آنچه در تین ولف گذشت
باید فشار رو کاهش بدیم
منظورت اینه که دوتا بچه رو .بُکشیم
اگر قرار باشه تمام موجودات ماوراطبیعه‏ی ،توی دنیا رو به قتل برسونی
.اینها نقاطی هستن که کارت رو شروع میکنی
بخوابین رو زمین
سلام، لطفا بعد از صدای بوق نام و شماره تلفن خودتون رو بگید
.دوباره منم. تو قول دادی که دیر نمیکنی
میدونی چقدر سعی کردم بلیط‏های این نمایش رو بگیرم؟
دقیقا از وقتی که با هم هستیم. چون من همون "طرف" هستم
پس، لطفا اونی نباش که برای سالگردها دیر میکنه
فقط تا قبل از اینکه ماشین برسه، اینجا باش
دوباره منم. ماشین اینجاست ولی تو هنوز اینجا نیستی
میدونی اگر دیر کنیم چی میشه؟ درهای سالن رو میبندن
خواهش میکنم. خودت رو برسون
.درها رو بستن ده دقیقه دیر کردیم
و اونها هم بعد از ده دقیقه .درها رو بستن
که اینم یعنی ما قرار نیست نمایش رو ببینیم
همچنین یه معنی دیگه هم داره، اینکه تو سالگردـمون رو فراموش کردی
که این هم یعنی، من میکُشمت
این یکی هم مثل اون، خوش تیپه
میدونی ما باید قبل از اینکه اینا رو بُکشیم، ازشون سوال بپرسیم
از نظرات شماست، یا ایشون؟
خودت میدونی کی این دستور رو داده
خب، به گوش ما رسیده که تو و دوست‏پسرت دنبال بقیه‏ی گرگینه‏ها میگشتین
میخوایم اسماشون رو بدونیم
دستاش رو ببند
باید از قاتل‏الذئبِ زرد استفاده میکردین
چی؟
قاتل‏الذئبِ معمولی روی اون جواب نمیده
چون اون نیمه گرگینه نیست
اون نیمه کنیماـئه
و هردو نیمه الان عصبانی هستن
...نه. نه. اون، عتیقه‏ست
لامپ رو بیخیال
...مراقبِ اون
عکسا باش...
تازه داده بودم قاب بگیرن
باورم نمیشه واقعا فکر کردی من سالگردمون رو فراموش میکنم
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
:ترجمه و اديت از Marshall
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
دکتر تراویس، توی لابیِ یه نفر میخواد شما رو ببینه
دکتر تراویس، یه نفر توی لابی با شما کار داره
.فکر کنم خونش منعقد شده یه بخیه‏ی دیگه نیاز دارم
گلوله از کنار آئورت بالایی عبور کرده
براکیوسفالیک آسیبی ندیده
.علائم حیاتی پایدارن حالش خوب میشه
تقریبا یک دقیقه تا قبل از اینکه داروی مسکن عمل کنه وقت دارین
و بذارید استراحت کنه
سلام پسر
من بیرون منتظر میمونم، باشه؟
نه، صبر کن، اسکات. وایسا
گوش کن
این تقصیر تو نیست
ولی مسئولیتش گردن منه. تو باید بخوابی
...من فقط باید
...بهت بگم
- بذار بعدا - نمیشه
...مامان
فرار نکن
بجنگ
بابام کجاست؟
منتقل شد به سان‏فرانسیسکو مِموریال. مشکلی براش پیش نمیاد
باشه. و "مِیسون" چطور؟
- تازه از اتاق عمل اومده بیرون - لیدیا؟
اون هم حالش خوبه
خداروشکر، گلوله به ناحیه‏ی حیاتی برخورد نکرده
اسکات، ما شانس آوردیم
اونها تقریبا داشتن می‏مُردن
