Chào buổi sáng, thưa ông.
Tôi là Walker. Vâng.
Ông Walker.
Phòng 2105, Tháp Nam. Tầm nhìn đẹp.
Chúng tôi hiện còn phòng trống ở hướng đông,
nó cũng cùng một giá với phòng này.
Không, tôi vẫn sẽ lấy phòng có tầm nhìn đẹp.
Hơi sớm để uống sâm banh nhỉ?
Không sớm đâu, thưa ngài. Không đâu.
TRẢI CẢI HUẤN SING SING MỘT THÁNG TRƯỚC.
Này! Có người ở trên đó kìa!
Nhìn kìa! Ở ngay đó đấy!
Ở đâu? Ngay đó đó!
Ai đó gọi 911 đi!
Hạ hắn đi! Phải rồi, cho hắn đo ván đi!
Tất cả tù nhân...
Đơn kháng án của anh vừa bị bác, anh Cassidy ạ.
Đó là lý do tôi ở đây.
Thật phí thời gian. Tôi đi được chưa?
Đời anh kết thúc rồi.
Anh phải chấp nhận điều này. Không có đường quay lại đâu.
Không phải cựu cảnh sát nào, cũng có thể chịu được bản án 25 năm tù giam,
Nick, anh đã bao giờ nghĩ đến việc tự làm đau mình chưa?
Làm đau?
Chưa.
Nhưng tự tử,
ngày nào cũng nghĩ đến.
Đem anh ra.
Chào, Cass.
Cũng khá lâu nhỉ?
Ừ, khá lâu rồi.
Áo mới hả, Mike? Ừ.
Tớ có đi mua sắm.
Tớ sắp lập gia đình rồi mà, thế nên phải sửa soạn lại một chút.
Thế anh chàng nào may mắn vậy?
Cậu biết mà. Này, cuộc sống vẫn tiếp diễn, đúng không?
Đúng.
Tớ rất tiếc.
Vì điều gì? Không, chúng ta phải thẳng thắn thôi,
Ý tớ là, chúng ta có thể tìm thêm chứng cớ. Chúng ta có thể làm điều này. cậu biết không?
Không sao đâu.
Không được hôn.
Em cậu vừa gọi.
Tớ xin lỗi.
Nó muốn gì? Lại hỏi mượn tiền à?
Về bố cậu.
Sao? Ông ấy...
Ông ấy sắp chết.
Còn bao lâu? Sớm thôi.
Nghe này, tớ đã nói chuyện với quản đốc.
Tớ sẽ lấy cho cậu một ngày ra khỏi đây. Không có gì khó.
Được chứ?
Bảo trọng nhé.
Ừ.
Khi một linh hồn lương thiện rời khỏi chúng ta, rất khó để tin được điều đó.
Nhưng tin vào sự sắp đặt của Chúa, và tin vào bản thân,
chính là những đồng minh duy nhất.
Chúa phù hộ anh, Frank Cassidy. Anh đã được giải thoát.
Amen.
Cảm ơn.
Xin cảm ơn, thưa cha. Tôi rất tiếc.
Này, Cass. Tớ rất tiếc.
Rất vui được gặp anh, Nick.
Tôi cũng vậy.
Nếu có thể giúp gì, hãy cho tôi biết.
Tớ sẽ luôn có mặt, được chứ?
Ừ.
Thưa cô, không được tiếp xúc.
Này. Em đẹp em có quyền bẻ luật.
Được rồi, gặp em sau. Tạm biệt.
Em chỉ có thể làm được vậy thôi sao?
Em cùng mấy vụ rắc rối của em.
Chính anh là người giết bố khi bị đi tù.
Bởi vì anh đã để bố lại với một đứa chẳng ra gì như em.
Ồ, vậy sao? Nghe này, Nick, em và bố vẫn sống tốt khi không có anh.
Trông có vẻ thế nhỉ?
Này! Hai người ngưng ngay! Ngưng ngay! Buông ra. Đứng dậy đi!
Lết cái mông vào tù đi!
Bỏ tôi ra! Tránh ra!
Thôi được. Bình tĩnh. Bình...
Nằm xuống! Nằm xuống! Bỏ súng xuống!
Nằm xuống!
Anh làm cái quái gì vậy?
Bỏ súng xuống! Anh có 2 con đó, Donnie. Hãy suy nghĩ về điều đó.
Được rồi. Bình tĩnh nào, Nick.
Bây giờ thì ngồi xuống. Cả anh nữa.
Này, Joey, lấy cho anh chìa khóa.
Anh điên hả? Chìa khóa nhanh!
Chỗ cái còng. Nhanh lên!
Tốt hơn là anh đi luôn đi.
Ừ, cũng tính thế.
Anh xin lỗi nhưng cả em nữa, Joey. Ngồi xuống!
Không ai cử động!
Bố sẽ tự hào lắm đấy!
Đây là 3-12, có tù nhân trốn thoát.
Tất cả lực lượng. Tiến về cổng phía đông.
Gọi cứu thương ngay!
Thấy hắn ta không? Không thấy.
Kiểm tra ở phía sau Kiểm tra phía sau.
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Anh ấy tấn công lính gác, lấy xe của em.
Chúa ơi.
Anh ấy giờ là tù vượt ngục, Mikey. Họ sẽ giết anh ấy.
Nhìn kìa! Có người đàn ông ở trên kia!
Nhìn kìa! Trên kia! Ở đâu?
Chúng ta có một người đàn ông trên gờ tường!
Tôi cần một đội Ứng cứu đến khách sạn Roosevelt, số 45 đường Madison.
Phong tỏa khu phố. Chúng ta có một người đàn ông trên gờ tường.
Lùi lại. Lùi lại.
Anh nói gì, John? Anh nói sao hả?
Anh chắc đang giỡn.
Chắc sẽ lộn xộn lắm đây. Ồ, phải.
Đừng lại gần! Thôi được, ông Walker. Cứ bình tĩnh.
Tôi là Jack Dougherty. Tôi ở đây để giúp anh.
Dừng các loại phương tiện. Vâng, thưa sếp.
Tôi cần một trạm chỉ huy di động. Ở ngay đây.
Đem cái xe chở ga ấy ra khỏi đây. Được rồi
Phong tỏa các con đường xung quanh tòa nhà.
Để tránh việc tay này rơi trúng đầu ai đó.
Bắt người dân tránh xa hết. Cho họ di chuyển ra phía trước.
Vào việc thôi. Coi nào.
Dougherty, báo cáo đi.
Được rồi. Đứng yên nhé.
Phải, tầng 21.
Người định tự tử khoảng hơn 30 tuổi, có vẻ có sự nghiệp.
Và anh ta không chịu nói chuyện. Được rồi.
Thám tử Marcus.
Nghe này, tôi cần nói chuyện với nhân viên ở đây. Những người đã tiếp xúc với anh ta.
Bồi, tiếp tân, bất cứ ai, hiểu chứ?
Vâng.
Ông Walker...
Tôi muốn một phụ nữ.
Được rồi, nghe này, nếu chuyện chỉ có thế thì tại sao chúng ta không vào trong này,
chúng tôi sẽ giúp ông bất cứ chuyện gì, Tóc vàng? Tóc nâu? Hãy cho biết tên.
Thám tử Lydia Mercer.
Nếu cô ấy không ở đây trong 30 phút nữa, tôi sẽ nhảy. Anh hiểu chưa?
Tôi sẽ cố. Tôi nghĩ chúng ta nói chuyện xong rồi đó, Jack.
Không tin nổi.
Anh ta muốn gặp Mercer. Cái gì?
Anh ta nói là nếu cô ấy không đến đây, anh ta sẽ nhảy.
Bữa ăn cuối cùng?
Chẳng có dấu hiệu gì cả. Nhìn cái này này.
"Tôi sẽ rời khỏi thế giới này như cách được sinh ra. Trong sạch".
Có vẻ như chúng ta gặp một tên điên. Gọi mấy tay pháp chứng lại đây để lấy nhận dạng.
Và gọi cho Mercer.
Cái gì? Anh đùa à? Thiệt hả?
Anh sẽ giúp cô ấy. Anh là người của tôi mà.
Phải rồi. Sao không nhỉ? Ai cũng thích tai nạn mà, phải không?
Chết tiệt.
Alô!
Chúa ơi, Mercer. Tôi khiến cô thức giấc à?
Tát nhiên là không. Đợi đã. Đợi tôi chút.
Cô giỡn với tôi hả? Chúng ta không có thời gian đâu.
Mercer?
Được rồi, chuyện gì vậy?
