1
00:00:00,000 --> 00:00:01,602
Negli episodi precedenti di Teen Wolf...

2
00:00:01,665 --> 00:00:05,042
Si chiama "anuk-ite".
E' un antico mutaforma.

3
00:00:05,099 --> 00:00:08,122
La creatura si nutre di paura
e diventa sempre più potente.

4
00:00:08,161 --> 00:00:11,191
Se ritiene equo
far linciare due ragazzini...

5
00:00:11,212 --> 00:00:13,109
la nostra conversazione
può anche finire qui.

6
00:00:13,127 --> 00:00:15,527
Siete con loro.
Farò quel che devo fare.

7
00:01:32,784 --> 00:01:34,268
Lo so cosa state facendo.

8
00:01:34,382 --> 00:01:35,748
Allora collabora.

9
00:01:45,527 --> 00:01:48,802
Aspettate, aspettate. Non sono uno di loro.
Lo giuro, non lo sono.

10
00:01:48,840 --> 00:01:51,219
- Noi testiamo tutti.
- Farò in fretta.

11
00:01:51,230 --> 00:01:53,997
E' solo un taglietto,
non sentirai neanche tanto male.

12
00:01:54,040 --> 00:01:56,272
- Smetti di dimenarti.
- Vi ho detto che non sono uno di loro!

13
00:01:56,278 --> 00:01:59,445
- Lo facciamo proprio per questo.
- Guariscono tutti, Edgar.

14
00:01:59,651 --> 00:02:02,151
Vogliamo solo sapere
quanto ci metti a guarire.

15
00:02:08,056 --> 00:02:09,455
Lo prendo io.

16
00:02:33,242 --> 00:02:34,875
A quanto pare sei già guarito.

17
00:02:37,378 --> 00:02:38,744
Che cosa sei?

18
00:02:40,417 --> 00:02:41,652
Un coyote.

19
00:02:42,408 --> 00:02:44,053
Tutta la mia famiglia è così.

20
00:02:44,321 --> 00:02:45,654
Che altro?

21
00:02:46,695 --> 00:02:48,161
In che senso?

22
00:02:48,293 --> 00:02:51,727
Sto cercando qualcuno che sappia
fare altro, oltre a trasformarsi.

23
00:02:51,910 --> 00:02:53,309
Qualcuno come me.

24
00:03:11,427 --> 00:03:15,136
A quanto pare, ieri sera Jiang e Tierney
sono scappati dal furgone che li trasportava.

25
00:03:15,231 --> 00:03:19,016
E durante la fuga hanno anche
mandato un agente in ospedale.

26
00:03:19,078 --> 00:03:22,125
Ho sentito che le ferite
se le sono fatte da soli, probabilmente.

27
00:03:22,471 --> 00:03:24,871
Nolan, qualche idea
su dove potrebbero essere?

28
00:03:24,972 --> 00:03:26,048
Perché dovrebbe?

29
00:03:26,175 --> 00:03:27,782
Le dispiace lasciarlo parlare?

30
00:03:28,177 --> 00:03:30,854
Dovrei essere in classe, quindi...

31
00:03:30,888 --> 00:03:32,401
Puoi fare tardi.

32
00:03:33,257 --> 00:03:36,375
Quand'è stata l'ultima volta
che hai visto Jiang e Tierney?

33
00:03:42,372 --> 00:03:44,172
Alla stazione di polizia.

34
00:03:44,375 --> 00:03:46,509
Jiang era un tuo amico, no?

35
00:03:46,615 --> 00:03:49,539
Nolan, non devi rispondere
a nessuna di queste domande.

36
00:03:49,618 --> 00:03:52,785
Se a Jiang servisse un posto
dove nascondersi, lo aiuteresti?

37
00:03:53,152 --> 00:03:56,633
Non siamo... non siamo più amici.

38
00:03:57,440 --> 00:03:59,306
E' successo qualcosa fra di voi?

39
00:04:02,037 --> 00:04:03,037
No.

40
00:04:06,440 --> 00:04:09,307
Ma sai dov'è, vero?

41
00:04:09,919 --> 00:04:11,061
Nolan?

42
00:04:15,301 --> 00:04:17,704
Abbiamo finito. Nolan, vai in classe.

43
00:04:24,383 --> 00:04:26,719
Non le permetterò
di tormentare uno studente.

44
00:04:26,844 --> 00:04:30,560
- Ma gli vuole mettere una pistola in mano.
- Gli sto insegnando a proteggersi.

45
00:04:30,677 --> 00:04:32,443
A quanto pare, l'FBI
non è in grado di farlo.

46
00:04:32,511 --> 00:04:34,958
Non è lui quello in pericolo,
ma quei ragazzi scomparsi.

47
00:04:34,960 --> 00:04:37,944
Quei ragazzi scomparsi sono
i veri assassini. Lo sappiamo entrambi.

48
00:04:38,026 --> 00:04:40,205
Ma visto che è qui da solo...

49
00:04:40,599 --> 00:04:43,381
immagino che neanche
i suoi capi ci credano.

50
00:04:45,509 --> 00:04:46,875
Qual è il problema?

51
00:04:48,798 --> 00:04:52,499
Non può dire all'FBI
su cosa sta investigando di preciso?

52
00:04:52,531 --> 00:04:54,098
Qualcosa del genere.