ولی زنده میمونن
دوتا معاون میذاریم، که تمام مدت اینجا باشن
هیچکس بدون اجازه‏ی من پا توی این طبقه نمیذاره
اسکات. خیلی خوب میدونم الان چه حسی داری
ولی تمام کلانتری، الان پیگیر این قضیه میشن
من کسی که اینکار رو کرده پیدا میکنم
هردوی ما میدونیم کی اینکارو کرده
هی. چیکار کنیم؟
دیگه نه از آتش‏بس خبری هست. نه فرار. نه نقشه‏های شانسکی
برنامه چیه؟
ما هم میجنگیم
با این نقشه مشکلی ندارم
و جرارد؟ مونرو؟ شکارچی‏ها؟ همشون رو گیر میاریم
اسلحه نیاز داریم
فقط اسلحه نیاز نداریم. ما یه ارتش نیاز داریم
تو که واقعا خیال نمیکنی من خونه‏ی اسکات مک‏کال رو به گلوله ببندم، کلانتر
ممنون
گمونم من یه وکیل میخوام
هرچند، روحمم خبر نداره به چه دلیل ...وکیل نیاز دارم، چون به هر حال
من اون خونه رو به تیر نبستم
.تو به وکیل نیازی نداری تو عذر موجه داری
این فیلم دوربین امنیتی مدرسه‏ست، همون شبی که به خونه حمله کردن
پس برای چی اینجا هستم؟
چی میخوای؟
چهار نفر الان بخاطر آسیب گلوله توی بیمارستان هستن
دوتا جوون
...بحث این نیست که چی میخوام
.بحث اینه که کی رو میخوای...
میدونین که دوران جنگیدن من دیگه تمام شده
باورش سخته
یه بار گفتی که تو هرچیز زنده‏ای .که سرراهت قرار بگیره رو میکُشی
من خیلی چیزا گفتم
ولی، در آخر کوهی ،از جسد روی هم انباشته شد
.که حتی یه آدم کور هم میتونست اون رو ببینه
خب که چی؟ تو وارد یه غار شدی و سوگند خوردی که به دردنخور باشی؟
من تغییر کردم. هممون باید این رو یه امتحان بکنیم
و توی یه آپارتمان هم زندگی میکنم
از "دیوکالیون" قدیمی بیشتر خوشم میومد
،خی، شاید تو تغییر کرده باشی .ولی جرارد تغییر نکرده
.و نقشه‏ش فقط سر بیکون هیلز تمام نمیشه
اون یه نقشه داره که یه سری ..."مکان‏ها داخلش علامت‏گذاری شدن، "تولوز"، "برزیل
."لوگاشینکو"، "ژنگژو" .نمتون‏های سراسر جهان
تو اون رو میشناسی. میتونی حرکاتش رو پیشبینی کنی، میتونی ذهنش رو بخونی
خودت قبلا هم شکستش دادی
اون الان کمک زیادی داره
راستش، تقریبا همه سمت اون هستن
فکر میکنی جرارد همینطوری الکی تبدیل شد به یه مطرود؟
قدرت تو بود که اینکارو کرد
تو همیشه بخاطر توانایی‏هات یه بازنده خواهی بود
جرارد اولین کسی نیست که ...از ترس عُموم نسبت به دیگر موجودات
.به نفع خودش استفاده میکنه
و آخرینش هم نخواهد بود
پس کمکم کن جلوش رو بگیرم
فکر کنم، متوجه شدی که توی این موقعیت متوقف کردن جرارد، یعنی کُشتنش
متاسفم اسکات، ولی اون قسمت از زندگی من دیگه تمام شده
همین؟ حالا دیگه توبه‏کار شدی برای ما؟
چی الان جلوی من رو میگیره که گلوت رو جر ندم؟
خیلی چیزا
چطوری اینکارو کردی؟
"باگوا"
یه نوع هنر رزمی، که روش‏هایی با کمترین مقاومت رو در پیش میگیره