Chúng ta có một người định tự tử và cô được gọi.
Không phải ca trực của tôi. Không cái con khỉ.
Khách sạn Roosevelt. Tầng 21. Ngay lập tức.
Chết tiệt.
Đã rõ. Chúng tôi đã kiểm soát giao thông khu vực các dãy nhà quanh khách sạn.
Cài đặt camera. Người đi đường thì sao?
Có khoảng 600 người ngang dọc khắp nơi.
Con số tuyệt đấy.
Đội trưởng Đội cứu hỏa muốn nói chuyện. Được rồi.
Làm thôi. Quay ở ngay góc bên kia.
Bắt đầu chưa?
Tôi trông ổn chứ?
Tuyệt vời.
Đừng mỉa mai tôi, Paul.
3, 2, 1.
Thất bại trong tình trường? Nạn nhân của sụp đổ chứng khoán?
Đã khiến một người đàn ông trẻ phải đi tìm đến cái chết.
Suzie Morales, tường thuật trực tiếp từ Midtown.
Thổi nó căng lên, rõ chưa?
Được rồi.
Ôi, trời.
Hy vọng hắn may mắn nhảy trúng cái này.
Đừng đụng vào tôi. Này! Lùi lại!
Tôi có quyền đi nơi nào tôi muốn
Tấ cả lùi lại.
Khốn kiếp!
Mercer.
Sẵn sàng vào việc chứ? Dĩ nhiên rồi, sếp.
Tốt hơn là như vậy. Bắt đầu đi.
Mercer đang lên đấy.
Thần chết đã đến.
Mercer.
Chào mừng đã trở lại. Thật mừng khi thấy cô.
Dẹp đi, Jack.
Hắn đòi gặp cô mà.
Hiện trường đâu?
Thư tự tử. Anh ta là Walker, nhưng vẫn chưa nói được gì với anh ta.
Và anh ta cũng không chịu nói. Mọi người đang cá nhau trong 2 phút nữa anh ta sẽ nhảy.
2 phút.
Đến gặp anh ta đi. 2 phút.
Có yêu cầu giúp đỡ gì không? Không.
Say rượu? Có vẻ là không.
Nhẫn cưới? Không.
Đòi hỏi? Chỉ muốn nhìn thấy gương mặt xinh đẹp của cô.
Một phút nữa.
Cà phê. Làm ơn đừng để tôi năn nỉ.
Được thôi. Nhưng cô đang phí thời gian đó.
Kiểm tra mấy cái này chưa? Rồi.
Lại một đêm không ngủ hả?
10 giây nữa.
Đi nào.
5!
4!
3!
2! Anh Walker?
Tôi là thám tử Lydia Mercer. Tôi được biết là anh muốn gặp tôi.
Điều gì khiến anh ra đứng đây hôm nay vậy?
Có tầm nhìn đẹp sao?
Này, tin tôi đi. Cứ nhìn xuống như thế không giúp được gì đâu.
Không hay đâu.
Hôm nay là ngày mà mọi thứ sẽ thay đổi.
Cách này hay cách khác.
Cái gì sẽ thay đổi?
Tôi đã sẵn sàng để chết.
Việc cô hiểu điều đó, rất quan trọng đối với tôi.
Tôi hiểu mà.
Được rồi.
Tại sao lại là tôi, anh Walker?
Hả?
Nếu như anh đã sẵn sàng chết thì tại sao lại muốn gặp tôi?
Vì cô nổi tiếng.
Tháng trước cô đã giúp một người nhảy cầu,
và anh ta đã chết trước mắt cả thế giới.
Tôi chỉ muốn mình cũng có một đám đông dõi theo như thế trước khi nhảy thôi.
Làm tốt lắm! Thật ấn tượng.
Tôi đã thấy được mối liên kết giữa 2 người. Rất tốt.
Mọi người ra khỏi phòng. Tôi không đi đâu hết.
Hiện trường của tôi, tôi ra lệnh. Đi ra.
Mọi người nghe rồi chứ? Đi nào.
Giữ bình tĩnh hay lắm. Làm tốt lắm.
Tôi cho cô 5 phút.
Có nhiều lời phàn nàn từ mấy chủ cửa hiệu.
Tôi có nên quan tâm không? Ý tôi là, kêu họ ra mà kiểm soát đám đông đó. Đâu phải trách nhiệm của tôi.
Khu vực này được phong tỏa cho đến khi mọi thứ an toàn.
Anh có muốn tôi gọi
cho bạn bè hay gia đình không? Không.
Bố tôi đã mất.
Đó là lý do anh ra đây?
Một phần nào đó.
Anh có muốn nói về chuyện đó không?
Cô biết không, nghề này của cô
có vẻ khá nghiệt ngã nhỉ.
Tôi thường chỉ tập trung vô người mà tôi muốn giúp.
Tôi hy vọng anh là một trong số đó.
Cô có nhiều bạn trong ngành không?
Vừa đủ.
Tôi cá là cô không được lòng mấy anh chàng đồng nghiệp.
Phải, là anh ta. Không nghi ngờ gì nữa.
Có gì ở JFK không? Không.
Hoặc phía biên giới?
Anh sẽ không phạm sai lầm như vậy đâu.
Tom, nghe này. Sao chứ?
Tôi muốn anh xem lại tất cả báo cáo về cước điện thoại, thẻ tín dụng.
Của Nick và Joey Cassidy.
Được thôi. Phải.
Nếu có bất cứ phát sinh nào, bất cứ gì khác thường. Anh liên lạc liền với tôi.
Được rồi.
Tôi muốn là người đầu tiên biết.
Nên biết ơn là có đeo găng tay.
5 phút đã trôi qua.
Tôi không đòi hỏi chuyện này xảy ra, thám tử Anh hỗ trợ cho tôi. Có làm hay không?
Được rồi.
Đi nào, các cậu.
Để tôi nói cô nghe, Monica.
Tôi nghe đây.
Tôi sẽ chủ trì buổi ăn tối. cho vòng chung kết cuộc thi sắc đẹp và gia đình của các thí sinh.
David, tôi thật không biết nói gì. Như vậy thì thật là hào phóng.
Vì các trẻ em mà, đúng không? Đúng vậy.
Ý tôi là, trong nền kinh tế này, đó là điều ít nhất tôi có thể làm.
Cứ như mơ vậy. Tôi biết là có thể tin ở ông mà.
Dĩ nhiên rồi. Cảm ơn ông.
Được rồi, tạm biệt.
Thưa ông, ông Henry đã đến.
Chuyện gì vậy, Ted?
Có chút rắc rối.
Không phải hôm nay chứ? Tôi đã lo xong bên Ủy ban kế hoạch.
Chỉ là mấy người Ủy viên hội đồng.
Có vẻ hơi rủi ro nếu, họ cáo buộc số tiền đó vào tôi.
Nghe này, tôi sẽ nói với Frank, để xem có ai...
David, làm ơn.
Gì đây? Một món quà. Tôi xin lỗi.
Khi tôi bán tòa nhà đầu tiên,
ngân hàng đã gởi cho tôi 4 gái gọi, nửa ký cocaine,
và họ đã dùng chuyên cơ riêng chở tất cả bọn tôi đến Paris.
Đó mới là quà.
Hãy nói với tôi khi nào xong, Ted. Hả?
Nói với tôi khi nào xong!
Cảm ơn vì cái đồng hồ.
Anh ấy đã cho tôi 100 đô tiền boa trên hóa đơn 240 đô. Có thể tưởng tượng được không?
240 đô cho bữa sáng à?
Bữa ăn quan trọng nhất ngày mà. Phải.
Ông có để ý thấy gì khác thường không?
Anh ta có đôi mắt lương thiện.
Anh có thể nhìn rõ một người qua đôi mắt họ. Mẹ tôi cũng từng nói thế.
Marcus, nghe này. Bên pháp chứng không tìm được dấu vân tay nào.
Họ đã tìm khắp phòng rồi à?
Anh có nghĩ như vậy rất lạ không?
Nói cho Mercer biết.
Vâng, rất hân hạnh.
"Đã quét toàn bộ căn phòng. Không có dấu vân tay".
Này, anh muốn hút vài điếu không?
Không.
Anh Walker... Sao?
Tôi biết là anh đang tuyệt vọng. Tôi có thể thấy thế.
Nhưng tôi cũng biết đây không phải là một vụ tự tử bình thường.
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Nhưng tôi có thể nói cho anh biết là những con người ở dưới đó, họ không quan tâm đến anh.
Họ chỉ muốn xem anh nhảy. Đó là lý do họ đứng đấy.
