1
00:00:01,292 --> 00:00:02,961
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:03,628 --> 00:00:07,507
- เราต้องคลายแรงกดดันนั่นนะ
- คุณหมายถึงฆ่าเด็กสองคน

3
00:00:09,050 --> 00:00:12,220
ถ้าใครสักคนอยากฆ่า
พวกเหนือธรรมชาติทั้งหมดในโลกนี้

4
00:00:12,554 --> 00:00:15,181
- ที่เหล่านี้คือที่ที่เขาจะเริ่มต้น
- หมอบลง

5
00:00:42,417 --> 00:00:43,251
ฮัลโหล

6
00:00:43,334 --> 00:00:46,546
กรุณาฝากชื่อและหมายเลขของท่าน
หลังเสียงสัญญาณ

7
00:00:47,046 --> 00:00:49,758
ฉันอีกแล้ว ไหนนายสัญญาว่าจะไม่มาสาย

8
00:00:50,467 --> 00:00:52,719
นายรู้มั้ยว่าฉันพยายามหาตั๋วนี่มานานแค่ไหน

9
00:00:53,011 --> 00:00:55,346
นานเท่ากับระยะเวลาที่เราคบกัน

10
00:00:55,638 --> 00:00:56,890
เพราะฉันเป็นคนแบบนั้น

11
00:00:57,557 --> 00:00:59,768
เพราะงั้น ขอร้องอย่าเป็นคนแบบ

12
00:00:59,851 --> 00:01:02,645
ที่มาสายในวันครบรอบของตัวเอง โอเคมั้ย

13
00:01:04,397 --> 00:01:06,316
มาที่นี่ก่อนรถมาถึงนะ

14
00:01:07,984 --> 00:01:10,737
ฉันอีกแล้ว รถมาถึงแล้ว แต่นายยังไม่มา

15
00:01:11,196 --> 00:01:14,574
นายรู้มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราไปสาย
พวกเขาปิดประตู

16
00:01:14,657 --> 00:01:16,701
ขอร้องล่ะ มาที่นี่เลย

17
00:01:17,035 --> 00:01:18,369
พวกเขาปิดประตูแล้ว

18
00:01:18,995 --> 00:01:22,082
เราสายสิบนาที และพวกเขาปิดประตูหลังสิบนาที

19
00:01:22,457 --> 00:01:24,876
ซึ่งแปลว่าเราจะไม่ได้ดูโชว์

20
00:01:25,168 --> 00:01:28,421
และก็ยังแปลว่านายลืมวันครบรอบของเราด้วย

21
00:01:29,672 --> 00:01:32,133
ซึ่งยังแปลได้อีกว่าฉันจะฆ่านาย

22
00:01:54,280 --> 00:01:56,658
เขาน่ารักพอๆ กับอีกคนเลยนะเนี่ย

23
00:01:58,493 --> 00:02:01,496
เธอรู้ใช่มั้ยว่าเราต้องถามคำถามเขาก่อนฆ่าเขา

24
00:02:01,579 --> 00:02:04,290
- เขาบอกมาหรือนายพูดเอง
- เธอรู้ว่าใครบอก

25
00:02:07,127 --> 00:02:11,506
เอาล่ะ เราได้ยินว่าแกกับแฟนของแก
ตามรอยมนุษย์หมาป่าคนอื่นๆ อยู่

26
00:02:11,923 --> 00:02:14,467
- เราอยากรู้ชื่อของพวกเขา
- มัดเขาไว้

27
00:02:17,804 --> 00:02:20,390
- น่าจะใช้วูลฟ์เบนสีเหลืองนะ
- อะไรนะ

28
00:02:20,473 --> 00:02:22,600
วูลฟ์เบนทั่วไปใช้กับเขาไม่ได้ผล

29
00:02:22,809 --> 00:02:25,061
เพราะเขาไม่ได้เป็นแค่มนุษย์หมาป่า

30
00:02:25,603 --> 00:02:26,813
เขาเป็นคานิม่าด้วย

31
00:02:32,402 --> 00:02:34,445
และทั้งสองส่วนก็ยัวะมากด้วย

32
00:02:58,720 --> 00:03:00,221
ไม่นะ นั่นของโบราณ...

33
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
อย่าทำโคมไฟนั่น

34
00:03:17,280 --> 00:03:18,448
ระวัง...

35
00:03:19,032 --> 00:03:20,325
รูปพวกนั้น

36
00:03:31,336 --> 00:03:32,754
ฉันเพิ่งซื้อกรอบรูปพวกนั้นมา

37
00:03:33,504 --> 00:03:36,716
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่านายจะคิดจริงๆ
ว่าฉันลืมวันครบรอบของเรา

38
00:04:49,414 --> 00:04:52,375
ผมว่าเธอมีอาการเลือดแข็งตัวผิดปกติ
ผมต้องเย็บอีกรอบ

39
00:05:03,970 --> 00:05:06,514
กระสุนไม่โดนเอออร์ตาส่วนขึ้น

40
00:05:06,889 --> 00:05:09,309
หลอดเลือดบราคิโอเซฟาลิกไม่เสียหาย

41
00:05:33,708 --> 00:05:36,753
ระบบไหลเวียนโลหิตคงที่ เธอจะต้องไม่เป็นไร

42
00:06:01,194 --> 00:06:05,114
คุณมีประมาณหนึ่งนาที ก่อนยาระงับประสาท
จะออกฤทธิ์ ให้เธอพักผ่อนนะคะ

43
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
ไง หนุ่มน้อย

44
00:06:17,627 --> 00:06:20,046
- ผมจะไปรอข้างนอกนะ
- ไม่ เดี๋ยว สก็อต

45
00:06:20,296 --> 00:06:21,130
เดี๋ยวก่อน

46
00:06:25,259 --> 00:06:26,511
ฟังแม่นะ

47
00:06:29,972 --> 00:06:32,725
- นี่ไม่ใช่ฝีมือของลูก
- แต่ผมมีส่วนรับผิดชอบ

48
00:06:32,809 --> 00:06:35,311
- แม่ แม่ต้องนอน
- แม่แค่ต้อง...

49
00:06:37,897 --> 00:06:38,731
บอกลูก...

50
00:06:38,815 --> 00:06:41,317
- ไว้ก่อนก็ได้
- ไว้ก่อนไม่ได้

51
00:06:41,400 --> 00:06:42,276
แม่

52
00:06:43,528 --> 00:06:44,695
อย่าหนี

53
00:06:47,281 --> 00:06:48,616
ลูกต้องสู้

54
00:07:49,051 --> 00:07:50,136
อะไรวะเนี่ย

55
00:07:51,554 --> 00:07:54,056
- พ่อของผมล่ะ
- ส่งตัวไปซานฟรานซิสโก เมโมเรียลแล้ว

56
00:07:54,140 --> 00:07:56,893
- เขาจะต้องไม่เป็นไร
- แล้วเมสันล่ะ

57
00:07:57,101 --> 00:07:58,978
- ออกจากห้องผ่าตัดแล้ว
- ลิเดียล่ะ

58
00:07:59,061 --> 00:08:02,523
เธอก็ไม่เป็นไรแล้ว
กระสุนไม่โดนส่วนสำคัญ ขอบคุณพระเจ้า

59
00:08:02,607 --> 00:08:05,359
- สก็อต เราโชคดี
- พวกเขาเกือบตาย

60
00:08:05,776 --> 00:08:07,153
แต่พวกเขาจะรอด

61
00:08:08,988 --> 00:08:11,782
เราจะให้เจ้าหน้าที่สองคน
ประจำอยู่ที่นี่ตลอดเวลา

