลา 68 ชั่วโมง
ในการเจรจากับคนร้ายที่จับตัวประกัน

439
00:35:13,920 --> 00:35:15,274
คุณช่วยทุกคนออกมาได้

440
00:35:15,280 --> 00:35:16,316
คุณเชื่อในสัญชาตญาณตัวเอง

441
00:35:16,320 --> 00:35:18,630
คุณไม่เคยท้อ คุณไม่เคยถอย

442
00:35:18,640 --> 00:35:20,597
ทำไมคุณถึงรู้เรื่องฉันมากจัง

443
00:35:22,680 --> 00:35:24,751
เพราะคุณกับผมเหมือนกันหลายอย่าง

444
00:35:26,960 --> 00:35:28,792
ฉันคิดว่าคุณคงไม่อยากโดดลงไป

445
00:35:31,760 --> 00:35:33,592
คุณรู้ได้ด้วยเหรอ

446
00:35:34,560 --> 00:35:36,313
ว่าคนไหนอยากโดดคนไหนไม่อยาก

447
00:35:37,200 --> 00:35:38,759
บางครั้งเราก็รู้ได้นะ

448
00:35:39,760 --> 00:35:42,036
บางทีเราก็ดูรู้ว่า
พวกเขาเลิกล้มความคิดแล้ว

449
00:35:50,120 --> 00:35:51,873
งั้นคุณอย่าเลิกล้มความคิด
ที่จะช่วยผมนะ

450
00:35:54,360 --> 00:35:55,840
ฉันจะพาคุณกลับเข้ามา
จากขอบตึกให้ได้

451
00:36:01,360 --> 00:36:02,714
เธอสูบบุหรี่เป็นตั้งแต่เมื่อไหร่

452
00:36:04,400 --> 00:36:06,039
ลองเอาไปตรวจดู

453
00:36:08,120 --> 00:36:09,474
ทำได้ดีมาก

454
00:36:16,480 --> 00:36:18,949
พี่ เราเข้ามาได้แล้ว

455
00:36:39,840 --> 00:36:42,992
- 5, 1...
- 5, 1, 6, 22, ดอกจัน

456
00:37:03,520 --> 00:37:06,877
ดิฉันซูซาน มอแรลส์
รายงานจากมิดทาวน์

457
00:37:06,880 --> 00:37:10,840
คนอเมริกันฆ่าตัวตายในทุกๆ 17 นาที

458
00:37:10,840 --> 00:37:13,116
- มันเกิดอะไรขึ้น
- มีคนจะโดดตึก

459
00:37:13,120 --> 00:37:14,873
คงเป็นเพราะเรื่องผู้หญิง

460
00:37:14,880 --> 00:37:17,475
เรื่องเงินมากกว่า
ผู้หญิงโดดตึกเพราะความรัก

461
00:37:17,480 --> 00:37:19,437
แต่ผู้ชาย เราโดดตึกเพราะเรื่องเงิน

462
00:37:19,440 --> 00:37:21,113
เศรษฐกิจอิ๊บอ๋ายจริงๆ

463
00:37:22,720 --> 00:37:25,155
- เขาอยู่ไหน
- ที่โรงแรมรูสเวลท์

464
00:37:47,200 --> 00:37:48,475
นี่ภาพถ่ายเหรอ

465
00:37:52,320 --> 00:37:54,960
- ของพ่อคุณเหรอ
- ใช่

466
00:37:55,960 --> 00:37:58,350
เขายืนข้างผมเสมอ

467
00:37:58,360 --> 00:38:00,716
แม้เวลาที่ไม่มีใครเขาก็ยังยืนข้างผม

468
00:38:02,400 --> 00:38:03,880
คนแบบนี้หายาก

469
00:38:05,240 --> 00:38:07,755
ทำไมคุณไม่เข้ามา
เล่าเรื่องพ่อให้ฉันฟัง

470
00:38:07,760 --> 00:38:08,671
มันปลอดภัยกว่านะ

471
00:38:08,680 --> 00:38:10,672
- มาคุยกันแค่เราสองคน
- ไม่

472
00:38:10,680 --> 00:38:12,114
มันจะไม่มีทางเกิดขึ้น

473
00:38:14,240 --> 00:38:15,833
ทุกอย่างจะดีขึ้นเอง

474
00:38:21,920 --> 00:38:24,037
<i>ช่อง 12</i>

475
00:38:24,040 --> 00:38:26,600
- ถ่ายใกล้ๆ กว่านี้
- เฮลิคอปเตอร์ครอบครัวข่าวช่อง 12

476
00:38:26,600 --> 00:38:28,876
เอาไอ้เฮลิคอปเตอร์นี่ไปไกลๆ ได้มั้ย

477
00:38:32,640 --> 00:38:33,596
นิค จับไว้

478
00:38:33,600 --> 00:38:35,910
- มาร์คัส มันเกิดอะไรกันขึ้น
- เกาะไว้

479
00:38:35,920 --> 00:38:38,389
- สั่งให้เป็นเขตห้ามบิน
- เอาเฮลิคอปเตอร์ไปไกลๆ เลย

480
00:38:38,400 --> 00:38:41,313
- ล้อกันเล่นรึเปล่าเนี่ย
- ผู้ชายบนขอบตึกคนนี้คือใคร

481
00:38:41,320 --> 00:38:44,154
อะไรทำให้เขาระห่ำได้ขนาดนี้

482
00:38:44,960 --> 00:38:46,110
แต่ดิฉันแน่ใจอยู่เรื่องนะคะ

483
00:38:46,120 --> 00:38:49,238
ว่าเมืองทั้งเมือง
ต่างจับจ้องสายตามาที่เขา

484
00:38:49,240 --> 00:38:53,200
ช่วงต่อไป
เราจะไปพูดคุยกับนักนิติจิตเวช

485
00:38:54,480 --> 00:38:55,516
ทอม ได้อะไรมั้ย

486
00:38:55,520 --> 00:38:57,671
เราเจอยูนิทเก็บของที่นิคเป็นคนเช่า

487
00:38:57,680 --> 00:38:59,876
ยูนิทเก็บของ

488
00:38:59,880 --> 00:39:02,236
อยู่ที่ไหน

489
00:39:06,760 --> 00:39:07,671
เป็นอะไรรึเปล่า

490
00:39:07,680 --> 00:39:10,718
- ไหนอยากให้ผมเชื่อใจ แล้วนั่นอะไร
- นั่นไม่ใช่ ฮ.ของเรา ฉันขอโทษจริงๆ

491
00:39:10,720 --> 00:39:11,870
เข้ามาข้างในเถอะ

492
00:39:30,640 --> 00:39:33,075
หวังว่าคงไม่ต้องใช้ไอ้นั่นนะ

493
00:39:34,160 --> 00:39:35,435
เคลียร์

494
00:39:42,840 --> 00:39:44,274
โจอี้ๆ

495
00:39:45,240 --> 00:39:47,914
ส่งมือมาเถอะ เร็ว

496
00:39:49,120 --> 00:39:50,839
- เป็นอะไรรึเปล่า
- ไม่เป็นไร

497
00:39:54,000 --> 00:39:57,437
เมอร์เซอร์ เธอคิดว่ายังไงบ้าง

498
00:39:57,440 --> 00:39:59,318
- คนโดดตึกก็ต้องโดด
- ถูก

499
00:39:59,320 --> 00:40:02,233
เขามีแรงจูงใจให้โดด
แต่ฉันคิดว่าเขาจะไม่โดด

500
00:40:02,240 --> 00:40:05,438
- มันมีอะไรทะแม่งๆ
- ฉันก็ว่างั้น แต่มันอะไร

501
00:40:05,440 --> 00:40:08,160
เหมือนกับเขากำลังรออะไรบางอย่าง

502
00:40:08,160 --> 00:40:11,312
- เราต้องสืบให้ได้ว่าเขาเป็นใคร
- เอาล่ะ ฉันจะลองจัดการดูให้

503
00:40:22,680 --> 00:40:24,831
ซูซาน มอแรลส์รายงานจากมิดทาวน์

504
00:40:24,840 --> 00:40:28,914
ที่ซึ่งสายตาของทั้งเมือง
จับจ้องมายังขอบตึกที่ชั้น 20

505
00:40:28,920 --> 00:40:31,071
ที่ซึ่งชายปริศนา...

506
00:40:35,200 --> 00:40:36,520
- โดดเลย
- มันจะโดดไม่โดด

507
00:40:36,520 --> 00:40:39,433
- โดดเลย
- โดดสิ

508
00:40:39,440 --> 00:40:41,033
โดดเลย

509
00:40:41,040 --> 00:40:43,635
- โดดเลย โดดเลย
- ใช่ โดดเลย

510
00:40:43,640 --> 00:40:47,077
รีบๆ โดดเลยสิ
จะโดดหรือไม่โดดกันแน่

511
00:40:47,080 --> 00:40:48,434
ผมรักคนนิวยอร์กจริงๆ

512
00:40:50,640 --> 00:40:54,475
คุณน่าจะบอกได้แล้วว่า
มันเกิดอะไรขึ้น

513
00:40:56,880 --> 00:40:59,315
ทำไมคุณถึงไม่อยากให้เรารู้ว่า
คุณเป็นใคร

514
00:41:00,240 --> 00:41:01,833
<i>ตรวจสอบเอกลักษณ์บุคคลใน 5 นาที</i>

515
00:41:02,800 --> 00:41:04,996
คุณไม่เคยคิดอยากหนีอดีตของคุณรึไง

516
00:41:05,000 --> 00:41:06,832
เพื่อที่จะได้กลายไปเป็นคนอื่น

517
00:41:07,920 --> 00:41:09,149
ได้เริ่มต้นใหม่น่ะ

518
00:41:20,880 --> 00:41:22,678
<i>กรุณารอ</i>

519
00:41:47,840 --> 00:41:48,990
โอเค เคลียร์แล้ว

520
00:41:49,000 --> 00:41:51,640
รู้ได้ไงว่า
ภาพนั่นจะดูเนียนบนกล้องวงจรปิด

521
00:41:57,240 --> 00:41:59,516
เห็นทำอะไรแบบนี้
ฉันรักเธอไม่ลงเลย

522
00:42:01,000 --> 00:42:02,673
เธอมันโง่จริงๆ

523
00:42:09,520 --> 00:42:12,160
มีอะไรไม่คาดฝัน

524
00:42:12,160 --> 00:42:14,038
- เธอเห็นมั้ย
- ไม่เห็น

525
00:42:14,040 --> 00:42:16,111
มันอยู่บนเพดาน ตรงนั้น

526
00:42:16,120 --> 00:42:17,600
- ไหนดูหน่อย
- เดี๋ยวก่อน

527
00:42:17,600 --> 00:42:19,159
ไม่ ฉันขอดูหน่อย

528
00:42:20,320 --> 00:42:22,880
- เห็นมั้ย
- ถอยไป

529
00:42:22,880 --> 00:42:25,076
- ถอยไป
- มันคืออะไร

530
00:42:25,080 --> 00:42:26,116
- มันเป็นเซนเซอร์
- เธอรู้ได้ไง

531
00:42:26,120 --> 00:42:27,679
ฉันรู้ก็แล้วกัน

532
00:42:30,320 --> 00:42:31,834
เธออยากคุยเรื่องนี้ตอนนี้เลยเหรอ

533
00:42:31,840 --> 00:42:33,718
มันก็ขึ้นอยู่กับว่า
เราจะคุยกันเรื่องอะไร

534
00:42:33,720 --> 00:42:36,235
โอเค โจอี้...