فکر میکنی میتونی بدون جنگیدن من رو شکست بدی؟
من فکر میکنم تو خودت؛ خودت رو شکست میدی
باشه، فهمیدیم میتونی از خودت محافظت کنی
ولی بقیه که "باگوا" بلد نیستن چیکار کنن؟
همینطوری باید بذارن چشماشون از کاسه در بیاد؟
ببین جنگ من رو به چی تبدیل کرد
من ترسی برای از دست دادن دوباره‏ی چشمام ندارم
میترسم که روحم رو از دست بدم
بهمون کمک نمیکنی؟
نگفتم بهتون کمک نمیکنم
میتونم راهنماییتون کنم
و اولین نصیحتم اینه که
شاید بهتر باشه سطح توقعاـتتون رو برای پیدا کردن هم‏پیمان کاهش بدین
گمونم همینکارو کردم
حتی پایین‏تر از من
- فراموش نکردم - منم نگفتم فراموش کردی
گفتم هم یادت رفت هم دیر کردی
اه، پس گمون کنم این قضیه‏ی دزدیده شدن هم بهونه‏ی موجهی نیست
میتونی سال دیگه برام جبران کنی
آره، اگر زنده موندیم اینکارو میکنم
امگاها رو پیدا کردی؟
،خب، من تا "اِپینگ فارست" دنبالشون رفتم
.ولی این دوتا زودتر پیداشون کردن
...و
یادگاری هم ازشون برداشتن
از هر گرگینه یه پنجه. مدرکشون که نشون بدن گرگینه‏ها کشته شدن
کی بهتون گفت کجا ما رو پیدا کنین؟
ها؟ چون به هیچ وجه امکان نداره
که دوتا شکارچیِ تازه‏کار همینطوری اتفاقی بدون اینکه یه خراش هم بردارن
این همه گرگ رو شکار کنن
قاتل‏الذئب رو از کجا گرفتین؟
و کی شما رو فرستاده؟
ما تنها کار میکنیم. و بهتر از اون چیزی هستیم که شماها فکر میکنین
اسم جرارد، چیزی رو به خاطرت نمیاره؟
ما مجبور نیستیم چیزی به شما بگیم
همین الان گفتین
اون حرف میزنه، من گوش میدم
بخاطر همین میفهمیم که دروغ میگین
آره. و داریم خیلی حرفه‏ای هم میشیم
پس، جرارد شما رو مسلح کرد و فرستادتون .اینجا
اون کجاست؟ توی لندنه؟
خودت میدونی اون کجاست
بیکون هیلز
من هیچی نمیدونم، قسم میخورم
نمیدونم چه اتفاقی توی خونه‏ی اسکات افتاد
میدونی کی اونجا بود؟ میدونستی که میسون اونجا بود؟
.نه، من هیچی نمیدونستم هیچی نمیدونم
شاید اخیرا متوجه نشدی
ولی من با کنترل کردن خشمم مشکل دارم
،وقتی اتفاقی برای دوستام ‏می‏افته دیگه نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
...نه، لیام، صبر کن، خواهش میکنم
!الان هم خیلی عصبانی شدم
...بس کن، للیام، خواهش میکنم
فکر میکنی می‏کُشمت؟
فکر میکنین همه‏ی ما قاتل هستیم؟ شاید باید باشیم
واقعا میخوای اون رو بکشی؟
منظورم اینه، اگر بکشی هم برای من مهم نیست
ولی، فکر همه‏جاش رو کردی؟
حساب این رو کردی که جسد رو کجا گم‏وگور کنی؟
ولی کسی که ندید اون رو گیر انداختی، مگه نه؟ چون اون هم دردسر میشه
- برام مهم نیست - برای من هم مهم نیست
ولی حداقل باید بذاری منم کمک کنم. من اینجا با تجربه‏تر هستم
اگر بُکشیمش، باید شاهدا رو پیدا کنیم و اونها رو هم بُکشیم