62
00:08:11,991 --> 00:08:15,077
ไม่มีใครเหยียบขึ้นมาบนชั้นนี้ได้โดยที่ฉันไม่อนุญาต

63
00:08:16,329 --> 00:08:17,163
สก็อต

64
00:08:18,164 --> 00:08:20,875
ฉันรู้ดีว่าเธอรู้สึกยังไงตอนนี้

65
00:08:20,958 --> 00:08:23,920
แต่ทั้งสำนักงานนายอำเภอจะจัดการเรื่องนี้

66
00:08:24,003 --> 00:08:25,963
ฉันจะหาให้เจอว่าใครทำแบบนี้

67
00:08:26,297 --> 00:08:28,341
เราต่างก็รู้ว่าใครทำแบบนี้

68
00:08:39,769 --> 00:08:41,896
นี่ เราจะทำไง

69
00:08:41,979 --> 00:08:44,232
ไม่มีเจรจาสงบศึก ไม่วิ่งหนีอีกต่อไป

70
00:08:44,315 --> 00:08:46,692
- ไม่ทำอะไรครึ่งๆ กลางๆ
- แล้วมีแผนอะไร

71
00:08:46,901 --> 00:08:47,860
เราต้องตอบโต้

72
00:08:48,152 --> 00:08:49,570
ฉันเอาด้วยกับแผนนั้น

73
00:08:49,820 --> 00:08:53,115
และเจอราร์ด มอนโร พวกนักล่า
เราจะจัดการพวกเขาให้หมด

74
00:08:53,616 --> 00:08:57,078
- งั้นเราก็ต้องการกำลังเพิ่ม
- ไม่ใช่แค่กำลัง

75
00:08:57,495 --> 00:08:58,996
เราต้องการกองทัพ

76
00:09:15,555 --> 00:09:20,017
คุณคงไม่ได้คิดว่าฉันบุกยิงบ้าน
ของสก็อต แม็คคอลจริงๆ ใช่มั้ย นายอำเภอ

77
00:09:24,814 --> 00:09:25,690
ขอบคุณค่ะ

78
00:09:33,030 --> 00:09:34,448
ฉันว่าฉันต้องการทนาย

79
00:09:35,449 --> 00:09:40,079
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่ามีไปทำไม
ในเมื่อฉันไม่ได้ยิงบ้านหลังนั้น

80
00:09:41,497 --> 00:09:44,000
คุณไม่ต้องใช้ทนายหรอก คุณมีหลักฐานที่อยู่

81
00:09:45,251 --> 00:09:48,713
นั่นคือภาพจากกล้องวงจรปิดของโรงเรียน
คืนที่มีการบุกโจมตี

82
00:09:49,088 --> 00:09:50,339
แล้วให้ฉันมาที่นี่ทำไมคะ

83
00:09:52,341 --> 00:09:53,342
คุณต้องการอะไร

84
00:09:54,594 --> 00:09:58,639
มีคนสี่คนถูกยิงเข้าโรงพยาบาล เป็นเด็กสองคน

85
00:10:00,224 --> 00:10:01,934
มันไม่ใช่อะไรที่ผมต้องการ

86
00:10:04,520 --> 00:10:05,521
แต่เป็นใคร

87
00:10:25,124 --> 00:10:27,585
เธอก็รู้อยู่ว่าฉันวางมือแล้ว

88
00:10:28,419 --> 00:10:29,795
เชื่อยากนะนั่น

89
00:10:30,087 --> 00:10:33,007
คุณเคยบอกไว้ว่า
จะฆ่าสิ่งมีชีวิตทุกอย่างที่ขวางหน้า

90
00:10:34,342 --> 00:10:35,718
ฉันก็พูดไปหลายอย่าง

91
00:10:38,471 --> 00:10:44,268
แต่สุดท้ายศพก็กองเป็นพะเนิน
ถึงขั้นคนตาบอดก็ยังรู้

92
00:10:44,352 --> 00:10:47,980
แล้วไง คุณเลยย้ายไปอยู่ถ้ำ
แล้วสาบานที่จะเป็นคนไร้ประโยชน์เหรอ

93
00:10:48,064 --> 00:10:48,981
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

94
00:10:49,815 --> 00:10:51,067
เราทุกคนควรลองนะ

95
00:10:51,817 --> 00:10:55,321
- และฉันอยู่คอนโด
- ฉันชอบดูเคเลี่ยนคนเดิมมากกว่า

96
00:10:55,404 --> 00:10:56,781
คุณอาจจะเปลี่ยนไป

97
00:10:57,114 --> 00:10:59,909
เจอราร์ดไม่เปลี่ยน
และเขาจะไม่หยุดที่บีคอนฮิลส์

98
00:10:59,992 --> 00:11:03,204
เขามีแผนที่ที่วงกลมสถานที่ไว้ ตูลูซ บราซีเลีย

99
00:11:03,287 --> 00:11:05,748
โลกาชกิโน เจิ้งโจว

100
00:11:06,540 --> 00:11:07,917
เนเมตันของโลก

101
00:11:09,251 --> 00:11:10,086
คุณรู้จักเขา

102
00:11:11,170 --> 00:11:13,172
คุณฉลาดกว่าเขา อ่านเขาออก

103
00:11:13,255 --> 00:11:16,467
- เธอเคยล้มเขาได้
- ตอนนี้เขามีตัวช่วยเยอะ

104
00:11:17,134 --> 00:11:19,095
เขามีแทบทุกคนเป็นพวก

105
00:11:19,345 --> 00:11:21,931
เธอคิดว่าเจอราร์ดเปลี่ยนเธอ
เป็นคนนอกคอกเหรอ

106
00:11:22,348 --> 00:11:23,682
พลังของเธอต่างหากที่ทำแบบนั้น

107
00:11:24,517 --> 00:11:27,728
เธอเป็นคนนอกคอกมาตลอด
เพราะความสามารถของเธอเอง

108
00:11:28,229 --> 00:11:30,022
เจอราร์ดไม่ใช่คนแรก

109
00:11:30,272 --> 00:11:33,943
ที่ใช้ประโยชน์จากความกลัวของผู้คน

110
00:11:34,944 --> 00:11:36,445
และเขาไม่ใช่คนสุดท้ายแน่

111
00:11:37,321 --> 00:11:38,864
ถ้างั้น ช่วยเราหยุดเขาสิ

112
00:11:41,742 --> 00:11:45,663
ฉันว่าเธอคงรู้นะว่าการหยุดเจอราร์ด
ตอนนี้หมายถึงการฆ่าเขา

113
00:11:47,790 --> 00:11:48,791
ฉันเสียใจด้วย สก็อต

114
00:11:50,042 --> 00:11:51,877
บทบาทนั้นในชีวิตของฉันจบไปแล้ว

115
00:11:52,878 --> 00:11:56,006
แค่นั้นเหรอ
ตอนนี้คุณเป็นพวกใฝ่สันติไปแล้วหรือไง

116
00:11:56,090 --> 00:11:59,009
อะไรจะหยุดฉันไม่ให้เชือดคอของคุณได้ล่ะ

117
00:12:00,761 --> 00:12:01,595
มีเยอะแยะ

118
00:12:06,142 --> 00:12:08,352
- คุณทำงั้นได้ไง
- มันคือปากว้า

119
00:12:09,228 --> 00:12:12,440
ศิลปะการต่อสู้ที่มีหลักการตอบโต้น้อยที่สุด

120
00:12:12,523 --> 00:12:16,569
- คิดว่าจะชนะฉันได้โดยไม่สู้เหรอ
- ฉันว่าเธอจะทำร้ายตัวเองน่ะสิ

121
00:12:31,083 --> 00:12:32,918
โอเค งั้นคุณก็ปกป้องตัวเองได้

122
00:12:33,127 --> 00:12:36,130
แต่คนอื่นที่ไม่รู้จักปากว้าล่ะ

123
00:12:36,547 --> 00:12:38,799
แค่ปล่อยให้เขาโดนควักลูกตาของเขาไปงั้นเหรอ

124
00:12:41,385 --> 00:12:43,762
ดูสิว่าสงครามนั่นเปลี่ยนให้ฉันกลายเป็นอะไร

125
00:12:44,346 --> 00:12:46,557
ฉันไม่ได้กลัวจะเสียตาของฉันไปอีกหรอก

126
00:12:49,894 --> 00:12:51,645
ฉันกลัวจะเสียจิตวิญญาณของฉัน

127
00:12:55,441 --> 00:12:56,525
คุณจะไม่ช่วยเราเหรอ

128
00:12:57,860 --> 00:12:59,820
ฉันไม่ได้บอกว่าจะไม่ช่วยพวกเธอ

129
00:13:01,322 --> 00:13:04,533
ฉันให้คำแนะนำพวกเธอได้อยู่
และคำแนะนำแรกของฉันน่ะเหรอ

130
00:13:05,326 --> 00:13:09,663
พวกเธอต้องลดมาตรฐานของพันธมิตรลงหน่อย

131
00:13:11,373 --> 00:13:12,333
ผมคิดว่าผมลดแล้วนะ

132
00:13:15,461 --> 00:13:16,545
ให้ต่ำกว่าฉัน

133
00:13:18,589 --> 00:13:20,549
- ฉันไม่ได้ลืมนะ
- ฉันไม่ได้บอกว่านายลืม

134
00:13:21,383 --> 00:13:23,177
ฉันบอกว่านายลืมและนายมาสายต่างหาก

135
00:13:23,260 --> 00:13:26,680
ฉันเดาว่าการถูกลักพาตัวไป
คงไม่ช่วยให้ฉันได้ความเห็นใจสินะ

136
00:13:27,848 --> 00:13:29,183
ไว้นายชดเชยให้ฉันปีหน้าก็ได้

137
00:13:29,266 --> 00:13:32,436
- ได้ ถ้าเรายังมีชีวิตนะ
- นายเจอโอเมก้ามั้ย

138
00:13:32,520 --> 00:13:36,982
คือฉันตามรอยพวกนั้นไปถึงป่าเอปปิ้ง
แต่สองคนนั้นเจอพวกเขาก่อน แล้วก็...

139
00:13:40,027 --> 00:13:41,654
พวกนั้นเก็บของที่ระลึกมา

140
00:13:43,906 --> 00:13:46,534
หนึ่งอันต่อมนุษย์หมาป่าหนึ่งตัว
เป็นหลักฐานว่าพวกเขาถูกฆ่าแล้ว

141
00:13:46,825 --> 00:13:48,619
ใครบอกแกว่าเราอยู่ไหน

142
00:13:50,454 --> 00:13:54,750
เพราะไม่มีวันซะหรอก
ที่มือสมัครเล่นสองคนจะจัดการ

143
00:13:54,833 --> 00:13:57,545
มนุษย์หมาป่าได้มากขนาดนั้น
โดยไม่ถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

144
00:13:57,628 --> 00:14:00,548
เอาวูลฟ์เบนมาจากไหน และใครส่งแกมา

145
00:14:01,215 --> 00:14:03,968
เราทำงานลำพังและเราเก่งกว่าที่แกคิดไง

146
00:14:06,595 --> 00:14:09,098
ชื่อเจอราร์ดมีความหมายอะไรกับแกมั้ย

147
00:14:12,142 --> 00:14:14,228
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกอะไรแก

148
00:14:21,569 --> 00:14:22,570
แกบอกมาแล้วล่ะ

149
00:14:23,612 --> 00:14:25,656
เขาพูด และฉันฟัง

150
00:14:28,075 --> 00:14:32,204
- เราจะได้รู้เวลาแกโกหก
- ใช่ เราเก่งเรื่องนี้เลยล่ะ

151
00:14:32,288 --> 00:14:34,707
เอาล่ะ เจอราร์ดเอาอาวุธให้แก
แล้วส่งแกมาที่นี่

152
00:14:35,541 --> 00:14:36,375
เขาอยู่ไหน

153
00:14:36,458 --> 00:14:39,086
- เขาอยู่ในลอนดอนเหรอ
- แกรู้ว่าเขาอยู่ไหน

154
00:14:40,838 --> 00:14:41,672
บีคอนฮิลส์

155
00:14:43,841 --> 00:14:44,842
ฉันไม่รู้อะไรเลย

156
00:14:44,925 --> 00:14:47,761
ฉันสาบานได้ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่บ้านสก็อต

157
00:14:49,805 --> 00:14:52,516
นายรู้มั้ยใครอยู่ที่นั่น รู้มั้ยว่าเมสันอยู่ในนั้น

158
00:14:52,600 --> 00:14:55,644
ไม่ ฉันไม่รู้อะไรเลยๆ

159
00:14:56,353 --> 00:14:59,481
นายอาจจะยังไม่สังเกตว่า
ฉันมีปัญหาเรื่องการควบคุมความโกรธ

160
00:14:59,565 --> 00:15:02,484
เมื่อมีอะไรเกิดขึ้นกับเพื่อนของฉัน
ฉันก็เหมือนจะคุมมันไม่อยู่

161
00:15:02,568 --> 00:15:03,944
ไม่นะ เลียม เดี๋ยว ได้โปรด

162
00:15:05,404 --> 00:15:07,031
ฉันโมโหสุดๆ

163
00:15:08,490 --> 00:15:10,868
หยุดนะ เลียม ขอล่ะ

164
00:15:10,951 --> 00:15:15,497
นายคิดว่าฉันจะฆ่านายเหรอ
คิดว่าเราเป็นนักฆ่าเหรอ เราอาจจะเป็นก็ได้

165
00:15:16,582 --> 00:15:18,125
นายจะฆ่าเขาจริงเหรอ

166
00:15:18,542 --> 00:15:21,670
หมายถึงฉันไม่สนหรอกถ้านายทำ
แต่นายคิดดีแล้วแน่เหรอ

167
00:15:21,754 --> 00:15:25,591
รู้ใช่มั้ยว่าจะทิ้งศพที่ไหน
ไม่มีใครเห็นนายฉุดเขามาใช่มั้ย

168
00:15:25,674 --> 00:15:27,593
- เพราะนั่นอาจเป็นปัญหาได้
- ฉันไม่สน

169
00:15:27,676 --> 00:15:31,096
ฉันก็ไม่สน อย่างน้อยก็ให้ฉันช่วยสิ
ฉันเคยมีประสบการณ์นะ

170
00:15:31,180 --> 00:15:34,975
ถ้าเราฆ่าเขา
เราต้องหาพยานแล้วก็ฆ่าพวกเขาด้วย

171
00:15:35,476 --> 00:15:40,022
ซึ่งแปลว่าเราต้องการพลั่ว
ถุงพลาสติก อาจจะต้องใช้เลื่อย

172
00:15:50,324 --> 00:15:51,784
ก็ถูกของนาย

173
00:15:53,619 --> 00:15:56,372
และนายไม่ได้ฆ่าเขา พัฒนาขึ้นนะเนี่ย

174
00:15:56,455 --> 00:15:59,625
ทำไมนายช่วยฉันอยู่เรื่อย
คิดว่ามันจะทำให้สก็อตลืมเรื่องที่นายทำเหรอ

175
00:15:59,708 --> 00:16:02,336
ให้นายเข้าฝูงเหรอ สก็อตไม่มีวันไว้ใจนาย

176
00:16:02,419 --> 00:16:05,673
นายน่าจะจำไว้นะว่าเป้าหมายของสก็อตคืออะไร

177
00:16:06,632 --> 00:16:09,426
- รักษาชีวิตผู้คน
- เขาควรพยายามมากกว่านี้

178
00:16:10,886 --> 00:16:12,513
นายหมายความว่าไง

179
00:16:13,597 --> 00:16:14,974
นายไม่รู้เรื่องใช่มั้ย

180
00:16:16,725 --> 00:16:17,559
เรื่องอะไร

181
00:16:25,067 --> 00:16:27,861
- เรื่องศพอีกศพ
- ศพอีกศพอะไร

182
00:16:34,910 --> 00:16:37,997
ศพในรูปนั้นคือเด็กวัยรุ่นชื่อแม็ตต์ ดาห์เลอร์

183
00:16:38,080 --> 00:16:43,252
เจอราร์ด ที่ปรึกษาของคุณฆ่าเขา
เพราะเขาเชื่อว่ามันจะทำให้เขาควบคุม

184
00:16:43,335 --> 00:16:46,255
สิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติที่เรียกว่าคานิม่าได้

185
00:16:47,589 --> 00:16:48,674
และการฆ่านั้น

186
00:16:48,966 --> 00:16:52,761
เขากดหัวเด็กอายุ 16 ที่เลือดท่วมไว้ใต้น้ำ

187
00:16:52,845 --> 00:16:54,430
จนเขาจมน้ำตาย

188
00:16:59,309 --> 00:17:03,105
ผมจำอันนี้ได้แม่น เห็นชุดที่เหยื่อใส่มั้ย

189
00:17:03,188 --> 00:17:04,148
พวกเขาเป็นนักล่า

190
00:17:04,481 --> 00:17:07,317
พูดให้ชัดๆ นักล่าของเจอราร์ด

191
00:17:07,860 --> 00:17:11,321
เขาฆ่าพวกนี้ทุกคนเพื่อใส่ความชายที่ชื่อดูเคเลี่ยน

192
00:17:11,905 --> 00:17:16,744
ความหวังของเขาคือจะเปิดศึกระหว่าง
พวกเหนือธรรมชาติกับนักล่า

193
00:17:17,286 --> 00:17:18,537
นี่ฟังดูคุ้นๆ มั้ย

194
00:17:20,330 --> 00:17:22,291
อ้อ และที่ว่าฆ่าน่ะ...

195
00:17:24,251 --> 00:17:26,253
ผมหมายถึงโดนรมแก๊สจนหมดสติ

196
00:17:26,336 --> 00:17:29,882
แล้วทุบให้ตายด้วยไม้กระบองฝังตะขอ

197
00:17:40,100 --> 00:17:42,019
ไม่แน่คุณอาจจะเป็นเหยื่อรายถัดไปของเขา

198
00:17:47,649 --> 00:17:50,444
คุณถูกสิ่งที่เรียกว่าอสูรโจมตี

199
00:17:51,278 --> 00:17:55,032
เจอราร์ดปิดบังข้อมูลสำคัญจากคุณ
เพื่อที่เขาคนเดียวเท่านั้น

200
00:17:55,407 --> 00:17:59,953
จะเป็นคนฆ่าอสูรตัวนี้ได้
กู้ชื่อเสียงกลับมาให้ตัวเอง

201
00:18:00,496 --> 00:18:03,874
ถ้าสก็อตรู้จักอาวุธที่เขาใช้ฆ่าเจ้าสิ่งนี้ก่อน

202
00:18:04,333 --> 00:18:06,752
เขาก็อาจจะป้องกันการนองเลือดนี้ได้

203
00:18:06,919 --> 00:18:10,297
ความเจ็บปวดทั้งหมดนี้อาจหลีกเลี่ยงได้

204
00:18:11,715 --> 00:18:12,841
ความเจ็บปวดทั้งหมดของคุณ

205
00:18:16,637 --> 00:18:17,638
คุณกับผม

206
00:18:18,555 --> 00:18:19,515
สิ่งที่อยู่ตรงนี้

207
00:18:20,390 --> 00:18:22,893
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่นในคืนนั้น

208
00:18:22,976 --> 00:18:27,481
อะไรจะเกิดขึ้น
ถ้าเราไม่พยายามเข้าใจซึ่งกันและกัน

209
00:18:28,065 --> 00:18:30,067
ทุกอย่างมันหลีกเลี่ยงได้

210
00:18:36,240 --> 00:18:37,783
เข้าใจซึ่งกันและกัน

211
00:18:38,659 --> 00:18:41,537
คุณอยากรู้มั้ยว่าฉันเข้าใจอะไร นายอำเภอ

212
00:18:42,579 --> 00:18:47,126
อยากรู้มั้ยว่าฉันเห็นอะไร
ในการแสดงและนิทานของคุณ

213
00:18:49,211 --> 00:18:53,298
ฉันเห็นนายอำเภอที่ควบคุมความรุนแรง
ในเคาน์ตีของตัวเองไม่ได้

214
00:18:53,924 --> 00:18:55,926
เคาน์ตีที่เขาสาบานว่าจะปกป้อง

215
00:18:57,928 --> 00:19:01,932
ฉันเห็นนายอำเภอคนเดียวกัน
กำลังตกที่นั่งลำบาก

216
00:19:02,850 --> 00:19:07,938
และไม่พร้อมที่จะเชื่อความจริง
ที่อยู่ตรงหน้าเขามาตลอดหลายปี

217
00:19:14,361 --> 00:19:17,364
เขาบอกฉันว่าฉันถูกสัตว์ป่าจู่โจม

218
00:19:18,866 --> 00:19:19,700
หมี

219
00:19:22,327 --> 00:19:23,412
เขาโกหกฉัน

220
00:19:25,497 --> 00:19:28,959
คุณโกหกเพื่อปกป้องพวกมันมากกว่าเรา

221
00:19:30,169 --> 00:19:33,589
คุณเป็นนายอำเภอไร้ประสิทธิภาพที่ตัดสินใจผิดๆ

222
00:19:33,672 --> 00:19:36,633
อย่ามาบอกฉันว่าเจอราร์ด
ยึดความต้องการตัวเองเป็นใหญ่

223
00:19:36,717 --> 00:19:39,219
ในเมื่อคุณเห็นว่าพวกมันดีกว่าเรา

224
00:19:43,515 --> 00:19:44,641
และที่ว่าไร้ประสิทธิภาพ...

225
00:19:45,225 --> 00:19:47,769
ฉันหมายถึงไร้ประสิทธิภาพ

226
00:20:11,585 --> 00:20:12,502
หวัดดี

227
00:21:17,818 --> 00:21:21,530
- ทำไมเขาอยากเจอที่นี่
- ทำไมเขายอมมาเจอมากกว่า

228
00:21:22,197 --> 00:21:23,615
ความสงสัย

229
00:21:25,701 --> 00:21:26,535
ส่วนใหญ่น่ะ

230
00:21:29,454 --> 00:21:32,416
- โอเค ผมอยากให้คุณช่วย
- เรื่องอะไร

231
00:21:32,749 --> 00:21:34,167
ภารกิจฆ่าตัวตายอีกแล้วเหรอ

232
00:21:34,251 --> 00:21:35,168
ไม่สนหรอก

233
00:21:37,045 --> 00:21:40,340
- หรือเธอต้องการให้ฉันช่วย
- ฉันมาให้กำลังใจ

234
00:21:40,424 --> 00:21:42,926
- ให้เขาหรือให้ฉันล่ะ
- คุณต้องมีศีลธรรม

235
00:21:44,386 --> 00:21:46,888
- คุณช่วยเราสู้โกสต์ไรเดอร์
- รู้รักษาตัวรอดไง

236
00:21:46,972 --> 00:21:50,517
เราคงไม่ชนะถ้าไม่มีคุณ
คุณแข็งแกร่งกว่าเราทุกคน

237
00:21:50,600 --> 00:21:52,853
- คุณเป็นสาเหตุที่ไวลด์ฮันต์...
- หยุด

238
00:21:53,395 --> 00:21:56,231
พยายามดีนะ นายไม่ต้องมายอฉัน ฉันรู้ตัวดี

239
00:21:56,315 --> 00:21:58,984
นายต้องทำมากกว่านั้นถ้านายอยากให้ฉันช่วย

240
00:21:59,067 --> 00:22:00,152
คุณต้องการอะไร

241
00:22:00,235 --> 00:22:02,529
ทุกอย่างเป็นไปตามที่ฉันต้องการ

242
00:22:02,738 --> 00:22:05,449
เพนต์เฮาส์ของฉันเต็มไปด้วย
เฟอร์นิเจอร์สไตล์มิดเซ็นจูรี่

243
00:22:05,532 --> 00:22:07,743
พาสปอร์ตของฉันมีแสตมป์มากกว่าไปรษณีย์อีก

244
00:22:07,826 --> 00:22:11,913
แล้วนายเห็นรถที่จอดข้างนอกมั้ย
นั่นเชลบี้ 1000 โคบรา

245
00:22:11,997 --> 00:22:14,958
ในโลกนี้มีแค่ 100 คัน ฉันมีสองคัน

246
00:22:17,377 --> 00:22:18,211
สองคัน

247
00:22:18,378 --> 00:22:21,006
เจอราร์ดมีกองทัพและทุกคนอยากให้คุณตาย

248
00:22:21,298 --> 00:22:23,884
แล้วนายคิดว่าฉันจะเข้าร่วมกลุ่มสู้ตายของนาย

249
00:22:23,967 --> 00:22:25,719
เพราะนายจะจัดการเจอราร์ดเหรอ

250
00:22:25,802 --> 00:22:28,722
นายล้มเขาไม่ได้หรอก ฉันจะให้นายดูว่าทำไม

251
00:22:32,309 --> 00:22:35,979
ตอนฉันเจอเขา ปืนนั่นจ่อมาที่หน้าของฉัน

252
00:22:36,063 --> 00:22:37,522
นั่นคือจี 36

253
00:22:37,606 --> 00:22:41,735
ซึ่งยิงได้ 750 รอบต่อนาที

254
00:22:41,985 --> 00:22:42,903
และมันก็ไม่มีกระสุน

255
00:22:43,737 --> 00:22:44,696
แค่ชั่วคราวน่ะ

256
00:22:47,032 --> 00:22:49,534
- ปีเตอร์ เดี๋ยว
- คุณจะทำบ้าอะไรน่ะ

257
00:22:49,826 --> 00:22:51,828
ไอ้หนูทดลองใจโหดนั่นจะฆ่าเราทุกคน

258
00:22:52,037 --> 00:22:55,957
นอกจากนายทำสิ่งที่จำเป็น
และฉันไม่รู้สึกอยากตายวันนี้

259
00:23:00,587 --> 00:23:03,507
- เขาผิดปกติแน่ๆ
- ใช่ เขายิงเราไง

260
00:23:04,049 --> 00:23:06,843
ถ้านายฆ่าเขาก็ไม่ได้
แล้วนายคิดว่าจะชนะสงครามนี้ได้ไง

261
00:23:10,847 --> 00:23:12,349
ไม่ต้องห่วง มันแค่ขัดลำกล้อง

262
00:23:12,432 --> 00:23:15,560
มันมักจะเกิดขึ้นกับอาวุธอัตโนมัติ
ที่ไม่ได้ดูแลรักษาเป็นประจำ

263
00:23:15,644 --> 00:23:17,145
แค่ดึงสลักกลับ

264
00:23:21,191 --> 00:23:23,568
- ขอบใจ
- เราไม่ทำร้ายนายหรอก

265
00:23:27,572 --> 00:23:29,866
ใช้เหตุผลกับเขาไม่ได้หรอก สก็อต

266
00:23:29,950 --> 00:23:32,494
เขาไม่ได้แค่ยิงเราเพราะเขากลัว

267
00:23:32,577 --> 00:23:35,080
เขาพยายามจะฆ่าเราเพราะเขาเกลียดเรา

268
00:23:41,294 --> 00:23:43,713
- นายทำแบบนี้ทำไม
- เพราะเธออยากให้นายตาย

269
00:23:43,797 --> 00:23:45,382
เห็นมั้ย เชื่อฟังไม่ลืมหูลืมตา

270
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
เขาไม่มีทางยอมแพ้หรอก

271
00:23:54,099 --> 00:23:56,184
ฉันจะสู้กับเขา ฉันชอบเขา

272
00:23:56,268 --> 00:23:59,604
- นั่นแหละวิธีการชนะสงคราม
- คุณไม่มีทางช่วยเราใช่มั้ย

273
00:23:59,688 --> 00:24:01,857
วันนึงเธอจะรู้ว่าเธอช่วยทุกคนไม่ได้

274
00:24:01,940 --> 00:24:04,442
และคุณก็ฆ่าทุกคนไม่ได้เหมือนกัน ปีเตอร์

275
00:24:05,610 --> 00:24:10,532
ฟังนะ คุณจะสู้กับเราหรือสู้คนเดียวก็ตามใจ
แต่ไม่ว่ายังไงคุณก็ต้องสู้อยู่ดี

276
00:24:11,950 --> 00:24:13,451
ฉันว่าคงสู้คนเดียวแหละ

277
00:24:13,535 --> 00:24:15,996
นายมาไกลขนาดนี้โดยที่มือของนายไม่เปื้อนเลือด

278
00:24:16,079 --> 00:24:20,667
ไม่มีใครผ่านสงครามได้แบบมือสะอาดหรอก
ถ้านายจะไม่เริ่มฆ่าคน...

279
00:24:21,585 --> 00:24:23,295
ไปหาคนที่จะทำให้จะดีกว่านะ

280
00:24:34,681 --> 00:24:35,682
เดอวิตต์

281
00:24:35,765 --> 00:24:37,893
คุมตัวผู้หญิงคนนี้ออกจากสถานีของฉัน

282
00:24:38,602 --> 00:24:39,436
สถานีของคุณเหรอ

283
00:24:44,232 --> 00:24:45,483
เดอวิตต์ นายได้ยินฉันมั้ย

284
00:24:46,359 --> 00:24:47,986
ฉันเพิ่งออกคำสั่งนาย

285
00:24:54,701 --> 00:24:57,746
เจ้าหน้าที่ ใช้เวลาคิดให้หนัก
เกี่ยวกับสิ่งที่นายจะทำต่อไป

286
00:24:57,829 --> 00:25:01,333
เอาเป็นว่าคุณอาจจะอยาก
พิจารณาใหม่นะ นายอำเภอ

287
00:25:02,375 --> 00:25:04,127
ตอนนี้ที่นี่เป็นสถานีของฉันแล้ว

288
00:25:09,549 --> 00:25:11,593
คุณโง่ที่เชื่อเขา

289
00:25:12,010 --> 00:25:15,430
เจอราร์ดสนใจแค่ตัวเอง
และความดันทุรังของเขา

290
00:25:16,056 --> 00:25:17,140
ฉันไม่ได้เชื่อใจเขา

291
00:25:17,641 --> 00:25:19,059
แต่ฉันรู้อย่างนึง...

292
00:25:19,768 --> 00:25:21,645
เขาจะต้องชนะ

293
00:25:22,103 --> 00:25:25,690
และฉันสนใจแค่เรื่องนั้น
คุณพูดเองนะ นายอำเภอ

294
00:25:25,982 --> 00:25:29,069
ไม่มีอะไรสำคัญกับเจอราร์ด
มากกว่าการต่อสู้ครั้งนี้

295
00:25:29,402 --> 00:25:31,071
ไม่ใช่ชีวิตของคนหนุ่ม

296
00:25:31,404 --> 00:25:33,490
ไม่ใช่ชีวิตของพันธมิตรของเขา

297
00:25:34,908 --> 00:25:37,285
ไม่ใช่ชีวิตของพวกเดียวกันกับเขา

298
00:25:38,119 --> 00:25:40,872
นั่นคือความหนักแน่นของความเชื่อของเขา
เขาจะไม่หยุด

299
00:25:42,123 --> 00:25:44,167
และนั่นเป็นเหตุผลที่เขาจะชนะคุณ

300
00:25:45,043 --> 00:25:45,877
เจ้าหน้าที่

301
00:25:46,253 --> 00:25:49,798
ช่วยปลดตราและปืนของนายอำเภอด้วย

302
00:25:50,340 --> 00:25:51,466
เอาสิ

303
00:25:51,716 --> 00:25:55,095
แล้วนายจะรู้สึกเจ็บปวดมากกว่าติดคุกหลายขุม

304
00:26:11,569 --> 00:26:13,780
ผมไม่เคยบอกว่าเจอราร์ดจะไม่ชนะผม

305
00:26:15,323 --> 00:26:17,117
ผมบอกว่าเขาจะไม่ชนะสก็อต

306
00:27:33,985 --> 00:27:37,030
ฉันแทบจะเบื่อที่จะปฏิเสธเธอแล้ว แทบจะนะ

307
00:27:37,530 --> 00:27:40,367
ฉันไม่รู้เลยว่าเธอไปเอา
ความดันทุรังแบบนั้นมาจากไหน

308
00:27:40,450 --> 00:27:42,869
- ฉันได้มันมาจากคุณไง
- ไม่ใช่แน่ๆ

309
00:27:43,912 --> 00:27:46,956
- เธอต้องการอะไร
- ฉันต้องการบอกความจริงคุณทุกอย่าง

310
00:27:47,248 --> 00:27:51,503
มีอย่างอื่นเกิดขึ้นที่นี่ สิ่งที่แม้แต่คุณก็ยังวิ่งหนีไม่พ้น

311
00:27:51,669 --> 00:27:55,173
ไม่มีอะไรที่ฉันหนีไม่พ้น การหนีมันอยู่ในสายเลือด

312
00:27:55,256 --> 00:27:57,467
คุณยังไม่รู้สึกงั้นเหรอ

313
00:27:58,676 --> 00:28:01,638
เธอต้องบอกฉันมาว่าเธอกำลังพูดถึงอะไรอยู่

314
00:28:01,721 --> 00:28:04,641
ฉันบอกอะไรคุณไม่ได้หรอก แต่ฉันเอาให้คุณดูได้

315
00:28:38,299 --> 00:28:39,134
นั่นอะไรน่ะ

316
00:28:40,343 --> 00:28:41,594
นั่นคืออานุคอิเตะ

317
00:28:41,678 --> 00:28:44,556
มันสร้างและกลืนกินความกลัว
และมันส่งผลต่อพวกนักล่า

318
00:28:44,639 --> 00:28:46,891
และมันจะทำให้พวกเขาไล่ล่าทุกคน แม้แต่คุณ

319
00:28:46,975 --> 00:28:49,936
พ่อพระสก็อตนั่นยังคิด
ว่าเขาจะรักษามือของเขาให้สะอาดได้

320
00:28:51,146 --> 00:28:54,858
- เพราะอย่างนี้สินะเธอถึงอยากเจอฉัน ใช่มั้ย
- คุณพูดเรื่องอะไร

321
00:28:54,941 --> 00:28:58,278
โกหกคนที่เพิ่งเข้าไปในหัวของเธอเนี่ยนะ
ฉันว่าอย่าเลยดีกว่า

322
00:28:58,361 --> 00:29:01,865
เธอรู้ว่าโอกาสเดียวของเธอ
คือรวมนักฆ่ามาไว้รอบตัวสก็อต

323
00:29:02,073 --> 00:29:03,032
นักฆ่าแบบฉัน

324
00:29:04,659 --> 00:29:07,746
- และเธอ
- คุณจะสู้ไปกับเราหรือไม่สู้

325
00:29:08,121 --> 00:29:09,748
เธอสู้ไอ้สิ่งนั้นไม่ได้หรอก

326
00:29:11,291 --> 00:29:13,209
นั่นแหละ วิ่งกลับไปที่รถของคุณซะ

327
00:29:13,293 --> 00:29:15,545
แล้วก็สิ่งที่คุณห่วงใยมากกว่าอะไรทั้งสิ้น

328
00:29:19,257 --> 00:29:20,925
รถคันนึงให้เธอละกัน

329
00:29:22,260 --> 00:29:24,971
ปีเตอร์ ฉันไม่อยากได้รถโง่ๆ ของคุณ

330
00:29:37,025 --> 00:29:38,568
มีอย่างอื่นที่เราลองได้

331
00:29:38,651 --> 00:29:40,320
- แต่นายไม่ชอบมันแน่
- อะไร

332
00:29:40,403 --> 00:29:42,572
มีมนุษย์หมาป่าอีกฝูงที่ฉันรู้จัก

333
00:29:42,822 --> 00:29:46,534
พวกเขาละทิ้งทุกอย่างที่เป็นมนุษย์
กฎ ศีลธรรม ไฟฟ้า

334
00:29:46,701 --> 00:29:49,537
ใช่ ฉันเคยได้ยินเรื่องฝูงนี้อยู่
พวกเขาเรียกตัวเองว่าเดอะไพรมอล

335
00:29:49,621 --> 00:29:52,957
สัญลักษณ์ของฝูงพวกเขาคือวงกลม
แล้วก็มีพระจันทร์เสี้ยวด้านบน

336
00:29:53,041 --> 00:29:53,958
พวกเขาแข็งแกร่ง

337
00:29:54,501 --> 00:29:57,337
ไม่ใช่แค่แข็งแกร่ง
พวกเขาฆ่าทุกอย่างที่ขวางหน้าพวกเขา

338
00:29:57,629 --> 00:29:59,964
พวกเขาแย่กว่าดูเคเลี่ยนกับปีเตอร์อีกเหรอ

339
00:30:00,882 --> 00:30:04,010
อย่างน้อยฉันรู้จักดูเคเลี่ยนกับปีเตอร์
ฝูงนี้ ฉันไม่รู้เรื่องของพวกเขาเลย

340
00:30:04,093 --> 00:30:06,179
สำคัญเหรอ ถ้าพวกเขาช่วยเราล้มเจอราร์ดได้

341
00:30:06,262 --> 00:30:10,391
- มันสำคัญถ้าพวกเขาเป็นฆาตกร
- ถ้างั้นเราก็ลืมๆ มันไปซะ

342
00:30:11,601 --> 00:30:14,687
- คงงั้น
- มันต้องมีคนอื่นที่ช่วยเราได้สิ

343
00:30:16,105 --> 00:30:17,857
เราไม่ได้สิ้นหวังขนาดนั้น

344
00:30:17,941 --> 00:30:20,068
การไปหาพวกเขาคือหมดหนทางจริงๆ ใช่มั้ย

345
00:30:29,118 --> 00:30:32,372
- ครูรู้เรื่องนี้มั้ย
- นั่นแหละครู

346
00:30:33,414 --> 00:30:36,668
นอกจากจะมีปืนในนั้นด้วย
นี่ไม่ช่วยเราหาตัวมือปืนหรอก

347
00:30:36,751 --> 00:30:39,671
- ทำไมนายซ่อนศพพวกนี้ล่ะ
- เราไม่อยากโดนจับได้

348
00:30:39,963 --> 00:30:42,048
- จับได้ว่าทำอะไร
- ทดสอบพวกเขา

349
00:30:42,674 --> 00:30:44,509
ดูว่าพวกเขาเป็นมนุษย์หมาป่าหรือเปล่า

350
00:30:45,552 --> 00:30:47,846
- และพวกเขาก็ใช่
- เหมือนที่นายทดสอบคอรี่ย์เหรอ

351
00:30:47,929 --> 00:30:51,140
แต่เราไม่ได้ฆ่าพวกเขา
ดูหน้าของพวกเขาสิ มีบางอย่างฆ่าพวกเขา

352
00:30:51,391 --> 00:30:53,142
- อานุคอิเตะ
- อะไรนะ

353
00:30:53,226 --> 00:30:57,772
ทำไมมันต้องอยากฆ่าคนด้วย
มันกินความกลัว คนตายไม่กลัว

354
00:30:57,981 --> 00:31:00,608
- ไม่แน่การฆ่าอาจเป็นผลพลอยได้
- ของอะไร

355
00:31:00,692 --> 00:31:02,235
ของการที่มันตามหาอีกครึ่งนึงของมัน

356
00:31:02,318 --> 00:31:05,280
แปลว่ามันกำลังตามหา
สิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติแบบเรา

357
00:31:05,363 --> 00:31:07,365
งั้นสามคนนี้ก็อาจเป็นมนุษย์หมาป่า

358
00:31:07,448 --> 00:31:10,076
แค่ไม่ใช่ตัวที่อานุคอิเตะตามหา

359
00:31:10,577 --> 00:31:13,705
แปลว่านายกำลังช่วยมันอยู่ งี่เง่าเอ๊ย

360
00:31:13,913 --> 00:31:16,165
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกนายพูดเรื่องอะไรกัน

361
00:31:16,249 --> 00:31:18,668
ฉันแค่ช่วยแอรอน
มันเป็นไอเดียของเขาที่จะทดสอบทุกคน

362
00:31:18,751 --> 00:31:21,129
- ใครคือแอรอน
- เขาอยู่ในทีมลาครอส

363
00:31:21,963 --> 00:31:23,214
เขาเพิ่งเข้ามาใหม่

364
00:31:25,174 --> 00:31:28,928
แอรอนไม่ได้อยากหาพวกเรา
เขาอยากหาอีกครึ่งหนึ่งของเขา

365
00:31:29,304 --> 00:31:30,388
เขาคืออานุคอิเตะ

366
00:31:45,069 --> 00:31:46,779
ที่นี่มันอะไรเนี่ย

367
00:31:49,699 --> 00:31:50,617
ฉันก็รู้สึกนะ

368
00:32:00,376 --> 00:32:01,461
มันคืออานุคอิเตะ

369
00:32:09,677 --> 00:32:11,346
เรามาหาฝูง

370
00:32:14,724 --> 00:32:17,101
มันจะไม่เป็นไร มาเถอะ

371
00:33:03,064 --> 00:33:04,273
นั่นอะไรน่ะ

372
00:33:07,276 --> 00:33:08,695
เธอมาทำอะไรที่นี่

373
00:33:09,570 --> 00:33:10,822
เธอมาที่นี่ได้ไง

374
00:33:12,865 --> 00:33:13,700
เขานำฉันมา

375
00:33:14,867 --> 00:33:16,327
เขาอยากให้ฉันหามัน

376
00:33:17,453 --> 00:33:18,287
ใครนำเธอมา

377
00:33:19,247 --> 00:33:20,081
ฮัลวิน

378
00:33:26,170 --> 00:33:28,673
ทำไมเฮลฮาวด์ที่ตายแล้วถึงนำเธอมาที่นี่

379
00:33:29,841 --> 00:33:31,134
แถมเขาตายแล้วไม่ใช่เหรอ

380
00:33:32,593 --> 00:33:34,804
ฉันว่าความสัมพันธ์ของแบนชีกับเฮลฮาวด์...

381
00:33:35,179 --> 00:33:37,974
- เฮลฮาวด์ที่ตายแล้วน่ะเหรอ
- มันแข็งแกร่งกว่าที่ฉันคิด

382
00:33:38,433 --> 00:33:42,770
สำหรับคำถามว่าทำไม ฉันหวังว่าถ้าฉันเจอศพ
ฉันจะคิดคำตอบเรื่องนั้นออก

383
00:33:42,854 --> 00:33:47,108
- ในนั้นมีศพกองเป็นพะเนินเลย
- มันเป็นศพที่ต่างออกไป

384
00:33:47,442 --> 00:33:49,986
มันไม่มีศพอื่นข้างนอกนี่หรอก
ไม่งั้นฉันได้กลิ่นมันแล้ว

385
00:33:51,112 --> 00:33:52,613
ฉันเป็นผู้พยากรณ์ความตาย

386
00:33:54,032 --> 00:33:54,866
เชื่อฉันเถอะ

387
00:33:56,492 --> 00:33:58,411
พวกเขาอยากรู้ว่าใครยิงบ้านของสก็อต

388
00:33:58,494 --> 00:34:01,581
- ใช่ แต่ฉันไม่ได้บอกพวกเขา
- นายรู้ได้ไงว่าใครทำ

389
00:34:06,919 --> 00:34:08,171
เก๊บ

390
00:34:09,380 --> 00:34:11,591
- นายทำอะไร
- ฉันทำมันเพื่อนาย

391
00:34:15,386 --> 00:34:17,055
นายยิงบ้านนั้นเพื่อฉันเหรอ

392
00:34:18,431 --> 00:34:22,018
- นายพยายามทำอะไร ทำฉันโดนฆ่าเหรอ
- ฉันพยายามรักษาชีวิตของนาย

393
00:34:22,602 --> 00:34:25,730
ฉันบอกมอนโรว่านายทำ ฉะนั้นสำนึกบุญคุณบ้าง

394
00:34:26,773 --> 00:34:30,526
- นายบอกเธอว่าฉันทำเหรอ
- นายว่าทำไมนายยังมีชีวิตอยู่ล่ะ

395
00:34:48,461 --> 00:34:49,712
นี่มันเป็นไปได้ไง

396
00:34:50,338 --> 00:34:53,132
- เราเห็นแพร์ริชฆ่ามันไปแล้ว
- ตัวนี้ต่างออกไป

397
00:34:53,216 --> 00:34:55,593
ใช่ ฉันว่าลิเดียพูดถูก
นี่เป็นส่วนนึงของฝูงของพวกมัน

398
00:34:55,676 --> 00:34:56,969
นายรู้ได้ไง

399
00:34:57,720 --> 00:34:59,263
นี่เป็นสัญลักษณ์ของฝูงของพวกมัน

400
00:35:00,306 --> 00:35:03,810
- ผิวของมันหายไป
- หมาป่าต้องเผารอยสักลงบนผิว

401
00:35:04,060 --> 00:35:06,646
รอยสักของฉันคงจะฝัง
บนกล้ามเนื้อของฉันด้วยเหมือนกัน

402
00:35:06,729 --> 00:35:09,273
โอเค แต่ทำไมมีศพพวกนี้สองศพล่ะ

403
00:35:10,483 --> 00:35:12,568
เพราะอานุคอิเตะมีสองหน้า

404
00:35:14,362 --> 00:35:16,489
ฮัลวินถึงได้ส่งเธอมาที่นี่สินะ

405
00:35:17,323 --> 00:35:20,034
เขาอยากให้ฉันหาอีกหน้าของอานุคอิเตะ

406
00:35:29,210 --> 00:35:30,753
มันเป็นวันที่ไม่เหมาะกับการหาศพ

407
00:35:30,837 --> 00:35:33,756
มันจะเลวร้ายขึ้นไปอีก
ถ้าเราหาอีกครึ่งนึงของแอรอนไม่เจอ

408
00:35:33,965 --> 00:35:36,425
- ซึ่งเราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย
- เรารู้อยู่อย่างนึง

409
00:35:36,509 --> 00:35:37,635
รู้ว่ามันเป็นมนุษย์หมาป่า

410
00:35:37,844 --> 00:35:40,513
เราต้องหามนุษย์หมาป่าอีกตัวตอนนี้

411
00:35:40,596 --> 00:35:42,765
ก่อนพวกมันรวมร่างกันก็จะดีมาก

412
00:35:42,849 --> 00:35:44,475
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกมันรวมร่าง

413
00:35:45,893 --> 00:35:48,980
ฉันไม่รู้ ฉันรู้สึกว่ามันไม่น่าใช่เรื่องดี

414
00:35:49,147 --> 00:35:51,482
นายรวมกองทัพได้หรือยังล่ะ สก็อต

415
00:35:51,566 --> 00:35:52,525
นายกำลังมองอยู่ไง

416
00:35:52,608 --> 00:35:56,612
หวังว่าเจ้าสิ่งนี้ไม่ได้กินความสิ้นหวังนะ

417
00:35:56,696 --> 00:35:59,282
เพราะกลิ่นความสิ้นหวังเต็มห้องนี้เลย

418
00:35:59,615 --> 00:36:00,449
เกิดอะไรขึ้น

419
00:36:01,742 --> 00:36:04,871
พวกนักล่าทำลายรถลูกรักของฉัน

420
00:36:05,371 --> 00:36:07,248
ถ้าเจ้าสิ่งนี้มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน

421
00:36:07,331 --> 00:36:11,252
ฉันอยากเห็นมันตายแบบทุกข์ทรมานอย่างสาสม

422
00:36:13,379 --> 00:36:15,006
ฉันนึกว่าคุณมีรถสองคัน

423
00:36:18,885 --> 00:36:20,803
มันต้องได้ชดใช้หนักแน่นอน

424
00:36:29,020 --> 00:36:31,147
รออะไร ฉันมีแผนแก้แค้นต้องคิดเพียบ

425
00:36:31,230 --> 00:36:34,275
ไม่มีการแก้แค้นจนกว่า
คุณจะบอกฉันว่าคุณกลับมาทำไม

426
00:36:34,358 --> 00:36:38,362
เจอราร์ดกับนักล่าของเขาระเบิดรถของฉัน
หวังว่าฉันจะอยู่ในนั้น

427
00:36:38,571 --> 00:36:40,031
คุณโกหก

428
00:36:40,865 --> 00:36:42,408
ก็รู้อยู่แล้วนี่

429
00:36:44,285 --> 00:36:46,370
บางสิ่งที่อยู่ในหัวของฉันเปลี่ยนใจคุณ

430
00:37:08,935 --> 00:37:10,770
สก็อต ตื่นสิ สก็อต

431
00:37:28,579 --> 00:37:29,956
ฉันไม่อยากตายที่นี่

432
00:37:33,042 --> 00:37:33,876
ไม่ใช่ที่นี่

433
00:37:35,670 --> 00:37:36,837
ไม่ใช่แบบนี้

434
00:38:06,158 --> 00:38:07,743
เขาหาเรื่องให้ตัวเองตาย

435
00:38:11,789 --> 00:38:13,416
อย่าตกหลุมรักคนตายเลย

436
00:38:17,586 --> 00:38:18,421
สายไปแล้ว

437
00:38:50,036 --> 00:38:51,871
แปลกๆ นะที่ได้กลับมา

438
00:38:52,997 --> 00:38:54,498
ขอโทษครับ หวัดดี

439
00:38:54,582 --> 00:38:56,292
ผมมาตามหาสก็อต แม็คคอล

440
00:38:56,375 --> 00:38:59,003
ผมได้ยินว่าเขาเป็นผู้ช่วยโค้ช
ของทีมลาครอสคนใหม่ที่นี่

441
00:38:59,086 --> 00:39:03,174
ซึ่งบอกตรงๆ มันน่าตกใจมาก
เขาอยู่ช่วยโค้ชแถวนี้บ้างมั้ย

442
00:39:03,424 --> 00:39:05,551
ฉันยินดีจะช่วยคุณตามหาเขานะ

443
00:39:06,385 --> 00:39:07,803
บอกชื่อของคุณอีกทีซิ

444
00:39:08,304 --> 00:39:10,848
- แจ๊คสัน
- แจ๊คสัน วิทมอร์เหรอ

445
00:39:11,515 --> 00:39:12,350
ใช่ครับ

446
00:39:14,143 --> 00:39:15,269
คุณเคยได้ยินชื่อผมเหรอ

447
00:39:32,286 --> 00:39:34,580
"คุณเคยได้ยินชื่อผมเหรอ"

448
00:39:34,663 --> 00:39:37,124
- ฉันนึกว่ามันเป็นเรื่องลาครอสนี่
- ก็ได้

449
00:39:40,795 --> 00:39:43,381
แกมีธุระอะไรกับสก็อต แม็คคอล

450
00:39:43,464 --> 00:39:46,175
ฉันขอโทษนะ ฉันควรรู้จักเธอมั้ย

451
00:39:46,258 --> 00:39:48,552
หรือควรประทับใจกับโชว์เล็กๆ นี่

452
00:39:55,976 --> 00:40:00,815
แกมีธุระอะไร...

453
00:40:01,273 --> 00:40:02,775
กับสก็อต แม็คคอล

454
00:40:03,859 --> 00:40:06,570
ที่จริงฉันมีคำถามจะถามเธอ

455
00:40:06,862 --> 00:40:08,823
นั่นไม่ใช่แบบที่มันควรจะเป็น

456
00:40:08,906 --> 00:40:12,785
จริงเหรอ เพราะดูเหมือนเธอต้องการเรา
มากกว่าที่เราต้องการเธอ

457
00:40:13,327 --> 00:40:16,956
ไม่งั้นเธอก็จะไม่มีทางรู้
ว่าเราจะบอกอะไรสก็อต แม็คคอล

458
00:40:22,962 --> 00:40:25,381
ทำไมเธอฆ่ามนุษย์หมาป่าในลอนดอน

459
00:40:26,298 --> 00:40:28,426
ทำไมเธอต้องส่งนักล่ามาตามล่าเรา

460
00:40:33,681 --> 00:40:34,682
อย่างที่ฉันบอกไป

461
00:40:35,808 --> 00:40:38,436
นี่ไม่ใช่แบบที่มันควรจะเป็น

462
00:40:39,019 --> 00:40:39,937
มันใช่นะ

463
00:40:40,479 --> 00:40:42,314
เขาพูด ฉันฟัง

464
00:40:43,107 --> 00:40:45,359
ใช่ เราค่อนข้างเก่งเรื่องนี้เสียด้วย

465
00:41:03,711 --> 00:41:04,795
สุขสันต์วันครบรอบนะ

466
00:41:47,963 --> 00:41:50,466
คำบรรยายโดย ฌานตรัยรัตน์ วงศิริวรกุล