535
00:42:36,240 --> 00:42:38,960
ตอนชั้น ม.ปลาย ฉันเคย

536
00:42:38,960 --> 00:42:40,838
ลักลอบเข้าบ้านคนอื่น

537
00:42:40,840 --> 00:42:42,399
- เธอเคยเหรอ
- ใช่ โดยเฉพาะบ้านคนรวยๆ

538
00:42:42,400 --> 00:42:43,959
ฉันถึงได้รู้ไงว่ามันคืออะไร

539
00:42:43,960 --> 00:42:45,519
เยี่ยม เธอก็เลยมาเป็นโจร

540
00:42:45,520 --> 00:42:49,992
จะบ้าเหรอ ฉันเข้าบ้านเขา
ไปดูทีวีและแอบใส่ชุดในบ้าน

541
00:42:50,000 --> 00:42:52,390
ถ้าชุดไม่พอดีตัวฉันก็ไม่เอา

542
00:42:52,400 --> 00:42:53,754
มีอย่างอื่นอีกไหม

543
00:42:53,760 --> 00:42:55,319
ยังมีบาปอะไร
ที่เธอยังไม่ได้สารภาพอีกมั้ย

544
00:42:55,320 --> 00:42:57,915
โทษทีนะ อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

545
00:42:57,920 --> 00:42:59,991
เพราะเธอเกือบทำให้มันทำงานแล้ว

546
00:43:01,840 --> 00:43:05,754
เอาล่ะ ลองนึกภาพที่ทำให้คิดบวก

547
00:43:05,960 --> 00:43:09,078
ถ้าคุณไปที่ไหนก็ได้ในโลก
คุณจะทำอะไร

548
00:43:09,080 --> 00:43:11,834
พี่ เราเจอบางอย่างที่ไม่อยู่ในแผน

549
00:43:13,880 --> 00:43:15,997
พี่ ตอบด้วย

550
00:43:16,000 --> 00:43:17,832
น่า อะไรก็ได้

551
00:43:17,840 --> 00:43:20,639
พี่ต้องช่วยผมนะ เรามีปัญหา

552
00:43:20,640 --> 00:43:22,233
หมายความว่าไง

553
00:43:22,240 --> 00:43:25,438
ไม่รู้เหมือนกัน
แต่เหมือนเป็นตัวเซนเซอร์

554
00:43:25,440 --> 00:43:26,476
อย่างถ้าเป็นฉัน

555
00:43:26,480 --> 00:43:30,838
ฉันก็จะไปกินข้าวร้านโรแบร์โต

556
00:43:31,720 --> 00:43:32,870
ไหนว่ามาซิว่ามันเป็นไง

557
00:43:32,880 --> 00:43:33,996
ที่รัก บอกเขาไปว่ามันเป็นยังไง

558
00:43:34,000 --> 00:43:37,311
มันเป็นหลอดดำๆ อยู่บนเพดาน
ความกว้างประมาณ 4 นิ้ว

559
00:43:37,320 --> 00:43:40,233
มันอยู่ที่ลิตเติล อิตาลี ที่บรองซ์

560
00:43:40,240 --> 00:43:43,278
โรแบร์โตทำเมนูที่ใช้เห็ดทรัฟเฟิล
ได้อร่อยมาก

561
00:43:43,280 --> 00:43:45,715
- แล้วก็ไวน์ซักขวด
- ฟังดูน่าจะฮ็อทนะ

562
00:43:47,280 --> 00:43:50,876
พี่ ผมต้องการมากกว่านั้น
พี่พูดอะไรน่ะ

563
00:43:50,880 --> 00:43:54,840
ฟังนะ คือไอ้นี่น่ะ...

564
00:43:55,880 --> 00:43:58,111
คือเราน่าจะได้ไปกันแบบชิลๆ

565
00:43:58,120 --> 00:43:59,440
ก่อนที่จะเกิดเรื่องขึ้น

566
00:43:59,440 --> 00:44:01,511
จะมาชิลอะไรกันพี่

567
00:44:01,520 --> 00:44:02,920
เหงื่อจะแตกตายอยู่แล้ว ไอ้นี่

568
00:44:02,920 --> 00:44:04,559
คืออะไรเหรอ

569
00:44:04,560 --> 00:44:06,119
ก็หมายถึงร้านที่คุณว่าไง

570
00:44:06,120 --> 00:44:07,600
เธอเป็นสาวฮ็อทเหรอพี่

571
00:44:08,520 --> 00:44:10,830
เขาหมายความว่า
มันคือเซนเซอร์จับความร้อน...

572
00:44:10,840 --> 00:44:12,479
- ที่ให้ชิลๆ คือต้องทำให้มันเย็นลงไงล่ะ
- ทำให้มันเย็นลง...

573
00:44:12,480 --> 00:44:15,279
- ทำให้มันเย็นลง
- ใช่

574
00:44:15,280 --> 00:44:19,797
งั้นคุณก็กลับเข้ามาสิ
ฉันจะได้พาคุณไปกินที่นั่น

575
00:44:19,800 --> 00:44:21,029
ก็น่าสนนะ

576
00:44:22,160 --> 00:44:23,833
แต่ผมคงไม่เอาล่ะ

577
00:44:23,840 --> 00:44:25,718
หรือคุณมีที่อื่นที่อยากไปอีกมั้ย

578
00:44:26,760 --> 00:44:28,114
ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด...

579
00:44:30,080 --> 00:44:32,959
หลักฐานเกี่ยวกับผมที่คุณ
ได้ไปจากบุหรี่กำลังจะมาถึง

580
00:44:35,000 --> 00:44:36,639
แล้วฉันจะรู้อะไรจากมันบ้างล่ะ

581
00:44:56,160 --> 00:44:57,310
ขอกระเป๋าหน่อย

582
00:45:29,240 --> 00:45:30,799
เวรเอ๊ย

583
00:45:43,000 --> 00:45:45,515
- ฟังให้ดีนะ
- ว่ามา

584
00:45:45,520 --> 00:45:49,230
ฉันรู้ตัวของหมอนั่นแล้ว
เขาเป็นนักโทษหนีคดี

585
00:45:49,240 --> 00:45:50,799
นิค แคสซิดี้

586
00:45:53,240 --> 00:45:54,674
แคสซิดี้

587
00:45:54,680 --> 00:45:56,637
ตำรวจที่ขโมยเพชร
ของเดวิด อิงแลนด์เดอร์น่ะเหรอ

588
00:45:56,640 --> 00:45:58,518
เพชรมูลค่า 40 ล้านเหรียญ

589
00:45:58,520 --> 00:46:00,512
ถึงว่าหน้าตาคุ้นๆ

590
00:46:00,520 --> 00:46:02,159
อิงแลนด์เดอร์เป็นเจ้าของโรงแรมนี้

591
00:46:03,240 --> 00:46:04,754
ออฟฟิศเขาอยู่ที่นี่

592
00:46:04,760 --> 00:46:07,195
ร้านเพชรเขาอยู่อีกฝั่งถนน

593
00:46:07,200 --> 00:46:10,432
- นี่มันหมายความว่าไง
- ในจดหมายเขาว่าไงบ้าง

594
00:46:11,440 --> 00:46:13,750
- ผมจะไปจากโลกนี้แบบเดียวกับ..
- "...ไปอย่างบริสุทธิ์"

595
00:46:13,760 --> 00:46:15,831
เขาอยากให้คนเชื่อว่าเขาไม่ได้ทำ

596
00:46:15,840 --> 00:46:17,069
ก็โชคดีแล้วกัน

597
00:46:17,080 --> 00:46:19,993
ฉันว่าเขาอยากให้มีคนมามุงเยอะๆ มากกว่า

598
00:46:20,000 --> 00:46:21,798
อีตาบ้าเอ๊ย

599
00:46:21,800 --> 00:46:25,111
ค้นแฟ้มประวัติเขา
ตามหาครอบครัว รื้อห้องขังเขา

600
00:46:25,120 --> 00:46:26,793
เช็คว่าเขาเคยทำงานกับใคร

601
00:46:26,800 --> 00:46:28,154
ไมค์ แอคเคอร์แมน

602
00:46:31,800 --> 00:46:33,154
พระเจ้า

603
00:46:34,600 --> 00:46:36,353
ผมไม่อยากเชื่อ

604
00:46:37,640 --> 00:46:38,960
เขาเป็นไงบ้าง

605
00:46:38,960 --> 00:46:43,079
เขาดูใจเย็นมาก
ราวกับนี่เป็นเกมอะไรซักอย่าง

606
00:46:43,080 --> 00:46:45,151
เขายืนกรานเสมอ ว่าเขาบริสุทธิ์

607
00:46:45,160 --> 00:46:46,913
แล้วคุณเชื่อเหรอ

608
00:46:46,920 --> 00:46:50,152
นี่ เขาเป็นคู่หูผมมา 5 ปีนะ

609
00:46:50,160 --> 00:46:52,880
แล้ว คุณคิดว่าเขาจะโดดมั้ย

610
00:46:52,880 --> 00:46:54,837
เขาไม่มีอะไรต้องเสียแล้วนี่

611
00:46:58,080 --> 00:46:59,230
ผมกำลังไปที่นั่น

612
00:47:02,760 --> 00:47:04,558
เฟิร์สต์ ไลน์ ซีเคียวริตี้
นี่เนสเตอร์พูดครับ

613
00:47:04,560 --> 00:47:07,871
ฉันจนท.สืบสวนมาร์คัส
โทรจากโรงแรมรูสเวลท์

614
00:47:07,880 --> 00:47:10,395
วันนี้นายต้องช่วยฉัน
ฉันอยากให้นายเปิดร้านของอิงแลนด์เดอร์

615
00:47:10,400 --> 00:47:11,959
- คุณตำรวจ...
- เดี๋ยวนี้

616
00:47:23,800 --> 00:47:25,075
อย่างนั้นแหละเบบี๋

617
00:47:25,680 --> 00:47:26,636
ขอสิ่วหน่อย

618
00:47:34,160 --> 00:47:35,514
สวัสดีทุกคน

619
00:47:36,320 --> 00:47:37,674
ผมดีใจที่พวกคุณมากัน

620
00:47:39,680 --> 00:47:41,717
ถ้าพ่อผมได้เห็นสิ่งนี้ก็คงจะดี

621
00:47:42,600 --> 00:47:44,239
พ่อของผมเป็นผู้อพยพ

622
00:47:44,240 --> 00:47:47,074
เขาทำงานสายตัวแทบขาด
ในธุรกิจจิวเวลรี่

623
00:47:47,080 --> 00:47:48,958
เขาเลยกังวล

624
00:47:48,960 --> 00:47:52,510
ตอนผมจะทุ่มเสี่ยงกับธุรกิจอสังหา

625
00:47:54,480 --> 00:47:58,838
แต่มันก็ทำให้ผมซื้อเพชรโมนาร์ชได้

626
00:47:58,840 --> 00:48:00,320
เพื่อเป็นการสดุดีให้กับพ่อ

627
00:48:03,560 --> 00:48:07,520
3 ปีก่อน ตอนที่หุ้นตก

628
00:48:07,520 --> 00:48:09,273
พวกเขาบอกว่าเราจบแล้ว

629
00:48:10,520 --> 00:48:12,512
จำได้มั้ย

630
00:48:12,520 --> 00:48:15,035
แต่ประเทศนี้พิเศษกว่าที่ไหนๆ

631
00:48:15,040 --> 00:48:18,272
ถ้าเราต้องการอะไรมากๆ
เราก็สามารถหามันคืนมาได้

632
00:48:20,040 --> 00:48:22,680
ในเมืองนี้ บนเกาะแมนฮัตตันนี้

633
00:48:23,800 --> 00:48:25,234
เราไม่ได้ทำงานกัน

634
00:48:26,360 --> 00:48:28,670
- แต่เราทำสงครามกัน
- ใช่แล้ว

635
00:48:28,680 --> 00:48:31,354
และถ้าใครปล้นอะไรไปจากเรา...

636
00:48:31,360 --> 00:48:33,477
- เราก็ต้องชิงมันคืนมา
- เห็นด้วย เห็นด้วย

637
00:48:33,480 --> 00:48:34,960
ชิงพร้อมดอกเบี้ย

638
00:48:39,920 --> 00:48:43,197
เพชรที่ล้ำค่าเม็ดนึงของผม
ถูกขโมยไปเมื่อ 2-3 ปีก่อน

639
00:48:44,240 --> 00:48:48,598
แต่ตอนนี้ผมได้เพชรเม็ดใหม่ที่จะไม่มี
ใครมาขโมยมันไปจากผมได้อีก

640
00:48:49,920 --> 00:48:52,992
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ในที่สุดเราก็มีวันนี้

641
00:48:54,040 --> 00:48:56,839
นี่คือเพชรเม็ดใหม่ของผม
ดิ โมนาร์ช สไปเออร์

642
00:48:56,840 --> 00:48:59,230
- เอ้าดื่ม
- ยินดีด้วย เดวิด

643
00:48:59,240 --> 00:49:00,560
คุณทำได้จริงๆ

644
00:49:00,560 --> 00:49:03,075
เอ่อ คุณเดวิดคะ...
เขารู้ตัวคนที่จะโดดตึกแล้ว

645
00:49:03,080 --> 00:49:05,549
- แล้วไง
- เขาคือนิค แคสซิดี้

646
00:49:08,520 --> 00:49:10,159
นิค แคสซิดี้

647
00:49:11,400 --> 00:49:13,198
นักโทษหนีคดี

648
00:49:13,200 --> 00:49:15,510
ผมไม่อยากให้คุณผิดหวังในตัวผม

649
00:49:15,520 --> 00:49:18,513
ฉันก็แค่สงสัย
โชว์ของคุณมีเจตนาอะไร

650
00:49:18,520 --> 00:49:21,558
ฉันชักไม่แน่ใจแล้วว่า
คุณอยากฆ่าตัวตาย

651
00:49:21,560 --> 00:49:25,520
และผมก็คิดว่าเจ้านายคุณ
คงส่งหน่วยแท็คติคัลมาที่นี่แล้ว

