- Доброго ранку, сер. - Доброго ранку.
Замовлення на прізвище Уокер.
Так, містер Уокер.
Номер 2105, південна вежа. Відмінний краєвид з вікна.
Є номер на східній стороні за ту ж саму ціну, якщо хочете.
Він побільше.
Для мене важливий краєвид з вікна.
Не зарано для шампанского?
Аж ніяк, сер, аж ніяк.
Дивіться! Дивіться, там наверху людина на межі!
Звоніть 911! Звоніть 911!
Увага, бійка! Служба охорони... (ввімкнена тривога)
Тюрьма Сінг-Сінг, місяцем раніше.
Бий його!
Ваша апелляція була відхилена, містер Кессіді,
тому я тут.
Дарма. Я можу іти?
Колишнє життя скінчене.
Ви повинні змиритися з тим, що її нема.
25 років - довгий термін, тим паче для колишнього поліцейського.
Угу.
Нік, ви ніколи не хотіли заподіяти собі шкоди?
- Шкоди? - Ага.
А покінчити з собою, мрія всього життя.
Проходьте.
Привіт, Кес.
Скільки років...
Так.
Нове пальто.
Так, приодягся.
Скоро буду одруженим чоловіком, ну і довелося приодягтися.
І хто щасливчик?
Так, дорогий, життя непередбачуване.
Так.
Пробач.
- Забий. - Ні. Тебе потрібно витягнути.
Ми знайдемо нові докази. Нам не можна здаватися.
- Та не парся... - Кхм!
Нецілуємся.
Звонив твій брат.
Пробач. Що хотів? Знову просив грошей?
- Через батька. - Так?
Твій батько...
помирає.
І скільки йому залишилося?
Небагато.
А я поговорю с начальством, вибю тобі день на волю.
Без проблем. Гаразд?
Бережи себе.
Так.
І коли доброчесна душа йде від нас, це вибробування для нашій вірі,
але ми маємо вірити в обітницю Божої в себе,
і це нам допоможе.
Благослови тебе Бог, Френк Кессіді. Нині ти вільний.
Амінь.
Дякую.
- Дякую, Батьку. - Мої співчуття.
Дякую.
Кес, співчуваю.
Будемо знайомі, Нік.
Будемо знайомі.
Якщо щось, просто подзвони.
За нього не хвилюйся. Гаразд?
Так.
Мем! Ніяких контактів.
Агов, красоткам можна порушити правило.
Кхм!
Побачимося.
Кращого місця не знайшов? Могила з виглядом на залізну дорогу?
Ти вбив його тим, що потрапив у в'язницю.
Тому що залишив з кретином.
Он як? Та ми без тебя відмінно справляємся.
Воно і видно.
- А ну, перестаньте - Відставити!
Перестаньте, я сказав!
Забери руки від мене!
- Забрати зброю! - Ти що?
- Краще не треба! - Ти що робиш?
Забери зброю! Тоні, у тебе двоє дітей, не забувай.
Гаразд. Заспокойся.
Теперь обидва на землю! Ти також!
- Джої? ключі! - Ти з глузду з'їхав?
Ключі!
На ремні.
Рухайся!
-Краще не повертайся. - І не збирався.
Пробач, ти також, Джої. Всім лежати!
- Не рухатися! - Так, батько пишався б тобою!
Це 319. Втік в'язень.
Всім патрульним: обєкт рухається до східної брами.
(поліцейська сирена)
(поїзд сигналить)
Викличте підмогу.
Бачиш його? Я його не бачу!
- Перевір багажник! - Що тут сталося?
Він зняв охорону і вкрав мою машину.
О, Господи.
Він теперь утікач, Майкі. Вони знайдуть та вб'ють його.
Дивіться, там наверху людина на межі.
Звоніть 911! Звоніть 911!
У нас людина на даху. Прийом.
Бригаду парамедиків та копів до готелю Рузвельта. 45-а та Медісон.
Перекрити квартал. У нас стрибун на карнизі.
Назад, назад! Всі назад!
- Привіт, Джо. - Привіт.
Ну і справи тут у вас.
- Пятно буде, не відмиєш. - На жаль.
Прохід заборонений!
- Привезіть подушку. - Подушку сюди.
Не наближайтеся!
Так, так, містер Уокер. Заспокойся.
Мене звати Джек Доерті, і я прийшов допомогти.
- Припаркуйте. - Так, сер.
- Так, бігом оперативним штаб сюда. - Є.
Приберіть цю вантажівку. Вулицю перекрити.
Всі офіси закрити, а то ще рухне комусь на голову.
І всіх за оточення, як найдалі. Ворушись. Бігом!
Доерті, доповідай. Що?
Гаразд, тримайся.
Та, він на 21-му. На вигляд - за тридцать. Начебто зі службовців.
Говорити відмовляється.
Прийняв.
Детектив Маркус. Мені потрібні ваші люди, які з ним спілкувалися.
Коридорні, клерки, хто завгодно, ясно?
- Так, сер. - Дякую.
Ну, давай, стрибай, чувак!
- Містер Уокер? - Мені потрібна жінка.
Нема проблем. Якщо справа за цим давай, лізь назад, і ми все забезпечимо.
Блондинку, брюнетку - тільки скажи.
Детектив Лідія Мерсер.
Якщо через пів години її не буде, я стрибну.
Все зрозуміло?
- Так, я зрозумів. - Тоді розмову закінчено, Джек.
- Ти не повіриш. Хоче Мерсер. - Що?
казав, якщо не привеземо її, то стрибне.
- Таємна вечеря? - Дурний знак.
Ось, поглянь.
"Вийди з життя, як і пройшов- невинним".
Піде прямо до психічної лікарні.
Гаразд. Визивай криміналістів, з'ясуйте, хто він, та дзвони Мерсер.
Знущаєшся? Справді?
Будеш працювати з нею. Ти же моя людина.
А, ну так. Чуже нещастя всім в радість.
(дзвонить телефон)
(дзвонить мобільний)
Так?
Ой, вибач, Мерсер. Розбудив?
Ні, звичайно. Стривай, дві хвилини.
Жартуєш? У нас немає дві хвилини, Мерсер.
Мерсер?
Мерсер!
Ну що?
У нас стрибун. Виїжай.
Ні, сьогодні не моя зміна.