Nhưng tôi quan tâm.
Nick, nghe em nói không?
Thiết bị hoạt động chưa vậy?
Và tôi muốn anh giúp tôi hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Tụi em đến rồi, tụi em đến rồi, tụi em đến rồi. Đừng hoảng loạn.
Tôi muốn gặp cô bởi vì tôi cần người có thể tin tưởng.
Người mà tôi có thể tin vì nhiều khả năng là chuyện này sẽ không kết thúc tốt đẹp.
Không hẳn là vậy. Đó là do sự chọn lựa của anh.
Lựa chọn của tôi? Sự lựa chọn của tôi rất đơn giản. Được chứ? Chỉ là nhảy hay không nhảy.
Cái này sẽ trở thành chọn lựa của cô. Tôi không hiểu ý anh.
Em đến trễ.
Cả khu vực đều bị phong tỏa mà.
Phải. Và em là người duy nhất ở Manhattan này biết điều đó.
Sẵn sàng chưa?
Đi nào.
Tin mới nhận, chúng tôi vừa được biết đàm phán viên bên phía cảnh sát là thám tử Lydia Mercer
Anh giỡn mặt tôi với mấy thứ này hả?
Coi nào, chỉ là tin tức thôi mà.
...thảm kịch tại cầu Brooklyn tháng trước,
nơi một sĩ quan trẻ đã thiệt mạng,
Tôi xin lỗi. Roy, tắt nó đi.
Tôi ghét con mụ này.
Mọi người thích người nổi tiếng mà, phải không?
Từ khi chuyện đó xảy ra, tôi đã bị mất ngủ.
Cảnh đó lặp đi lặp lại trong đầu tôi.
Tôi hiểu rồi. Tôi xin lỗi.
Không dấu vân tay, không tên, không thẻ tín dụng. Ai lại làm thế, Dougherty?
Rõ ràng là những người có quá khứ không hay, phải không?
Tôi sẽ cho người lục lại hồ sơ tội phạm.
Còn cô thì quay lại hiện trường.
Các nhà đầu tư sẽ đến trễ khoảng 30 phút.
Có một người nhảy lầu nên giao thông có phần hỗn loạn.
Sao những kẻ ấy không tự lấy súng bắn vào đầu cho rồi.
Thời gian đang siết lại. Em phải xuống đó trong 2 phút nữa.
Sao anh thư giãn chút đi?
Mọi thứ đều xong xuôi rồi. Hả? Mọi thứ trừ em.
Angie, cầm lấy.
Chụp nè.
Anh ở đó sao rồi?
Này, Angie. Em nói Joey bình tĩnh đi. Từ đây mà anh có thể thấy chân nó đang run đấy.
Kẻ nào khiến giao thông trở nên thế này đáng bị kết án và xử bắn cho rồi.
Không thể đồng ý hơn, thưa bà.
Cô có nghĩ hắn sẽ nhảy kịp lúc phát chương trình buổi sáng không?
Không. Tôi cho hắn một giờ.
Tôi chấp nhận cá. 50 đô.
100 đi. Đi nào.
Này, anh có thấy em không?
Ừ. Anh thấy rồi.
Đừng lo.
Mọi người đều đang chú ý đến anh.
Theo tin đồn thì giờ này anh đang ở Canada.
Thế tốt hơn nhỉ?
Ít nhất thì dạo này em đánh đấm cũng khá hơn trước.
Tất nhiên. Do mấy năm gần đây khá chật vật.
Anh cũng thế.
Đến giờ đổi gác.
10 giây
Thật hả?
Cái gì? 7.
Làm chuyện đó giờ này? 6.
5, 4...
Hệ thống báo động đã được tắt.
Này, nghe này. Đây là cơ hội cuối của em. Không.
Em không phải làm chuyện này. Joey.
Không, nghe này, anh làm chuyện này là vì gia đình, vì Nick.
Phải. Em có thể bước khỏi chuyện này.
Chúng ta đã lên kế hoạch cả năm trời. Em đã quá cam kết vào chuyện này rồi.
Được rồi.
Thêm nữa, không có em, anh sẽ làm hỏng chuyện mất.
Đừng nói thế. Sẽ không có ai làm hư chuyện hết.
Em biết. Em chỉ nói vậy thôi. Em hỗ trợ anh mà, phải không?
Sẵn sàng chưa? Hả?
Sẵn sàng chưa? Rồi.
Anh trai, đến màn diễn của anh đó.
Hãy nhìn những người này xem.
Cô không thể khiến họ thất vọng.
Này đợi đã. 3...
Này! Hãy nhìn tôi!
Anh Walker! Hãy nhìn tôi! 2...
1! Đứng!
Sao không nhảy để kết thúc chuyện này đi cho rồi?
Anh không sao chứ? Không, chưa bao giờ cảm thấy đáng sống hơn.
Em ổn chứ? Ổn.
Thần kinh thép.
Tôi nghĩ là tôi cần điếu thuốc khi nãy rồi đó.
Điếu cuối. Không phiền hút chung chứ?
Tôi không tưởng tượng nổi những gì cô trải qua sau khi tay cảnh sát ấy nhảy.
Cảnh sát rất mê tín.
Và họ sẽ tránh xa cô như dịch bệnh.
Anh nói từ kinh nghiệm bản thân à?
Nhưng cô không từ bỏ.
Không bao giờ.
Năm ngoái, cô đã thức trắng 68 giờ. Trong một vụ đàm phán trao đổi con tin.
Cô đã cứu được tất cả mọi người.
Cô tin vào bản năng và không bao giờ bỏ cuộc. Không từ bỏ.
Làm sao anh lại biết nhiều về tôi như vậy?
Bởi vì cô và tôi có nhiều điểm giống nhau.
Tôi không nghĩ là anh sẽ nhảy.
Có khi nào cô biết
một người sẽ nhảy hay không?
Đôi khi tôi biết.
Đôi khi anh sẽ cảm giác thấy họ đã bỏ cuộc.
Đừng bỏ tôi.
Tôi sẽ đem anh khỏi gờ tường đó.
Cô hút thuốc từ bao giờ vậy?
Thử xem anh có lấy được gì không.
Tốt lắm.
Này, Nick.
Tụi em vào rồi.
5, 1... 5-1-6, 2-2
Đây là Suzie Morales tường thuật trực tiếp từ Midtown
Chuyện gì vậy? Nhảy lầu.
Cá là do phụ nữ.
Do tiền. Phụ nữ nhảy lầu vì tình. Còn đàn ông? Chúng ta nhảy vì tiền.
Khủng hoảng kinh tế mà.
Ở đâu vậy? Khách sạn Roosevelt.
Đó là tấm ảnh à?
Bố anh à?
Phải.
Ông luôn bên cạnh tôi.
Cho dù mọi thứ có vô lý như thế nào thì ông vẫn luôn tin tôi.
Những người như vậy rất ít.
Sao anh không vào đây và kể tôi nghe về ông ấy? Trong đó sẽ an toàn hơn.
Chỉ hai chúng ta thôi. Không có ích đâu.
Mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn thôi.
Marcus! Chuyện gì trên đó vậy?
Giữ chặt! Giữ chặt!
Đem cái đó ra khỏi đây ngay.
Đùa hả?
Người đàn ông trên gờ tường là ai?
Và chuyện gì khiến anh ta phải hành động tuyệt vọng như thế?
Chắc chắn một điều, đó là anh ta
đã thu hút sự chú ý của cả thành phố.
Tom, anh có gì rồi?
Nhà kho, thuê bởi đứa em trai.
Nhà kho?
Có địa chỉ ở đó không?
Anh không sao chứ?
Cô muốn tôi tin cô?
Và cô cho phép thứ đó sao?
Vào trong đi.
Hy vọng là mình sẽ không cần đến nó.
Joey? Joey!
Đưa tay cho anh. Coi nào.
Ổn chứ? Vâng.
Mercer, chúng ta đang có gì?
Nhảy lầu thì sẽ nhảy, đúng không? Chính xác.
Gã này có toàn khả năng nhưng hắn lại đang kiềm lại.
Có gì đó mờ ám. Tôi cũng có nghĩ đến, nhưng là cái gì?
Anh ta đang đợi cái gì đó.
Chúng ta cần nhận dạng.
Được rồi. Để xem tôi có thể làm gì.
Suzie Morales, tường thuật từ Midtown,
tất cả các con mắt trong thành phố đều đang hướng về người đàn ông bí ẩn
trên gờ tường tầng 20.
Coi nào! Chừng nào hắn mới nhảy chứ?