652
00:49:25,520 --> 00:49:28,513
เดี๋ยวก่อน พี่ เรายังไม่เรียบร้อย

653
00:49:28,520 --> 00:49:30,113
ต้องตอนนี้

654
00:49:30,120 --> 00:49:33,033
คุณสนุกมากใช่มั้ยที่ได้ปั่นหัวฉันเล่น

655
00:49:33,040 --> 00:49:34,759
- คุณคิดจะใช้เล่ห์อะไรกับฉัน
- เปล่านะ

656
00:49:34,760 --> 00:49:38,310
2 ปีก่อน ผมแอบรับงานิฝ่น

657
00:49:38,320 --> 00:49:39,549
มันเป็นงานง่ายๆ

658
00:49:39,560 --> 00:49:42,917
คุ้มกันเดวิด อิงแลนด์เดอร์
กับเพชรโมนาร์ชไปยังแชปปากัว

659
00:49:42,920 --> 00:49:46,357
เมื่อวานนี้
ผมติดคุก 25 ปีจากข้อหาขโมยมัน

660
00:49:46,360 --> 00:49:49,159
วันนี้ผมพร้อมที่จะเสี่ยงทุกอย่าง

661
00:49:49,160 --> 00:49:51,800
ผมต้องการให้คุณช่วย

662
00:49:51,800 --> 00:49:53,234
คุณเป็นบ้าไปแล้ว

663
00:49:53,240 --> 00:49:55,311
ไหนว่าคุณอยากช่วยคน

664
00:49:55,320 --> 00:49:57,471
คุณทำไม่ถูกต้อง นิค

665
00:50:03,760 --> 00:50:05,752
เดวิด อิงแลนด์เดอร์ใส่ความผม

666
00:50:05,760 --> 00:50:08,320
คุณน่าจะหนีไปจิบเตกีลา
อยู่ที่ชายหาดในเม็กซิโก

667
00:50:09,200 --> 00:50:10,759
ใช่...ใช่

668
00:50:10,760 --> 00:50:13,355
ต้องอยู่อย่างวัวสันหลังหวะ

669
00:50:13,360 --> 00:50:14,316
แบบนั้นเรียกว่าเสรีภาพไม่ได้

670
00:50:14,320 --> 00:50:16,676
แล้วมายืนหน้าจอทีวีแบบนี้...
คือเสรีภาพใช่มั้ย

671
00:50:16,680 --> 00:50:19,354
ใครจะกล้ายิงผม
ถ้าหากคุณยายเขาดูผมอยู่ที่บ้าน

672
00:50:22,440 --> 00:50:24,318
บอกแผนของคุณมาให้หมดดีกว่า

673
00:50:24,320 --> 00:50:27,119
แผนการคือผมต้องการพิสูจน์ว่า
ผมบริสุทธิ์

674
00:50:27,120 --> 00:50:29,396
และนี่ก็คือการพิพากษาครั้งใหม่

675
00:50:29,400 --> 00:50:30,880
ผมบริสุทธิ์

676
00:50:34,320 --> 00:50:37,233
ผมไม่ได้ทำผิด

677
00:50:37,240 --> 00:50:39,755
คุณเข้าใจมั้ย ลีเดีย ผมบริสุทธิ์

678
00:50:39,760 --> 00:50:43,595
คุณลงไปบอกเจ้านายคุณนะ
ว่าผมไม่กลับไปเข้าคุกแน่

679
00:50:43,600 --> 00:50:46,274
คุณช่วยทำให้ผมได้มั้ย ลีเดีย

680
00:50:47,680 --> 00:50:49,558
ได้สิ นิค

681
00:50:49,560 --> 00:50:50,914
ฉันจะไปบอกให้

682
00:50:54,560 --> 00:50:56,438
มากันแล้ว 4 คนเลย

683
00:50:56,440 --> 00:50:58,477
ให้พวกเขาไปหน่อย หลีกทาง

684
00:50:58,960 --> 00:51:00,280
ระวังหน่อยสิ

685
00:51:00,280 --> 00:51:02,749
ถอยไปข้างหลัง

686
00:51:09,800 --> 00:51:12,474
พี่ ได้ยินผมมั้ย เราต้องการเวลาอีก

687
00:51:12,480 --> 00:51:13,630
โอเค

688
00:51:17,080 --> 00:51:18,230
มา...

689
00:51:23,440 --> 00:51:24,920
ต้องโปรยทานซะแล้ว

690
00:51:27,200 --> 00:51:28,520
ข้ามถนนไม่ได้นะ

691
00:51:31,560 --> 00:51:32,914
นั่นอะไรน่ะ

692
00:51:34,080 --> 00:51:35,309
เงินนี่นา

693
00:51:36,480 --> 00:51:38,437
ฉันรักเขาจริงๆ

694
00:51:42,720 --> 00:51:45,758
ขอทางหน่อยขอทางหน่อย

695
00:51:54,080 --> 00:51:57,756
- ทางเข้าอยู่ตรงนั้น
- โอเค รับทราบ

696
00:52:01,280 --> 00:52:02,919
เอากล้องไป

697
00:52:03,400 --> 00:52:04,595
ตรงนี้

698
00:52:18,480 --> 00:52:22,235
หลีกไป หลีกทาง

699
00:52:23,280 --> 00:52:24,350
คนคลั่งกันไปหมด

700
00:52:25,560 --> 00:52:28,234
- ไม่ได้ มันจับไม่อยู่
- เอาเกียร์มา

701
00:52:32,440 --> 00:52:34,750
ถอยไป

702
00:52:34,760 --> 00:52:35,876
หลีกไป

703
00:52:45,400 --> 00:52:47,278
เป็นไงบ้าง ที่รัก

704
00:52:47,280 --> 00:52:49,033
มันไม่ติดน่ะ

705
00:52:49,040 --> 00:52:50,872
หายใจลึกๆ เธอต้องทำได้

706
00:52:52,600 --> 00:52:55,354
ช่วยกลับหลังหันหน่อย

707
00:53:00,320 --> 00:53:02,471
เอาล่ะ เรียบร้อย

708
00:53:02,800 --> 00:53:06,760
- โจอี้ พวกเขาเข้ามาแล้ว
- เร็วๆ เราต้องไปแล้ว

709
00:53:17,920 --> 00:53:19,400
โจอี้ พูดกับฉันหน่อย

710
00:53:30,240 --> 00:53:32,072
ไปๆ

711
00:53:39,720 --> 00:53:41,552
ปลดระบบ รปภ. ชั้น 15 ล็อบบี้

712
00:53:51,840 --> 00:53:52,796
พยายามเข้า พี่...

713
00:53:54,960 --> 00:53:56,394
ปิดตัวเซนเซอร์ตรงโถงทางเดิน

714
00:54:13,720 --> 00:54:16,440
ไอ้เวรนั่นมาทำอะไรบนตึกฉัน

715
00:54:16,440 --> 00:54:17,157
ผมก็ไม่ทราบเหมือนกัน
คุณอิงแลนด์เดอร์

716
00:54:17,160 --> 00:54:19,834
แต่เราควบคุมสถานการณ์ได้

717
00:54:19,840 --> 00:54:21,240
- ควบคุมได้
- ครับ

718
00:54:21,240 --> 00:54:22,674
- นายได้ออกไปข้างนอกมั้ย
- ไปแล้วครับ

719
00:54:22,680 --> 00:54:25,400
เรื่องวันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

720
00:54:25,400 --> 00:54:27,357
ฉันมีแถลงข่าวครั้งใหญ่ในอีก 2 ชั่วโมง

721
00:54:27,360 --> 00:54:30,910
แคสซิดี้จะต้องกลับเข้าคุก
หรือเละบนถนน

722
00:54:30,920 --> 00:54:33,389
พูดถึงมันก็น่าอายน่าสังเวช

723
00:54:33,400 --> 00:54:34,436
เก็บกวาดให้เรียบร้อย

724
00:54:34,440 --> 00:54:37,797
ไม่งั้นพรุ่งนี้เตรียมไปยืนแจกใบสั่ง
แถวสเตตัน ไอส์แลนด์ได้เลย

725
00:54:40,720 --> 00:54:41,756
ครับ

726
00:54:44,160 --> 00:54:47,312
นีน่า ติดต่อท่านนายกเทศมนตรีให้ฉันที

727
00:54:50,080 --> 00:54:53,039
นี่เป็นที่ที่อิงแลนด์เดอร์
ใช้รับแขกกระเป๋าหนัก

728
00:54:58,360 --> 00:54:59,680
1...9...

729
00:54:59,680 --> 00:55:01,273
6...7...

730
00:55:01,280 --> 00:55:03,112
- "1967"
- สี่เหลี่ยม

731
00:55:04,880 --> 00:55:06,360
ปิดระบบ รปภ.ห้องนิรภัย

732
00:55:22,120 --> 00:55:24,396
ทั้งชั้นนี้เต็มไปด้วยเซนเซอร์ระบบสั่น

733
00:55:24,400 --> 00:55:28,155
ตรงนั้นมีเซนเซอร์แสงและ
เซนเซอร์จับความร้อนจากร่างกาย

734
00:55:28,160 --> 00:55:30,755
นี่ยังไม่ทันเข้าไปถึงตู้เซฟเลยนะ

735
00:55:30,760 --> 00:55:33,229
- เคลียร์เรียบร้อย
- ไม่มีใครเจาะมาถึงนี่ได้

736
00:55:34,320 --> 00:55:35,549
เชิญพวกคุณก่อน

737
00:55:39,080 --> 00:55:41,595
- ว่าไง
- นี่เนสเตอร์

738
00:55:41,600 --> 00:55:43,273
ที่ตึกของอิงแลนด์เดอร์เรียบร้อยดีครับ

739
00:55:43,280 --> 00:55:46,512
ดี ฉันก็ไม่อยากให้ไอ้แก่นั่น
มากวนใจฉันเหมือนกัน

740
00:55:46,520 --> 00:55:47,954
รับทราบ

741
00:55:59,440 --> 00:56:00,476
ไป

742
00:56:02,880 --> 00:56:04,030
เมอร์เซอร์

743
00:56:07,360 --> 00:56:09,113
ทำไมมีหน่วยแท็คติคัลด้วย

744
00:56:09,120 --> 00:56:11,794
- นี่มันคนร้ายหนีคดีนะ
- จัดการไป

745
00:56:13,080 --> 00:56:14,150
แล้วเขาเป็นยังไง

746
00:56:15,080 --> 00:56:17,675
เขาเหมือนจะเชื่อจริงๆ
ว่าตัวเขาบริสุทธิ์

747
00:56:17,680 --> 00:56:19,114
คิดว่าไงที่เขาพูดแบบนั้น

748
00:56:19,120 --> 00:56:21,555
เขาอาจพูดจริง ไม่งั้นก็สติไม่ดี

749
00:56:21,560 --> 00:56:25,713
เขาพูดไม่จริงอยู่แล้ว
เรื่องนี้ควรจะจบได้ซะที

750
00:56:25,720 --> 00:56:27,757
- คุณเอาตัวเขาออกมาจากขอบตึกได้มั้ย
- ได้ค่ะ

751
00:56:28,640 --> 00:56:32,475
- เขาชอบฉัน
- มาร์คัส ขอเวลาให้เธออีกสักหน่อย

752
00:56:32,480 --> 00:56:36,235
นายมีเวลา 15 นาที
พอหมดเวลาหน่วยแท็คติคัลจะเข้าไปทันที

753
00:56:36,880 --> 00:56:37,996
ลัทซ์

754
00:57:11,080 --> 00:57:12,560
ไปกันเถอะ แม่โจรสาว

755
00:57:13,160 --> 00:57:15,038
แน่ใจนะว่า
ไม่มีอะไรอีกที่อยากบอกกับฉัน

756
00:57:18,560 --> 00:57:20,119
เขยื้อนซะทีสิ

757
00:57:24,120 --> 00:57:26,077
บ้าเอ๊ย

758
00:57:28,080 --> 00:57:29,116
เขยิบซะที

759
00:57:34,840 --> 00:57:36,718
- ไม่มีอะไรที่อยากบอกฉันจริงๆ ใช่มั้ย
- เธอทำฉันเขิน

760
00:57:37,960 --> 00:57:40,680
เธอจะไม่ได้อยากรู้ทุกเรื่องหรอก
ไม่มีใครอยากรู้แน่ๆ

761
00:57:40,680 --> 00:57:42,034
ฉันอยากจะตาย

762
00:57:42,040 --> 00:57:43,713
เช่นเรื่องแฟน

763
00:57:43,720 --> 00:57:45,154
ว่าเป็นผู้ชายผู้หญิง

764
00:57:46,920 --> 00:57:48,718
เซ็กซ์ที่เด็ดสุดในชีวิตฉัน

765
00:57:48,720 --> 00:57:51,155
ครั้งเด็ดสุดรู้อยู่แล้วว่ากับใคร

766
00:57:54,160 --> 00:57:56,117
โอเค เดี๋ยวก่อน

767
00:58:01,640 --> 00:58:04,997
เพชรโมนาร์ชเคยอยู่ใน
การครอบครองของเดวิด อิงแลนด์เดอร์