53
00:04:54,567 --> 00:04:56,668
Allora perché è ancora qui?

54
00:05:02,938 --> 00:05:04,337
Aiutatemi.

55
00:05:06,226 --> 00:05:07,493
Per favore.

56
00:05:11,429 --> 00:05:12,723
Aiutatemi.

57
00:05:46,719 --> 00:05:49,919
Subsfactory presenta:
Teen Wolf 6x16- Triggers

58
00:06:11,585 --> 00:06:14,640
Traduzione: Guendalina95, An_Omega
Revisione: superbiagi

59
00:06:14,675 --> 00:06:16,967
www.subsfactory.it

60
00:06:22,192 --> 00:06:26,594
Ecco tutte le licenze per il porto
d'armi che volevi, tutti aggiornate.

61
00:06:29,203 --> 00:06:30,970
- Questo cos'è?
- Il prezzo.

62
00:06:31,154 --> 00:06:33,223
C'è il 10% di sconto, se ti interessa.

63
00:06:36,030 --> 00:06:38,430
Che te ne fai di tutte
queste armi, Gerard?

64
00:06:38,634 --> 00:06:41,767
Sono un grossista di armi
autorizzato dal governo federale.

65
00:06:41,818 --> 00:06:44,019
Ad alcune persone
piace sentirsi al sicuro.

66
00:06:44,203 --> 00:06:46,924
Io e i miei dipendenti vendiamo
tranquillità psicologica.

67
00:06:46,997 --> 00:06:49,702
Dai documenti della ditta
risulta che hai trenta impiegati.

68
00:06:49,713 --> 00:06:52,511
Vedo abbastanza armi
per tremila persone.

69
00:06:52,654 --> 00:06:54,468
E' così che mi guadagno da vivere.

70
00:06:54,656 --> 00:06:56,289
E per quanto riguarda la sicurezza?

71
00:06:56,356 --> 00:07:00,844
Durante l'orario di lavoro nei locali
ci sono una decina di persone.

72
00:07:00,894 --> 00:07:05,231
Le telecamere sono accese 24 ore su 24.

73
00:07:05,282 --> 00:07:08,343
E la sala controllo
monitora costantemente

74
00:07:08,344 --> 00:07:13,540
le comunicazioni terrestri, cellulari
e online, all'interno dell'edificio.

75
00:07:14,784 --> 00:07:15,950
Buon per me.

76
00:07:15,970 --> 00:07:18,805
Mi sembra un bel po' di merce
per un piccolo mercato.

77
00:07:19,028 --> 00:07:20,442
Che posso dire?

78
00:07:21,032 --> 00:07:22,960
Gli affari vanno a gonfie vele.

79
00:07:27,161 --> 00:07:28,420
Sbarazzatevene.

80
00:07:31,179 --> 00:07:32,265
Ma è Edgar.

81
00:07:32,337 --> 00:07:34,114
E' nella mia classe di trigonometria.

82
00:07:34,175 --> 00:07:36,513
Quello non è umano.

83
00:07:36,796 --> 00:07:39,096
Uno di voi lo faccia
smettere di soffrire.

84
00:07:39,571 --> 00:07:40,671
Come?

85
00:07:43,118 --> 00:07:44,751
Fatelo e basta!

86
00:08:17,799 --> 00:08:19,847
Aiutalo a liberarsi del corpo.

87
00:08:24,570 --> 00:08:28,109
Gabe mi ha appena dimostrato
che posso contare su di lui, Nolan.

88
00:08:29,170 --> 00:08:30,769
Posso contare anche su di te?

89
00:09:16,241 --> 00:09:19,065
Prendi Cyclone Street
e prosegui verso nord.

90
00:09:21,736 --> 00:09:24,295
Scott e gli altri...
credo di averli trovati.

91
00:09:43,887 --> 00:09:45,460
Ha funzionato?

92
00:09:46,179 --> 00:09:51,988
Sì. Nolan è proprio dietro di me.
Letteralmente dietro di me.

93
00:09:52,099 --> 00:09:54,033
Guida un'auto color rosso fuoco.

94
00:09:54,268 --> 00:09:56,263
E' veramente pessimo in queste cose.

95
00:09:56,313 --> 00:09:58,836
- Okay, però stai attento.
- Okay.

96
00:10:00,259 --> 00:10:03,359
Tra 1500 metri, svoltare
a destra in Oak Avenue.

97
00:10:18,303 --> 00:10:21,638
- Ehi. Quant'è vicino?
- E' in fondo alla strada. Non guardare.

98
00:10:26,727 --> 00:10:28,393
Sarà meglio che venga con voi?

99
00:10:29,754 --> 00:10:31,653
I suoi amici sparano per uccidere.

100
00:10:32,597 --> 00:10:33,797
Va' a casa.

101
00:10:36,940 --> 00:10:41,456
Sì, Lydia mi ucciderebbe se succedesse
qualcosa alla sua macchina, quindi...

102
00:10:41,709 --> 00:10:44,417
Non ti preoccupare. Nolan farà il resto.

103
00:10:52,074 --> 00:10:53,813
- Ha funzionato.
- Era ora.

104
00:10:53,848 --> 00:10:55,108
Aspetta.

105
00:10:57,206 --> 00:10:59,647
- Li sento anch'io.
- Che cosa?