Coi nào! Nhảy đi!
Nhảy đi! Nhảy đi! Nhảy đi! Nhảy đi!
Nhảy đi! Nhảy đi! Phải rồi, nhảy đi!
Thật yêu New York.
Có lẽ đã đến lúc anh nói cho tôi nghe chuyện gì rồi đó.
Tại sao anh lại không muốn chúng tôi biết anh là ai?
Vì muốn thoát khỏi quá khứ? Hay để trở thành một con người khác?
Cô nói gì?
Được rồi. Chúng ta ổn. Này.
Làm sao anh biết được là nó trông như thật?
Rất khó để em yêu anh khi mà anh làm vậy, có biết không?
Anh là đồ ngốc.
Khoan, khoan, đợi đã. Thứ này mới.
Em thấy không? Không, em không thấy
Trên trần nhà. Ngay đó.
Để em xem. Từ từ.
Để em xem. Để em xem.
Thấy chưa?
Lùi lại.
Lùi lại, lùi lại, lùi lại. Cái gì thế?
Đó là bộ cảm ứng nhiệt.
Sao em biết? Em biết.
Anh thật sự muốn nói chuyện này ngay bây giờ sao?
Còn tùy vào chúng ta sẽ nói về chuyện gì, đúng không?
Được rồi, Joey.
Lúc học phổ thông, em đã từng đột nhập vào nhà người khác vài lần.
Đột nhập... Toàn nhà giàu.
Đó là lý do vì sao em biết cái đó.
Tuyệt. Tuyệt, vậy em là ăn trộm!
Không, không, không phải. Em chỉ xem tivi và mặc thử đồ, biết không?
Chỉ những bộ nào vừa thôi. Và chỉ có vậy.
Còn điều gì mà em chưa nói với anh không?
Em có bất kì tội trạng nào mà quên chưa đề cập tới không?
Xin lỗi nhé? Anh nên khen em thì đúng hơn. Được chứ?
Bởi vì anh đã có thể khiến thứ đó kích hoạt chuông báo động.
Được rồi, giúp tôi một chuyện nhé. Hãy nghĩ đến một điều tích cực.
Có thể là bất cứ nơi nào trên thế giới, anh sẽ làm gì?
Nick, tụi em có một thứ nằm ngoài kế hoạch.
Nick? Trả lời đi.
Coi nào, bất cứ điều gì.
Nick, em cần anh. Tụi em đang gặp vấn đề.
Ý cô là gì?
Tụi em không biết nó là gì? Có thể là một dạng máy dò cảm ứng.
Giống như nếu là tôi, tôi sẽ ăn tối tại nhà hàng Roberto.
Nói thử tôi nghe nào.
Này em, tả cho anh ấy nghe đi.
Nó nhỏ, màu đen, trên trần nhà, độ dài khoảng 10cm.
Nó là một nhà hàng Ý ở phố Bronx.
Roberto làm mọi thứ rất tuyệt vời với...
...một chai rượu. Nghe nóng bỏng nhỉ!
Em cần nhiều hơn như thế. Em cần một câu trả lời, anh trai à.
Nghe này, cái thứ mà chúng ta đang nói ở đây.
Tôi nghĩ nên cho nó nguội xuống một chút.
Trước khi có rắc rối xảy ra.
Nhưng mà, Nicky ngốc. Cái này đâu phải nến.
Tụi em đang đổ mồ hôi vì nó đây. Sao chứ?
Thứ này?
Chỉ lo xa cho cô thôi.
Cô ấy đẹp không?
Nó là cảm ứng nhiệt.
Chúng ta phải làm nguội nó.
Làm nguội nó? Phải.
Làm nguội nó. Đúng vậy.
Sao anh không leo vào đi và tôi sẽ đi ăn trưa cùng anh?
Hấp dẫn đấy.
Nhưng tôi không nghĩ đó là ý hay.
Anh đang nghĩ đến chỗ nào hay ho à?
Nếu tôi đúng,
thì cô sắp biết được dấu vân tay lấy từ điếu thuốc lá.
Nó sẽ cho tôi biết điều gì?
Lấy túi.
Khốn kiếp thật.
Nghe này. Nói đi.
Mercer, chúng tôi đã nhận dạng được kẻ nhảy lầu. Một tên tù vượt ngục.
Nick Cassidy.
Cassidy. Tay cớm đã cướp viên kim cương của David Englander?
Viên kim cương 40 triệu đô.
Tôi biết là hắn trông quen quen mà.
Englander sở hữu khách sạn này.
Văn phòng ông ta ở đây. Sàn giao dịch đá quý của ông ta thì đối diện bên kia đường.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy? Anh ta đã ghi gì trên tờ giấy?
"Tôi sẽ rời khỏi thế giới này như cách được sinh ra". "Trong sạch".
Anh ta muốn mọi người biết là anh ta không cướp viên kim cương. Chúc may mắn.
Theo tôi thì anh ta thích việc có khán giả dõi xem.
Khốn kiếp thật.
Lật lại hồ sơ. Tìm gia đình của anh ta. Lục soát phòng giam.
Đồng sự của anh ta là ai?
Mike Ackerman.
Chúa ơi.
Thật không tin nổi.
Anh ấy thế nào rồi?
À, anh ta đang qua mặt chúng tôi rất giỏi, cứ như một trò chơi vậy.
Anh ta luôn nghĩ rằng mình vô tội.
Anh có tin thế không?
Nghe này. Anh ấy là đồng nghiệp của tôi trong 5 năm trời.
Vậy anh có nghĩ anh ta sẽ nhảy không?
Anh ấy chẳng còn gì để mất.
Tôi đến đó đây.
Bộ phận bảo vệ. Tôi là Nestor.
Chào, Nestor. Tôi là thám tử Marcus, đang ở phía khách sạn Roosevelt.
Tôi cần anh hợp tác. Tôi cần anh mở cửa cửa hàng của Englander.
Thám tử... Ngay bây giờ!
Nó đây rồi. Đục.
Xin chào, mọi người.
Tôi rất vui vì tất cả đều có mặt.
Tôi ước bố tôi có thể ở đây chứng kiến.
Ông là một người nhập cư.
Ông đã làm việc cật lật trong ngành buôn bán đá quý.
Vì thế nên ông có hơi lo lắng khi mà tôi quyết định mạo hiểm tất cả đầu tư vào bất động sản.
Đó là lý do tôi mua viên kim cương "Monarch",
để tôi có thể vinh danh ông ấy,
Mọi người đều biết, 3 năm trước khi thị trường chứng khoán sụp đổ,
thiên hạ nói rằng chúng ta đã tiêu tùng.
Còn nhớ chứ? Vâng.
Nhưng đó chính là điều tuyệt diệu của xứ sở này.
Nếu bạn thật sự muốn điều gì đó, thì bạn có thể gầy dựng lại nó. Hả?
Thật sự.
Ở thành phố này, trên hòn đảo này,
chúng ta không đi làm,
mà là đi ra chiến trận. Phải!
Và nếu ai đó lấy thứ gì đó khỏi bạn,
bạn hãy giành lại nó.
Và nhiều hơn thế nữa.
Mọi người đều biết viên kim cương quý giá của tôi bị lấy mất vài năm trước.
Nhưng giờ đây tôi đã có một viên khác. Và lần này sẽ không ai có thể lấy nó khỏi tôi.
Thưa các quý ông và quý bà, cuối cùng chúng ta cũng ở đây.
Uống mừng viên ngọc mới của tôi, tòa nhà "Monarch Spire"!
Nâng ly! Xin chúc mừng, David.
Ông thật sự đã làm được.
Xin lỗi, thưa ông. Họ đã nhận dạng được người nhảy lầu.
Thì sao? Là Nick Cassidy.
Nick Cassidy.
Kẻ bị kết án.
Tôi không có ý muốn làm cô thất vọng, Lydia.
Tò mò chút nhé. Ý định của màn biểu diễn nhỏ này là gì?
Bởi vì tôi thật sự bắt đầu nghi ngờ ý định tự tử của anh rồi đó.
Và tôi cũng chắc chắn là sếp của cô đang cử một nhóm qua bên kia đường ngay bây giờ.
Đợi đã! Nick, tụi em chưa chuẩn bị xong.
Phải. Ngay bây giờ.
Anh đùa nãy giờ có vui không?
Anh đang điều khiển tôi, phải không?
Không!
2 năm trước, tôi cũng giống cô, là con người thật sự đơn giản.
Tôi hộ tống David Englander đến nhà nguyện cùng với viên kim cương "Monarch".