768
00:58:05,000 --> 00:58:08,960
จนกระทั่งนิค แคสซิดี้
ชายที่อยู่บนขอบตึกขโมยมันไป

769
00:58:08,960 --> 00:58:13,318
กล่าวกันว่าแคสซิดี้ได้ตัดเพชรเป็นชิ้นๆ
และขายมันทิ้งไป

770
00:58:26,680 --> 00:58:28,637
- นี่มันละครสัตว์ชัดๆ
- ฉันไม่อยากเชื่อเลย

771
00:58:29,480 --> 00:58:30,834
แย่จริง

772
00:58:31,480 --> 00:58:33,358
เวลากำลังจะหมดแล้ว นิค

773
00:58:33,360 --> 00:58:36,159
หน่วยแท็คติคัลกำลังจะมา
ฉันเบื่อจะถูกคุณปั่นหัวแล้ว

774
00:58:36,160 --> 00:58:40,120
ถ้าคุณโดนปล้นทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิต
คุณคิดว่าคุณจะไปไกลได้ขนาดไหน

775
00:58:40,120 --> 00:58:41,793
ถ้าเขาปล้นเกียรติ

776
00:58:42,840 --> 00:58:44,832
ทำลายครอบครัวของคุณ
คุณจะทำไง

777
00:58:44,840 --> 00:58:46,797
เป็นผมผมยอมแลกทุกอย่าง

778
00:58:46,800 --> 00:58:51,716
หลังจากผมขับไปส่งเขาที่แชปปากัว
โจรสวมหน้ากาก 2 คนที่เป็นคนของเขา

779
00:58:51,720 --> 00:58:54,076
ทุบผมจนสลบ
โดยมีเขายืนยิ้มอยู่ตรงนั้น

780
00:58:54,080 --> 00:58:55,753
- แต่ลูกขุนไม่เชื่อ
- ถูกต้อง

781
00:58:55,760 --> 00:58:57,638
ทนายผมเองยังไม่เชื่อเลย

782
00:58:57,960 --> 00:59:01,920
ผมเอาหัวผมโขกผนังคุกอยู่ 2 ปี

783
00:59:01,920 --> 00:59:06,199
เพราะผมรู้ว่าเพชรโมนาร์ช
ไม่เคยไปพ้นมือเขา

784
00:59:06,200 --> 00:59:08,669
อิงแลนด์เดอร์จะขโมยเพชรตัวเองทำไม

785
00:59:08,680 --> 00:59:10,751
เขาเสีย 30 ล้านให้เลห์แมน

786
00:59:10,760 --> 00:59:13,195
เขาเสียอีก 20 ในธุรกิจอสังหา

787
00:59:13,200 --> 00:59:15,760
ตอนนั้นเขาจวนเจียนล้มละลาย

788
00:59:15,760 --> 00:59:17,752
ถ้าต้องการเงินสด ก็แค่ขายเพชรทิ้ง

789
00:59:17,760 --> 00:59:22,755
ไม่ เขาเป็นคนหยิ่ง
เขาไม่มีวันทำอย่างนั้น

790
00:59:23,080 --> 00:59:25,356
หลังจากที่คดีของผมตัดสินได้ 2 อาทิตย์

791
00:59:25,360 --> 00:59:28,478
บริษัทประกันที่ลอนดอน
ส่งเช็คให้เขา 40 ล้าน

792
00:59:28,480 --> 00:59:30,597
แล้ว...เขาก็กลับมา

793
00:59:30,600 --> 00:59:33,832
น่า คุณต้องเชื่อผมนะ

794
00:59:36,120 --> 00:59:38,157
- น่า
- แล้วโจรพวกนั้นเป็นใคร

795
00:59:39,480 --> 00:59:43,599
ผมไม่รู้
รู้แต่อิงแลนด์เดอร์ใช้แค่ตำรวจ

796
00:59:47,680 --> 00:59:49,160
ตำรวจ

797
00:59:49,960 --> 00:59:52,475
คุณก็รู้ว่ามันรู้สึกยังไง
เวลาโดนทุกคนหักหลัง

798
00:59:52,480 --> 00:59:54,233
แม้แต่คนที่เราสนิทที่สุด

799
00:59:55,720 --> 00:59:58,872
วันนี้เป็นวันที่คุณ สามารถช่วยคนได้จริงๆ

800
01:00:00,200 --> 01:00:01,350
ขอร้องล่ะ...

801
01:00:06,360 --> 01:00:09,080
ถ้าคุณโกหกฉัน แม้แต่นิดเดียวนะ

802
01:00:09,080 --> 01:00:11,037
ฉันจะเป็นคนผลักคุณตกตึกเองคอยดู

803
01:00:14,360 --> 01:00:15,840
จับตาดูเขาไว้

804
01:00:16,160 --> 01:00:18,391
เธอสั่งคนเพลินไปหน่อยรึเปล่า

805
01:00:32,320 --> 01:00:34,596
เกิดอะไรขึ้น เขาเป็นยังไง

806
01:00:34,600 --> 01:00:36,398
เมอร์เซอร์ยังไม่ได้ฆ่าเขา

807
01:00:36,400 --> 01:00:38,153
เขาพูดอะไรมั้ย

808
01:00:38,160 --> 01:00:39,276
รู้อะไรมั้ย ไมค์กี้

809
01:00:40,160 --> 01:00:42,959
ฉันว่านายมันเป็นพวกแส่

810
01:00:42,960 --> 01:00:44,838
รนหาที่

811
01:00:44,840 --> 01:00:47,435
ฉันได้จดหมายจาก
ห้องขังของเขาที่ซิงซิงค่ะ

812
01:00:47,440 --> 01:00:49,193
เอามันไปให้โดเฮอร์ตี้

813
01:00:49,200 --> 01:00:50,270
ขอผมดูหน่อย

814
01:00:57,120 --> 01:00:58,998
- ผมจะเอามันขึ้นไปเอง
- ก็เอาสิ

815
01:01:09,760 --> 01:01:11,399
แองจี้...แองจี้...

816
01:01:12,280 --> 01:01:13,600
อะไร

817
01:01:14,240 --> 01:01:15,720
เธอนี่มันสะเด็ดโคตรๆ

818
01:01:21,640 --> 01:01:24,235
แล้วเซ็กซ์ครั้งที่ดีที่สุดในชีวิตเธอ...
เมื่อไหร่

819
01:01:24,240 --> 01:01:27,358
- ก็เซ็กซ์กับเธอไง โจอี้
- จริงเหรอ

820
01:01:27,360 --> 01:01:30,717
จริงๆ มีผู้ชายคนนึงตอน ม.ปลาย...

821
01:01:31,520 --> 01:01:34,797
เขาแก่กว่าฉัน แล้วมือเขาก็ขั้นเทพ...

822
01:01:34,800 --> 01:01:36,553
อย่ามาทำฉันหึงเล่นสิ

823
01:01:37,920 --> 01:01:39,991
- ไปกันเถอะ
- มันเมื่อไหร่กันเหรอ

824
01:01:40,000 --> 01:01:42,356
- หลังจากเพชรถูกปล้นได้ 1 อาทิตย์
- จเรตำรวจมีข้อมูลอะไรมั้ย

825
01:01:42,360 --> 01:01:45,831
ใครๆ ก็นึกว่าจะมีการตั้งข้อหา
แต่คดีนี้ก็เงียบไป

826
01:01:45,840 --> 01:01:46,751
ขอบคุณมาก

827
01:01:46,760 --> 01:01:48,717
- ผมก็มีข้อมูลเท่านี้
- ขอบคุณมากค่ะ

828
01:01:52,200 --> 01:01:54,317
แน่ใจใช่มั้ยว่า
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่อีกฝั่งถนน

829
01:01:55,520 --> 01:01:56,954
คนเราขโมยของเดิมซ้ำสองไม่ได้หรอก

830
01:01:56,960 --> 01:01:59,475
โดยเฉพาะ
ถ้ามันถูกตัดเป็นล้านๆ ชิ้นแล้ว

831
01:01:59,480 --> 01:02:00,914
แล้วถ้าหากนิคไม่ได้ทำจริงๆ ล่ะ

832
01:02:00,920 --> 01:02:02,673
ฉันไหว้ล่ะ เมอร์เซอร์

833
01:02:05,040 --> 01:02:07,509
- มาร์คัส
- ว่ามา

834
01:02:07,520 --> 01:02:10,513
ถ้าเกิดมีตำรวจคนอื่นเกี่ยวข้อง
กับกรณีอิงแลนด์เดอร์ล่ะ

835
01:02:10,520 --> 01:02:13,160
ถ้าเธออยากถูกคนทั้งสนง.ตำรวจ
ดูถูกไปมากกว่านี้...

836
01:02:13,160 --> 01:02:14,799
ฉันก็ว่าเธอได้สิทธิ์นั้นแล้ว

837
01:02:15,320 --> 01:02:18,996
ฉันเพิ่งรู้ว่าแคสซิดี้ร่วมมือกับจเรตำรวจ

838
01:02:19,640 --> 01:02:20,676
ร่วมมือเรื่องอะไร

839
01:02:20,680 --> 01:02:24,833
จำตอนที่ของกลางโคเคนมูลค่า
1 ล้านเหรียญหายไปเฉยๆ ได้มั้ย

840
01:02:24,840 --> 01:02:26,069
แคสซิดี้เรียกคนที่ขโมยโคเคนว่า

841
01:02:26,080 --> 01:02:28,470
โจ วอล์คเกอร์
ชื่อเดียวกับที่เขาใช้เช็คอิน

842
01:02:28,480 --> 01:02:30,119
1 อาทิตย์หลังจากที่เขาติดคุก

843
01:02:30,120 --> 01:02:32,840
มีคนพบศพโจ วอล์คเกอร์
อยู่ในรถที่จมแม่น้ำฮัดสัน

844
01:02:32,840 --> 01:02:35,150
ระดับแอลกอฮอล์ในเลือดเขาอยู่ที่.23

845
01:02:35,160 --> 01:02:36,879
เธอควรหยุดก่อนที่เธอจะไปไกลกว่านี้

846
01:02:37,840 --> 01:02:42,357
คนที่เป็นพวกกับวอล์คเกอร์ตัวจริง
ถ้าจะใส่ร้ายแคสซิดี้ก็ไม่แปลก

847
01:02:42,360 --> 01:02:44,829
แล้วเธอรู้ได้ไงว่าวอล์คเกอร์ขโมย
มันก็แค่ข้อสันนิษฐาน

848
01:02:44,840 --> 01:02:47,992
ฉันรู้ว่าแคสซิดี้ไม่ได้ออกไปยืนตรงนั้น
เพราะอยากตาย

849
01:02:48,000 --> 01:02:49,878
เหรอ แล้วเขาอยากอะไร

850
01:02:49,880 --> 01:02:51,280
อยากถีบคุณมั้ง

851
01:02:53,080 --> 01:02:54,878
ลัทซ์ ให้คนของนายเตรียมพร้อม
ตอนนี้เลย

852
01:02:54,880 --> 01:02:56,519
รับทราบ

853
01:02:56,520 --> 01:02:58,079
ได้เวลาเล่นเกมกันแล้ว

854
01:03:10,720 --> 01:03:11,949
ไปกันเถอะ อย่าลืมสายรัด

855
01:03:11,960 --> 01:03:15,112
- ขอกระเป๋าแล้วก็หูฟังด้วย
- โอเค

856
01:03:16,120 --> 01:03:17,679
กระเป๋า หูฟัง

857
01:03:18,520 --> 01:03:19,590
หูฟัง

858
01:03:22,080 --> 01:03:23,639
ไป

859
01:03:24,360 --> 01:03:25,635
ง่ายนิดเดียวจริงมั้ย

860
01:03:28,320 --> 01:03:33,315
- ไม่เลย
- เธอหมายความว่ายังไง

861
01:03:33,760 --> 01:03:35,513
- ฉันว่าตัวฉันใหญ่ไป
- ที่รัก ฟังนะ

862
01:03:35,520 --> 01:03:37,830
เธอแบกรับน้ำหนักฉันไม่ไหวหรอก

863
01:03:37,840 --> 01:03:39,354
เราไม่มีเวลามาคุยกันเรื่องนี้แล้ว

864
01:03:39,360 --> 01:03:42,478
ทำตามที่ฝึกมา ไม่งั้นพี่ฆ่าฉันแน่

865
01:03:42,480 --> 01:03:44,915
นิคจะฆ่าเธอเหรอ
ฉันต่างหากจะฆ่าเธอ

866
01:03:44,920 --> 01:03:47,276
โกรธได้ แต่โกรธอยู่ในนั้นพอ

867
01:03:48,480 --> 01:03:49,470
ออกมา

868
01:03:50,960 --> 01:03:52,519
ฉันว่าฉันก็ไม่ได้พูดติดอ่างนะ

869
01:04:10,880 --> 01:04:13,793
เห็นนั่นมั้ย เห็นนั่นมั้ย

870
01:04:13,800 --> 01:04:17,510
คนเราโดดกดดันมากๆ เข้า
มันก็ทำแบบนี้แหละ

871
01:04:17,520 --> 01:04:19,830
คนตัวเล็กตัวน้อยเจ็บตัวตลอด

872
01:04:19,840 --> 01:04:22,036
คุกมีไว้ขังแค่คนจน

873
01:04:22,040 --> 01:04:25,590
นิค แคสซิดี้อาจเป็นใครก็ได้
ในพวกเราทุกคน

874
01:04:25,600 --> 01:04:28,593
นิค แคสซิดี้ยืนกรานว่าเขาบริสุทธิ์

875
01:04:28,600 --> 01:04:30,990
คุณเชื่อไหมคะว่า
เขาขโมยเพชรไปจริงๆ

876
01:04:31,000 --> 01:04:33,640
ผมอยากให้เขาขโมย
เป็นผมผมก็ทำ ใครบ้างจะไม่ทำ

877
01:04:35,400 --> 01:04:38,074
- ผมไมค์ แอคเคอร์แมน
- ผมแจ็ค โดเฮอร์ตี้ ยินดีต้อนรับ