106
00:11:00,178 --> 00:11:01,283
Battiti.

107
00:11:01,464 --> 00:11:02,566
Quanti?

108
00:11:05,090 --> 00:11:07,324
- Dieci?
- Di più.

109
00:11:09,094 --> 00:11:10,194
Entriamo o no?

110
00:11:10,200 --> 00:11:13,869
No. A quest'ora l'armeria
dovrebbe essere vuota.

111
00:11:14,192 --> 00:11:16,259
Possiamo affrontare
qualche cacciatore, se serve.

112
00:11:16,293 --> 00:11:21,297
Parliamo di una decina di cacciatori
ben armati con l'ordine di uccidervi a vista.

113
00:11:25,580 --> 00:11:27,713
Allora come facciamo ad entrare?

114
00:11:40,334 --> 00:11:41,560
Dove sono?

115
00:11:41,942 --> 00:11:43,310
Dentro lo zoo.

116
00:11:43,994 --> 00:11:45,251
Sono tutti qui.

117
00:11:46,758 --> 00:11:48,834
Non ci siete solo voi due...

118
00:11:49,498 --> 00:11:51,534
- vero?
- Che vuoi dire con "solo"?

119
00:11:52,304 --> 00:11:57,448
Non è un branco qualunque, okay?
C'è un'Alpha e una Banshee. Sono tutti qui.

120
00:11:57,543 --> 00:12:00,358
- Io non li vedo tutti.
- Io non vedo proprio nessuno.

121
00:12:00,404 --> 00:12:04,802
Ho visto Theo e Liam portare una macchina
piena di cibo e provviste proprio qui.

122
00:12:05,008 --> 00:12:07,583
C'erano almeno
sei sacchi a pelo, okay?

123
00:12:07,628 --> 00:12:08,994
Sono qui, sono tutti qui!

124
00:12:09,135 --> 00:12:12,719
Sono solo Nolan e altri due.
Non funzionerà.

125
00:12:13,425 --> 00:12:14,929
Dove sono i rinforzi?

126
00:12:15,474 --> 00:12:18,627
- Non dovrebbero essere tipo in venti?
- Hanno visto solo noi, e...

127
00:12:18,671 --> 00:12:20,316
non crederanno a Nolan.

128
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
Okay.

129
00:12:27,522 --> 00:12:28,986
Allora dovranno credere a noi.

130
00:12:28,991 --> 00:12:31,422
- Dico bene?
- Perché urli?

131
00:12:31,878 --> 00:12:33,310
Hai qualche problema?

132
00:12:34,761 --> 00:12:36,917
Oh, è vero, tu hai sempre
qualche problema.

133
00:12:36,992 --> 00:12:39,217
- Ma che cavolo stai facendo?
- Stai zitto!

134
00:12:43,503 --> 00:12:47,405
Sì, lo vedi, Scott? Il piccolo Beta
non sa neanche incassare un pugno.

135
00:12:47,763 --> 00:12:50,415
- E tu che ne pensi, Malia?
- Ehi, laggiù.

136
00:12:50,539 --> 00:12:52,407
Che c'è? Pensi che possa battere?

137
00:12:52,821 --> 00:12:56,402
Okay, ho capito. Ma dovevi
darmi un pugno per davvero?

138
00:13:02,783 --> 00:13:04,349
Ve l'avevo detto che erano qui.

139
00:13:04,386 --> 00:13:05,899
Sei sicuro che siano tutti?

140
00:13:12,701 --> 00:13:14,334
Vedi che intendo, Scott?

141
00:13:15,467 --> 00:13:17,961
E' bravo a combattere
solo quando è arrabbiato.

142
00:13:18,545 --> 00:13:21,011
E allora vediamo
quanto riesce ad arrabbiarsi.

143
00:13:35,869 --> 00:13:38,057
Gerard pensa che ce ne siamo andati.
E' un buon piano.

144
00:13:38,108 --> 00:13:40,452
- E' l'unico piano che abbiamo.
- E non sta funzionando.

145
00:13:40,480 --> 00:13:42,413
Possiamo ancora farcela.

146
00:13:43,776 --> 00:13:44,976
Votiamo.

147
00:13:45,458 --> 00:13:48,061
Dobbiamo solo dare
più tempo a Liam e Theo.

148
00:13:54,335 --> 00:13:56,135
Abbiamo 10 minuti.

149
00:13:56,255 --> 00:13:58,743
Dieci minuti prima che quelli
di Gerard segnalino il veicolo.

150
00:13:58,765 --> 00:14:02,112
E quando succederà, saremo visti
come una potenziale minaccia.

151
00:14:02,285 --> 00:14:04,216
- E poi che succederà?
- Verranno a farci visita.

152
00:14:04,235 --> 00:14:05,437
Stai bene?

153
00:14:06,299 --> 00:14:07,299
Sì.

154
00:14:11,446 --> 00:14:12,651
Credo di sì.

155
00:14:13,285 --> 00:14:14,985
Dovremmo annullare la missione.

156
00:14:15,216 --> 00:14:17,658
Brett e Lori sono morti,
e Jiang e Tierney sono scomparsi.

157
00:14:17,680 --> 00:14:19,949
Gerard è sempre un passo avanti a noi.

158
00:14:20,071 --> 00:14:23,283
- Dobbiamo farlo adesso.
- E' troppo rischioso, Scott.