،که این هم یعنی بیل نیاز داریم و همینطور چندتا کیسه زباله
...شایدم یه اره‏برقی
منظورت رو رسوندی
.و تو هم اون رو نکشتی که یعنی به نتیجه رسیدیم
چرا همش میخوای من رو نجات بدی؟
فکر میکنی اینجوری اسکات همه‏ی کارات رو فراموش میکنه
و میذاره وارد گروه بشی؟
اسکات هیچوقت به تو اعتماد نمیکنه
شاید بهتر باشه یادت بیاد که ...تمام هدف اسکات توی این مدت چی بوده
.زنده نگه داشتن دیگران
باید بیشتر تلاش کنه
چی داری میگی؟
نمیدونی، مگه نه؟
چی رو؟
درباره‏ی بقیه‏ی جسدها؟
کدوم جسدها؟
جسدِ توی اون عکس یه نوجوان به اسم "مت دیلر" بود
،پیشوای شما، جرارد، اون رو کشت
چون فکر میکرد بهش قدرت کنترل
یه موجود ماوراطبیعه به اسم کنیما رو اعطا میکنه
و اون رو کشت، منظورم اینه که اون سر خونیِ یه پسر شونزده ساله رو زیر آب نگه داشت
تا اینکه خفه شد
این یکی رو خیلی خوب یادمه
می‏بینی قربانی‏ها اینجا لباس‏های مشخصی دارن؟ اونها شکارچی هستن
دقیقتر بگم. شکارچی‏های جرارد
اون همشون رو به قتل رسوند تا برای مردی به اسم "دیوکالیون" پاپوش درست کنه
هدفش این بود که یه جنگ بین شکارچی‏ها و .ماوراطبیعه‏ها راه بندازه
برات آشنا نیست؟ ها؟
...اوه، و وقتی میگم به قتل رسوند
منظورم اینه که، اول بیهوش شدن
و بعد به یه چماقِ که سر تا تهش پر .از پنجه بود تا سرحد مرگ کتک
شاید تو قربانی بعدیش باشی
تو توسط چیزی به اسم "هیولا" مورد حمله قرار گرفتی
جرارد اطلاعات مهم رو از تو بیرون کشیده که خودش و تنها خودش
کسی باشه که این موجود رو میکُشه
فقط برای اینکه اعتبار اسمش رو برگردونه
اگر اسکات زودتر میدونست چه سلاحی برای کشتن این موجود لازمه
شاید میتونست از تمام این .خونریزی‏ها جلوگیری کنه
تمام این درد، میتونست .وجود نداشته باشه
تمام درد تو
...من و تو، اینی که اینجا میبینی
...اون اتفاقی که اون شب افتاد
اتفاقاتی که اگر ما به یه طریقی .شروع به درک همدیگه نکنیم، می‏افته
.تمامش قابل پیشگیریه
همدیگه رو درک کنیم
میخوای بدونی من چی رو درک میکنم، کلانتر؟
میخوای بدونی من توی حرفات و این نمایشت چی می‏بینم؟
من یه کلانتر رو می‏بینم که قادر به .کنترل خشونتی که در حوزه‏ش وجود داره نیست
حوزه‏ای که اون قسم خورده ازش محافظت کنه
من کلانتری رو می‏بینم که خیلی .از حد گذشته
و آماده نیست حقیقتی که
سالهاست جلوی چشماشه رو باور کنه
به من گفته شد هدف حمله‏ی یه حیوان .وحشی قرار گرفتم
یه خرس
بهم دروغ گفتن
تو دروغ گفتی که از اونها محافظت کنی
تو یه کلانتر ناکارآمد هستی که تصمیمات غلط میگیره
پس سعی نکن به من بگی که جرارد نفع خودش رو بالاتر از بقیه قرار میده
در حالی که خودت اونها رو به ما ترجیح دادی
و وقتی میگم ناکارآمد؟ منظورم واقعا ناکارآمده