878
01:04:38,080 --> 01:04:40,197
- ผมเอาเอกสารจากซิงซิงมา
- เยี่ยม

879
01:04:40,200 --> 01:04:41,520
ไง ลีเดีย เมอร์เซอร์

880
01:04:42,160 --> 01:04:43,992
- ผมอยากคุยกับเขา
- ได้สิ

881
01:04:44,000 --> 01:04:46,674
คุณก็เคยทำงานิฝ่นกับอิงแลนด์เดอร์ใช่มั้ย
หรือมีแค่นิค

882
01:04:48,320 --> 01:04:49,993
ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร

883
01:04:50,000 --> 01:04:53,118
ใช่โจ วอล์คเกอร์หรือเปล่า
ที่ใส่ร้ายพวกคุณ

884
01:04:55,480 --> 01:04:57,073
- แล้วไง
- เขาทำงั้นจริงเหรอ

885
01:04:57,080 --> 01:04:59,914
ผมไม่ได้บอกว่าเขาทำ
ผมถามคุณว่าแล้วไง

886
01:05:02,080 --> 01:05:03,753
ฉันไม่ให้คุณเข้าใกล้เขาแน่

887
01:05:03,760 --> 01:05:05,274
นั่นมันเพื่อนผม

888
01:05:05,280 --> 01:05:07,272
แต่ที่นี่มันซีนของฉัน

889
01:05:07,280 --> 01:05:09,715
โดเฮอร์ตี้ คุณช่วยพูดกับเธอได้มั้ย

890
01:05:10,440 --> 01:05:13,000
นี่คุณ ฟังผู้หญิงหน่อย

891
01:05:14,240 --> 01:05:16,596
ถ้าเราต้องการคุณเราจะเรียกคุณเอง

892
01:05:27,200 --> 01:05:28,236
ขอบคุณมาก

893
01:05:28,240 --> 01:05:29,993
คุณน่าจะรู้ตัวว่าคุณทำอะไรอยู่

894
01:05:32,000 --> 01:05:34,595
- แล้วนี่อะไร
- ผมเอาอาหารขึ้นมา

895
01:05:34,600 --> 01:05:36,034
ไอ้หนุ่มนั่นอาจจะหิวก็ได้

896
01:05:36,920 --> 01:05:38,559
ยังเอาอยู่มั้ย ไอ้หนุ่ม

897
01:05:44,720 --> 01:05:45,949
เอาอยู่

898
01:05:55,880 --> 01:05:57,234
กินให้อร่อยนะ

899
01:06:17,640 --> 01:06:19,120
ในนั้นเป็นไงบ้าง ที่รัก

900
01:06:30,600 --> 01:06:32,353
- ฉันทำไม่ได้
- หา

901
01:06:32,360 --> 01:06:34,955
เวลากำลังจะหมด เราต้องไปแล้ว เร็ว

902
01:06:34,960 --> 01:06:36,553
อย่าตื่นเต้น แองจี้

903
01:06:36,560 --> 01:06:38,711
ข้างนอกแดดดี คนกำลังส่งเสียงเชียร์

904
01:06:38,720 --> 01:06:41,474
ใช่

905
01:06:49,480 --> 01:06:51,119
<i>โดดมาสู่อ้อมใจฉันที</i>
<i>เราอยู่ข้างคุณ ยังโสดเปล่า</i>

906
01:06:54,560 --> 01:06:57,234
พวกเขากำลังส่งเสียงเชียร์เธอ
พวกเขาทุกคนอยู่ข้างเรา แองจี้

907
01:07:02,680 --> 01:07:04,637
ใช่

908
01:07:11,880 --> 01:07:14,349
ใช่

909
01:07:27,440 --> 01:07:28,590
ฉันเข้าไปได้แล้ว

910
01:07:31,600 --> 01:07:33,159
อย่าตื่นเต้น

911
01:07:34,600 --> 01:07:35,875
ตั้งสติให้ดี

912
01:07:36,800 --> 01:07:39,838
รีบก่อนที่เซนเซอร์จะจับได้

913
01:07:46,720 --> 01:07:47,949
เบายังกะขนนก...

914
01:07:48,800 --> 01:07:51,360
- ฉันได้ยินนะ
- ใช่ๆ..

915
01:08:05,680 --> 01:08:08,514
หน่วยแท็คติคัลกำลังเตรียมพร้อม
คุณต้องเข้ามาแล้ว

916
01:08:08,520 --> 01:08:10,398
ผมยังไม่พร้อม

917
01:08:10,400 --> 01:08:12,756
ทั้งโลกรู้แล้วว่าคุณเป็นใครนะ นิค

918
01:08:12,760 --> 01:08:15,673
คุณเป็นคนทำให้
นักข่าวสนใจคุ้ยเรื่องของคุณเอง

919
01:08:15,680 --> 01:08:18,195
ถ้าคุณบริสุทธิ์เดี๋ยวเราก็จะรู้กัน

920
01:08:18,200 --> 01:08:21,238
ถ้าผมถูกจับ พวกเขาต้องฆ่าผมแน่

921
01:08:21,240 --> 01:08:24,199
นิค อย่าปล่อยให้ฉัน
ห้อยต่องแต่งอยู่อย่างนี้

922
01:08:25,000 --> 01:08:29,552
ผมอยากให้คุณช่วยซื้อเวลาให้ผมหน่อย
เชื่อผม

923
01:08:33,640 --> 01:08:35,199
ฉันเคยเชื่อใจตำรวจคนนั้น...

924
01:08:36,960 --> 01:08:38,553
ที่บนสะพาน...

925
01:08:38,560 --> 01:08:40,358
ฉันคิดว่าฉันมัดใจเขาได้แล้ว

926
01:08:42,280 --> 01:08:44,795
ฉันควรจะสบายใจได้

927
01:08:44,800 --> 01:08:47,031
แต่ฉันก็ยังเฝ้าอยู่เพราะฉันรู้

928
01:08:49,200 --> 01:08:51,396
แต่แล้ว...

929
01:08:52,520 --> 01:08:54,079
ทันใดนั้น...
ฉันก็รู้ว่าฉันก็ไม่รู้อะไรเลย

930
01:08:55,720 --> 01:08:57,677
สัญชาตญาณคุณไม่ผิดหรอก

931
01:09:00,040 --> 01:09:01,360
ขอเวลาผมอีกหน่อย

932
01:09:03,040 --> 01:09:04,394
นี่ เมอร์เซอร์

933
01:09:08,800 --> 01:09:10,598
มาดูนี่หน่อยสิ

934
01:09:13,800 --> 01:09:16,360
เขามีพิมพ์เขียวระเบิด
อยู่ในห้องขังเขาด้วย

935
01:09:25,240 --> 01:09:26,799
แองจี้ นี่ฉันเอง

936
01:09:28,160 --> 01:09:29,389
โอเค เห็นอะไรมั้ย

937
01:09:30,360 --> 01:09:32,238
ฉันเห็นสายไฟเต็มไปหมด

938
01:09:33,200 --> 01:09:34,839
ออกมาจากแผงวงจร

939
01:09:34,840 --> 01:09:37,230
หาตัวโปรเซสเซอร์หลักให้เจอ

940
01:09:37,240 --> 01:09:40,358
หน้าตามันเหมือนกับตึกใหญ่ๆ เตี้ยๆ

941
01:09:40,360 --> 01:09:41,510
เข้าใจมั้ย

942
01:09:41,520 --> 01:09:44,319
- เข้าใจแล้ว
- โอเค

943
01:09:44,320 --> 01:09:48,075
อย่างที่ฝึกมา
เราจะต้องทำให้เซนเซอร์ช็อต

944
01:09:48,080 --> 01:09:50,549
ขั้นแรก ตัดสายสีแดง

945
01:09:54,040 --> 01:09:55,190
สายสีแดง

946
01:09:55,920 --> 01:09:57,559
มันสีแดงทุกสายเลย

947
01:09:59,760 --> 01:10:01,194
พี่ มันมืดเกินไป

948
01:10:01,200 --> 01:10:02,998
ที่รัก เลือกสายเส้นที่แดงที่สุด

949
01:10:03,000 --> 01:10:05,071
- เดี๋ยว
- เธอทำได้น่า

950
01:10:05,080 --> 01:10:07,595
เงียบไปเลย ฟังแค่ฉันพอ

951
01:10:07,600 --> 01:10:09,956
ถ้าตัดผิดสาย ทุกอย่างจะพินาศ

952
01:10:15,720 --> 01:10:17,951
น่า เธอต้องทำได้

953
01:10:38,240 --> 01:10:39,276
เรียบร้อย

954
01:10:42,920 --> 01:10:44,400
นารีขี่ม้าขาวจริงๆ

955
01:10:45,960 --> 01:10:50,113
โอเค ทีนี้
เอาสายเส้นนั้นแตะกับโปรเซสเซอร์

956
01:10:50,120 --> 01:10:52,635
โอเค ฟังดูง่ายดี

957
01:10:52,640 --> 01:10:54,074
มันอาจจะมีประกายไฟเล็กน้อย

958
01:10:56,400 --> 01:10:57,436
แองจี้

959
01:10:59,600 --> 01:11:00,556
แองจี้

960
01:11:04,960 --> 01:11:06,076
แองจี้

961
01:11:07,120 --> 01:11:08,236
เธอได้ยินฉันมั้ย

962
01:11:14,840 --> 01:11:18,993
- เป็นอะไรรึเปล่า
- อย่าเพิ่งพูดกับฉันตอนนี้ได้มั้ย

963
01:11:19,000 --> 01:11:22,311
ตอนนี้หน่วยกู้วัตถุระเบิด
ได้มาอยู่ในที่เกิดเหตุแล้วนะคะ

964
01:11:22,320 --> 01:11:26,519
และหน่วยแท็คติคัลก็กำลังขึ้นไป
บนดาดฟ้าของโรงแรมรูสเวลท์

965
01:11:26,520 --> 01:11:29,479
เวลากำลังจะหมดลงแล้วสำหรับคนร้ายรายนี้

966
01:11:52,280 --> 01:11:53,430
มีระเบิดอยู่ที่นี่มั้ย

967
01:11:55,720 --> 01:11:58,554
คุณบอกให้ฉันเชื่อใจคุณ
แต่แล้วก็มีเรื่องนี้

968
01:11:59,680 --> 01:12:02,275
คุณต้องตัดสินใจเลือกแล้ว

969
01:12:02,280 --> 01:12:05,637
เมอร์เซอร์ ต้องใช้หน่วยแท็คติคัลแล้ว
ออกมาจากหน้าต่างซะ

970
01:12:06,680 --> 01:12:07,875
คุณต้องเลือกแล้ว

971
01:12:10,520 --> 01:12:12,000
หลบไป เมอร์เซอร์

972
01:12:13,560 --> 01:12:16,029
เขาจะกระโดดลงไป
ก่อนที่พวกนั้นจะจับตัวเขาได้

973
01:12:16,040 --> 01:12:18,999
พวกเราไม่เคยทำพลาดเหมือนอย่างคุณ

974
01:12:27,800 --> 01:12:28,870
เอาล่ะ

975
01:12:29,480 --> 01:12:33,030
หน่วยกู้วัตถุระเบิดบอกให้ทุกคนออกไป
ยกเว้นคนเจรจา