159
00:14:25,715 --> 00:14:27,711
Hai detto che avevamo 10 minuti.

160
00:14:29,568 --> 00:14:30,668
Ora 9.

161
00:14:34,474 --> 00:14:37,003
Hai finito? O dobbiamo continuare?

162
00:14:38,680 --> 00:14:40,313
Dobbiamo chiamare i rinforzi.

163
00:14:40,672 --> 00:14:42,168
Credo che ci siano cascati.

164
00:14:42,944 --> 00:14:46,386
- Mi hai rovinato la maglietta.
- Già, e tu mi hai rotto il naso.

165
00:14:46,808 --> 00:14:47,923
Due volte.

166
00:14:48,287 --> 00:14:49,568
E' guarito...

167
00:14:49,936 --> 00:14:51,361
e tu l'hai rotto di nuovo.

168
00:14:52,125 --> 00:14:53,464
Due volte!

169
00:14:58,356 --> 00:14:59,529
Tre volte.

170
00:15:00,922 --> 00:15:03,945
- Che stai facendo?
- Da esca, così riusciremo a entrare.

171
00:15:06,026 --> 00:15:07,271
Ci serve un nuovo piano.

172
00:15:07,293 --> 00:15:09,983
- Sì, ma non uno stupido.
- Porterò le cariche di termite.

173
00:15:10,005 --> 00:15:11,461
Ci servono per l'armeria.

174
00:15:11,482 --> 00:15:15,086
L'esplosione ti farà guadagnare tempo,
ma non abbastanza per uscirne vivo.

175
00:15:15,195 --> 00:15:16,860
- Ragazzi...
- E se usassimo i tunnel?

176
00:15:16,882 --> 00:15:20,123
Ci troveremo sotto l'edificio, ma
dovremmo sempre entrare senza farci vedere.

177
00:15:20,145 --> 00:15:21,705
- Ehi!
- Il sistema di ventilazione?

178
00:15:21,715 --> 00:15:24,302
- Stesso problema.
- Ragazzi, stanno andando via!

179
00:15:34,205 --> 00:15:36,203
Sono ancora solo tre,
ed è passata quasi mezz'ora.

180
00:15:36,225 --> 00:15:38,468
Non dare la colpa a me,
lo zoo abbandonato l'hai scelto tu.

181
00:15:38,490 --> 00:15:41,805
- Perché cavolo l'hai scelto poi?
- Perché è come Mykonos.

182
00:15:42,135 --> 00:15:43,388
Come che cosa?

183
00:15:44,126 --> 00:15:45,407
L'isola greca.

184
00:15:46,141 --> 00:15:47,805
Nella città costruirono...

185
00:15:47,872 --> 00:15:50,883
strade lunghe, strette
e tortuose che confluivano.

186
00:15:50,905 --> 00:15:52,964
Gli invasori si perdevano
come in un labirinto

187
00:15:52,986 --> 00:15:55,225
cercando di capire che strada prendere.

188
00:15:56,422 --> 00:15:58,808
Che c'è? Mi piace la storia.

189
00:15:59,114 --> 00:16:00,319
Sono colpito.

190
00:16:01,093 --> 00:16:04,542
- E' una buona idea.
- Già, se soltanto gli invasori arrivassero.

191
00:16:10,109 --> 00:16:11,958
Mi sa che sono appena arrivati.

192
00:16:31,803 --> 00:16:35,772
Andiamo. Siamo qui per fare
da esca non da bersagli.

193
00:16:35,991 --> 00:16:38,498
- Come va con la rabbia?
- Sto bene.

194
00:16:39,156 --> 00:16:42,464
Beh, puoi essere arrabbiato con Nolan
mentre cerchi di restare vivo. Forza!

195
00:16:45,094 --> 00:16:46,560
Va bene, fatti prendere.

196
00:16:48,760 --> 00:16:51,642
Dividetevi!
Niente deve entrare o uscire.

197
00:17:01,299 --> 00:17:03,045
- Mi sbagliavo.
- Non l'avevi mai detto.

198
00:17:03,067 --> 00:17:05,515
- Devo sapere dov'è Scott.
- Perché?

199
00:17:05,656 --> 00:17:08,355
- Mi serve il suo aiuto.
- Mi ha detto di non dirti nulla.

200
00:17:08,377 --> 00:17:11,501
Gerard sta accumulando abbastanza armi
da armare una piccola città.

201
00:17:11,502 --> 00:17:13,168
Non posso andare all'FBI.

202
00:17:13,190 --> 00:17:15,300
- Dov'è?
- Ormai è troppo tardi.

203
00:17:15,323 --> 00:17:16,578
Deve sapere cosa succede.

204
00:17:16,600 --> 00:17:18,893
- Lo sa.
- Non sa cosa c'è in quell'armeria.

205
00:17:19,270 --> 00:17:22,406
Non preoccuparti, okay?
Hai fatto il tuo lavoro.

206
00:17:22,914 --> 00:17:26,055
- Cosa vorresti dire?
- Che ora è il turno di Scott.

207
00:17:26,693 --> 00:17:28,174
E' ancora qui, vero?

208
00:17:29,035 --> 00:17:31,573
Insomma, sa quant'è pericoloso?