Ngày hôm qua, tôi thụ án 25 năm tù vì tội lấy cắp viên kim cương đó.
Còn hôm nay? Hôm nay tôi đánh cược tất cả, và tôi cần cô giúp tôi.
Anh điên rồi.
Cô nói là cô quan tâm. Nhớ không?
Anh đang sai lầm đó, Nick.
David Englander đã gài bẫy tôi.
Anh đã có thể ngồi nhâm nhi ly tequila trên bãi biển Mexico.
Phải.
Lúc nào cũng ngoái nhìn ra sau, và đi ngủ với mắt nhắm mắt mở sao?
Đó không phải là kiểu tự do tôi muốn.
Vậy đứng đây trước trăm ngàn con mắt thế này là tự do sao?
Không ai dám bắn tôi lúc này, nhất là khi bà của họ có thể đang xem.
Có lẽ anh nên cho tôi biết kế hoạch của anh được rồi đó.
Kế hoạch là chứng minh tôi vô tội.
Còn điều này? Đây là phiên tòa tái thẩm của tôi.
Tôi vô tội.
Tôi hoàn toàn vô tội.
Cô hiểu chưa, Lydia? Tôi vô tội!
Và bây giờ cô hãy đi xuống dưới. Nói với sếp của cô là tôi sẽ không quay lại nhà tù.
Cô có thể làm điều đó vì tôi không? Hãy nói tôi nghe, Lydia.
Được rồi, Nick.
Tôi sẽ làm.
Bọn chúng đang đến. Nhóm 4 người.
Này, Nick, anh nghe em không? Tụi em cần thêm thời gian.
Được rồi.
Nhanh nào. Nhanh nào.
Làm mưa nào.
Cái gì vậy nhỉ?
Tiền.
Ôi, tôi yêu gã này!
Đi hướng này! Đi hướng này!
Đây, cầm lấy camera.
Lại đây. Lại đây.
Tránh đường. Tránh đường nào.
Hướng ra phía kia!
Được chưa, em?
Nó không chịu dính.
Cứ bình tĩnh. Em làm được mà.
Tôi cần các anh quay lưng lại.
Được rồi.
Joey, bọn chúng vào trong rồi.
Nhanh, nhanh nào. Phải trốn thôi.
Joey, trả lời anh đi.
Biến nào! Biến nào! Biến nào!
Tắt báo động tầng 15.
Nhanh nào.
Máy dò nhiệt ở hành lang.
Tên khốn đó đang làm gì trên tòa nhà của tôi?
Tôi không biết, thưa ông Englander,
nhưng tôi chắc chắn với ông là chúng tôi đã kiểm soát được mọi tình huống.
Kiểm soát? Vâng.
Anh chắc chứ? Vâng.
Không phải ngẫu nhiên chuyện này xảy ra hôm nay.
Tôi có một buổi họp báo quan trọng trong 2 tiếng nữa.
Nơi duy nhất mà Cassidy có thể đi chính là quay lại trại giam,
Chuyện sẽ kết thúc sớm thôi. Anh là một nỗi ô nhục.
Anh kết thúc nhanh vụ này, bằng không anh sẽ phải đi hít khói xe
trong bãi đậu xe ở một thành phố khỉ ho cò gáy nào đó. Hiểu chứ?
Vâng.
Nina, liên lạc với văn phòng Thị trưởng.
Đây là nơi Englander cất giữ những món quý giá nhất.
Tắt báo động hầm sắt.
Sàn nhà có gắn cảm ứng.
Phía bên kia còn có thiết bị cảm ứng ánh sáng, và cảm ứng nhiệt cơ thể.
Và đó là trước cả khi kịp chạm tay đến két sắt.
Mọi thứ đều an toàn.
Chả ai có thể đụng vô cái két ấy được.
Mời các ông.
Alô!
Đây là Nestor. Tòa nhà Englander an toàn, Thám tử à.
Tốt. Ít ra cũng để gã khốn ấy ngừng thúc đuôi tôi.
Rõ.
Đi thôi.
Mercer.
Họ làm gì ở đây?
Chúng ta đang có một kẻ đào tẩu đúng không? Làm việc của anh đi.
Chúng ta đến đâu rồi?
Anh ấy thật sự tin rằng mình vô tội.
Thế à? Như thế thì sao?
Một người lương thiện hoặc một tên tâm thần.
Hắn ta không phải người lương thiện. Và tôi chuẩn bị chấm dứt màn diễn này tại đây.
Cô sẽ đưa hắn ra khỏi gờ tường đó chứ? Vâng.
Anh ấy có cảm tình với tôi.
Marcus, cho cô ấy thêm chút thời gian đi.
Cô có 15 phút. Sau đó tôi sẽ cho Đội đặc nhiệm vào. Hiểu rồi chứ?
Lutz?
Đi nào, "cô ăn trộm"!
Em có chắc là đã kể hết chuyện với anh rồi chứ?
Nhanh nào. Di chuyển! Nhanh nào!
Chết tiệt thật!
Nhanh nào!
Không còn gì muốn kể hả? Anh đang làm em điên đó.
Anh sẽ không muốn biết hết đâu. Không ai muốn cả.
Anh thì có.
Bạn trai?
Bạn gái?
Lần quan hệ tuyệt vời nhất?
À...Tất nhiên.
Được rồi. Đợi, đợi đã.
David Englander là người gần đây nhất sở hữu viên kim cương "Monarch",
cho đến khi nó bị lấy cắp bởi Nick Cassidy, người đàn ông trên gờ tường,
đã cắt viên kim cương ra nhiều mảnh nhỏ và bán chúng.
Như làm xiếc vậy. Thật không thể tin nổi.
Ôi, trời.
Sắp hết thời gian rồi, Nick.
Đội đặc nhiệm đã có mặt, và tôi thì quá mệt mỏi với trò chơi này rồi.
Cô có dám làm đến cùng để đánh bại kẻ hủy hoại cuộc đời cô không?
Danh dự của cô.
Gia đình của cô. Cô sẽ làm gì? Cô sẽ làm tất cả những gì có thể.
Sau khi tôi lái xe chở hắn đến nhà nguyện, hai tên đeo mặt nạ xuất hiện
và đánh gục tôi trong khi Englander đứng đó mỉm cười.
Bồi thẩm đoàn không tin điều đó, Nick à. Phải đó.
Và luật sư của tôi cũng vậy.
2 năm trời tôi đập đầu suy nghĩ đằng sau bức tường gạch nhà tù,
bởi vì tôi biết rằng, viên kim cương Monarch chưa bao giờ rời khỏi tay hắn.
Tại sao Englander lại lấy cắp viên kim cương của ông ta chứ?
Hắn đã thua 30 triệu đô cho bên Lehman. Và lỗ 20 triệu đô khi thị trường bất động sản sụp đổ.
Hắn đã suýt phá sản.
Nếu như ông ta cần tiền thì có thể bán viên kim cương mà. Không.
Hắn đã không làm vậy, bởi vì hắn không muốn bị cười nhạo. Hắn quá kiêu hãnh.
2 tuần sau khi tôi bị kết án,
công ty Louis ở Luân Đôn gởi tôi xem lại đơn khiếu nại với bồi thường 40 triệu đô.
Và hắn đã quay trở lại.
Coi nào. Tôi cần cô tin tôi.
Coi nào. Bọn bịt mặt là ai?
Tôi không biết. Nhưng tôi biết là Englander chỉ thường sử dụng cớm.
Cớm?
Tôi biết cô hiểu cảm giác khi mọi người quay lưng lại với mình.
Không tin tưởng mình.
Hôm nay là ngày mà cô có thể cứu được một mạng người.
Làm ơn.
Nếu anh nói dối tôi, tôi sẽ tự tay đẩy anh xuống.
Canh chừng anh ta.
Cô có vẻ thoải mái ra lệnh cho tụi tôi quá nhỉ.
Sao rồi?
Anh ấy sao rồi?
Mercer vẫn chưa giết hắn.
Anh ta đã nói gì?
Anh biết đấy, Mikey?
Sẽ có ngày anh thọt gậy nhầm bánh xe đấy.
Tôi tìm thấy vài thứ của hắn khi còn ở Sing Sing.
Đem đưa cho Dougherty.
Để tôi xem.
Tôi sẽ mang mấy cái này lên. Làm đi.
Angie, Angie, Angie.
Gì?
Em đúng là nghệ thuật sống.
Vậy, lần quan hệ tuyệt nhất của em là lần nào?
Thì với anh đó, Joey. Thật không?
À, hồi đó có một gã trong trường phổ thông
Hắn lớn tuổi và ngón tay hắn rất linh hoạt...