976
01:12:33,040 --> 01:12:34,679
ออกไปให้หมด

977
01:12:34,680 --> 01:12:36,558
ยังไม่มีใครเจอระเบิด

978
01:12:36,560 --> 01:12:39,473
คำขู่เป็นแผนถ่วงเวลา
เขากำลังหลอกใช้คุณ

979
01:12:39,480 --> 01:12:42,951
เขาเลือกใช้คุณ
เพราะคุณเป็นตำรวจหมดสภาพ

980
01:12:50,760 --> 01:12:53,229
ที่นี่ซีนฉัน ฉันเป็นคนเจรจา

981
01:12:53,240 --> 01:12:56,074
บ้าเอ๊ย โดเฮอร์ตี้
ลากตัวเธอออกมา เดี๋ยวนี้

982
01:12:56,080 --> 01:12:58,515
ลีเดีย ออกมานะ ออกมาจากหน้าต่าง

983
01:12:59,640 --> 01:13:00,790
คุณจะทำอะไรน่ะ

984
01:13:07,360 --> 01:13:08,714
ไง

985
01:13:10,480 --> 01:13:12,039
พระเจ้า

986
01:13:12,040 --> 01:13:14,475
ทุกหน่วย หยุดก่อน อย่าเพิ่งไป

987
01:13:19,040 --> 01:13:21,509
- เมอร์เซอร์ กลับเข้ามาข้างในนะ
- เงียบน่า

988
01:13:21,520 --> 01:13:23,273
อย่ามายุ่ง เงียบไปเลย

989
01:13:31,200 --> 01:13:32,759
พร้อมแล้ว

990
01:13:42,280 --> 01:13:44,237
เดี๋ยวก็รู้หมู่หรือจ่า

991
01:14:07,000 --> 01:14:09,231
ดูสิว่ามีอะไรบ้าง

992
01:14:10,000 --> 01:14:12,469
- ฉันอยากขม้ำเธอเต็มแก่แล้ว
- เหรอ

993
01:14:13,240 --> 01:14:14,276
ใช่

994
01:14:18,120 --> 01:14:20,680
เราเข้ามาในนี้มีจุดประสงค์เดียว

995
01:14:24,800 --> 01:14:26,473
- โอเค ฉันมาแล้ว
- มาสิ

996
01:14:27,920 --> 01:14:29,070
บ้าจริง

997
01:14:30,240 --> 01:14:32,311
ช้าแต่ชัวร์ ช้าแต่ดี

998
01:14:34,520 --> 01:14:36,000
บ้าเอ๊ย

999
01:14:36,000 --> 01:14:37,719
- อยากให้เราจับเธอด้วยมั้ย
- ล้อกันเล่นหรือเปล่า

1000
01:14:37,720 --> 01:14:39,996
ถ้าทุกอย่างพัง เราก็ตกงาน

1001
01:14:40,640 --> 01:14:42,518
ลองดูในนี้สิ

1002
01:14:49,120 --> 01:14:50,759
แปลว่าคุณเชื่อแล้วว่าผมบริสุทธิ์

1003
01:14:51,720 --> 01:14:53,200
ก็อาจจะ

1004
01:14:53,720 --> 01:14:55,154
บอกฉันมาซิว่าที่นี่ไม่มีระเบิด

1005
01:15:00,480 --> 01:15:02,039
เห็นเพชรในนี้มั้ย

1006
01:15:02,040 --> 01:15:04,475
- มันต้องอยู่ที่นี่สิ ใช่มั้ย
- มันต้องอยู่ในนี้นี่นา

1007
01:15:06,840 --> 01:15:08,399
ไม่นะ...

1008
01:15:08,800 --> 01:15:11,110
- บ้าแล้ว
- ไม่มี

1009
01:15:11,120 --> 01:15:14,750
- นี่ พี่
- แค่...

1010
01:15:14,760 --> 01:15:16,035
- แค่...
- หา

1011
01:15:16,040 --> 01:15:18,316
โจอี้ พูดกับฉัน นายเจออะไรบ้าง

1012
01:15:18,320 --> 01:15:20,596
คุณพูดกับใครอยู่น่ะ

1013
01:15:20,600 --> 01:15:21,954
โจอี้คือใคร

1014
01:15:23,320 --> 01:15:24,549
ผมกำลังขโมยเพชร

1015
01:15:26,040 --> 01:15:27,474
เป็นครั้งแรกในชีวิต

1016
01:15:29,160 --> 01:15:30,389
มันไม่อยู่ในนี้

1017
01:15:31,880 --> 01:15:33,200
ว่าไงนะ

1018
01:15:33,200 --> 01:15:34,873
ผมขอโทษ พี่

1019
01:15:34,880 --> 01:15:36,030
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

1020
01:15:39,880 --> 01:15:41,234
มันไม่ได้อยู่ในเซฟ

1021
01:15:42,600 --> 01:15:44,080
เวร...

1022
01:15:44,880 --> 01:15:46,553
โอเค โจอี้ นายรู้ว่านายต้องทำไง

1023
01:15:48,760 --> 01:15:50,194
โอเค รับทราบ

1024
01:15:55,440 --> 01:15:57,716
เราจะออกเดินทางไปงานแถลงข่าว
ในอีก 5 นาทีนะคะท่าน

1025
01:15:57,720 --> 01:15:58,949
ดี

1026
01:16:07,600 --> 01:16:09,671
<i>เตือนภัย</i>

1027
01:16:11,720 --> 01:16:12,949
เสียงเตือนภัยดังที่ร้านของอิงแลนด์เดอร์

1028
01:16:12,960 --> 01:16:14,838
ล้อมทั้งตึกไว้
อย่าให้ใครออกมาได้

1029
01:16:14,840 --> 01:16:17,958
ทุกหน่วย
มีเสียงเตือนภัยที่ตึกอิงแลนด์เดอร์

1030
01:16:17,960 --> 01:16:19,917
พระเจ้า

1031
01:16:19,920 --> 01:16:22,992
<i>"เตือนภัย"</i>
- เป็นไปไม่ได้

1032
01:16:36,800 --> 01:16:38,280
ขึ้นไปที่นั่น ไปดูซิว่าเกิดอะไร

1033
01:16:39,640 --> 01:16:43,077
พวกมันอยู่ที่ไหนซักแห่งในตึกนี้
เริ่มจากเพดานชั้น 15

1034
01:16:54,320 --> 01:16:55,800
อย่าให้ตำรวจเข้ามา

1035
01:17:11,840 --> 01:17:13,320
ขอเวลาเราสักครู่

1036
01:17:35,560 --> 01:17:36,880
ขอบคุณพระเจ้า

1037
01:17:49,160 --> 01:17:51,436
- หาพวกมันให้เจอ
- ผมจัดการเอง

1038
01:17:53,280 --> 01:17:55,351
โอเค ฟังนะ

1039
01:17:55,360 --> 01:17:57,238
ถ้าเกิดฉันหาไฟล์ของวอล์คเกอร์
จากจเรตำรวจได้ล่ะ

1040
01:17:57,240 --> 01:17:58,993
ไม่มีประโยชน์
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้นหรอก

1041
01:17:59,000 --> 01:18:01,276
ไม่เลย คนพวกนั้น
ทั้งระวังตัวและระแวง

1042
01:18:01,280 --> 01:18:02,714
พวกเขาจะไม่ใส่ข้อมูลอะไรในแฟ้ม

1043
01:18:02,720 --> 01:18:04,791
จนกว่าจะพิสูจน์ได้

1044
01:18:04,800 --> 01:18:06,871
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
พวกเขาไม่รู้

1045
01:18:11,600 --> 01:18:13,478
มาร์คัส เธอกลับเข้ามาแล้ว

1046
01:18:13,480 --> 01:18:15,153
ให้คนของนายเตรียมตัว

1047
01:18:15,160 --> 01:18:16,480
ทุกหน่วยเตรียมพร้อม

1048
01:18:16,480 --> 01:18:18,995
เมอร์เซอร์ เธอนี่ใจกล้าหน้าด้านจริงๆ

1049
01:18:19,000 --> 01:18:21,071
ความกล้าจะฆ่าตัวเธอ
แต่เธออุกอาจจริงๆ

1050
01:18:21,080 --> 01:18:22,753
ได้อะไรจากจเรตำรวจบ้าง

1051
01:18:22,760 --> 01:18:24,911
โอเค เขารอให้เธอโทรไปอยู่

1052
01:18:27,360 --> 01:18:28,714
นี่จเรตำรวจ ผมอีวาน

1053
01:18:28,720 --> 01:18:32,270
นี่จนท.สืบสวนลีเดีย เมอร์เซอร์
โดเฮอร์ตี้บอกว่าคุณอยากคุยกับฉัน

1054
01:18:32,280 --> 01:18:33,600
ถูกแล้ว

1055
01:18:38,600 --> 01:18:39,954
ผมอยากให้คุณดูนี่

1056
01:18:40,680 --> 01:18:41,750
มันคืออะไร

1057
01:18:43,720 --> 01:18:45,473
ขอเวลาผม 5 นาที

1058
01:18:47,560 --> 01:18:49,517
แอคเคอร์แมน เปิดประตู

1059
01:18:49,880 --> 01:18:54,033
ผมขอสั่งคุณ เปิดประตูเดี๋ยวนี้

1060
01:18:54,040 --> 01:18:55,190
ไง เพื่อน

1061
01:18:56,680 --> 01:18:58,558
แล้ว...

1062
01:18:58,560 --> 01:19:00,074
นายคิดจะโดดหรือทำอะไร

1063
01:19:06,040 --> 01:19:08,191
เปิดประตูสิวะ

1064
01:19:08,960 --> 01:19:11,873
ทุกคนอยู่ไหน คนเจรจาล่ะอยู่ไหน

1065
01:19:11,880 --> 01:19:16,477
ไม่ต้องห่วงพวกเขาหรอก
มีแค่ฉันและนายเท่านั้น แคส

1066
01:19:16,480 --> 01:19:18,551
โดเฮอร์ตี้ มันเกิดอะไรกันขึ้นในนั้น

1067
01:19:18,560 --> 01:19:20,711
แอคเคอร์แมนบุกเข้ามา
เขาล็อกห้องไปแล้ว

1068
01:19:20,720 --> 01:19:21,676
ว่าไงนะ

1069
01:19:21,680 --> 01:19:24,115
- ไอ้ลูกหมา
- เอาล่ะ แล้วโทรมาอีกทีนะ

1070
01:19:24,880 --> 01:19:27,554
ทำไมนายไม่เข้ามาข้างใน

1071
01:19:28,880 --> 01:19:30,109
ให้ฉันช่วยมั้ย

1072
01:19:34,080 --> 01:19:37,960
- ไม่ได้หรอก
- อย่าบ้าน่า แคส เข้ามาเถอะ

1073
01:19:37,960 --> 01:19:39,394
แคส

1074
01:19:40,880 --> 01:19:41,996
ให้ฉันช่วยนายเถอะ

1075
01:19:42,000 --> 01:19:43,878
ฉันสงสัยมาตลอดว่า
นายเกี่ยวกับเรื่องนี้มั้ย

1076
01:19:43,880 --> 01:19:44,836
เกี่ยวกับอะไร

1077
01:19:44,840 --> 01:19:47,196
กำลังมีคนคุยกับทางจเรตำรวจ

1078
01:19:47,200 --> 01:19:49,431
ฉันอยากรู้ว่าเขาจะได้ชื่อใครมาบ้าง

1079
01:19:49,440 --> 01:19:51,511
ฉันเพื่อนนายนะ จับมือฉันไว้

1080
01:19:51,520 --> 01:19:53,159
ยิงล็อกประตู

1081
01:19:53,160 --> 01:19:54,833
เอาล่ะ ถอยไป

1082
01:19:54,840 --> 01:19:56,069
ชื่อใครบ้าง

1083
01:19:57,960 --> 01:19:59,440
นายทำบ้าอะไร

1084
01:19:59,440 --> 01:20:00,874
- ฉันเป็นเพื่อนนายนะ
- พระเจ้า

1085
01:20:00,880 --> 01:20:02,837
- ถอยไปนะ
- ไปๆ

1086
01:20:02,840 --> 01:20:03,990
จับพวกเขา

1087
01:20:05,560 --> 01:20:08,200
- ฉันเป็นเพื่อนนาย
- งั้นทำไมนายถึงทำท่ารู้สึกผิดอย่างนั้น

1088
01:20:08,200 --> 01:20:09,156
อะไรนะ

1089
01:20:15,560 --> 01:20:17,631
- ไม่นะ
- ไม่...