Нікого не хвилює. Готель Рузвельта, 21 поверх. Вперед.
Та ідіть ви.
Вас зрозумів. ДПС, місцева поліція та готель на зв'язку.
Вмикай камери. Є щось на Джея Уокера?
В городі 600 Джеїв Уокерів.
До біса.
- Пожарних визивають. - Зрозумів.
Буде відмінний репортаж. Давай бистріше.
Як тільки з'явиться вантажівка, знімай, гаразд?
- Готовий? Як зачіска? - Приголомшливо.
Не льсти мені, Пол.
3, 2, 1.
Не пощастило в коханні? Розорився на біржі?
Але сьогодні він вирішив зіграти зі смертю.
Це Сюзі Моралес, в прямому эфірі з центра Нью-Йорка.
- Розтягуй за краї. - Бистріше, бистріше.
- Ого, висота.. - Авжеш.
Сподіваюсь, не промаже.
Агов, агов! Забери руки! Я маю право ходити, де хочу!
Відійдіть, відійдіть! Не мішайте!
Прохід заборонений. Забирайся звідси!
Жах.
Мерсер, працювати можеш?
Звичайно, сер.
Ну, давай, починай.
А, вот і смерть з косою.
Мерсер. З поверненням.
Радий тебе бачити.
Та пішов ти, Джек.
До речі, він просив особисто тебе.
- Що відомо? - Передсмертна записка.
Звати Уокер, але особистість поки що не встановили.
Говорити відмовляється, але пообіцав, що пригне через дві хвилини.
Дві хвилини.
Іди до нього.
Дві хвилини. Просив по допомогу?
- Ні. - П'яний?
Та з'дається ні.
- Обручальне кільце? - Не бачив.
- А вимоги? - Хоче зафіксувати твоє лице.
Давай пригай! Чого стоїш?
Одна хвилина!
Каву. І не змушуй мене благати.
Зараз принесу, але час іде.
Тут вже попрацювали?
Так.
Знову тяжка ніч?
Десять секунд!
Давай. Час.
П'ять!
Чотири!
Три!
- Два! - Містер Уокер.
Я детектив Лідія Мерсер. Ви просили, щоб я приїхала.
Що вас сюди привело?
Чудовий краєвид.
Повірьте, довго дивитись в прірву - це...
дуже шкідливо.
Сьогодні все зміниться...
до кращого або гіршого.
А що зміниться?
Я готовий померти.
Для мене важливо, щоб ви це зрозуміли.
Я зрозуміла.
Не впевнений.
Чому я, містер Уокер?
Ви хочете померти, а до чого вам я?
Ви знаменитість.
Місяц назад ви були з іншим стрибуном на мості.
Він стрибнув, весь світ це бачив.
Я тільки хотів зібрати натовп побільше ось і все.
Захват. Оце справа! Слухай, я просто у шоці.
У вас вийшов відмінний контакт. Високий клас.
- Пішов геть. - Я нікуди не піду.
Моя справа - моя кімната. Забирайтесь.
- Пішли звідси. - Вірно.
Хлопці, ви чули? Пішли.
Головне, не нервуй. Молодець.
Даю тобі п'ять хвилин.
- Власники магазинів скаржаться. - А мені начхати.
Підсиль оточення і давай не парь мізки. Вулиця буде закрита, доки я не скажу.
Може, я можу подзвонити вашим рідним або друзям?
Ні.
Мій батько помер.
І тому ви тут?
Частково.
Поговоримо про це?
Знаєте, ваша праця це просто спосіб заробітку.
Намагаюсь думати про тих, кому допомогаю.
І сподіваюсь, ви один із них.
У вас багато друзів в поліції?
Хватає.
Значить, ви не дуже популярні в чоловічому клубі.
- Так, це він. Точно. - А його бачили в аеропорту?
- Ні. - А на кордоні?
Ні. Він таку дурість не зробить.
- Том, слухай... - Так, що?
Перевір дзвінки з мобільних телефонів та всі операції з кредиток.
- Нік та Джої Кессіді. - Гаразд, пошукаю.
І якщо знайдеш щось підозріле, звони мені.
- Гаразд. - Я мушу знайти його.
І говорить "рукавиці не знімай".
П'ять хвилин вже закінчилось?
Я цю справу не просила, детектив.
Ти - мій підручний. Ти зі мною чи ні?
Питання. З тобою.
Пішли хлопці.
- Послухай. Моніка. - Ага, слухаю.
Я влаштую вечерю для членів Золотого кола та їх родин.
Девід, не знаю що й сказати. Ти дуже щедрий.
Це для дитячого відділення, так?
Вірно.
В умовах кризи це меньше, що я можу.
Ти чудо. На тебе можна розраховувати?
- Звичайно, можна. - Дякую.
Нема за що. Бувай.
Прийшов містер Генрі, сер.
Ну що у тебе, Тед?
- У нас проблема. - Тільки не сьогодні.
З місто будівною комісією я все зробив, але той...
той член ради...
Ризик занато великий, якщо гроші поєднають зі мною.
Слухай, я поговорю з Френком. Може, він когось знайде.
Девід, ось.
- Що це? - Це подарок.
Ти вже пробач.
Ага?
Коли я продав свою першу будівлю, банк тут же прислав мені чотири повій,
півкіло кокса, та відправив до Парижу на їхньому приватному літаку.
Ось це був подарунок!
Скажи, що все готово.
Скажи мені це: "Справу виконано".
І дякую за годинник.
Рахунок був на 240, а він дав 100 доларів на чай, уявляєш?
Сніданок за 240 доларів?
- Ну, кажуть, "сніданок з'їж сам". - Ага, ага.
Зрозуміло. Щось ще?
У нього чесні очі. По очам можна багато зрозуміти.
Моя мама мені також завжди так казала.
Маркус, у номері ніякого відбитку.
Вони все оглянули?
дивно, чи не так?
Скажи про це Мерсер.
Так. Біжу та падаю.
Не знайшли ніякого відбитка.
Закурите?
Ні.
- Містер Уокер. - Що?
Я знаю, ви у розпачі, зразу бачити.
А ще знаю, що ви не простий самогубець.
Я не знаю, що з вами, але повірьте, ці люди знизу, їм на вас начхати.
Вони чекають стрибка. за цим вони й прийшли.
Але мені не начхати.