209
00:17:31,643 --> 00:17:34,982
Tu sei a conoscenza
del sovrannaturale da 5 minuti.

210
00:17:35,004 --> 00:17:37,530
Noi ce ne occupiamo
da molto più tempo.

211
00:17:37,552 --> 00:17:41,394
Quindi fidati quando ti dico
che questi ragazzi sanno il fatto loro.

212
00:17:42,080 --> 00:17:45,929
Quindi lasciagli fare quello che
sanno fare meglio... salvarci il culo.

213
00:17:52,324 --> 00:17:53,531
Melissa.

214
00:17:55,653 --> 00:17:57,410
Ti prego, dimmi che ha un piano.

215
00:17:59,517 --> 00:18:00,860
Ha un piano.

216
00:18:23,089 --> 00:18:24,874
Le cariche di termite
distruggeranno le armi.

217
00:18:24,896 --> 00:18:28,524
Uscite prima che esplodano, okay?

218
00:18:39,271 --> 00:18:40,709
Hai trovato il problema?

219
00:18:45,129 --> 00:18:46,183
Okay.

220
00:19:14,572 --> 00:19:16,269
Hai sentito anche tu uno sparo?

221
00:19:17,069 --> 00:19:18,672
No, non ho sentito nulla.

222
00:19:22,375 --> 00:19:24,194
Ho sentito dei bossoli.

223
00:19:27,256 --> 00:19:30,848
Ho visto una crepa sul tuo parabrezza
e poi l'ho sentito frantumarsi.

224
00:19:36,186 --> 00:19:37,683
Mi sa che avevi ragione.

225
00:19:38,873 --> 00:19:40,538
Avremmo dovuto annullare tutto.

226
00:19:45,724 --> 00:19:47,305
Occupati del lato sud.

227
00:19:51,285 --> 00:19:52,945
Spara per uccidere.

228
00:19:53,639 --> 00:19:54,639
Okay.

229
00:20:01,399 --> 00:20:03,411
Si farà ammazzare.

230
00:20:03,433 --> 00:20:05,719
E, se siamo fortunati,
porterà con sé anche uno di loro.

231
00:20:05,723 --> 00:20:09,487
- E la cosa ti sta bene?
- Sì. E dovrebbe essere così anche per te.

232
00:20:15,866 --> 00:20:17,607
Dobbiamo andarcene da qui.

233
00:20:17,651 --> 00:20:21,330
- Perderemmo la nostra occasione.
- Scott e Malia potrebbero morire.

234
00:20:21,533 --> 00:20:22,976
Non ne vale la pena.

235
00:20:22,998 --> 00:20:25,162
Dieci minuti fa,
sarei stato d'accordo con te.

236
00:20:25,298 --> 00:20:29,224
Ma ormai siamo in ballo, perciò dobbiamo
valutare attentamente i pro e i contro.

237
00:20:29,246 --> 00:20:31,270
Se restiamo, potremmo farcela.

238
00:20:31,292 --> 00:20:34,061
Se ce ne andiamo, sappiamo
che non avremo un'altra possibilità.

239
00:20:34,083 --> 00:20:36,188
Non sappiamo i rischi
che implicherebbe andarcene,

240
00:20:36,189 --> 00:20:38,005
perciò affrontiamo
i rischi che conosciamo.

241
00:20:50,144 --> 00:20:52,866
Okay. Dove sono tutte la armi?

242
00:20:55,553 --> 00:20:57,319
Sapevano che saremmo venuti qui.

243
00:20:58,777 --> 00:21:01,420
VIETATO L'ACCESSO
I trasgressori saranno perseguiti

244
00:21:18,227 --> 00:21:20,367
Se continui ad affacciarti, ti vedrà.

245
00:21:20,659 --> 00:21:21,859
Allontanati.

246
00:21:26,180 --> 00:21:30,393
Non morirò perché vuoi vendicarti di
un ragazzino che ti ha fatto il culo, okay?

247
00:21:36,426 --> 00:21:37,900
- Lasciami.
- Calmati!

248
00:21:37,922 --> 00:21:39,331
Ti ho detto di lasciarmi!

249
00:21:40,348 --> 00:21:41,844
Ma che ti prende?

250
00:21:42,020 --> 00:21:44,691
Non può essere solo Nolan.
C'è qualcosa qui che ti fa arrabbiare.

251
00:21:44,713 --> 00:21:46,894
- Sto bene.
- Di che si tratta?

252
00:21:47,124 --> 00:21:48,279
I cacciatori?

253
00:21:48,357 --> 00:21:51,176
- Non ami le gabbie, soffri di vertigini?
- Ho detto che sto bene!

254
00:21:51,351 --> 00:21:52,617
Sono quassù!

255
00:22:08,496 --> 00:22:10,002
Ragazzi, uscite di lì subito.

256
00:22:10,024 --> 00:22:11,696
Andiamo prima che ritornino.

257
00:22:13,805 --> 00:22:15,926
- Che c'è?
- Quest'odore.

258
00:22:20,278 --> 00:22:21,805
E' di Jiang e Tierney.

259
00:22:24,202 --> 00:22:26,572
Ragazzi, dovete andarvene subito.

260
00:22:29,542 --> 00:22:30,778
Dammi una mano.

261
00:22:50,145 --> 00:22:52,277
No, no, no, non aprite quella porta!