1090
01:20:35,600 --> 01:20:36,750
เชี่ย

1091
01:20:38,320 --> 01:20:41,631
ผู้ต้องสงสัยกลับเข้ามาในตึกแล้ว
ปิดกั้นทุกทางเดิน

1092
01:20:41,640 --> 01:20:44,075
บอกมาร์คัสให้หน่วยแท็คติคัลหยุด
เดี๋ยวนี้

1093
01:20:44,080 --> 01:20:46,993
เมอร์เซอร์ หยุดได้แล้ว
นี่ไม่ใช่โชว์ของเราอีกแล้ว

1094
01:20:47,000 --> 01:20:49,469
ยังกะตอนมีจลาจล
ในคุกแอตติก้าโดนเก็บแน่

1095
01:20:49,480 --> 01:20:53,110
แอตติก้า แอตติก้า เอ้าทุกคน

1096
01:20:53,120 --> 01:20:54,156
- พวกเขาหยุดเราไม่ได้หรอก
- เฮ้ พอล ถ่ายเขาไว้

1097
01:20:54,160 --> 01:20:57,392
- อย่ามาขวางฉัน
- มากับฉัน

1098
01:20:57,400 --> 01:20:58,436
โอเค คุณคะ

1099
01:20:58,440 --> 01:21:00,750
พวกเขาจะทำอะไร
จะจับพวกเราทุกคนรึเปล่า

1100
01:21:00,760 --> 01:21:04,071
- คุณคะคุณ
- ถ้าอยากยิง ก็ยิงมันเลย

1101
01:21:04,080 --> 01:21:06,037
ปิดตั้งแต่ชั้น 21 ถึง 24

1102
01:21:06,040 --> 01:21:08,236
เรียกพนักงานชั้น 20 รวมตัว
รวมถึงแขกที่เข้าพักด้วย

1103
01:21:08,240 --> 01:21:11,392
- เราจะตรวจค้นดูทุกห้อง
- ทุกคนแบ่งเป็นทีมละ 2 นาย

1104
01:21:11,400 --> 01:21:13,790
ค้นทีละชั้น

1105
01:21:23,760 --> 01:21:24,716
โทษที

1106
01:21:27,120 --> 01:21:29,510
- อะไรวะ
- ดูนี่

1107
01:21:29,520 --> 01:21:31,876
- อะไร
- นี่มันฮีทแพ็ค

1108
01:21:32,320 --> 01:21:34,198
พวกมันคงจงใจทำให้เซนเซอร์ทำงาน

1109
01:21:34,200 --> 01:21:37,079
แล้วพวกมันจะทำอย่างนั้นไปทำไม

1110
01:21:42,320 --> 01:21:43,879
ปืนนี่สวยดีนี่

1111
01:21:44,520 --> 01:21:47,479
ฉันชอบนะ ท่าจะราคาแพง

1112
01:21:50,360 --> 01:21:52,920
- แกเป็นใคร
- แกจำฉันไม่ได้เหรอ

1113
01:21:53,920 --> 01:21:54,956
ฉันก็น้องชายของนิคไง

1114
01:21:54,960 --> 01:21:58,317
คนที่นั่งอยู่ข้างหลังนิคในศาลทุกๆ วัน
ตลอด 5 สัปดาห์

1115
01:21:58,920 --> 01:22:00,274
ทีนี้จำได้หรือยัง

1116
01:22:01,080 --> 01:22:02,639
เยี่ยมยอด

1117
01:22:03,720 --> 01:22:06,713
แล้วนี่ก็แม่สาวชิวาว่าแสนน่ารักของแก

1118
01:22:06,720 --> 01:22:07,949
แม่แกมันกะหรี่

1119
01:22:07,960 --> 01:22:10,520
- อ้อ พูดได้กับเขาด้วย
- หุบปาก

1120
01:22:11,120 --> 01:22:12,759
หันหลัง วางมือบนโต๊ะ

1121
01:22:14,640 --> 01:22:16,518
หันหลัง วางมือบนโต๊ะ

1122
01:22:18,600 --> 01:22:21,320
ขอบคุณที่ช่วยปิด
ระบบรปภ.2-3 ระดับสุดท้าย

1123
01:22:21,320 --> 01:22:23,755
นิคคอยจับตาดูแกอยู่

1124
01:22:23,760 --> 01:22:25,274
นี่ไง

1125
01:22:25,280 --> 01:22:27,636
อย่าขยับนะ อย่าขยับ

1126
01:22:29,160 --> 01:22:31,470
แกทำลายครอบครัวฉัน

1127
01:22:31,480 --> 01:22:34,200
ทุกคนถูกแกบดขยี้
คิดว่าแกควรลอยนวลไปได้มั้ย

1128
01:22:35,280 --> 01:22:36,350
ที่รัก กุญแจมือ

1129
01:22:39,160 --> 01:22:40,514
เจ็บหน่อยนะตัวเอง

1130
01:22:41,880 --> 01:22:44,315
หันหลังให้กับตู้เซฟ

1131
01:22:45,520 --> 01:22:46,795
แล้วก็ใส่กุญแจมือตัวเองเข้ากับตู้เซฟ

1132
01:22:47,520 --> 01:22:48,636
เร็ว

1133
01:22:48,640 --> 01:22:50,916
ฉันไม่รู้ว่าอย่างไหนมันจะน่าสนุกกว่ากัน

1134
01:22:51,680 --> 01:22:53,433
ระหว่างการฆ่าพวกแก

1135
01:22:53,440 --> 01:22:56,911
หรือคอยดูแกสองคน
ทนทรมานไปทั้งชีวิตต่ำๆ

1136
01:22:58,160 --> 01:22:59,310
ก็แล้วแต่แก

1137
01:23:02,600 --> 01:23:03,954
ดีใจที่ได้เจอแกนะ เดฟ

1138
01:23:05,320 --> 01:23:06,595
นีน่า

1139
01:23:08,600 --> 01:23:09,716
แอคเคอร์แมน

1140
01:23:23,880 --> 01:23:27,556
เราจะกลับมาในอีก 2 วัน
ขอฝากไอ้นี่ไว้ที่คุณได้มั้ยครับ

1141
01:23:27,560 --> 01:23:29,438
- แน่นอนครับ
- ชื่อแคสซิดี้นะครับ

1142
01:23:29,440 --> 01:23:31,875
- รับทราบครับ คุณแคสซิดี้
- ขอบคุณครับ

1143
01:23:32,360 --> 01:23:35,000
- คงจะสนุกกันมามากเลยนะครับ
- คุณก็เหมือนกัน

1144
01:23:59,560 --> 01:24:00,596
แม่งเอ๊ย

1145
01:24:01,440 --> 01:24:02,396
มีอะไรครับ

1146
01:24:02,400 --> 01:24:04,756
น้องชายมันกับแฟนมันได้เพชรไปแล้ว

1147
01:24:04,760 --> 01:24:06,911
พวกมันอยู่ที่โรงแรม

1148
01:24:08,080 --> 01:24:09,434
พระเจ้า

1149
01:24:11,960 --> 01:24:13,713
แคสซิดี้มีชนวนระเบิด

1150
01:24:13,720 --> 01:24:15,677
เก็บเขาซะ ยิงได้เลย

1151
01:24:16,240 --> 01:24:18,311
- ค่ะ
- เอาล่ะ ฟังนะ

1152
01:24:18,320 --> 01:24:21,154
แคสซิดี้จะคอยรายงานเราเรื่องวอล์คเกอร์
ซึ่งเขาเป็นคนที่เลวมาก

1153
01:24:21,160 --> 01:24:24,471
เรารู้วอล์คเกอร์มีคนคอยช่วย
แต่จู่ๆ เขาก็ตาย

1154
01:24:24,480 --> 01:24:26,437
ซึ่งกระทบต่อคดีของนิคมาก

1155
01:24:26,440 --> 01:24:29,478
ฉันรู้ว่าอะไรอยู่ในแฟ้ม อีวาน
และอะไรที่หายไป

1156
01:24:29,480 --> 01:24:33,759
โอเค ฟังนะ
หลักฐานมีไม่พอจะขึ้นศาล

1157
01:24:33,760 --> 01:24:37,720
แต่เรามีหลักฐานแน่นหนา
สำหรับตำรวจอีก 2 นาย

1158
01:24:37,720 --> 01:24:41,077
คือไมเคิล แอคเคอร์แมน
และดังเต้ มาร์คัส

1159
01:24:47,720 --> 01:24:49,074
เขานั่นไง

1160
01:24:52,120 --> 01:24:53,600
หลีกไป หลีก

1161
01:24:55,840 --> 01:24:57,638
ทุกคนกำลังล่าตัวแกอยู่นะ ไอ้หนุ่ม

1162
01:24:57,640 --> 01:24:58,915
เอานี่ไป ไป

1163
01:24:58,920 --> 01:25:01,480
อย่ามาขวางนะ หลีกไป

1164
01:25:03,560 --> 01:25:04,835
มันไปทางไหน

1165
01:25:05,880 --> 01:25:07,360
ทางนี้

1166
01:25:07,760 --> 01:25:10,434
เธอเป็นอะไรรึเปล่า

1167
01:25:10,440 --> 01:25:11,590
โจอี้ แคสซิดี้

1168
01:25:28,600 --> 01:25:29,954
รูมเซอร์วิส

1169
01:25:31,000 --> 01:25:32,673
รูมเซอร์วิส

1170
01:25:32,680 --> 01:25:34,831
ผมไม่ได้สั่งรูมเซอร์วิสเลยนะ

1171
01:25:40,200 --> 01:25:41,714
อยู่ตรงนั้นล่ะ

1172
01:25:41,720 --> 01:25:42,870
หมอบลง

1173
01:25:47,480 --> 01:25:48,709
หมอบลง

1174
01:25:51,120 --> 01:25:53,510
- คุณโอเคมั้ย
- ไปให้พ้นนะ

1175
01:25:53,520 --> 01:25:55,079
อย่าขยับ อยู่ตรงนั้นแหละ

1176
01:25:56,120 --> 01:25:59,397
หมอบลง หมอบลง

1177
01:26:02,280 --> 01:26:04,317
ขอดูหน่อย ขอฉันดูหน่อย

1178
01:26:08,640 --> 01:26:11,030
- ตายแล้ว
- ดูนั่นสิ

1179
01:26:11,040 --> 01:26:12,394
เขาอยู่ตรงนั้น

1180
01:26:18,360 --> 01:26:21,797
ไอ้สารเลว

1181
01:26:24,400 --> 01:26:28,155
ถึงจุดจบมันก็มักเหมือนๆ กัน
จบด้วยเลือด ขี้มูก และน้ำตา

1182
01:26:28,160 --> 01:26:30,117
เพชรอยู่ไหนหา คนเก่ง

1183
01:26:30,880 --> 01:26:32,519
แกต่อยยังกะเด็กผู้หญิง

1184
01:26:32,520 --> 01:26:34,079
มาจากบ้านนอกรึไงแก

1185
01:26:41,080 --> 01:26:42,912
ฉันมาจากบรองซ์

1186
01:26:46,080 --> 01:26:49,437
ลัทซ์ คุณต้องสั่งหยุดแท็คติคัล

1187
01:26:49,440 --> 01:26:51,909
ไม่มีชนวนระเบิดอะไรทั้งนั้น
นิคถูกใส่ร้าย

1188
01:26:51,920 --> 01:26:54,435
เมอร์เซอร์ นี่มันบ้าไปแล้ว
ผมได้รับคำสั่งมา

1189
01:26:54,440 --> 01:26:56,875
คำสั่งของคุณมันผิด

1190
01:27:11,200 --> 01:27:12,634
โอเค โอเค

1191
01:27:12,640 --> 01:27:15,075
- เขาไม่มีอาวุธ
- ผมไม่มีอาวุธ

1192
01:27:15,080 --> 01:27:17,037
- ยกสองมือขึ้น
- อย่ายิงนะ วางปืนลง

1193
01:27:17,040 --> 01:27:19,430
- คุกเข่า
- เฮ้ ใจเย็นๆ

1194
01:27:19,440 --> 01:27:20,999
- คุกเข่า
- ชูสองมือ

1195
01:27:21,000 --> 01:27:23,640
วางอาวุธเถอะ ขอร้องล่ะ

1196
01:27:23,640 --> 01:27:26,553
- เราได้ตัวเขาแล้ว
- คุกเข่า เดี๋ยวนี้เลย

1197
01:27:26,560 --> 01:27:28,074
อย่าเอามือลง

1198
01:27:28,080 --> 01:27:30,515
- ชูมือไว้
- เอาล่ะ เราเข้าใจแล้ว

1199
01:27:30,520 --> 01:27:32,398
- ทุกอย่างควบคุมได้แล้ว
- เมอร์เซอร์ ไปซะ

1200
01:27:32,400 --> 01:27:34,119
- ทุกอย่างควบคุมได้แล้วนะ
- ฉันบอกให้ไปซะ

1201
01:27:34,120 --> 01:27:35,520
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น

1202
01:27:35,520 --> 01:27:38,240
พอกันที จ่า จับเธอ
ข้อหาขัดขวางการปฏิบัติงาน ไปได้