Đừng giỡn mặt với anh. Hả? Làm thôi.
Và đó là khi nào?
Một tuần sau vụ cướp. Họ có thu lại được gì không?
Tất cả ngoại trừ viên kim cương, nhưng sau đó thì vụ việc bị khóa sổ.
Tuyệt. Tôi chỉ biết nhiêu đó thôi.
Vâng. Cảm ơn nhiều.
Có chắc là không có chuyện gì xảy ra bên kia đường không?
Hắn không thể ăn cắp một thứ hai lần.
Nhất là khi nó đã bị cắt ra thành nhiều mảnh.
Nếu quả thật anh ta vô tội thì sao?
Làm ơn đi, Mercer.
Marcus? Nói đi.
Nếu như có cảnh sát dính líu đến vụ Englander thì sao?
Nếu như cô muốn bị mọi người ghét nhiều hơn,
thì phải nói cô đã nghĩ ra thứ để làm rồi đó.
Tôi mới phát hiện ra Cassidy có làm việc với bên Nội vụ.
Về chuyện gì?
Anh còn nhớ vụ có ai đó đã làm biến mất lượng cocaine trữ làm tang vật
trị giá cả triệu đô không?
Cassidy đã cho họ cái tên, Joe Walker. Và anh ta đã dùng cái tên này để đặt phòng ở khách sạn.
Một tuần sau khi Cassidy tố cáo tay này, thì Walker và chiếc xe được tìm thấy tông vào căn nhà chòi.
Phải, với nồng độ cồn trong máu lúc đó là 2.3.
Cô dừng lại được rồi đó.
Kẻ nào cùng băng với Walker khi ấy, chắc chắn đã gài bẫy Cassidy vào vụ trộm kim cương.
Cô không thể biết chắc là Walker có làm vậy hay không. Đó chỉ là những lời cáo buộc.
Tôi biết là Cassidy không đứng trên gờ tường đó để nói lời tạm biệt.
Vậy hả? Thế hắn nói gì?
Anh đi chết đi.
Lutz. Đưa người của anh vào vị trí ngay lập tức. Rõ, thưa sếp.
Được rồi. Đến giờ ra quân rồi, mọi người.
Đi nào.
Dễ như ăn bánh, đúng không?
Không. Không? Không là sao?
Em không nghĩ em sẽ chui vừa. Nghe này.
Em sẽ không đỡ nổi trọng lượng của anh. Hiểu không?
Chúng ta không có nhiều thời gian. Cứ làm như đã tập.
Nếu không Nick sẽ giết anh mất.
Nick sẽ giết anh? Em sẽ giết anh trước đó.
Cứ nổi giận, nhưng hãy là khi ở trong đó.
Ra ngoài đi.
Mọi người thấy không?
Có thấy không? Có thấy không?
Đây là điều xảy đến cho một người bị đẩy đến bước đường cùng.
Phải không? Bao giờ cũng là những người bé cổ thấp họng chịu thiệt!
Có thấy người giàu đi tù bao giờ đâu.
Ai trong chúng ta cũng có thể là Nick Cassidy.
Nick Cassidy luôn khẳng định rằng anh ta vô tội.
Ông có tin là anh ta thật sự đã lấy cắp viên kim cương "Monarch" không?
Tôi hy vọng là anh ta thật sự lấy cắp nó. Tôi cũng sẽ làm vậy. Ai mà chẳng muốn lấy nó chứ?
Mike Ackerman. Jack Dougherty. Chào mừng đã đến buổi tiệc.
Tôi có mang vài thứ từ Sing Sing. Tuyệt.
Chào. Tôi là Lydia Mercer.
Tôi muốn nói chuyện với anh ấy. Phải rồi.
Anh có làm việc với Englander không hay chỉ với mỗi Nick thôi?
Tôi không hiểu cô đang muốn nói gì.
Có phải chính Joe Walker đã gài cho tụi anh các chi tiết đó?
Thì sao? Vậy là đúng hả?
Tôi không nói đúng. Tôi nói là, "thì sao?".
Anh không được phép lại gần anh ấy.
Bạn tôi đang ở ngoài đó.
Và đây là hiện trường của tôi.
Dougherty? Anh nói chuyện với cô ấy được không?
Ở đây, cô ấy là người ra lệnh.
Chúng tôi sẽ gọi khi cần đến anh.
Cảm ơn anh.
Tôi chỉ hy vọng là cô biết mình đang làm gì.
Gì đây?
Tôi đem một ít thức ăn. Tôi nghĩ là cậu ta có thể đói bụng.
Sao rồi, nhóc?
Cảm ơn nhé.
Chúc ngon miệng.
Em trong đó sao rồi?
Em không làm được.
Cái gì? Thời gian đang chạy và không có nhiều đâu, em à. Coi nào.
Đừng sợ, Angie. Hôm nay ngày nắng đẹp mà. Và đám đông đang reo hò.
Nghe thấy không? Họ đang cổ vũ cho em đó.
Tất cả đều ủng hộ chúng ta, Angie.
Em vào rồi.
Tốt.
Bình tĩnh nhé.
Chúng ta sẽ làm cùng nhau.
Em phải làm thật nhanh trước khi bộ cảm ứng bắt được nhiệt độ của em.
Nhẹ tựa lông hồng.
Em nghe rồi nhá.
Phải, phải.
Đặc nhiệm đã vào vị trí. Anh cần phải vào trong ngay.
Chưa được.
Cả thế giới đã biết anh là ai rồi, Nick.
Anh đã truyền cảm hứng cho rất nhiều phóng viên lật lại câu chuyện về anh.
Nếu anh thật sự vô tội, sự thật sẽ được phát hiện.
Tôi sẽ không quay lại trại giam. Họ sẽ giết tôi.
Nick. Đừng bỏ em treo lơ lửng ở đây.
Nghe này. Tôi xin cô giúp tôi có thêm chút thời gian. Tin tôi đi.
Tôi đã tin tay cảnh sát,
lúc còn ở trên cầu.
Tin rằng tôi đã cứu được anh ta.
Đáng ra tôi phải thấy nhẹ nhõm,
nhưng tôi đã ở lại đó bởi vì tôi biết.
Nhưng rồi,
đột nhiên tôi không thể biết được nữa.
Bản năng của cô không có gì sai.
Hãy cho tôi thêm thời gian.
Này, Mercer.
Cô nên lại xem mấy cái này nè.
Anh ta đã chế tạo một quả bom khi còn bị giam.
Angie, là anh đây.
Được rồi, nói anh nghe em thấy gì?
Em thấy một đống dây nhợ,
đi theo một vòng tròn.
Được rồi, bây giờ đi tìm bộ xử lý chính.
Nó nhìn giống như một cái lỗ lớn ấy.
Tìm được chưa? Rồi.
Tìm được rồi. Được rồi.
Như em đã thực hành lúc trước, chúng ta cần phải gỡ bỏ từ từ để lấy bộ cảm ứng ra.
Đầu tiên cắt cái dây đỏ.
Cái dây đỏ?
Ở đây toàn là dây đỏ.
Nick, do ánh đèn đó. Em chọn dây nào đỏ nhất ấy.
Khoan đã! Cô ấy làm được mà, Nick.
Yên nghe anh nói.
Nếu em cắt nhầm dây, thì tất cả chuông báo động sẽ cùng reo.
Cố lên nào, cưng. Cố lên, em.
Xong.
Giỏi lắm.
Được rồi, bây giờ nối dây đó với bộ xử lý.
Được rồi. Dễ hơn rồi.
Có thể có vài tia lửa nhỏ.
Angie!
Angie?
Có nghe anh không?
Em không sao chứ? Đừng nói gì với em hết, được chứ?
Tôi vừa nhận được tin đó là đội tháo gỡ bom đã có mặt tại hiện trường.
và Đội đặc nhiệm đang di chuyển lên sân thượng của khách sạn Roosevelt.
Thời gian không còn nhiều cho kẻ đào tẩu này.
Có phải có bom không?
Anh muốn tôi tin anh và giờ là cái này sao?
Đây là lúc mà cô phải chọn lựa, có nhớ không?
Mercer. Đặc nhiệm chuẩn bị xuất phát. Tránh xa cửa sổ ra.
Chọn lựa của cô.
Tránh ra, Mercer.
Anh ta sẽ nhảy trước khi bị bắn hạ.
Từ khi nào cô có quyền quyết định hả?
Được rồi.
Luật tháo gỡ bom nói rằng phải di tản tất cả mọi người rời khỏi hiện trường, trừ đàm phán viên. Di tản tòa nhà ngay.