262
00:23:05,050 --> 00:23:07,573
Le entrate a nord e a sud sono sicure.

263
00:23:20,867 --> 00:23:24,312
E' scattato il sistema d'allarme dell'armeria
e non riesco a contattare nessuno.

264
00:23:24,419 --> 00:23:25,977
Non preoccuparti.

265
00:23:26,413 --> 00:23:29,180
La situazione non ti fa venire dei sospetti?

266
00:23:29,202 --> 00:23:32,482
La situazione non è neanche
lontanamente degna del mio tempo.

267
00:23:33,073 --> 00:23:36,381
- E se fosse Scott?
- E' sicuramente Scott.

268
00:23:36,403 --> 00:23:38,433
Allora cosa ci facciamo ancora qui?

269
00:23:38,715 --> 00:23:40,918
Stiamo facendo quello
per cui siamo venuti...

270
00:23:41,067 --> 00:23:44,301
- uccidere il suo Beta.
- E poi elimineremo Scott?

271
00:23:44,615 --> 00:23:50,615
Hai la minima idea di come sia esattamente
il legame tra un Alpha e il suo Beta?

272
00:23:51,626 --> 00:23:56,287
Direi che è forte, forse più forte
del legame tra un genitore e suo figlio.

273
00:23:56,862 --> 00:23:59,517
Immagina cosa succederebbe
a un genitore...

274
00:23:59,539 --> 00:24:03,373
se staccassi la testa
a suo figlio e la gettassi...

275
00:24:03,776 --> 00:24:05,225
ai suoi piedi.

276
00:24:06,421 --> 00:24:07,421
Okay.

277
00:24:08,103 --> 00:24:09,276
Ho capito.

278
00:24:10,948 --> 00:24:12,781
E il resto del suo branco?

279
00:24:13,224 --> 00:24:15,256
Quando Scott crollerà...

280
00:24:18,917 --> 00:24:20,551
Crolleranno anche loro.

281
00:24:25,114 --> 00:24:27,745
Niente. E' tutto bloccato.

282
00:24:28,246 --> 00:24:30,711
Sono chiusi dentro
e non possiamo farci nulla.

283
00:24:32,241 --> 00:24:34,760
- E questo cos'è?
- Un sensore di movimento.

284
00:24:34,782 --> 00:24:36,303
Cosa significa "H-2100"?

285
00:24:36,338 --> 00:24:37,824
La "H" indica l'Halon.

286
00:24:38,270 --> 00:24:40,118
E' un sistema antincendio.

287
00:24:40,279 --> 00:24:43,702
Risucchia tutto l'ossigeno
dalla stanza per spegnere l'incendio.

288
00:24:44,884 --> 00:24:46,334
Tutto l'ossigeno?

289
00:24:48,052 --> 00:24:50,222
Per quanto può trattenere
il respiro un lupo mannaro?

290
00:24:50,232 --> 00:24:52,080
Credo che lo scopriremo presto.

291
00:25:17,333 --> 00:25:19,133
Dove sono Jiang e Tierney?

292
00:25:20,935 --> 00:25:22,020
Sono qui.

293
00:25:25,704 --> 00:25:27,763
E' tutto quel che rimane di loro.

294
00:25:46,064 --> 00:25:47,064
Ehi!

295
00:25:56,426 --> 00:25:58,454
Liam.

296
00:26:00,433 --> 00:26:02,372
Liam.

297
00:26:05,105 --> 00:26:07,607
Liam.

298
00:26:07,742 --> 00:26:08,842
Liam!

299
00:26:11,066 --> 00:26:14,155
Quando sei il capitano
della squadra di lacrosse...

300
00:26:14,700 --> 00:26:16,871
perdere può essere piuttosto doloroso.

301
00:26:16,881 --> 00:26:18,154
Piuttosto doloroso.

302
00:26:18,164 --> 00:26:20,724
Visto che abbiamo perso perché tu...

303
00:26:20,934 --> 00:26:25,707
tu... tu ti sei fatto superare
da ogni singolo giocatore...

304
00:26:26,175 --> 00:26:28,557
credo che dovresti condividere
un po' del mio dolore.

305
00:26:28,574 --> 00:26:30,744
Il mio dolore. Dolore.

306
00:26:39,701 --> 00:26:43,332
Vedi, Liam? Questo significa
far parte di una squadra.

307
00:27:06,202 --> 00:27:07,902
Lei vuole che ti uccida.

308
00:27:12,073 --> 00:27:14,023
Se non lo faccio mi ucciderà.

309
00:27:39,349 --> 00:27:40,449
Scappa.

310
00:27:41,104 --> 00:27:44,944
Le comunicazioni sono bloccate
e la stanza è insonorizzata.

311
00:27:44,954 --> 00:27:47,204
- Dobbiamo avvertirli.
- Lo stiamo facendo.

312
00:27:47,892 --> 00:27:50,753
Una di queste tubature
arriva fino in quella stanza.

313
00:27:59,139 --> 00:28:00,239
Allora?

314
00:28:00,592 --> 00:28:01,692
Niente.

315
00:28:06,030 --> 00:28:07,180
Cos'è quello?

316
00:28:08,480 --> 00:28:10,042
E' un sensore di movimento.

317
00:28:10,052 --> 00:28:13,031
Se sanno già che siamo qui,
a cosa gli serve un sensore?