1203
01:27:38,240 --> 01:27:40,311
- นี่คุณจะจับฉันเหรอ
- พาเธอไปที่รถบัญชาการ

1204
01:27:40,320 --> 01:27:41,640
- ปล่อยฉันนะ...
- ไป

1205
01:27:41,640 --> 01:27:43,711
นี่มันอะไรกัน ไอ้เชี่ยเอ๊ย

1206
01:27:43,720 --> 01:27:46,360
ได้ เชี่ยก็เชี่ย แล้วไงล่ะ

1207
01:27:46,360 --> 01:27:47,680
เรามีข้อมูลว่าเขาวางระเบิดไว้

1208
01:27:47,680 --> 01:27:50,832
ทุกคนกลับไปที่ชั้น 22

1209
01:27:50,840 --> 01:27:52,593
ฉันจัดการเอง ไป

1210
01:27:52,600 --> 01:27:54,159
เตรียมพร้อมไป

1211
01:28:01,800 --> 01:28:04,554
- ที่นี่มีแค่เรา
- ไม่นะโจอี้

1212
01:28:05,440 --> 01:28:06,874
- ฉันรักเธอนะ
- มันจะต้องไม่เป็นไร ที่รัก

1213
01:28:06,880 --> 01:28:10,635
- ไม่นะ
- ฉันมีอะไรจะบอกแก

1214
01:28:10,640 --> 01:28:13,599
- ว่าแกซวยแน่
- ใช่ ฉันรู้

1215
01:28:22,240 --> 01:28:24,436
สิ่งที่มันกำลังเป็นอยู่ตอนนี้นะ แคสซิดี้

1216
01:28:26,080 --> 01:28:27,434
คือแกตายแน่

1217
01:28:27,440 --> 01:28:29,318
แต่ฉันซึ้งในความพยายาม

1218
01:28:29,320 --> 01:28:31,880
ฉันจะให้โอกาสแกได้ช่วยครอบครัว

1219
01:28:32,520 --> 01:28:35,877
เพชรอยู่ไหนบอกมา
ไม่งั้นน้องชายแกบินฉิวออกไปโน่นแน่

1220
01:28:35,880 --> 01:28:38,918
แกอยากเสือกเอง แต่น้องแกไม่ผิด
ฉันปล่อยมันไปก็ได้

1221
01:28:38,920 --> 01:28:41,480
- น้องฉันไม่เกี่ยวด้วยนะเว้ย
- เพชรอยู่ไหน

1222
01:28:44,000 --> 01:28:45,753
- โยนตัวมันลงไป
- เดี๋ยวก่อน

1223
01:28:50,880 --> 01:28:51,950
พี่จะทำอะไรน่ะ

1224
01:28:54,760 --> 01:28:58,584
- อย่านะ
- หุบปาก

1225
01:29:06,960 --> 01:29:07,996
น่าประทับใจมาก

1226
01:29:08,960 --> 01:29:11,077
ในโลกนี้มีคนอยู่ 2 แบบ

1227
01:29:12,160 --> 01:29:14,914
คนที่ยอมทำทุกอย่าง
เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ

1228
01:29:15,920 --> 01:29:17,479
และก็คนที่ไม่ยอมทำ

1229
01:29:18,840 --> 01:29:20,718
นายแพ้แล้ว นิค

1230
01:29:20,720 --> 01:29:22,200
อีกครั้ง

1231
01:29:22,480 --> 01:29:24,437
เก็บกวาดซะ

1232
01:29:25,640 --> 01:29:27,677
แกมีเวลา 10 วินาที

1233
01:29:30,080 --> 01:29:33,835
10...ไม่งั้นฉันโยนน้องชายนาย
ลงไปข้างล่างแน่

1234
01:29:38,640 --> 01:29:42,316
เธอเจอจัดหนักมาทั้งวัน
เป็นฉัน ฉันจะฟังเธอนะ

1235
01:29:45,920 --> 01:29:47,513
ตำรวจก็ต้องไขกุญแจมือได้สิ ฟายเอ๊ย

1236
01:29:47,520 --> 01:29:49,477
ฉันไม่รู้ว่าเธอคิดถูกรึเปล่านะ

1237
01:29:49,480 --> 01:29:52,518
นายสัญญาว่าจะฆ่าตัวตายโชว์ใช่มั้ย

1238
01:29:52,520 --> 01:29:54,830
จัดให้คนบนถนนเขาได้ยลกันหน่อย

1239
01:29:54,840 --> 01:29:56,354
โจอี้ไม่เกี่ยวอะไรด้วยนะ

1240
01:29:56,360 --> 01:29:58,352
- ปล่อยเขาไป
- เหลือ 5 แล้ว

1241
01:29:58,360 --> 01:30:00,431
- มันเป็นเรื่องระหว่างเรา ปล่อยเขาไป
- 4...

1242
01:30:00,440 --> 01:30:01,874
- กระโดด
- ปล่อยเขาไป

1243
01:30:06,920 --> 01:30:08,149
ไมค์

1244
01:30:08,160 --> 01:30:09,196
เจ็บตรงไหนมั้ย

1245
01:30:19,520 --> 01:30:20,590
ไป...

1246
01:30:21,200 --> 01:30:22,236
ทำใจดีๆ ไว้

1247
01:30:26,400 --> 01:30:28,551
ฉันขอโทษนะนิค

1248
01:30:29,840 --> 01:30:31,672
ฉันไม่เคยรู้ว่า พวกเขาจะใส่ร้ายนาย

1249
01:30:33,480 --> 01:30:35,437
ฉันติดคุกไม่ได้

1250
01:30:36,120 --> 01:30:38,077
แต่ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นนะ

1251
01:30:42,800 --> 01:30:44,757
มีเจ้าหน้าที่บาดเจ็บ

1252
01:30:44,760 --> 01:30:46,752
เรียกหน่วยแพทย์มาที่ดาดฟ้าด่วน

1253
01:30:46,760 --> 01:30:48,274
เขาจะหนีไปได้

1254
01:30:48,280 --> 01:30:50,351
ย้ำอีกครั้ง มีเจ้าหน้าที่บาดเจ็บ

1255
01:30:50,360 --> 01:30:51,635
พี่

1256
01:31:07,480 --> 01:31:08,834
ผมขอโทษ

1257
01:31:18,960 --> 01:31:20,235
ยังมีอีกทาง..

1258
01:31:23,320 --> 01:31:25,277
- พี่
- ไม่นะ

1259
01:31:45,160 --> 01:31:47,072
ถอยไปทุกคน

1260
01:31:48,360 --> 01:31:50,238
- เดวิด
- เขาอยู่นั่นไง

1261
01:31:51,680 --> 01:31:52,955
ไป

1262
01:31:54,200 --> 01:31:55,873
เอาล่ะ หยุดๆ

1263
01:31:58,160 --> 01:32:00,038
แกจะโดนอะไรนะ

1264
01:32:01,000 --> 01:32:04,152
โดนยิงเข้าแสกหน้า
หรือต้องกลับไปเข้าคุก

1265
01:32:11,200 --> 01:32:12,554
ได้ภาพนั้นมามั้ย

1266
01:32:12,560 --> 01:32:14,597
แกนึกว่า
แกจะหนีไปพร้อมกับไอ้นี่ได้เหรอ

1267
01:32:16,080 --> 01:32:18,072
เห็นมั้ย ผมบริสุทธิ์

1268
01:32:18,080 --> 01:32:21,312
- เขามีเพชร
- ผมบริสุทธิ์

1269
01:32:21,320 --> 01:32:22,834
ผมบริสุทธิ์

1270
01:32:24,840 --> 01:32:28,072
ฉันรักนายจริงๆ ว่ะ ฉันรักนาย

1271
01:32:28,080 --> 01:32:30,436
แกมีตาอยู่ข้างหลังรึไง

1272
01:32:31,000 --> 01:32:32,559
แต่ฉันยังไม่จบกับแกง่ายๆ หรอก

1273
01:32:32,560 --> 01:32:34,313
คนในคุก เขาคงชอบแกทีเดียว

1274
01:32:35,800 --> 01:32:37,757
คุณแคสซิดี้
คุณได้พิสูจน์ตัวเองแล้วว่าบริสุทธิ์

1275
01:32:37,760 --> 01:32:39,240
คุณรู้สึกไงบ้างคะ

1276
01:32:43,600 --> 01:32:44,875
เรือหายกันตลอดทั้งวัน

1277
01:32:46,760 --> 01:32:50,879
แต่ฉันยินดีนะ
ถ้าจะได้ร่วมงานกับเธออีก

1278
01:32:51,680 --> 01:32:53,194
เธอทำได้ดีมาก

1279
01:32:53,200 --> 01:32:54,554
ขอบคุณค่ะ โดเฮอร์ตี้

1280
01:32:58,320 --> 01:33:00,357
ดูเหมือนพระเอกของเรา จะมาแล้ว

1281
01:33:01,480 --> 01:33:03,915
ผมจะปล่อยให้คุณสองคน ได้บอกลากัน

1282
01:33:06,040 --> 01:33:07,394
แล้วเจอกันนะ โดเฮอร์ตี้

1283
01:33:08,840 --> 01:33:10,115
ปล่อยตัวหนึ่งคน

1284
01:33:11,160 --> 01:33:12,640
- คุณโอเคมั้ย
- ก็โอเค

1285
01:33:15,920 --> 01:33:17,274
เราออกไปกันเถอะ

1286
01:33:22,400 --> 01:33:25,552
คุณควรจะออกด้านหลัง
ข้างหน้ามีนักข่าวเพียบ

1287
01:33:28,360 --> 01:33:30,397
ตอนนี้คุณพ้นจากขอบตึกแล้ว
คุณไม่มีอะไรจะพูดกับฉันเลย

1288
01:33:35,880 --> 01:33:37,109
พูดมาสิ

1289
01:33:37,960 --> 01:33:39,997
- อะไรเหรอ
- อะไรเหรอ

1290
01:33:40,680 --> 01:33:42,114
คุณทำยังไงถึงได้เพชรมา

1291
01:33:44,640 --> 01:33:46,518
- เราไปคุยกันที่เงียบๆ ดีกว่า
- ใช่แล้วค่ะแดน

1292
01:33:46,520 --> 01:33:49,718
เป็นที่ยืนยันว่า
'ชายบนขอบตึก' นิค แคสซิดี้

1293
01:33:49,720 --> 01:33:52,280
ได้รับการปล่อยตัวแล้ว

1294
01:33:59,440 --> 01:34:00,794
แคสซิดี้

1295
01:34:03,400 --> 01:34:05,756
- คุณอยู่ในนั้นตั้ง 2 ปี
- ก็เกือบได้อยู่นานกว่านั้น

1296
01:34:07,360 --> 01:34:10,592
บาร์เทนเดอร์ เปลี่ยนช่อง
ผมเอียนข่าวไอ้หมอนี่เต็มทีแล้ว

1297
01:34:11,400 --> 01:34:14,154
เรื่องอะไร นี่ช่องโปรดของฉันนะ

1298
01:34:21,840 --> 01:34:23,513
ลีเดีย...

1299
01:34:24,560 --> 01:34:25,835
นี่พ่อผม

1300
01:34:26,360 --> 01:34:27,999
พ่อคุณเหรอ

1301
01:34:29,120 --> 01:34:30,600
แฟรงค์ แคสซิดี้

1302
01:34:31,440 --> 01:34:34,956
- ยังอยู่รอดปลอดภัย
- ยินดีที่ได้เจอคุณ อีกครั้ง

1303
01:34:34,960 --> 01:34:37,111
คุณหลอกฉันเล่นใช่มั้ยเนี่ย

1304
01:34:39,680 --> 01:34:41,637
คุณเป็นพ่อเขา

1305
01:34:42,200 --> 01:34:43,634
ปล่อยเขาได้แล้ว

1306
01:34:45,720 --> 01:34:48,315
- ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
- อย่ามาแตะต้องเมียผมนะ

1307
01:34:48,320 --> 01:34:50,596
- แค่แฟนต่างหาก
- แฟน

1308
01:34:50,600 --> 01:34:51,750
เดี๋ยวก่อน

1309
01:34:53,880 --> 01:34:56,111
ทุกคนเงียบหน่อย เงียบกันหน่อย

1310
01:34:57,000 --> 01:34:58,354
เงียบ...

1311
01:35:02,520 --> 01:35:04,239
แองเจล่า มาเรีย โลเปซ...

1312
01:35:16,200 --> 01:35:17,316
คุณจะแต่งงานกับผมได้มั้ย

1313
01:35:21,200 --> 01:35:22,759
- ได้สิ
- จริงนะ

1314
01:35:29,120 --> 01:35:30,679
ขอฉันดูหน่อย

1315
01:35:31,480 --> 01:35:32,960
ลองแหวนหน่อย

1316
01:35:32,960 --> 01:35:35,236
ฉันจะนึกซะว่า
มันเป็นมรดกประจำตระกูลแล้วกัน

1317
01:35:36,720 --> 01:35:37,836
ก็มันเป็นแล้วไง

1318
01:35:39,960 --> 01:35:41,713
ดื่มฉลองกันหน่อย

1319
01:35:43,800 --> 01:35:45,075
เธอชอบมันมั้ย

1320
01:35:45,480 --> 01:35:46,960
ก็แหงสิ...

1321
01:36:42,520 --> 01:36:44,273
<i>ระห่ำระฟ้าท้านรก</i>