Không tìm thấy bom. Đây chỉ là tung hỏa mù thôi. Hắn đang đùa cợt cô đó.
Hắn chọn cô bởi vì cô là kẻ thiếu năng lực trong công việc.
Đây là hiện trường đàm phán của tôi.
Khốn kiếp! Dougherty, họ đã chuẩn bị hành động rồi. Ngay bây giờ!
Lydia, coi nào. Tránh xa cửa sổ ra.
Cô làm gì vậy?
Này!
Xin chào.
Chúa ơi!
Hoãn tất cả lực lượng! Tình huống khẩn cấp! Nhắc lại, không xuất phát!
Mercer, vào trong ngay! Im đi.
Lùi lại và im đi.
Sẵn sàng rồi.
Thời khắc của sự thật.
Để xem chúng ta có gì nào.
Em thật sự muốn hôn anh ngay lúc này. Thật sao?
Phải.
Chúng ta đến đây vì một thứ. Một thứ thôi.
Được rồi, tôi đến đây. Được rồi.
Trời đất ơi.
Từ từ. Từ từ thôi.
Trời đất ơi.
Cho người ra tóm cô ấy à? Anh giỡn hả?
Hắn đã tính sẵn tình huống này rồi.
Kiểm tra những cái hộp này.
Cô tin là tôi vô tội?
Có thể. Nói với tôi là không có bom đi.
Anh không thấy kim cương. Em có thấy không?
Nó phải ở đây chứ, đúng không? Nó phải ở đây.
Ôi, không.
Không. Không?
Này, Nick.
Ở...
Gì chứ?
Joey, nói với anh đi. Em có gì rồi?
Này, anh đang nói chuyện với ai vậy?
Ai là Joey?
Tôi đang ăn trộm viên kim cương.
Lần đầu tiên.
Nó không có ở đây.
Nói lại xem? Em xin lỗi.
Nó không ở đây.
Nó không có trong két.
Khỉ thật.
Được rồi, Joey. Em biết phải làm gì.
Ừ. Nghe rõ rồi.
Thưa ông, 5 phút nữa chúng ta sẽ đi đến buổi họp báo.
Tốt.
Có chuông báo động bên tòa nhà Englander.
Phong tỏa tòa nhà, không cho ai ra.
Tất cả lực lượng cảnh giác. Chúng ta có báo động ở tòa nhà bên kia đường.
Chúa ơi.
Giỡn chơi chắc.
Lên trên đó nhìn quanh đi.
Có kẻ kích hoạt chuông báo động trên tầng 15.
Đừng cho họ vô đây.
Đợi một chút.
Cảm ơn Chúa.
Tìm chúng. Vâng.
Được rồi, nghe này. Nếu như tôi tìm được hồ sơ về vụ Walker?
Không có ích gì đâu. Trong đó chẳng có gì cả.
Nghe này, mấy tên bên Nội vụ rất thận trọng, đôi khi hoang tưởng.
Họ không quan tâm, trừ phi có thể chứng minh được 6 tuần là đến chủ nhật.
Nhưng không có nghĩa là họ không biết.
Được rồi, Marcus. Cô ấy đang vào.
Kêu người của anh sẵn sàng đi. Tất cả lực lượng đợi lệnh.
Chúa ơi, Mercer. Cô thật gan cùng mình.
Chúng ta có gì từ bên Nội vụ rồi?
Được rồi. Họ đang đợi cô gọi.
Bộ Nội vụ, đây là Evans.
Đây là thám tử Lydia Mercer. Dougherty nói là anh muốn nói chuyện với tôi.
Ừ, phải rồi.
Anh nên xem cái này.
Cái gì vậy?
Cho tôi 5 phút thôi.
Ackerman, mở cửa ra.
Này, đồng sự.
Vậy cậu định nhảy hay không?
Mở cái cửa chết tiệt này ra, Ackerman!
Mọi người đâu rồi? Cả nhân viên đàm phán nữa?
Đừng để ý đến bọn họ. Chỉ có tớ và cậu ở đây thôi, Cass, được chứ?
Dougherty, chuyện quái gì vậy hả?
Ackerman đã khóa cửa! Hắn nhốt chúng ta ngoài này!
Cái gì? Tên khốn.
Thôi được. Gọi lại sau cho tôi nhé.
Sao cậu không rời khỏi cái gờ tường này đi?
Để tớ giúp cậu.
Tớ không thể. Đừng có điên thế, Cass. Trở vô đây.
Cass!
Hãy để tớ giúp cậu.
Tớ biết là cậu có liên quan đến vụ này.
Liên quan đến cái gì chứ? Họ đang nói chuyện với bên Nội vụ.
Và họ sẽ biết được những cái tên.
Này, tớ là bạn cậu. Đưa tay cho tớ.
Bắn khóa cửa đi.
Lùi lại, các cậu. Tránh ra.
Tên những kẻ đó.
Cậu làm cái quái gì vậy?
Tớ là bạn cậu. Chúa ơi.
Tránh xa tớ ra! Đi! Đi! Đi nào!
Bắt hắn.
Tớ là bạn cậu mà.
Vậy tại sao cậu lại nhìn đầy tội lỗi như thế?
Không.
Ôi, không!
Chết tiệt!
Nghi phạm đã quay trở lại tòa nhà. Phong tỏa các khu vực.
Ngăn đội đặc nhiệm lại ngay!
Mercer! Quay lại đây ngay! Vai trò của chúng ta kết thúc rồi!
Bên kia! Họ chuẩn bị hạ anh ta kìa.
Bên kia! Bên kia!
Này, này, này! Paul, bắt lấy hắn! Coi nào. Họ không thể cản chúng ta!
Tránh đường ra! Đi với tôi. Đi với tôi.
Coi nào, mọi người! Được rồi. Này, này, này!
Họ muốn làm gì vậy?
Này, ông! Họ muốn bắn sao, bắn anh ta sao!
Phong tỏa tầng 21 đến 24. Cử người đến tầng 20.
Lấy danh sách khách các phòng. Hắn có thể ở trong bất cứ căn phòng nào.
Lục soát khắp tầng. Trên cầu thang.
Xin lỗi.
Cái...
Nhìn này.
Cái gì vậy? Túi giữ nhiệt.
Để ngăn bộ dò cảm biến.
Vậy thì tại sao chúng lại kích hoạt chuông báo động?
Súng đẹp đấy.
Tôi thích nó. Nhìn có vẻ mắc tiền.
Mày là ai? Ông không nhớ ra sao?
Đứa em trai.
Ngồi phía sau Nick tại phiên tòa mỗi ngày trong 5 tuần liền.
Nhớ ra rồi chứ?
Hân hạnh làm quen.
Có cả con chó chihuahua dễ thương bám theo nữa.
Ồ, nó biết nói sao? Câm miệng lại.
Quay người lại và đặt tay lên bàn.
Cảm ơn vì đã giúp tụi này gỡ bỏ bớt mấy lớp phòng thủ bảo vệ.
Nick đã giúp ích rất nhiều.
Nó đây rồi.
Không được cử động.
Dám hủy hoại cả gia đình tôi. Hả?
Tống anh trai tôi vào tù. Ông nghĩ rằng có thể thoát khỏi chuyện này sao?
Cưgn à, đưa anh cái còng.
Chịu đau chút nhé.
Lùi lại. Lùi về phía cái két.
Tự còng tay ông vào đó.
Làm đi!
Ta không biết nên thích thú với việc gì hơn,
giết quách mày đi,
hoặc đứng nhìn hai đứa tụi bây sống chết không yên.
Sao cũng được.
Rất vui được gặp ông, Dave.
Nina!
Ackerman!
Chúng tôi sẽ quay lại đây trong 2 ngày nữa. Ông có thể giữ giùm cái túi này không?
Dĩ nhiên. Tên tôi là Cassidy.
Tất nhiên rồi, thưa ông Cassidy. Cảm ơn.
Chúc hai người một ngày vui vẻ. Ông cũng vậy.
Mẹ nó. Chuyện gì?
Đứa em trai và con bạn gái đã lấy viên kim cương.
Chúng đang ở trong khách sạn.
Chúa ơi.
Cassidy đang giữ thiết bị kích hoạt bom.
Hạ hắn. Được phép dùng hỏa lực.
Tôi nghe đây. Được rồi, chuyện là thế này.
Cassidy đã tố giác Walker, khiến hắn thật sự tức giận.
Chúng tôi biết hắn có đồng phạm nhưng rồi đột nhiên hắn lại bị chết.