کسی نیست؟
چرا میخواست اینجا ما رو ببینه؟
اصلا چرا قبول کرد باهامون ملاقات کنه؟
کنجکاوی
اکثرا
خیلی خب. ما به کمکت نیاز داریم
برای چی؟ یه ماموریت یک‏طرفه‏ی دیگه؟ علاقه‏ای ندارم
یا نکنه به کمکم نیاز دارین؟
من برای حمایت عاطفی اومدم
- حمایت اون یا من؟ - تو باید یکم عاطفه داشته باشی
- تو کمکمون کردی با گوست رایدرها بجنگیم - محض بقا بود
ولی بدون تو نمیتونستیم موفق بشیم
تو از هممون قوی تری
...تو دلیل اصلی بودی که وایلدهانت
بس کن
تلاش خوبی بود، نمیخواد غرورم رو به جریان بندازی. غرور من کاملا سر جاشه
اگر کمک من رو میخوای باید خیلــی بیشتر تلاش کنی
چی میخوای؟
همه چیز تقریبا به همون روالیه که من میخوام
پنت‏هاوسم پره از اثاثیه‏ی .نیمه‏ی قرن بیست و یکم
پاسپورتم بیشتر از اداره‏ی پست تمبر روش خورده
و اون ماشینی که بیرون پارک شده رو دیدین؟
اون شلبی کبرا 1000ـه
فقط 100 عدد ازش توی دنیا وجود داره و من دوتا ازش رو دارم
دوتا
ولی جرارد یه ارتش داره. و همه‏ی اونها میخوان تورو بکشن
و فکر میکنی این باعث میشه وارد جنگ کوچیک شما بشم؟
چون تو میخوای جرارد رو شکست بدی؟ تو نمیتونی شکستش بدی، اسکات
و بذار بهت نشون بدم چرا
وقتی پیداش کردم، اون رو گرفته بود جلوی صورتم
،اون یه جی-36ـه
که 750 گلوله در دقیقه شلیک میکنه
و خالی هم هست
فعلا
پیتر، وایسا
چیکار داری میکنی؟
این موش آزمایشگاهیِ روانی همه‏ی ما رو میکشه
مگر اینکه تو کاری که لازمه رو انجام بدی
و من هم امروز خیال مردن ندارم
اون یه مشکلی داره
آره، میخواد به ما شلیک کنه
اگر حتی نتونی این رو بکشی، چطوری انتظار داری این جنگ رو ببری؟
.نگران نباش، گیر کرده اسلحه‏های اتوماتیکی
که مرتبا سرویس نشدن اکثرا اینطوری میشن
فقط گلوله رو برگردون داخلش
خیلی ممنون
ما نمیخوایم بهت آسیب بزنیم
اون به راه راست هدایت نمیشه اسکات
فقط محض اینکه ترسیده به ما ،شلیک نمیکنه
بلکه سعی داره ما رو بکشه چون از ما متنفره
چرا اینکارو میکنی؟
چون اون (خانم) میخواد تو بمیری
می‏بینی؟ پیروی کورکورانه
که اینطور. اون هیچوقت بیخیال نمیشه
من دوباره باهاش میجنگم،. ازش خوشم میاد
همینطوریه که میتونی یه جنگ رو ببری
از اول نمیخواستی بهمون کمک کنی، مگه نه؟
یه روزی یاد میگیری که .نمیشه همه رو نجات داد
آره. و نمیشه همه رو هم کُشت. پیتر
ببین میتونی تنها بجنگی یا میتونی ،همراه ما بجنگی
ولی به هر صورت، باید مبارزه کنی
گمون کنم تنها بودن رو انتخاب میکنم
تا اینجا بدون اینکه دستات به خون آلوده بشن اومدی، اسکات
هیچکس با دستای پاک از جنگ .جون سالم به در نمیبره
...اگر نمیخوای کشتن رو شروع کنی
بهتره یه نفر رو پیدا کنی که اینکارو برات انجام بده
دوویت، این خانم رو تا بیرون پاسگاهِ .من همراهی کن