318
00:28:13,604 --> 00:28:15,454
Credo di non volerlo sapere.

319
00:28:18,792 --> 00:28:20,642
Credo che ti abbia sentito.

320
00:28:24,533 --> 00:28:25,883
Che stai facendo?

321
00:28:28,906 --> 00:28:31,006
Non fate scattare i sensori.

322
00:28:38,415 --> 00:28:39,515
Andiamo.

323
00:28:57,516 --> 00:28:58,516
Okay.

324
00:29:04,009 --> 00:29:05,109
Scusa.

325
00:29:05,412 --> 00:29:06,512
Aspetta!

326
00:29:19,736 --> 00:29:20,783
La cosa ti...

327
00:29:23,404 --> 00:29:24,704
Ti mette a disagio?

328
00:29:25,061 --> 00:29:26,114
No.

329
00:29:26,464 --> 00:29:27,464
Già.

330
00:29:29,347 --> 00:29:31,832
Forse dovrei fare qualcosa.

331
00:29:40,224 --> 00:29:41,374
Ho un'idea.

332
00:29:41,656 --> 00:29:43,991
- Okay.
- E' una specie di piano.

333
00:29:44,021 --> 00:29:46,344
- Ottimo.
- Non sai ancora di che si tratta.

334
00:29:46,354 --> 00:29:48,754
Beh, è ottimo che tu abbia un piano.

335
00:29:57,674 --> 00:30:00,024
Credo che quella sia
la nostra via d'uscita.

336
00:30:00,624 --> 00:30:02,714
Non... non possiamo raggiungerla.

337
00:30:02,944 --> 00:30:04,144
Io sì.

338
00:30:09,552 --> 00:30:13,575
- Potresti far scattare un sensore.
- Fidati di me. Posso farcela.

339
00:30:15,409 --> 00:30:16,509
Okay.

340
00:30:18,840 --> 00:30:24,519
Se riesco a bypassare il sistema elettrico,
forse posso resettare il quadro comandi.

341
00:30:27,037 --> 00:30:28,737
Che cavolo sta facendo?

342
00:30:37,080 --> 00:30:38,358
Puoi farcela.

343
00:31:17,011 --> 00:31:18,011
Sì!

344
00:31:53,640 --> 00:31:54,640
Malia?

345
00:31:54,958 --> 00:31:56,158
Sono qui.

346
00:31:59,557 --> 00:32:01,257
Quanto tempo gli rimane?

347
00:32:01,570 --> 00:32:02,691
Pochi minuti.

348
00:32:02,701 --> 00:32:06,051
Abbiamo trovato Anderson
privo di sensi. Entriamo.

349
00:32:08,287 --> 00:32:10,837
- Quanti ce ne sono dentro?
- Non lo so.

350
00:32:11,448 --> 00:32:13,064
Che altro riuscite a vedere?

351
00:32:13,074 --> 00:32:15,879
- Dobbiamo fare qualcosa.
- Sparate per uccidere.

352
00:33:17,486 --> 00:33:18,586
Scott.

353
00:33:19,126 --> 00:33:20,526
Cerca di non parlare.

354
00:33:20,782 --> 00:33:22,010
Non voglio morire così.

355
00:33:22,020 --> 00:33:24,270
- Oh, Malia.
- Non in questo modo.

356
00:33:24,403 --> 00:33:27,155
- Più parli, più ossigeno...
- Non m'importa.

357
00:33:28,027 --> 00:33:29,377
Non morirò qui.

358
00:33:34,018 --> 00:33:35,868
Dovevo andare in Francia.

359
00:33:43,041 --> 00:33:44,391
Ho 18 anni.

360
00:33:45,272 --> 00:33:47,472
Non sono mai stata da nessuna parte.

361
00:33:51,532 --> 00:33:54,232
Ci sono ancora così tante
cose che voglio fare.

362
00:34:02,242 --> 00:34:03,835
Non voglio morire qui.

363
00:34:06,724 --> 00:34:07,824
Non qui.

364
00:34:09,315 --> 00:34:10,765
Non in questo modo.

365
00:34:19,860 --> 00:34:22,986
- Avevi detto che le porte sono d'acciaio.
- Ho detto che potevano fermare un proiettile

366
00:34:22,996 --> 00:34:24,246
non una Banshee.

367
00:34:39,376 --> 00:34:42,047
Malia, resisti, okay? Resisti.

368
00:35:13,041 --> 00:35:15,987
- Ho dovuto metterti al tappeto.
- Già, quante volte?

369
00:35:16,117 --> 00:35:17,217
Cinque.

370
00:35:24,978 --> 00:35:26,678
L'ho quasi ucciso, vero?

371
00:35:27,894 --> 00:35:28,994
Quasi.

372
00:35:30,065 --> 00:35:32,668
Ma ti sei rotto una mano
cercando di non farlo.

373
00:35:34,155 --> 00:35:35,955
Immagino sia già qualcosa.

374
00:35:36,210 --> 00:35:38,967
La prossima volta che ti viene
in mente un piano del genere,

375
00:35:38,977 --> 00:35:41,215
scegli un posto che non ti faccia
scattare la furia omicida.

376
00:35:41,225 --> 00:35:42,467
Non sapevo sarebbe successo.

377
00:35:42,477 --> 00:35:45,627
Intenzionalmente o no,
hai comunque scelto tu il posto.

378
00:35:46,416 --> 00:35:47,866
Hai ideato tu il piano.

379
00:35:48,597 --> 00:35:50,036
Hai chiesto il mio aiuto.

380
00:35:50,266 --> 00:35:54,378
Se mai mi servirà il tuo aiuto, sarà solo
per farmi arrabbiare al punto da ammazzarti.

381
00:35:54,388 --> 00:35:57,719
Mi hai portato qui perché quell'essere
fuggito dalla Caccia Selvaggia

382
00:35:57,720 --> 00:35:59,050
sta influenzando anche te.

383
00:35:59,321 --> 00:36:01,832
Devi risolvere la cosa prima
di perdere completamente la testa.

384
00:36:01,842 --> 00:36:04,542
L'Anuk-ite causa paura, non rabbia.

385
00:36:05,566 --> 00:36:08,416
Le persone provano una sola
emozione alla volta, Liam.

386
00:36:09,887 --> 00:36:12,537
E' per questo che ti arrabbi
quando hai paura.

387
00:36:12,993 --> 00:36:15,843
E' per questo che hai quasi
staccato la testa a Nolan.

388
00:36:17,196 --> 00:36:19,633
Se l'Anuk-ite
ha questo effetto su di me,

389
00:36:19,634 --> 00:36:22,419
che effetto credi abbia
su tutti gli altri?

390
00:36:51,766 --> 00:36:53,468
Ho trovato Jimenez legato.

391
00:36:53,686 --> 00:36:55,736
Gli altri sono privi di sensi.

392
00:36:56,255 --> 00:36:58,255
Sembra che fossero in quattro.

393
00:36:58,561 --> 00:37:02,011
Hanno fregato e sopraffatto
il resto dei tuoi uomini.

394
00:37:05,713 --> 00:37:07,363
E ora Scott ha la mappa.

395
00:37:07,953 --> 00:37:11,079
- E se capisse cosa stiamo facendo?
- Non ci riuscirà.

396
00:37:11,205 --> 00:37:13,505
L'avevi catturato
ed è riuscito a scappare.

397
00:37:13,824 --> 00:37:15,574
Ne prendo nota, consulente.

398
00:37:15,903 --> 00:37:17,753
Che hai intenzione di fare?

399
00:37:18,083 --> 00:37:20,133
Voglio sapere che c'è un piano.

400
00:37:20,847 --> 00:37:26,540
Ricordi la storia che ti ho raccontato
sul legame tra un Alpha e il suo Beta?

401
00:37:26,590 --> 00:37:28,440
Su quanto possa essere forte?

402
00:37:30,255 --> 00:37:31,255
Sì.

403
00:37:31,979 --> 00:37:35,579
Non commettere l'errore di pensare
che possa applicarsi anche a noi.

404
00:37:43,665 --> 00:37:44,815
Tutto bene?

405
00:37:45,338 --> 00:37:47,000
Ricordi cos'ho detto prima?

406
00:37:47,130 --> 00:37:49,180
Quando l'aria stava finendo...

407
00:37:50,492 --> 00:37:52,742
Intendi il discorso
sull'andare in Francia?

408
00:37:53,678 --> 00:37:57,415
Intendo il discorso su tutte le cose che
non ho ancora fatto e quelle che voglio fare.

409
00:37:57,425 --> 00:37:58,425
Sì.

410
00:37:58,677 --> 00:38:00,327
Questa è una di quelle.

411
00:38:44,014 --> 00:38:45,464
Sono Nemeton.

412
00:38:49,068 --> 00:38:50,918
E che vuole farci Gerard?

413
00:38:51,182 --> 00:38:55,889
Se sono come quello che c'è qui, sono
come dei fari per gli esseri sovrannaturali.

414
00:38:56,591 --> 00:39:00,341
Se volessi uccidere ogni creatura
sovrannaturale del mondo...

415
00:39:01,003 --> 00:39:03,003
bisognerebbe cominciare da questi.

416
00:39:03,089 --> 00:39:06,089
Quindi Gerard non si fermerà
con Beacon Hills, vero?

417
00:39:06,748 --> 00:39:08,298
Vuole tutto il mondo.

418
00:39:10,716 --> 00:39:11,915
Dov'è Scott?

419
00:39:12,262 --> 00:39:13,462
Di sopra, perché?

420
00:39:13,631 --> 00:39:15,478
Non può andarsene. Nessuno può.

421
00:39:15,488 --> 00:39:18,400
Fa piacere vedere che hai cambiato idea,
ma ho paura di chiederti il perché.

422
00:39:18,410 --> 00:39:20,110
Le armi di Gerard.

423
00:39:25,683 --> 00:39:26,683
Papà?

424
00:39:26,693 --> 00:39:31,260
Le armi sono state distribuite legalmente
ai cittadini di Beacon Hills.

425
00:39:31,390 --> 00:39:34,982
- Tutte quante. E gratuitamente.
- Che cosa? Le ha date via così?

426
00:39:35,574 --> 00:39:36,774
No.

427
00:39:38,144 --> 00:39:40,044
Sta armando il suo esercito.

428
00:39:49,136 --> 00:39:50,236
A terra!

429
00:40:47,078 --> 00:40:49,278
www.subsfactory.it