Và câu chuyện được viết y như trong hồ sơ đó.
Phải, tôi biết những thứ ghi trong hồ sơ, Evans Sao không cho tôi biết các thông tin bên lề?
Được rồi, bằng chứng này không thuyết phục để đưa ra trước tòa,
nhưng có cơ sở khiến bộ Nội vụ nghi ngờ thêm 2 cảnh sát có liên quan
Đó là Mike Ackerman và Dante Marcus.
Là hắn!
Tránh đường ra! Đi, đi!
Mọi người đều ủng hộ anh. Cầm lấy. Đi, đi, đi!
Mọi người, tránh ra. Đi mau!
Hắn đi hướng nào?
Hắn đi hướng này!
Không sao chứ?
Joey Cassidy.
Phục vụ phòng.
Tôi đâu có kêu.
Ở yên đây! Nằm xuống.
Cúi xuống.
Cô không sao chứ? Cút đi!
Ở yên đó.
Nằm yên! Nằm yên!
Cho tôi xem! Tôi muốn xem!
Ôi, Chúa ơi!
Nhìn kìa!
Có người trên kia!
Lúc nào cũng chỉ có một kết thúc. Máu, nước mũi và nước mắt.
Viên đá đâu thằng nhóc?
Ông đánh như con gái.
Ông là người ở đâu vậy? Jersey?
Tao đến từ phố Bronx.
Lutz, kêu đội đặc nhiệm dừng lại đi.
Không có bom ở đây. Chúng ta đã bị lừa.
Mercer, đừng có điên nữa. Tôi đã có lệnh.
Lệnh của anh sai rồi.
Được rồi! Được rồi!
Anh ta không có vũ khí! Tôi không có vũ khí!
Giơ tay lên! Đừng bắn! Hạ vũ khí xuống đi.
Quỳ xuống và giơ tay lên! Này, hãy bình tĩnh!
Nick, quỳ xuống. Tôi muốn thấy anh giơ tay lên!
Hạ vũ khí xuống! Coi nào! Quỳ xuống mau!
Chúng ta bắt được hắn rồi. Chúng ta bắt được hắn rồi! Quỳ xuống!
Không được hạ tay xuống.
Giơ tay lên. Được rồi, được rồi. Được rồi! Bắt được rồi.
Mọi việc đã được kiểm soát. Mercer! Hãy tránh ra.
Mọi việc đã được kiểm soát, Marcus. Chẳng phải tôi đã nói cô tránh ra sao?
Tôi không đi đâu hết. Vậy sao.
Trung sĩ, bắt cô ta vì tội cản trở thi hành công vụ. Làm ngay đi.
Anh bắt tôi? Tôi chỉ làm theo lệnh thôi.
Bỏ tôi ra. Biến đi, con khốn.
Cái quái gì? Thắng chó chết!
Ừ, phải, được thôi. Vậy cô sẽ làm gì hả?
Chúng ta đã có thông tin nơi hắn cài bom. Tôi cần các anh quay trở lại tầng 22.
Tôi sẽ lo chỗ này. Đi nào. Nhanh lên! Đi đi!
Mọi thứ an toàn. Không.
Không! Joey! Joey!
Anh yêu em. Mọi chuyện sẽ ổn thôi, cưng à.
Anh yêu em. Anh yêu em. Không, không!
Tao có tin mới cho mày đây.
Mọi chuyện sẽ không ổn đâu.
Phải, tôi biết.
Đây là lúc kết thúc chuyện này, anh Cassidy.
Một cái chết.
Nhưng những nỗ lực của anh đã cho anh cơ hội được trao đổi
mạng sống của thành viên trong gia đình.
Đưa tôi kim cương không thì tôi sẽ cho em trai anh bay xuống dưới.
Mày đáng bị những gì sắp phải bị nhưng còn thằng nhóc, tao sẽ để nó đi.
Chuyện này không liên quan gì đến nó. Kim cương đâu?
Ném nó xuống. Đợi đã.
Anh làm gì vậy?
Nick, đừng làm vậy! Im đi!
Đừng làm vậy. Im đi!
Ấn tượng thật.
Có hai loại người trên thế giới này.
Những người sẵn sàng làm mọi thứ để đạt được cái mình muốn,
và những người còn lại.
Anh thua rồi, Nick.
Một lần nữa.
Dọn dẹp đống này đi.
Mày có 10 giây, Nick.
10 giây hoặc là tao sẽ ném em mày bay khỏi mái nhà.
Này, anh bạn, cô ấy đã có một ngày khá vất vả. Nếu là tôi, tôi sẽ làm theo lời cô ấy.
Cảnh sát có chìa khóa còng đó, đồ ngốc.
Tôi không biết liệu đây có là một ý hay không.
Biết gì không? Mày hứa với mọi người sẽ có một vụ tử tự hôm nay.
Hãy cho họ những gì mày hứa đi. Coi nào, Nick.
Tao sẽ làm những gì mày muốn. Mày hãy để thằng nhóc yên.
Tao sẽ đếm đến 5!
Đây là chuyện là giữa tao với mày, thắn khốn!
4! Bỏ nó ra!
Nhảy đi! Tao sẽ làm.
Mike! Em không sao chứ?
Đi đi.
Hãy từ từ.
Nghe này. Tớ xin lỗi cậu, Nick.
Tớ không hề biết là hắn sẽ gài cậu.
Tớ không muốn đi tù. Tớ sẽ không sống sót nổi, cậu biết không?
Có sĩ quan bị bắn! Có sĩ quan bị bắn!
Tôi cần trợ giúp y tế trên sân thượng.
Nick, hắn đang thoát kìa!
Nhắc lại! Có sĩ quan bị bắn! Có sĩ quan bị bắn!
Nick!
Em xin lỗi, Nick.
Này, cách này hay cách khác...
Nick! Không!
Coi nào, đồ ngốc! Quay lại đi!
David! Hắn kia kìa!
Đi nào!
Thôi được, đứng im! Đứng im!
Vậy sẽ thế nào đây? Hả?
Một viên đạn vô đầu? Hay quay lại nhà tù?
Ông tưởng sẽ thoát được chuyện này sao?
Thấy không? Tôi là người vô tội.
Ông ta có viên kim cương! Tôi vô tội!
Tôi không có tội.
Tôi yêu anh, anh bạn!
Mày nên cảnh giác mỗi khi quay lưng đi đấy?
Bởi vì tao chưa xong với mày đâu.
Phải rồi, mấy người trong tù sẽ yêu ông lắm đấy.
Anh Cassidy, hôm nay anh đã chứng minh được mình vô tội. Anh cảm thấy thế nào?
Một ngày điên loạn hả?
Nhưng tôi sẽ rất vui nếu được hợp tác với cô lần nữa.
Cô đã làm rất tốt.
Cảm ơn anh, Dougherty.
Có vẻ như Thống đốc đã ký quyết định tha bổng.
Tôi sẽ để hai người nói chuyện.
Gặp anh sau nhé, Dougherty.
Một người sắp ra.
Anh ổn chứ? Ừ.
Ra khỏi đây thôi.
Tôi nghĩ nên đi lối cửa sau. Có cả đống phóng viên chờ anh cổng trước.
Sau khi ra khỏi gờ tường đó, anh lại không biết nói gì với tôi à?
Nói đi. Chuyện gì?
"Chuyện gì?" Làm sao anh lấy được viên kim cương?
Hãy đi nơi nào yên tĩnh.
Đúng thế, Dan. Đã có thông tin khẳng định rằng, người đàn ông trên gờ tường, Nick Cassidy,
đã được tha bổng.
Là Cassidy!
Hai năm rồi.
Ông pha chế ơi, đổi kênh đi. Tôi phát ngán mấy tin này rồi.
Không được đâu. Đó là kênh ưa thích của tôi.
Lydia,
đây là bố tôi.
Bố anh?
Frank Cassidy.
Khỏe mạnh và sống tốt.
Rất vui được gặp cô. Một lần nữa.
Vậy họ là con trai ông.
Anh em tốt.
Anh rất tự hào về em.
Này, đừng có ôm vợ em.
Bạn gái. Bạn gái.
Chờ anh một chút.
Này, mọi người. Yên lặng chút nào.
Yên nào!
Angela Maria Lopez.
Làm vợ anh chứ?
Vâng. Thật không?
Cho em xem nó. Cho em xem nó.
Đeo vào đi. Đeo vào đi.
Tôi có thể coi như nó là vật gia bảo của gia đình?
Giờ thì đúng thế.
Thức uống cho mọi người nào.
Thích không? Phải!