پاسگاه تو؟
دوویت، شنیدی چی گفتم؟ الان بهت یه دستور دادم
معاون، بهتره خیلی خــوب به حرکت .بعدیت فکر کنی
بیا بگیم، شاید بهتره تجدید نظر کنی، کلانتر
اینجا دیگه پاسگاه منه
با اعتماد کردن به جرارد داری حماقت میکنی
جرارد فقط به خودش و خواسته‏هاش .اهمیت میده
من بهش اعتماد ندارم ولی یه چیز رو میدونم
اون برنده میشه
و من فقط همین برام مهمه
،خودت گفتی، کلانتر
هیچی از این جنگ برای جرارد مهم‏تر نیست
نه زندگیِ یه مرد حوون، نه زندگیِ هم‏پیمان‏هاش
نه زندگیِ افراد خودش
.اعتقاد اون اینقدر قویه و اون متوقف نمیشه
و به همین خاطر شما رو شکست میده
معاون. لطفا نشان و اسلحه‏ی کلانتر رو ازش تحویل بگیر
جرات داری اینکارو بکن، تا درد خیلی بیشتری از یه زندان رفتن رو بِکشی
من هیچوقت نگفتم جرارد من رو شکست نمیده
گفتم اسکات رو شکست نمیده
دیگه تقریبا از اینکه تماس‏هات رو رد کنم خسته شدم، تقریبا
راستش اصلا نمیدونم سماجتت رو از کجا آوردی
از تو به ارث بردم
مطمئنا اینطور نیست
چی میخوای؟
میخوام همه‏ی حقایق رو بهت بگم
اینجا یه اتفاقات دیگه‏ای داره می‏افته
چیزی که حتی تو هم نمیتونی ازش قسر در بری
هیچ چیزی نیست که من نتونم ازش قسر در برم
فرار کردن تو خانواده منتقل میشه
تو احساسش نکردی، مگه نه؟
باید همین الان بهم بگی .داری راجع به چی حرف میزنی
خب، چیزی نیست که بتونم بهت بگم، ولی میتونم نشونت بدم
اون چی بود؟
اون آنوک-ایته بود
باعث ایجاد ترس و وحشت میشه و ازش تغذیه میکنه و داره روی شکارچی‏ها تاثیر میذاره
و باعث این میشه که دنبال همه بیان، حتی تو
و اسکات خانِ درستکار هنوزم فکر میکنه میتونه دستاش رو به خون آلوده نکنه
بخاطر همین میخواستی من رو ببینی، مگه نه؟
درباره‏ی چی حرف میزنی؟
دروغ گفتن به کسی که همین الان توی ذهنت بوده؟ اصلا پیشنهاد نمیکنم
تو میدونی تنها شانست اینه که اطراف اسکاتِ درستکار رو با قاتل‏ها پر کنی
قاتل‏هایی مثل من
و تو
با ما میجنگی، یا نه؟
شما نمیتونین با اون موجود بجنگین
درسته. برگرد پیش ماشین‏هات
و چیزهایی که بیشتر بهشون اهمیت میدی
یکی از ماشین‏ها مال تو بود
پیتر. من ماشین مسخره‏ت رو نمیخوام
.یه چیز دیگه هم هست که میتونیم امتحان کنیم ولی فکر نکنم خوشت بیاد
چی؟
یه گروه دیگه از گرگینه‏ها هست که من ازشون خبر دارم
اونها تمام چیزایی که باعث انسان بودنشون .میشه رو گذاشتن کنار. قوانین. عواطف. الکتریسیته
آره، آره، آره. درباره‏شون شنیدم. به "خودشون میگن "نخستین
علامتشون یه دایره‏ست با یه هلال بالاش
اونا قوی هستن
اونا فقط قوی نیستن، اونا هرچیزی که جلوشون باشه رو می‏کشن
از دیوکالیون از پیتر بدترن؟
منظورم اینه، حداقل من دیوکالیون و پیتر رو میشناسم