Нік, чуєш мене? Мережа працює?
Прошу вас, допоможіть мені зрозуміти, що з вами.
Ми тут, тільки не кричи. Ти чуєш мене .
Я визвав вас, щоб було на кого розраховувати, кому вірити.
Тому що все це добром не закінчиться.
Не обов'язково. Вам вирішувати, який буде фінал.
Мені вирішувати? Мені вже вирішувати немає що, зрозуміло?
Стрибати чи не стрибати -ось і все. Це вам скоро прийдеться вирішувати.
Я вас щось не розумію.
- Запізнюєтесь! - Та сюди біс прийдеш, брат.
Так. Ти повинен був краще все підготувати.
Готово?
- Ну, погнали. - Екстрені новини.
В переговори зі самогубцем вступила офіцер Лідія Мерсер.
- Ти що, глузуєш? - А що, це ж новини?
Яка місяць назад на Бруклінскому мосту вела переговори...
з іншим самогубцем, і тоді справа закінчилася трагедією.
Молодий офіцер поліції загинув...
Розумію, важко. Рей, вимкни.
- Ненавиджу цу суку. - Вона...
Обожнює своїх зірок.
Я вже місяць майже не сплю.
В голові все це крутиться, як в барабанні.
Співчуваю. Пробач.
Ні відбитків, ні імені, ні кредитки. Про що це говорить, Доерті?
У хлопця темне минуле.
Запряжу хлопців пробити обличчя в базі данних, а ти давай, іди до нього.
Наші інвестори запізнюються на 30-хвилин.
Весь квартал перекрили через якогось самогубця на даху.
Пустив би собі пулю в лоб все було би простіше.
Нічну зміну безпеки вимкнуть через дві хвилини.
Та вгамуйся, все вже готово.
Так. Все, окрім тебе.
Енджі, на, тримай.
Лови.
Як ти там. Нік?
Енджі, заспокой Джої. Я відси бачу, як у нього коліна трясуться.
До того, хто влаштував в центрі такий затор, розстрілювати треба
- Я повністю з вами погоджуюся, мем. - Пішла в гузицю.
Як думаєш, стрибне до раннього випуску?
- Та годі. - Даю йому годину.
- Думаю, раніше. - 50 доларів?
Піднімаю до сто. Пішли.
Бачиш мене?
Так, бачу. Не сіпайся.
Всі дивляться на мене.
В новинах сказали, ти поїхав в Канаду. З втечею добре пройшло, га?
А ти міг би бити легче.
Так? Мені ці два роки тяжко далися.
Так, мені також.
Там у поліцейських заміна, почикай.
Десять секунд.
- Збожеволіла? - 8, 7...
- А що? - Найшла час.
6, 5, 4...
"Інгландер Інтернешнл" Система вімкнена
Система повина вимкнутися.
Все готове.
- Це твій останній шанс. - Ні.
- Ти не повинна йти зі мною. - Джої!
- Мені він брат, розумієш? - Так!
А ти ще можеш піти.
Ми цілий рік готувились. Я не збираюсь іти.
Добре.
І потім, без мене в тебе нічого не вийде.
Не каркай, у нас все вийде.
Та ні, я до того, що я тебе прикрию.
- Готова? - Що?
Готова?
Так.
Гаразд.
Твій вихід, брат.
Та скільки можна тягнути? Стрибай!
Дивіться, скільки народу.
Жаль їх розчаровувати.
Стійте. Ні, ні, ні! Дивіться на мене!
- Не треба! - Три, два, один!
Ні!
Ви живі?
Так, живіше не буває.
- Все гаразд? - Так.
Стальні нерви.
Ось тепер можна і покурити.
Остання. Закуриш?
Представляю, як вам було, коли той полісмен стрибнув.
Полісмени, як правило, забобонні. Від вас тепер бігають як від чуми?
- Ви знаєте це по досвіду? - Так.
Але ви не здаєтесь. Ніколи.
В минулому році ви 68 годин вели переговори при захваті заручників,
та всі вижили.
Ви довіряєте інтуіції, та вона вас рідко підводить.
Звідки ви стільки знаєте про мене?
А у нас з вами багато спільного.
Як на мене, ви не хочете стрибати.
А що, є ознаки, по яким це можна визначити?
Так, таке буває,та інколи відчуваєш, що людина здалася.
Головне, ви не здавайтесь.
І я витягну вас звідси.
Ти що, почала курити?
Зніміть відбиток.
Молодець.
Агов, Нік, ми всередині.
51622 зірка.
З центра міста - Сюзі Моралес.
Кожні 17 хвилин в країні стається самогубство...
- Що сталось? - Стрибун.
Споримо, це все через дівку.
Через гроші.
Через кохання себе вбивають жінки, а чоловіки - через гроші.
Довбанна криза.
- Де стрибун? - Готель Рузвельт.
Це фото вашого...
батька?
Так. Він мене підтримував.
Даже в найбільш тяжких ситуаціях.
Мені це допомогало.
Перелізайте сюди та розкажіть мені про нього.
- Тут безпечно. Тільки ви та я. - Ні.
У жодному випадку.
Все утвориться.
(шум гвинта гелікоптера)
Тут гелікоптер!
Ні, тримайтесь! Тримайтесь!
Маркус, що відбувається?! Приберіть, звідси гелікоптер!
- Відправте звідси гелікоптер! - Ви ідіоти, маму вашу?!
Хто ця людина на карнизі?
Що примусило його на такий відчайдушний крок?
Допоки нам відомо тільки одне: він привернув до себе увагу всього міста.
(дзвонить мобільний) У наступному випуску...
ми поговоримо з експертом в області судової психіатрії.
Так, Том. Дещо знайшов?
На ім'я брата записаний контейнер для зберігання.
Контейнер? А місце знаєш?
- Ви цілі? - І ви хочете, щоб я вам довіряв?
- Це не наш гелікоптер, пробачте. - Приберіть гелікоптер!
Лізьте всередину.
Сподіваюсь, це не знадобиться.
Джої. Джої. Джої.
Давай руку. Залізай.
- Нормально? - Ага.
Ну що, Мерсер, які ідеї?
- Стрибуни стрибають. - Точно.
А він має усі шанси, але не стрибне. Тут дещо не те.
Я погоджуюсь, але що?
Він наче чогось чекає. Потрібно дізнатись, хто він.
Ясно. Потороплю хлоп'ят.
А я знову веду репортаж з центра міста,
де очі сотень людей прикуті...
до 21 поверху, де невідомий чоловік вирішив скінчити життя...
- Стрибай! Давай! - Він стрибне чи ні?
- Срибай! Сміливіше! - Нам довго стояти?
Обожнюю Нью-Йорк.
Може, врешті, розкажете. Що тут насправді відбувається?
Чому ви приховуєте своє справжнє і'мя?
Щё п'ять хвилин. Пробиваємо відбитки по базі.
Хіба вам не хотілось би забути минуле, та стати кимось іншим?
Почати знову?
Так, все чисто.
Агов. З чого ти взяв, що на моніторах тебе не бачити?
Га?
Не зли мене. Перестань пояснювати.
Придурок!
Стій, стій, стій. Там дещо є.
- Бачиш? - Ні. Де?
На потолку. Ось там.
- Дай подивитись. - Постривай.
Дай мені подивитись.
- Бачиш? - Назад. Назад, назад. худчіш.
- А що там? - Там датчик. Датчик.
- Звіідки ти знаєш? - Просто знаю, і все.
Мені що, прямо зараз розказати?
А чому б ні? Я з задоволенням послухаю.
Гаразд. Джої, у старших класах я...
- Що? - Залізала у дім.
Ти?!
Тільки у дуже багаті. Тому я знаю, що це.
Клас! Ти була крадійкою!
Ні, ні. Я дивилася телевізор та міряла шмотки.
А забирала тількі ті, що підходили. Розумієш?
Що ще розкажеш? Розповідай, скількі у тебе приводів.
Що? Багато будеш знати застарієш.
Як би не я, та штука запрацювала б.
Уокер, давайте подумаєм про дещо гарне.
Як би ви могли телепортуватися, куду б ви відправились?
Е... Нік, у нас тут якийсь косяк пішов.
- Нік, прийом. - Ну, куди?
Ти нам потрібен. У нас тут проблема.
Ви про що?
Ми не знаємо, що це. Тут якийсь датчик.
Ну, наприклад, я б...
зараз вечеряла у Роберто.
А детальніше?
Крихітко, опиши, що ти бачиш.
Він на потолку. Круглий, чорний. Діаметер 10 сантиметрів.
Це італьянска забігайлівка в Бронксі. Роберто потрясающі готовить трюфелі.
- Пляшка вина... - Там жаркувато.
Мені не до сміху, брат. Нам потрібна відповідь. Я чекаю.
Послухайте, здається, нам з вами потрібно з легка охолодитися,
а то будуть проблеми.
Нік, ти ідіот? Ми тут потім обливаємося, а ти знущаєшся.
Нам з вами?
- Це для вашої користі. - Вона така пристрасна?
Це датчик тепла! Його потрібно охолодити.
- Охолодити? - Так!
- Охолодити. - Так.
Давай, ти залізаєш всередину, і ми з тобою підемо вечеряти?
Приголомшливо, але, нічого не вийде.
Є плани цікавіші?
Якщо я правий,
мій відбиток зі сигарети ось-ось проб'ють.
І що я дізнаюся?
Сумки.
В'язниця Сінг-Сінг Уокер Джо, поліцейське управління
Екерман Майк
Лідія, слухай.
Так.
Ми з'ясували, хто твій стрибун. Він утікач. Нік Кессіді.
Кессіді? Поліцейський, викравший діамант Девіда Інгландера?
Діамант на 40 мілйонів.
Мені відразу здалось, що я його десь бачив.
Це готель Інгландера, тут його офіс.
А його ювелірний - на тій стороні вулиці.
Що взагалі тут відбувається?
Слухай, а що було в його записці?
- Вийди з життя, як і прийшов... - Невинним.
Він хоче доказати, що він невинний.
Ну, щасти йому. А, мені здається, йому просто потрібні глядачі.
Сучий син! Бери його справу. Найди рідних, обшукай камеру.
Хто був його напарником?
Майк Екерман.
О, Господи.
Повірити не можу.
- І як він там? - Тримається дуже упевнено.
Схоже, цей хлопець забавляється.
Він завжди говорив, що невинний.
І ви в це вірите?
Він був моїм напарником цілих п'ять років.
І як, ви думаєте він стрибне?
Йому нічого втрачати.
Я вже їду.
(дзвонить телефон)
"Форстлайн Секьюріті". Нестор слухає.
Це детектив Маркус, дзвоню з готеля Рузвельта.
Потрібна ваша допомога. Відкрийте магазин Інгландера.
- Детектив, я... - Негайно.
Що за нісенітниця?
Я найшов, крихітко. Інструмент.
Всім добрий день... Радий, що ви все ж таки добралися.
Прикро, батько не бачить цю красоту.
Він був іммігрантом, пробивав собі дорогу в ювелірній справі.
Але дізнавшись, що я вирішив всім ризикнути на ринку нерухомості,
він не зрадів би.
Тому я і купив діамант Монарх...
у спогад про батька.
Три роки назад, коли ринок зрушився, казали, що нам кінець.
Всі памятають?
Але в тому і секрет нашої країни.
якщо ти дещо загубив, ти можеш вернути у двічі більше.
В цьому місті, на цьому острові...
ми ходемо не на работу, ми ходемо на війну.
і якщо у вас дещо забрали, заберіть назад.
З відсотками.
Пару років назад у мене забрали дорогоційний камінь,
і тоді я придбав інший,
який ніхто не може вкрасти.
Пані та панове, ми досягли свого.
За мій новий діамант! За Вежу Монарха!
Поздоровляєм!
Вибачте? Сер. Впізнали стрибуна.
І хто він?
Це Нік Кессіді.
Нік Кессіді. Засуджений зек.
Шкода тебе розчаровувати.
Скажи, навіщо цей спектакль? В твої суїцидальні схильності я не вірю.
А твій бос, напевно, вже відправляє команду через дорогу.
Стій, стій, стій, стій. Нік, ми ще не готові.
- Так, я зрозумів. - Подобається дурити мені голову?
- Давай. - Ти мною граєш?
Ні. Два роки тому мені запропонували підзаробити. Все просто.
оберігати Девіда Інгландер з діамантом Монарх в дорозі до Чапако.
Вчора я ще повинен був мотати 25 років за крадіжку цього діаманта,
а сьогодні я все поставив на карту, і мені потрібна твоя допомога.
Ти божевільний.
Тобі не начхати?
Ти все не так зробив, Нік.
Девід Інгландер мене підставив.
Ти міг би зараз пити текілу на мексиканському пляжі.
Ну Так. Так. Постійно оглядатися і спати з відкритими очима.
Це не воля.
А стояти перед телекамерами це воля?
Поки навколо люди, мене не пристрелять.
Чого ти хочеш досягти, Нік?
Довести, що я невинний. Це мій шанс на перегляд справи.
А я невинний!
Я ні в чому не винен!
Ти зрозуміла, Лідія? Я невинний!
Іди і скажи своїм босам, що я в тюрму не повернуся.
Зроби це для мене. Скажи їм!
Так, Нік, я їм скажу.
До вас гості, їх четверо.
Пропустіть. Обережно.
Назад, назад. Назад.
Агов, Нік, послухай, нам потрібен час.
Зрозумів.
Давай, швидко.
Давай, давай!
Та буде дощ.
Прохід заборонений.
Це що?
Гроші! Гроші! Гроші!
Обожнюю цього хлопця
З дороги! Пропустіть! Пропустіть!
Ідіть за мною. Ось туди.
Ось, тримай камеру. Сюди.
Давай.
Даруйте!
З дороги! Зовсім очманіли.
- Не можу, не прилипає. - Дай я.
Бери інструменти.
Відійдіть з дороги. З дороги!
Ну як? Крихітко?
Не прилипає.
А ти ще раз спробуй. Спокійно.
Я попрошу вас відвернутися.
Все, я відключив.
Джої, вони увійшли.
Давай, давай, давай. Швидше, швидше.
Джої, говори зі мною.
Давай!
Все, йдемо!
Відключи охорону на п'ятнадцятому.
Давай руку.
Відключити датчики.
Що цей сучий син робить на моєму будинку?
Не знаю, містер Інгландер, але запевняю, ми повністю контролюємо ситуацію.
- Контролюєте? - Так!
- Ти був на вулиці? - Так.
Адже це неспівпадіння, що він там саме сьогодні.
У мене через дві години прес-конференція.
Кессіді нікуди не дінеться. або в тюрму загримить, або на асфальт.
Це просто ганьба. А ну, швидко припини цей цирк,
інакше завтра будеш працювати у мене паркувальником.
Так.
Ніна, з'єднай мене з мером.
Тут у Інгландер відділення для багатих клієнтів.
1967 решітка.
Відключити сигналізацію.
У підлозі сейсмічні датчики, а там у нас - теплові та оптичні.
- Ого. - І це ще не саме сховище.
- Так, все чисто. - Такий сейф не ломанеш.
Після вас? Панове.
(дзвонить мобільний)
Так?
Це Нестор. У Інгландер все чисто.
Відмінно, а то ця сволота мені всю лисину вже проїв.
Вас зрозумів.
Вперед.
Мерсер.
А навіщо спецназ?
Але він же збіглий зек. Дійте.
Ну, що тут у нас?
Він поводиться немов впевнений у своїй невинності.
Так? І що це значить?
Або він невинний, або соціопат.
Він винен, і я закінчу цей спектакль.
- Зможеш загнати його в номер? - Так.
Здається, я йому подобаюся.
Маркус, дай їй ще час.
15 хвилин, потім вступає спецназ. Все ясно?
Латц.
Швидше, злодійка. Більше нічого не хочеш мені розповісти?
Ну, давай, жми!
Та матір вашу
Господи!
Давай!
- Більше нічого не розкажеш? - Ти дістав уже!
Тобі краще всього не знати, повір.
- Та годі. - Ми коханці?
- Ну. - Або коханки?
Кращий секс у моєму житті?
Ну, ясна річ.
Агов, ну почекай. Постій.
- Я тут живу. - Діамант монах,
належав Девіду Інгландер, а потім був вкрадений Ніком Кессіді,
який зараз стоїть на карнизі готелю.
Поки що відомо, він розпродав діамант по шматках,
і їх, досі не знайшли.
Повірити не можу.
О, Господи.
Час йде, Нік. Спецназ наверху. Хватить дурити мені голову.
А на що би пішла ти, щоб викрити людину, яка забрала у тебе все?
А? Честь, сім'ї ... Що би ти зробила?
Та все, що тільки можливо. Я привіз його в Чапако,
і там двоє його людей в масках мене вирубали,
а він стояв і посміхався.
Суд присяжних тобі не повірить.
Саме. І мій адвокат теж.
І я цілих два роки бився головою об стіну, тому що я знаю ...
знаю, що Монарх все ще у нього.
Навіщо Інгландер красти його в себе ж?
Він втратив 30 мільйонів на інвестиціях і 20 на ринку нерухомості.
Ще б трохи і він повний банкрут.
А чи не краще було б його продати?
Ні в якому разі. Це приниження, а він гордий.
Мене - на піл, а через два тижні ...
страхова контора Ллойда надіслала йому 40 мільйонів.
Пух! - І він знову на коні.
Послухай, ти повинна мені повірити.
- Ти повинна! - А хто бив тебе?
Не знаю, але Інгландер наймає тільки поліцейських.
Поліцейських?
Ну, ти ж знаєш як це, коли всі від тебе відвернулися,
навіть найближчі.
Сьогодні ти можеш справді врятувати людину.
Будь ласка.
Якщо ти збрехав мені хоч слово, я сама тебе толкну.
Дивись за ним.
Щось ти у нас розкомандувалась.
Ну що? Як він?
Поки що Мерсер його не вбила.
Він з нею говорить?
Знаєш, Майкі, схоже, одного разу ти сунеш член не в ті двері,
і тобі його прищемять.
Привезли папери з його камери.
Віднеси до Доерті.
Дайте глянути.
- Я їх сам віднесу. - Ну, давай.
Енджі, Енджі, Енджі ...
Що?
Ти справжня красуня.
Так з ким у тебе був кращий секс?
З тобою, Джої.
- Правда? - А ще був хлопець в школі.
Він був старший і багато чого вмів робити руками.
Ну, не дражни мене.
Пішли?
- І коли це було? - Через тиждень після крадіжки ..
Знайшли порушення?
Всі чекали офіційні звинувачення, але справа розвалилася.
- Це круто. - У мене все.
Велика подяка.
А в будівлі через дорогу точно все чисто?
Одне і те ж двічі не крадуть,
особливо - розпиляне на мільйон шматків.
А якщо він не крав?
Не починай, Мерсер.
- Маркус. - Що?
А що якщо в справі Інгландер були замішані поліцейські?
Якщо хочеш, щоб тебе ще більше зневажали у відділі,
продовжуй у тому ж дусі.
Стало відомо, що Кессіді співпрацював з відділом внутрішніх розслідувань.
З приводу?
Пам'ятаєте, як зі сховища доказів пропав кокаїн на мільйон баксів?
Кессіді дав їм ім'я: Джо Уокер.
І під цим ім'ям він записався в готелі.
А за тиждень до того, як Кессіді сів,
Уокера знайшли у власній машині на дні Гудзона.
А алкоголю в крові було 0,4 проміле. Займися чимось корисним.
Уокеру та його дружкам потрібно було Кессіді підставити.
Немає доказів, що Уокер вкрав кокаїн і діамант.
Зате очевидно, що Кессіді сюди не вмирати приїхав.
Так? Він щось сказав?
Пішов ти.
- Латц, людей на позицію. Бігом! - Вас зрозумів.
Панове, ваш вихід.
- Так, одягай. - Дякую.
І ще сумку і навушники.
Так, зараз.
- Сумка та навушники. - Так.
Ворушись. Як два пальці, так?
Що?
- Ні. Ні, ні. - Ні?
- Ні "в сенсі" ні "? - Я туди не пролізу.
Крихітко, послухай, ти мою вагу не втримаєш, так?
Зараз думати вже ніколи. Давай як на тренуванні?
Або Нік мене вб'є.
Нік тебе вб'є? Я сама тебе вб'ю!
Злися, але тільки в трубі.
Пішов геть.
Ти що, не зрозумів?
Агов, ви бачили? А, бачили?
Ось що буває, якщо довести людину!
І завжди дістається біднякам! Богача хрін-два посадиш!
На місці Ніка Кессіді міг бути хто завгодно!
Нік Кессіді завжди стверджував, що він невинний.
Ви вірите, що це він вкрав діамант Монарх?
Сподіваюся, що так. Я б поцупив.
- Майк Екерман. - Джек Доерті. З прибуттям.
- Я приніс папери з в'язниці. - Відмінно.
Привіт. Лідія Мерсер.
Я хочу з ним поговорити.
До речі, ви теж працювали на Інгландер або тільки Нік?
Не розумію, про що ви.
То всю цю справа вам Джо Уокер влаштував?
- І що? - Тобто "так"?
- Я цього не сказав. - Я сказав: "І що?"
Ви до нього не підійдете.
Він мій друг!
А це - моя справа.
Доерті, скажіть їй.
Слухай, старий, тут вона вирішує.
Будете потрібні, ми вас викличемо.
Дякую.
Сподіваюся, ти усвідомлюєш, що робиш.
А це ще що?
Я. .. Я приніс йому поїсти, хлопець, же голодний.
Ну як ти там?
Тримаюся.
Ну, давай! Чого стоїш? Стрибай!
Смачного.
Ну, як ти там, крихітко?
Крихітко?
- Я не можу. - Що?
Час йде. Треба все робити швидше.
Не панікуй, Енджі. Тут у нас сонечко, та внизу все за нас.
Т-а-а-а-к!
"Стрибай в мої обійми" "Ми з тобою!" "Ти одружений?"
Це вони тебе вітають. Тут все за нас, Енджі.
Та-а-а-к!
Я всередині.
Заспокойся. Зберися.
І воруши поршнями, поки тебе тепловий датчик не запалив.
А ти розтовстіла.
- Врахуй, я все чула! - Ну, ще б пак.
Спецназ висувається. Залазь всередину.
Поки не можу.
Про тебе і так вже усі дізналися, Нік. Всі журналісти копають твою історію.
Якщо ти невинний, вони все прояснять.
Якщо повернуся на піл, мене вб'ють.
Нік, не кидай мене тут.
Слухай, мені просто потрібен ще час. Повір мені.
Знаєш, тому полісмену на мості я теж повірила,
і я думала, все під контролем.
Мене повинні були змінити, але я залишилася, адже у нас був контакт.
А потім виявилося, що його не стало.
Ти все правильно робила.
Виграй для мене час.
Агов, Мерсер.
Поглянь на це.
У його камері знайшли креслення бомби.
Енджі, це я. Говори, що бачиш.
Багато проводів. Вони йдуть з монтажної плати.
Добре. Знайди головний процесор. Він схожий на велику коробку.
- Знайшла? - Ні.
- Так. - Добре.
Тепер треба його закоротити, щоб вивести з ладу датчики.
Спершу ріж червоний дріт.
Ти очманів? Вони тут усі червоні.
У неї червоний ліхтарик. Крихітко, ріж самий червоний.
- Стій, стій. - Вона впорається.
Заткнися та слухай. Якщо вона переріже не той провід,
спрацює сигналізація.
Давай, рідна. Ти зможеш.
Є.
У-ху-ху.
Розумниця. Гаразд.
Тепер ткни проводом в процесор.
Як два пальці.
Може бути іскра ...
Енджі!
Енджі?
Енджі? Ти мене чуєш?
Все добре?
Не смій зараз зі мною говорити, ясно?
За останніми даними, на місце прибула команда саперів,
а спецназ уже піднімається на дах готелю Рузвельта.
Часу у збіглого злочинця майже не залишилося.
У будівлі бомба?
Спочатку просиш тобі вірити, а потім мовчиш.
Настав момент тобі приймати рішення, пам'ятаєш?
Мерсер, спецназ пішов. Відвали від вікна.
Ти повинна вирішувати.
Йди, Мерсер.
Він стрибне раніше, ніж вони його візьмуть.
Не думай, що вони зроблять помилку так само, як ти.
Готово.
За протоколом, при закладенній бомбі ...
потрібно негайно евакуювати всіх, крім переговорників.
Але ніяку бомбу тут не знайшли, от і все. Це пуста погроза.
Він морочить тобі голову, і він вибрав тебе тому, що ти ганчірка.
Це моя справа, мої переговори!
Твою матір Доерті, прибери її звідти! Швидко!
Лідія, пішли. Закриємо вікно.
Ти що робиш?
Агов!
Привіт!
Та що ж це таке! Усім підрозділам чекати.
Відмінити.
- Мерсер, ану повернись! - Замовкни!
Відвали та замовкни!
Є.
Момент істини.
Так, подивимося, що у нас тут.
- Ти мене так заводиш. - Так?
Так.
Ні-ні. Беремо тільки один камінь. Один камінь.
Я йду до тебе.
Господи.
Не поспішай. Обережно.
О,Господи.
- Її нам теж брати? - Знущається?
Налажаєм - попруть нас обох.
Тут. Подивися тут.
Значить, ти віриш, що я невинний?
Можливо. А в будівлі точно немає бомби?
- Ну що, діамант бачиш? - Він повинен бути тут.
Повинен ...
Але його немає.
- Дідько. - Ні?!
- Агов, Нік. - Хвилинку.
Я зараз. Що? Джої, говори, що знайшли?
З ким ти розмовляєш? Хто такий Джої?
Я краду діамант.
У перший раз.
Його тут немає.
Повтори.
Пробач, брат. Його тут немає.
Його немає у сховищі.
От лайно.
Джої, ти знаєш, що робити.
Так, зрозумів.
Через п'ять хвилин, вам потрібно їхати на прес-конференцію, сер.
Гаразд.
(вмикається сигналізація)
Спрацювала сигналізація!
З будівлі нікого не випускати.
Всім увага. У будівлі навпроти спрацювала сигналізація.
Та щоб вас!
Якого біса?
Підніміться, перевірте.
Вони в будівлі. Почнемо зі стелі на п'ятнадцятому.
Нікого не впускайте.
Почекайте в коридорі.
Хвала богу.
- Знайти їх. - Слухаюсь.
Послухай, а якщо я дістану справу Уокера?
Воно нічого не дасть. Там порожньо.
У відділі внутрішніх розслідуванні всі перестраховики,
вносять у праву тільки те, що можуть безперечно довести.
Але знають вони набагато більше.
Так, Маркус, вона повертається.
Людей на позиції.
Підрозділам увага.
Господи, Мерсер, ну в тебе і яйця!
Начальство тобі, звичайно, їх відріже, але просто величезні.
Є зв'язок з ОВР?
Так. Він чекає дзвінка.
(дзвонить телефон)
Антикорупційний відділ. Еванс.
Це детектив Лідія Мерсер. Доерті сказав, що ви мені відповісте.
Так, саме. (стукіт у двері)
Ось погляньте.
Що це?
Дайте мені п'ять хвилин!
Екерман, відкрий двері!
Ти мене чуєш? А ну, швидко відкрив двері, сучий син!
Привіт, напарник.
І що, ти будеш стрибати?
Відкрий довбані двері!
А де всі? Де Мерсер?
За них не хвилюйся. Тепер тільки ти і я, Кес.
Доерті, якого біса у вас коїться?
Екерман проник в номер та заблокував двері
- Що?! - Сучий син!
Ясно. Передзвоніть мені, будь ласка.
Лізь назад. Перестань тут кувати.
Я тебе виручу.
Не можу.
Не дурій, Кес. Залазь.
Кес! Я хочу допомогти тобі.
Я все думав, невже ти теж з ними?
З ким "з ними"?
Зараз дехто говорить з ОВР.
Як думаєш, чиї імена ось-ось спливуть?
Я твій друг. Дай мені руку.
Стріляй в замок.
Добре, тоді відійди.
Чиї імена?
- Що ти твориш? - Я твій друг!
- Відійди від мене! - Все, пішли, пішли, пішли!
Захоплення!
Я твій друг! - Тоді чому брешуть очі?
Дідько.
Підозрювані в будівлі. Коридори під контролем.
Нехай Маркус відкличе спецназ! Швидко!
Мерсер, повернися! Це вже не наше шоу!
Аттика! Вони хочуть його вбити! Аттика!
Агов, Пол, знімай його. За мною.
Приберіть руки! І що ти зробиш? Всіх заарештуєш?!
- Сер, сер! Агов! - Вперед!
Ви хочете знімати? Знімайте! Знімайте цих виродків!
Перекрити з 21-го по 24-і.
Весь персонал зібрати на 20-му зі списком гостей.
- Ми будемо обшуковувати номери. - Прочесати поверхи.
Підрозділам розбитися на двійки.
Стій!
Он він! Он він!
Вибачте!
Якого біса?
- Дивись. - Що там?
Сольові грілки.
Щоб датчик спрацював.
Але навіщо спеціально вмикати сигналізацію?
(клацання пістолета)
Відмінний ствол. Мені подобається.
Дорого коштує.
Ти хто?
А що, не пам'ятаєш? Я його брат.
Я півтора місяця сидів у суді, у Ніка за спиною.
Ну, згадав?
Як мило.
А ти його маленька шавка?
- Ти сучий виродок. - Вона ще і говорити вміє.
Заткни пельку! Повернись і поклади руки на стіл.
Повернись і поклади руки на стіл!
Дякую, що зняв останні рівні захисту.
Нік тебе прорахував.
Ось він.
Стояти! Навіть не думай
Значить, засадив брата, так?
Вивалив його ім'я в багнюці і думаєш, все з рук зійде?
Крихітко, браслет!
Буде боляче.
А ну, назад. Рухай до сейфа.
А тепер пристебнися до нього. Швидко!
Навіть не знаю, що буде приємніше
вбити вас або змусити мучитися все ваше бісове життя.
Так, так.
Вперед.
Радий був зустрічі, Дейв.
Ніна!
Екерман!
Ми повернемося через два дні. Можна сумку тут залишити?
- Звичайно, сер. - На ім'я Кессіді.
- Буде виконано, містер Кессіді. - Дякую.
Вдалого вам дня.
І вам.
(дзвонить мобільний)
От дідько.
Що?
Діамант у брата і його дівки. Вони в бісовому готелі.
Господи.
У Кессіді детонатор. Будемо стріляти на ураження.
(дзвонить мобільний) Так, добре.
Так, слухай мене. Кессіді навів на нас Уокера, за яким багато всього.
Звичайно, у нього були спільники. І раптом знаходять його труп.
Ясна річ, ми залишилися ні з чим.
Я знаю, що у справі. Скажіть, чого там немає.
Так ... Ну, загалом, для суду цього б не вистачило,
але у нас були наводки на ще двох полісменів
на Майкла Екермана і Данте Маркуса.
Це він!
З дороги! Пропустіть!
За тобою натовп, хлопець. Тримай.
Вперед, вперед! З дороги!
Куди він побіг?
За мною, швидше!
Ну що, заспокоїлася?
- Джої Кессіді? - Ага.
Обслуговування номерів! Обслуговування!
- Я нічого не замовляв. - Назад!
Не вставайте.
Лежати!
Мем, лягайте!
Ви цілі?
- Пішов геть! - Не з місця! Не з місця!
На підлогу! Лежати! Лежати!
- Стійте, стійте! - Я його бачу!
- Дивіться! - О, Господи!
Він там, на кутку
Ти лайно! Ти смердюче лайно!
Все завжди закінчується однаково. кров, сльози та соплі.
Ну, де камінь, боєць?
Б'єш як баба!
Ти що, з Джерсі?
Ні, я з Бронкса!
Латц, відклич спецназ!
Немає ніякого детонатора, ми нічого не знайшли.
Мерсер, вгамуйся. У мене наказ.
Наказ невірний.
Я здаюся! Здаюся! Все!
- Він не озброєний! Стійте! - Підніми руки!
Не стріляти, він без зброї
На коліна! підняти руки і не відпускати! На коліна!
Відпустіть зброю! Відпустіть, він здається!
На коліна! Не відпускати руки! Спокійно, спокійно!
Я сказав, не відпускати руки На коліна!
Все! Ви його взяли, ви його взяли!
- Мерсер, зникни. - Все під контролем, Маркус.
- Ти мене чула? - Я нікуди не піду.
Так, ну все. заарештувати її за опір поліції.
- Мене заарештувати? - Вниз, в оперативний штаб.
- Руки! Не смій! Прибери руки, засранець. - Давай, пішла звідси!
- Ти про це пошкодуєш, Маркус! - Так, так.
- Дуже налякала! - Відвали!
Він замінував весь дах. Беріть людей і повертайтеся на 22-й.
Я з ним розберусь. Ідіть! По конях!
Все чисто.
Ні! Ні, Джої! Джої!
Все буде добре, крихітко!
- Ні! Ні! - Я кохаю тебе!
Я тебе розчарую. нічого доброго не буде.
Так, так, я в курсі.
Загалом, Кессіді, тема така.
Ти труп.
Але ти так старався, що заслужив шанс врятувати життя своєму братові.
Скажи, де камінь, або ми навчимо братика літати.
Ти смерть заслужив, а його я відпущу.
Він тут взагалі ні при чому!
Де камінь?
- Скинь його! - Стій!
Ти що твориш?
- Не треба, Нік! - Замовкни!
- Не треба! - Я кому сказав?
Вражає.
Всі люди діляться на дві категорії.
на тих, хто готовий на все заради цілі,
та на решту.
Ти програв, Нік. Ще один раз.
Закінчуй цей бардак.
У тебе десять секунд.
Десять ... Або я скину твого братика з даху!
Все зрозуміло. У неї був важкий день. Роби, що говорить.
У поліцейських є ключ від наручників.
Ти ідіотка. Ти даремно туди лізеш!
Отже, ти сьогодні обіцяв стрибнути. Не розчаровуй народ.
Стрибай, Нік.
Він тут ні при чому! Відпусти його!
- П'ять секунд - Це наші справи!
- Чотири! Стрибай! - Відпусти його! Відпусти його!
Майк! Ти цілий?
Біжи.
Тихо, тихо.
Пробач мене, Нік. Я не знав, що вони хочуть тебе підставити.
А у в'язницю мені не можна. Ти сам все знаєш.
(постріл)
Офіцер поранений! Офіцер поранений
Я на даху. Терміново потрібна допомога.
- Нік, він іде! - Повторюю: офіцер поранений!
Нік!
Все скінчено, Нік.
Іншого виходу немає.
Нік!
Ні!
Нік!
Відійдіть. Всі назад.
Назад, я сказав!
Девід!
Сюди!
Стояти! Не з місця!
Ну, що вибереш?
Кулю в голову або назад на піл?
А-а-а!
Ти знімаєш? Давай!
Думав, я тебе відпущу?
Так, всі бачать? Я невинний!
Я невинний! Я невинний! Дивіться, він невинний!
Я люблю тебе, брат! Я тебе обожнюю!
Частіше озирайся, Нік!
Я з тобою ще не закінчив!
На зоні тебе сильно полюблять!
Містер Кессіді, ви довели, що невинні. Що ви відчуваєте?
Божевільний день, так?
Але для мене буде честю знову працювати з тобою.
- Проходьте. - Ти молодець.
Дякую, Доерті.
Схоже, губернатор стримав слово.
Ну, я не буду вам заважати.
Щасливо, Доерті.
Один на вихід.
- Все гаразд? - Так.
Поїхали звідси.
Краще вийти через чорний хід. Біля парадного натовп репортерів.
Ну, раз все позаду, може, розповіси?
Колись!
Ти про що?
Про що? Як ти дістав діамант?
- Пошукаємо місце тихіше. - Все вірно, Ден.
Нам офіційно підтвердили, що людина з карниза, Нік Кессіді,
сьогодні був випущений на волю.
Це Нік Кессіді! Приголомшливо!
- Чудово, Нік! - Ти два роки відсидів, а пам'ятають.
Якщо не більше.
Бармен, переключи цей безглуздий канал. Дістала ця подруга.
Не можу, це мій улюблений.
Лідія, це ... Це мій батько.
Батько?
Френк Кессіді.
Живий та здоровий!
Радий познайомитися. Ще раз.
Ну і жарти.
- Ви його батько? - Так, батько.
А мене?
- Я так тобою пишаюся! - Е, е, е! Перестань лапати мою дружину.
- Подругу. подругу - Подругу?
Почекай.
Так, всім увага! Тихіше, будь ласка
Та стуліть пельку!
Енджела Марія Лопес ...
О-о!
Нічого собі!
Ти вийдеш за мене?
- О, так. - Правда?
Ану дай, дай подивитися. Ух ти!
Здається, це нова сімейна коштовність.
Схоже.
Всім випивки!
Подобається?
Звичайно!