این گله...من، من هیچی درباره‏شون نمیدونم
اگر کمک کنن جرارد رو شکست بدیم، دیگه اهمیتی هم داره؟
اگر قاتل باشن، آره مهمه
پس باید بیخیال بشیم
احتمالا
باید یه نفر باشه که بالاخره کمکمون کنه
ما اینقدرا هم درمانده نیستیم
و اگر بریم سراغ اونها یعنی دیگه خیلی مستاصل شدیم، درسته؟
معلم در اینباره میدونه؟
معلم اونه
،مگر اینکه یه اسلحه هم این داخل باشه وگرنه هیچ کمکی به پیدا کردن تیرانداز نمیکنه
چرا این جسدها رو مخفی کردین؟
نمیخواستیم گیر بی‏افتیم
برای چی گیر بی‏افتین؟
امتحان کردنشون. که ببینیم گرگینه هستن یا نه
و بودن
همونطوری که "کوری" رو امتحان کردین؟
.ولی ما نکشتیمشون. به صورت‏هاشون نگاه کن یه چیز دیگه اینکارو کرده
آنوک-ایته
چی؟
چرا باید کسی رو بکشه؟ اون از ترس تغذیه میکنه
مرده‏ها که ترسی ندارن
.شاید کشتنشون پیامد ناخواسته بوده
برای چی؟
برای اینکه اون نیمه‏ی دیگه‏ش رو دیدن
که یعنی دنبال یه موجود ماوراطبیعه‏‏ست. یه نفر مثل ما
،پس این سه نفر گرگینه بودن
ولی نه اونایی که آنوک-ایته دنبالشونه
اینم یعنی که تو داشتی کمکش میکردی
احمق
من حتی نمیفهمم درباره‏ی چی .دارین صحبت میکنین
.من فقط داشتم به آرون کمک میکردم ایده‏ی اون بود که همه رو امتحان کنیم
آرون کیه؟
.اون توی تیم لاکراسه سال اولیه
آرون نمیخواست بیشتر از ماها رو پیدا کنه
میخواست نیمه‏ی خودش رو پیدا کنه
اون آنوک-ایته‏ست
اینجا چرا اینطوریه؟
منم احساسش میکنم
بخاطر آنوک-ایته‏ست
هی. هی
ما اومدیم دنبال گله
چیزی نمیشه. بیا
باشه
اون چی بود؟
اینجا چیکار میکنی؟
چطوری اومدی اینجا؟
اون من رو راهنمایی کرد. میخواست من پیداش کنم
کی راهنماییت کرد؟
"هالوین"
،برای چی یه هل‏هاوندِ مرده تورو آورده اینجا؟
بعدشم، مگه اون نمرده بود؟
فکر کنم ارتباط بین یه بانشی ...و یه هل‏هاوند
هل‏هاوند مرده؟
قوی‏تر از اونیه که فکر میکردم...
ولی در واقع، خودمم امیدوارم
اگر جسد رو پیدا کردم، اون قسمت رو بفهمم
میدونی، اونجا کلی جسد هست
یه جسد متفاوت
اینجا جسد دیگه‏ای نیست. بویی به دماغم نمیخوره
من یه پیام‏آور مرگم. بهم اعتماد کن
اونا میخواستن بدونن کی خونه‏ی اسکات رو به تیر بسته
آره، ولی من بهشون نگفتم
خب، از کجا میدونی کی اینکارو کرده؟
گیب؟ چیکار کردی؟
بخاطر تو اینکارو کردم
بخاطر من یه خونه رو به تیر بستی؟
چیکار میخوای بکنی؟ من رو به کشتن بدی؟
سعی میکنم زنده نگه‏ـت دارم
به مونرو گفتم تو اینکارو کردی
پس سعی کن یکم قدردان باشی
بهش گفتی کار من بود؟
فکر میکنی برای چی هنوز زنده هستی؟
چطور ممکنه؟ ما دیدیم که پریش اون رو کُشت
این یکی متفاوته
آره، فکر کنم لیدیا درست میگه. گمونم این یکی از اعضای گله‏ست
از کجا میدونی؟
این نماد گروه‏شونه
پوستش نیست
گرگ‏ها باید خالکوبی رو روی بدنشون داغ کنن
احتمالا خالکوبی من هم روی عضلاتم رد گذاشته
باشه، ولی چرا دوتا از این جسدها هست؟
چون آنوک-ایته دوتا چهره داره
بخاطر همین هالوین تورو فرستاد اینجا لیدیا
امروز اصلا روز خوبی برایی جسد پیدا کردن نیست
اگر اون نیمه‏ی آرون رو پیدا نکنیم خیلی بیشتر جسد پیدا میشه
که هیچی هم درباره‏ش نمیدونیم
یه چیز میدونیم. میدونیم که یه گرگینه‏ست
باید همین الان اون گرگینه رو پیدا کنیم
ترجیحا قبل از اینکه ادغام بشن
اگر ادغام بشن چی میشه؟
نمیدونم، ولی حس میکنم که اتفاق خوبی نمی‏افته
تونستی اون ارتش رو دور هم جمع کنی، اسکات؟
ارتش جلوت ایستاده
بیاین امیدوار باشیم این موجود از ناامیدی تغذیه نکنه
چون این اتاق داره از حس ناامیدی لبریز میشه
چی اتفاقی افتاد؟
شکارچی‏ها، ماشین زیبای من رو نابود کردن
پس، اگر این موجود بهشون ربطی ،داره
دوست دارم ببینم که به طرز دردناکی شکست میخوره
فکر میکردم دوتا ماشین داری؟
قراره بدجوری تقاص پس بدن
قضیه چیه؟ من کلی انتقام دارم که باید بگیرم
تا وقتی که بهم نگی چرا برگشتی خبری از انتقام نیست
جرارد و شکارچی‏هاش ماشین‏های من رو منفجر کردن
امیدوار بودن که من توی یکیشون باشم
داری دروغ میگی
خب، نمیگفتی هم معلوم بود
یه چیزی توی ذهن من، قانعت کرد
!اسکات، بلند شو. اسکات
نمیخوام اینجا بمیرم
اینجا نه...نه اینطوری
اون خودش رو به کشتن میده
عاشق یه مَرد مُرده نشو
خیلی دیره
برگشتن عجیبه
معذرت میخوام. سلام. من ،دنبال اسکات مک‏کال میگردم
شنیدم که اون دستیار جدید مربیِ لاکراسه
.که راستش رو بگم، یه جورایی خیلی خفنه حالا، اون اینجاست؟
نمیدونم، داره مربی‏گری میکنه؟
خوشحال میشم کمکتون کنم پیداش کنید
گفتین اسمتون چیه؟
جکسون
جکسون ویت‏مور؟
آره
منو میشناسین؟
منو میشناسین؟ منو میشناسین؟
فکر میکردم بخاطر لاکراس شاید بشناسه
باشه
با اسکات مک‏کال چیکار دارین؟
اه، ببخشید، باید بدونم شما کی هستین؟
یا اینکه تحت تاثیر این برنامه‏ی کوچیکتون قرار بگیرم؟
...با..اسکات...مک‏کال
چیکار دارین؟
.راستش من یه سوالایی باید ازتون بپرسم
راستش اونجوری نیست که شما سوال بپرسی
واقعا؟ چون به نظر میرسه شما بیشتر از اینکه ما بهتون نیاز داشته باشیم، به ما نیاز دارین
یا اینکه هیچوقت نمیفهمین
میخواستیم چی به اسکات مک‏کال بگیم
برای چی توی لندن گرگینه‏ها رو می‏کُشین؟
برای چی شکارچی‏ها رو فرستادین دنبال ما؟
:ترجمه و اديت از Marshall
همونطور که گفتم، شما اینجا سوال نمی‏پرسین
دیگه دیره. اون حرف میزنه، من گوش میدم
آره، داریم، داریم خیلی حرفه‏ای میشیم
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
سالگردمون مبارک
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا