1
00:00:01,001 --> 00:00:02,585
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,713
ทายซิว่าใครรู้เรื่องครูดักลาสดี

3
00:00:08,049 --> 00:00:09,009
เขาเป็นนาซี

4
00:00:09,092 --> 00:00:11,803
คุณจำสไตลส์ได้ แล้วก็มีรอยแยกใหม่

5
00:00:11,886 --> 00:00:14,097
- ถ้านายอำเภอทำได้...
- เราก็อาจทำได้

6
00:00:14,180 --> 00:00:15,306
แต่รอยแยกปิดแล้ว

7
00:00:15,390 --> 00:00:17,851
เราจะเปิดมันใหม่ ด้วยการจดจำสไตลส์

8
00:00:17,934 --> 00:00:20,311
- ฉันรักเธอ
- เราต้องจำทุกอย่างให้ได้

9
00:00:33,908 --> 00:00:35,326
ประตูอุโมงค์ล็อกแล้ว

10
00:00:36,244 --> 00:00:37,370
ทุกอย่างล็อกหมด

11
00:00:40,081 --> 00:00:41,583
คิดว่าจะต้านพวกมันได้มั้ย

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,626
- น่าจะไม่ได้
- ไม่ได้แน่นอน

13
00:00:43,710 --> 00:00:46,254
พวกเธอคงไม่หวัง
ให้ฉันมองโลกในแง่ดีหรอกนะ

14
00:00:49,758 --> 00:00:53,511
- มันจะเย็นได้สักแค่ไหน
- เย็นพอสำหรับเฮลฮาวด์

15
00:00:53,595 --> 00:00:56,431
มันไม่เหมือนอ่างน้ำแข็งที่นายทำให้ไอแซค

16
00:00:56,514 --> 00:01:00,894
แต่มันลดอุณหภูมิแกนของนายลงได้
ต่ำกว่าจุดที่มนุษย์รอดชีวิตได้

17
00:01:00,977 --> 00:01:03,813
แล้วการแช่แข็ง
มันช่วยเรื่องความจำของเรายังไง

18
00:01:03,897 --> 00:01:06,608
มันจะลดระดับการเต้นของหัวใจ
ทำให้เราอยู่ในภวังค์

19
00:01:06,691 --> 00:01:07,692
คล้ายการสะกดจิต

20
00:01:08,234 --> 00:01:11,613
การย้อนกลับโดยสะกดจิต
ถ้าเราหาวิธีทำมันได้นะ

21
00:01:12,739 --> 00:01:15,617
นี่ปุ่ม "เริ่ม" แสดงว่ามันอาจไม่ซับซ้อนมาก

22
00:01:19,871 --> 00:01:21,206
มันซับซ้อน

23
00:01:21,748 --> 00:01:24,709
มองในแง่ดี นายว่าเราจะใช้เวลาแค่ไหน

24
00:01:24,793 --> 00:01:27,295
นานเท่าที่เลียมกับสติลินสกี้จะถ่วงเวลาให้เราได้

25
00:01:34,010 --> 00:01:37,055
ผมไม่ได้บอกให้คุณชอบเขา
ผมแค่บอกว่าเขาอาจช่วยเราได้

26
00:01:37,138 --> 00:01:40,850
เลียม ฉันจะพิจารณาขอให้ธีโอช่วย
ก็ต่อเมื่อฉันไม่มีสถานี

27
00:01:40,934 --> 00:01:42,977
ที่มีผู้ช่วยติดอาวุธทั้งทีมคอยหนุน

28
00:02:05,625 --> 00:02:08,878
ทุกหน่วยที่ว่าง นี่นายอำเภอสติลินสกี้
ได้ยินหรือไม่

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,680
ขอย้ำ ทุกหน่วยทั้งหมด นี่นายอำเภอสติลินสกี้

30
00:02:18,763 --> 00:02:20,598
รายงานตำแหน่งของคุณกลับมาเดี๋ยวนี้

31
00:02:26,229 --> 00:02:27,689
- ทุกหน่วย...
- พวกเขาไปหมดแล้ว

32
00:02:35,071 --> 00:02:37,323
เป็นไปไม่ได้ นั่น...

33
00:02:39,951 --> 00:02:41,327
พวกมันไม่น่าเอาทุกคนไปหมด

34
00:02:43,121 --> 00:02:43,997
พวกมันไม่ได้ทำ

35
00:02:50,587 --> 00:02:53,798
ขอร้องล่ะ บอกทีว่าคุณเอาคีย์การ์ดมา

36
00:02:53,882 --> 00:02:55,508
ฉันยังเอาปืนมาด้วย

37
00:02:56,009 --> 00:02:58,928
พร้อมกับอารมณ์ขันของคุณ ยอดเลย

38
00:03:00,179 --> 00:03:03,766
ถ้าบีคอนฮิลส์เหลือแต่พวกเราแล้ว
เราก็ต้องพึ่งพากัน

39
00:03:03,850 --> 00:03:06,519
- คุณต้องเอาผมออกจากห้องขัง
- เราต้องไว้ใจนายได้

40
00:03:06,603 --> 00:03:10,023
นายต้องมองความเป็นจริงบ้าง
เพราะตอนนี้ความไว้ใจไม่สำคัญ

41
00:03:10,106 --> 00:03:14,319
นี่ศึกระหว่างเรากับพวกมัน ฝั่งเราต้องมีเยอะๆ
เพราะพวกมันมีกันมาก

42
00:03:14,861 --> 00:03:18,156
ผมไม่อยากพูดว่าเขาถูก แต่เขาก็ถูก

43
00:03:20,199 --> 00:03:21,534
ถ้าฉันปล่อยนายออกมา...

44
00:03:23,077 --> 00:03:27,874
และฉันเห็นพฤติกรรมใดก็ตาม
ที่ฉันว่าน่าสงสัยสักนิด

45
00:03:30,168 --> 00:03:33,713
ฉันจะกระหน่ำยิงหัวของนาย
จนพระเจ้าจำหน้านายไม่ได้

46
00:03:34,756 --> 00:03:35,965
ผมไม่เชื่อในพระเจ้า

47
00:03:37,300 --> 00:03:38,426
เชิญยิงตามใจ

48
00:03:52,523 --> 00:03:55,068
คุณต้องเข้ามาใกล้กว่านั้น นายอำเภอ

49
00:03:56,152 --> 00:03:58,905
เอามาส่ายตรงเครื่องอ่านนี่ เร็ว ตรงนี้

50
00:03:59,697 --> 00:04:01,616
ขึ้นแล้วลง คุณทำได้น่า

51
00:04:02,367 --> 00:04:03,576
นายอำเภอ เราต้องการเขา

52
00:04:14,420 --> 00:04:15,463
บอกอะไรฉันอย่างสิ

53
00:04:17,632 --> 00:04:22,011
อะไร จะให้บอกอะไร คุณพูดเรื่องอะไร

54
00:04:22,095 --> 00:04:23,388
บอกฉันเรื่องลูกชายของฉัน

55
00:04:24,847 --> 00:04:28,393
บอกฉันหนึ่งเรื่องของสไตลส์ที่นายจำได้

56
00:04:28,476 --> 00:04:29,352
แค่เรื่องเดียว

57
00:04:29,852 --> 00:04:32,605
- แตะคีย์การ์ดนั่น แล้วผมจะบอกทุกอย่าง
- นายอำเภอ

58
00:04:34,983 --> 00:04:36,025
พวกมันกำลังมาแล้วนะ

59
00:04:37,777 --> 00:04:38,987
เรื่องเดียว

60
00:04:40,613 --> 00:04:42,198
แค่เรื่องเดียว

61
00:04:46,869 --> 00:04:47,912
เขาฉลาด

62
00:04:57,505 --> 00:04:59,090
ฉลาดพอที่จะไม่ไว้ใจผม

63
00:05:10,268 --> 00:05:12,645
- พวกมันอยู่นี่แล้ว
- ใกล้แค่ไหน

64
00:05:13,438 --> 00:05:15,023
- ใกล้เกินไป
- กี่คน

65
00:05:16,190 --> 00:05:20,028
- ผมได้ยินเสียงม้าสองตัว อาจจะมากกว่า
- ผมว่าอย่างมากก็ห้า

66
00:05:20,111 --> 00:05:22,989
เราสาม มันห้า พร้อมกันมั้ย

67
00:05:23,072 --> 00:05:25,575
คุณจะบ้าเหรอ
เรากับโกสต์ไรเดอร์ห้าคนเนี่ยนะ

68
00:05:25,658 --> 00:05:27,410
- เราสู้พวกมันได้
- ห้าคนเหรอ

69
00:05:27,493 --> 00:05:29,704
- เราสามคนนะ
- ใช่

70
00:05:52,351 --> 00:05:53,269
เราเหลือสอง

71
00:06:38,397 --> 00:06:39,482
กุญแจๆ

72
00:06:41,484 --> 00:06:43,820
- เอาจริงเหรอ
- เอ้านี่

73
00:06:45,404 --> 00:06:46,614
- เอามาอีก
- อันไหน

74
00:06:46,697 --> 00:06:48,658
- อันไหนก็ได้ เร็ว
- มีกุญแจเต็มไปหมด

75
00:06:50,159 --> 00:06:52,620
- ฉันรู้สึกเหมือนนายไม่พยายามเลย
- ฉันพยายามอยู่

76
00:06:53,830 --> 00:06:57,250
ไม่ใช่ เอามานี่ เลียม เอามา
นี่ไม่ใช่กุญแจรถด้วยซ้ำ

77
00:06:59,168 --> 00:07:02,130
- พวกมันมาแล้ว
- นั่นมันกุญแจดอกเล็ก เล็กเกิน

78
00:07:02,213 --> 00:07:03,923
- เร็วเข้า
- เอานี่ไป

79
00:07:07,885 --> 00:07:10,012
เยี่ยม ไปเลยๆ

80
00:07:27,071 --> 00:07:29,365
โอเค มันเริ่มทำงานแล้ว นายพร้อมมั้ย

81
00:07:53,306 --> 00:07:57,268
จำไว้นะ มันจะเย็นพอที่จะฆ่านายได้

82
00:07:57,351 --> 00:08:00,188
เพราะงั้นถ้ารู้สึกผิดปกติ หรือมันไม่ทำงาน...

83
00:08:00,271 --> 00:08:02,607
- มันต้องทำได้
- นายคงไม่ได้พูด

84
00:08:02,690 --> 00:08:05,067
เพราะเชื่อว่าฉันมั่นใจในสิ่งที่ทำหรอกนะ

85
00:08:05,151 --> 00:08:06,736
ฉันเชื่อเพราะฉันรู้ว่าเธอทำได้

86
00:08:15,995 --> 00:08:19,290
เอาล่ะ เย็นแล้ว เย็นมาก

87
00:08:19,373 --> 00:08:21,751
แล้วเราต้องทำอะไร คุยกับเขาเหรอ

88
00:08:22,210 --> 00:08:24,253
ช่วยให้เขาจำได้ หรือรอเขากลายร่าง

89
00:08:24,337 --> 00:08:29,175
- เป็นไอศกรีมมนุษย์หมาป่า
- เราต้องนำทางเขา ให้เขามีสมาธิ

90
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
สก็อต นายต้องคิดถึงเขา

91
00:08:34,889 --> 00:08:36,682
จดจ่อกับสไตลส์

92
00:08:37,266 --> 00:08:39,101
พยายามนึกภาพเขาในหัว

93
00:08:39,185 --> 00:08:42,271
คิดว่าเขาหน้าตายังไง สิ่งที่เขาเคยพูด

94
00:08:47,735 --> 00:08:49,779
ฉันไม่ชอบเลย มันมีอะไรผิดปกติ

95
00:08:50,279 --> 00:08:52,698
เดี๋ยว รออีกสองสามวินาที

96
00:08:58,371 --> 00:09:00,331
- ฉันจะเอาเขาออกมา
- รอก่อน

97
00:09:08,422 --> 00:09:09,298
สก็อต

98
00:09:11,592 --> 00:09:13,094
นายได้ยินฉันมั้ย

99
00:09:15,596 --> 00:09:16,764
สก็อต

100
00:09:17,848 --> 00:09:19,183
นายได้ยินฉันมั้ย

101
00:09:20,351 --> 00:09:21,811
นายได้ยินฉันมั้ย

102
00:09:22,937 --> 00:09:24,313
นายได้ยินฉันมั้ย

103
00:09:25,523 --> 00:09:26,816
นายได้ยินฉันมั้ย

104
00:09:28,192 --> 00:09:29,360
นายได้ยินฉันมั้ย

105
00:09:54,176 --> 00:09:57,138
สก็อต อย่าหลับ นายต้องลืมตาตลอด

106
00:09:57,221 --> 00:09:58,180
พยายามอยู่

107
00:09:58,723 --> 00:09:59,974
นายไม่ได้หลับ

108
00:10:00,600 --> 00:10:03,436
ฉันคิดว่านายกำลังจะหมดสติ

109
00:10:03,519 --> 00:10:07,315
ถ้าเป็นแบบนั้น...
ฉันคิดว่าเราจะเสียนายไปนะ

110
00:10:07,857 --> 00:10:08,733
สก็อต

111
00:10:09,775 --> 00:10:10,943
ตื่นให้ได้

112
00:10:11,402 --> 00:10:12,445
สก็อต

113
00:10:13,029 --> 00:10:15,781
นายจูบเธอ สก็อต นายจูบลิเดีย

114
00:10:25,750 --> 00:10:27,335
สไตลส์ ได้โปรด ปล่อยฉันออกไป

115
00:10:33,341 --> 00:10:35,176
เป็นเพราะคืนเดือนเพ็ญ ฉันสาบาน

116
00:10:36,385 --> 00:10:38,929
นายก็รู้ว่าฉันไม่มีทางตั้งใจทำ

117
00:10:39,930 --> 00:10:41,015
มันทรมานฉัน

118
00:10:43,601 --> 00:10:45,519
ฉันรู้สึกช่วยตัวเองไม่ได้เลย

119
00:10:47,021 --> 00:10:47,980
ได้โปรดเถอะ

120
00:10:50,566 --> 00:10:51,776
ปล่อยฉันออกไป

121
00:10:54,987 --> 00:10:55,988
ฉันทำไม่ได้

122
00:11:20,304 --> 00:11:22,515
- เราจะไปไหนนี่
- โรงพยาบาล

123
00:11:22,598 --> 00:11:25,267
โรงพยาบาล เราจะไปทำบ้าอะไรที่โรงพยาบาล

124
00:11:25,351 --> 00:11:26,977
ซ่อนสิ เราหนีมันไม่พ้น

125
00:11:27,061 --> 00:11:29,814
ฉันรู้จักตึกนั้นดี ทุกห้อง ทุกมุม

126
00:11:29,897 --> 00:11:33,401
- ซ่อน นั่นดีที่สุดแล้วเหรอ
- เราต้องกันมันจากสก็อตให้นานที่สุด

127
00:11:33,484 --> 00:11:35,861
- ทำไม เขาจะทำอะไร
- เขาจะจำได้

128
00:11:35,945 --> 00:11:39,323
- จำอะไรได้
- สไตลส์ เขาต้องจำสไตลส์ให้ได้

129
00:11:40,741 --> 00:11:41,867
ถ้าเขาจำไม่ได้ล่ะ

130
00:11:43,661 --> 00:11:44,870
พวกเราที่เหลือ...

131
00:11:47,706 --> 00:11:48,624
ก็จะถูกลืม

132
00:11:49,291 --> 00:11:51,293
เธอคิดว่าเธอทำร้ายคนขับ

133
00:11:53,921 --> 00:11:55,089
สก็อต

134
00:11:56,173 --> 00:11:57,633
พยายามหาเขาให้เจอ

135
00:11:57,716 --> 00:12:00,469
โอเค ทำไมรู้สึกเหมือนนายเป็นแบตแมน
แล้วฉันเป็นโรบิน

136
00:12:00,553 --> 00:12:03,889
- พยายามหาเขาในความทรงจำของนายให้เจอ
- นายมีบางอย่าง สก็อต

137
00:12:05,057 --> 00:12:08,769
ไม่ว่านายต้องการมันหรือไม่
นายก็ทำสิ่งที่คนอื่นทำไม่ได้

138
00:12:09,520 --> 00:12:11,689
หาเขาในความทรงจำไหนก็ได้
ไม่ว่าดีหรือแย่

139
00:12:11,772 --> 00:12:14,942
มันต้องมีทางอื่น เรามีแผนสองเสมอ

140
00:12:15,025 --> 00:12:17,194
นี่เป็นแค่ฝัน นายแค่กำลังฝัน

141
00:12:17,278 --> 00:12:20,448
- ทำไมนายไม่ไว้ใจใคร
- เพราะนายไว้ใจทุกคน

142
00:12:21,824 --> 00:12:23,742
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา
- ฉันไม่รู้

143
00:12:23,826 --> 00:12:27,413
- เขาดูท่าทางไม่ดี เขาดูหลงทาง
- ฉันก็ว่าเขาหลง

144
00:12:27,496 --> 00:12:29,999
ฉันคิดว่าข้อมูลอาจจะมากไป

145
00:12:30,082 --> 00:12:32,710
เขากำลังจมอยู่กับความทรงจำ
โดนมันถาโถมใส่

146
00:12:32,793 --> 00:12:36,213
- แล้วเราจะช่วยเขายังไง
- สก็อตๆ นายได้ยินฉันมั้ย

147
00:12:38,174 --> 00:12:39,800
สก็อต นายต้องพยายามตั้งสติ

148
00:12:39,884 --> 00:12:40,885
อย่ากลับไป

149
00:12:40,968 --> 00:12:43,387
ฉันไม่เข้าใจว่านายอยู่รอดได้ไงโดยไม่มีฉัน

150
00:12:46,140 --> 00:12:47,391
สก็อต

151
00:12:52,980 --> 00:12:55,441
เร็วเข้า เรานำพวกมันไม่กี่ก้าวเอง

152
00:12:58,861 --> 00:13:01,530
- นายทำบ้าอะไรน่ะ
- อย่าปิดนะ

153
00:13:02,615 --> 00:13:06,785
- นายจะล่อพวกมันมาเหรอ ทุกตนเลยเหรอ
- ใช่แล้ว ถ้าพวกโกสต์ไรเดอร์มาที่นี่

154
00:13:06,869 --> 00:13:08,037
พวกมันก็ไม่ไปหาสก็อต

155
00:13:08,120 --> 00:13:10,998
- นายไม่กลัวเหรอว่ามันจะเจอนาย
- สุดท้ายมันจะเจอทุกคน

156
00:13:11,081 --> 00:13:14,043
นายต้องไปก่อน
นั่นคือเหตุผลเดียวที่ฉันมากับนาย

157
00:13:14,126 --> 00:13:17,880
เพราะขณะที่พวกมันคล้องแส้รอบคอนาย
หรือยิงหัวนายโบ๋

158
00:13:17,963 --> 00:13:21,342
ฉันจะได้วิ่งไปอีกทาง
ฉันจะอยู่ข้างนายต่อเมื่อฉันรอด

159
00:13:21,425 --> 00:13:22,843
เชื่อเถอะ ฉันรู้ดี

160
00:13:43,364 --> 00:13:44,365
ธีโอ

161
00:13:53,374 --> 00:13:54,416
ธีโอ

162
00:14:02,758 --> 00:14:03,634
ฉันไม่เป็นไร

163
00:14:05,469 --> 00:14:08,222
ฉันแค่ใจลอยไปที่อื่นแป๊บนึง

164
00:14:08,305 --> 00:14:10,724
- ที่ไหน
- ในฝันร้าย

165
00:14:19,275 --> 00:14:22,027
- นายบอกว่านายรู้ที่ซ่อนนี่
- ตามฉันมา

166
00:14:27,116 --> 00:14:29,159
- ไม่ อย่า
- นายถูกสาป สก็อต

167
00:14:31,203 --> 00:14:32,037
เธอได้ยินมั้ย

168
00:14:37,084 --> 00:14:39,545
- ฟ้าร้องเหรอ
- อาจจะ

169
00:14:42,506 --> 00:14:43,465
มันไม่ได้ผล

170
00:14:43,549 --> 00:14:46,886
- งั้นเราก็ต้องหาวิธีอื่น
- ฉันรู้

171
00:14:46,969 --> 00:14:50,389
- เขาจะแข็งตายในนั้นมั้ย
- ถ้าความทรงจำของเขาไม่ฆ่าเขาก่อนนะ

172
00:14:50,472 --> 00:14:53,851
- มันต้องมีวิธีทำอีกแบบสิ ไม่ใช่เหรอ
- ฉันไม่รู้

173
00:14:53,934 --> 00:14:58,188
นี่เป็นครั้งแรก
ที่ฉันพยายามเปิดรอยแยกมิติในกาลอวกาศ

174
00:14:58,272 --> 00:15:00,482
ฉันก็คลำทางมั่วอยู่เหมือนกัน โอเคนะ

175
00:15:02,234 --> 00:15:03,986
- ฉันจะเอาเขาออกมา
- รอก่อน

176
00:15:05,029 --> 00:15:06,238
ไม่ได้มีแค่ฉัน

177
00:15:06,322 --> 00:15:08,240
- อะไรนะ
- ไม่ได้มีแค่ฉันที่คลำทางมั่ว

178
00:15:08,324 --> 00:15:11,160
- หมายความว่าไง
- ฉันว่าเราต้องทำวิธีนี้เหมือนสะกดจิต

179
00:15:11,243 --> 00:15:13,704
พวกเขาใช้รูปถ่ายนำทางเธอ
ผ่านห้วงความทรงจำ

180
00:15:13,787 --> 00:15:14,872
เหมือนปล่องบันได

181
00:15:14,955 --> 00:15:18,042
ขั้นบันไดจะพาเธอลงบันไดไป
ขั้นละหนึ่งปีของชีวิต

182
00:15:18,125 --> 00:15:20,878
- นั่นคือวิธีที่พวกเขาย้อนเธอกลับไป
- ฉันเข้าใจแล้ว

183
00:15:20,961 --> 00:15:24,048
งั้นเขาก็ต้องจินตนาการบางอย่าง
เราจะบอกอะไรเขาดี

184
00:15:24,131 --> 00:15:25,049
สก็อต

185
00:15:26,300 --> 00:15:27,509
นายได้ยินฉันมั้ย

186
00:15:28,594 --> 00:15:30,846
สก็อต ฟังนะ นึกภาพตาม

187
00:15:31,388 --> 00:15:33,474
นึกภาพนายอยู่ในไฮสกูล

188
00:15:34,058 --> 00:15:38,020
สร้างภาพตัวเองอยู่ในไฮสกูล
ตรงโถงทางเดินที่มีล็อกเกอร์

189
00:15:38,103 --> 00:15:40,773
พยายามนึกภาพตัวเองยืนตรงนั้น

190
00:15:40,856 --> 00:15:45,152
ความทรงจำของนายอยู่ที่นั่น
ทั้งหมดอยู่ในล็อกเกอร์

191
00:15:46,236 --> 00:15:48,614
มันถูกล็อกอยู่ในล็อกเกอร์แต่ละตู้

192
00:15:48,697 --> 00:15:52,534
ทุกความทรงจำเกี่ยวกับสไตลส์
ถูกแยกล็อกไว้ในแต่ละตู้

193
00:15:52,618 --> 00:15:54,787
สก็อต นายไปถึงแล้ว

194
00:15:56,080 --> 00:15:57,581
ในไฮสกูล

195
00:15:57,665 --> 00:15:59,667
ตอนนี้นายยืนอยู่ตรงนั้น

196
00:17:02,646 --> 00:17:05,607
นี่เหรอแผนการฉลาดของนาย
ขังตัวเองในห้องดับจิต

197
00:17:05,691 --> 00:17:09,194
พวกโกสต์ไรเดอร์ตามล่าคนเป็น
เราก็มาซ่อนกับคนตาย

198
00:17:12,156 --> 00:17:13,949
ฉันไม่เข้าไปในกล่องนั้นหรอก

199
00:17:15,325 --> 00:17:16,160
ฉันก็ไม่

200
00:17:18,871 --> 00:17:22,750
- น่าจะทิ้งฉันไว้ในห้องขัง
- น่าจะทิ้งนายไว้ใต้ดิน

201
00:17:24,418 --> 00:17:26,962
- จริงเหรอ
- ใช่ จริงสิ

202
00:17:27,046 --> 00:17:29,757
คิดว่าฉันทำอะไรใต้นั่น
คุยเล่นกับน้องที่ตายแล้วเหรอ

203
00:17:29,840 --> 00:17:31,925
ทวนความทรงจำวัยเด็กกันสนุกงั้นเหรอ

204
00:17:32,009 --> 00:17:36,555
- ฉันคิดว่านายเน่าเปื่อยอยู่ใต้นั้น
- ในที่สุดเลียมก็คิดถูกสักเรื่อง

205
00:17:37,097 --> 00:17:39,933
ฉันคิดว่าอะไรก็ตาม
ที่เกิดกับนาย มันสาสมแล้ว

206
00:17:40,976 --> 00:17:41,852
อย่างนั้นเหรอ

207
00:17:45,606 --> 00:17:50,027
พอพวกโกสต์ไรเดอร์เจอเรา
ฉันจะไม่ทำอะไรให้นายเลย

208
00:17:51,570 --> 00:17:54,698
ฉันจะไม่ช่วยเหลือนาย
ฉันจะไม่ช่วยชีวิตนาย

209
00:17:56,366 --> 00:17:58,827
ฉันจะทำอย่างที่นายจะทำกับฉัน

210
00:17:59,411 --> 00:18:00,954
ฉันจะใช้นายเป็นเหยื่อล่อ

211
00:18:09,755 --> 00:18:13,675
นายยังได้ยินเสียงรถพยาบาลมั้ย
เสียงหวอน่ะ นายยังได้ยินมั้ย

212
00:18:18,222 --> 00:18:19,306
พวกมันมาถึงแล้ว

213
00:18:19,807 --> 00:18:21,809
(ห้องฉุกเฉิน)

214
00:19:07,229 --> 00:19:08,981
- สไตลส์ นายอยู่มั้ย
- สก็อต

215
00:19:09,064 --> 00:19:12,067
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาได้ไง

216
00:19:12,526 --> 00:19:16,155
นี่สไตลส์นะ คุณพลาดสายแล้ว
ฝากข้อความไว้...

217
00:19:16,238 --> 00:19:19,992
นี่สไตลส์นะ คุณพลาดสายแล้ว
นี่สไตลส์นะ คุณพลาดสายแล้ว

218
00:19:24,079 --> 00:19:26,498
ลิเดีย ฉันต้องให้เธอช่วย ฉันว่าฉันทำไม่ได้

219
00:19:26,582 --> 00:19:28,667
- ฉันคิดไม่ออก
- หาไปเรื่อยๆ

220
00:19:29,877 --> 00:19:33,714
มีความทรงจำมากมาย ฉันไม่รู้ว่าอันไหนถูก

221
00:19:33,797 --> 00:19:36,466
- ฉันควรทำยังไง
- หาความทรงจำอื่น

222
00:19:36,550 --> 00:19:38,468
หาความทรงจำอื่นเลย

223
00:19:55,194 --> 00:19:58,822
ชักจะเย็นเกินไปแล้ว เขาเริ่มเย็นไปแล้ว

224
00:19:59,781 --> 00:20:03,410
แล้วถ้ามันยังไม่พอให้จำเขาได้ล่ะ
ถ้ามันคือความเชื่อมโยง

225
00:20:03,493 --> 00:20:06,830
- ที่เขาต่อได้ด้วยความทรงจำล่ะ
- แบบความเชื่อมโยงทางอารมณ์เหรอ

226
00:20:06,914 --> 00:20:11,001
- มันถึงได้ได้ผลกับสติลินสกี้ไง ใช่มั้ย
- เขาไม่ใช่แค่จำใครคนนึงได้

227
00:20:11,084 --> 00:20:12,336
เขาจำลูกชายตัวเองได้

228
00:20:14,004 --> 00:20:17,466
สก็อตๆ นายได้ยินฉันมั้ย

229
00:20:18,926 --> 00:20:22,930
ฟังนะ ฉันจำบางอย่างได้ เมื่อต้นปี

230
00:20:23,013 --> 00:20:26,391
สไตลส์พยายามหาที่พักอยู่กับนายหลังจากเรียนจบ

231
00:20:31,688 --> 00:20:34,316
เขาบอกว่านายสองคน
จะเช่าอะพาร์ตเมนต์อยู่ด้วยกัน

232
00:20:35,234 --> 00:20:38,487
แล้วฉันก็จำได้ว่าบอกสไตลส์ไปบางอย่าง
บางอย่างแบบว่า

233
00:20:38,570 --> 00:20:41,782
การอาศัยอยู่กับเพื่อน
ไม่ใช่ความคิดที่ดีเสมอไป

234
00:20:41,865 --> 00:20:43,116
แม้แต่เพื่อนรักของเธอ

235
00:20:44,326 --> 00:20:49,122
แต่สไตลส์บอกว่ามันไม่สำคัญหรอก
เพราะเธอไม่ใช่แค่เพื่อน

236
00:20:49,831 --> 00:20:51,667
เธอสองคนเหมือนพี่น้องกันมากกว่า

237
00:20:52,542 --> 00:20:53,585
พี่น้อง

238
00:20:54,253 --> 00:20:55,420
พี่น้อง

239
00:20:56,046 --> 00:20:57,130
พี่น้อง

240
00:20:57,756 --> 00:20:58,632
พี่น้อง

241
00:21:21,822 --> 00:21:23,657
สก็อต ฟังฉันให้ดี โอเคนะ

242
00:21:26,076 --> 00:21:27,369
นายไม่ใช่คนไร้ตัวตน

243
00:21:29,329 --> 00:21:30,872
นายเป็นคนสำคัญ นาย...

244
00:21:34,710 --> 00:21:36,586
สก็อต นายเป็นเพื่อนรักของฉัน

245
00:21:37,713 --> 00:21:38,964
และฉันต้องการนาย

246
00:21:45,721 --> 00:21:47,514
สก็อต นายเป็นพี่ชายของฉัน

247
00:21:51,601 --> 00:21:52,811
เข้าใจมั้ย ดังนั้น...

248
00:21:58,108 --> 00:22:00,360
ดังนั้นถ้าเราจะทำแบบนี้จริง งั้น...

249
00:22:02,487 --> 00:22:04,948
นายก็ต้องเอาฉันไปด้วย

250
00:22:22,090 --> 00:22:24,551
อะไร เกิดอะไรขึ้น
เธอเอาฉันออกมาทำไม

251
00:22:24,634 --> 00:22:27,304
- หัวใจของนายเต้นแผ่ว นายจะตายเอา
- เราจำเป็น

252
00:22:29,347 --> 00:22:32,809
แต่ก็ แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ใช่มั้ย

253
00:22:36,521 --> 00:22:37,564
มันไม่ได้ผล

254
00:23:14,518 --> 00:23:16,353
- ฉันจะกลับเข้าไป
- ไม่ เข้าไม่ได้

255
00:23:16,436 --> 00:23:18,980
มันเริ่มได้ผล บางอย่างกำลังเกิด ฉันรู้สึกได้

256
00:23:19,064 --> 00:23:21,024
แต่ข้างนอกนี่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น สก็อต

257
00:23:21,108 --> 00:23:24,486
- เราเห็นแค่นายกำลังจะแข็งตาย
- นายยังเย็นเกินไป

258
00:23:28,490 --> 00:23:30,575
- เราล้มเลิกตอนนี้ไม่ได้
- ไม่เลิกหรอก

259
00:23:31,326 --> 00:23:32,369
ตาฉันแล้ว

260
00:23:34,621 --> 00:23:37,207
- ฉันก็มีความทรงจำถึงสไตลส์
- มันอันตรายเกินไป

261
00:23:38,083 --> 00:23:42,087
ไม่อันตรายเท่ากับรอเฉยหรอก
เธอน่าจะต้านความหนาวได้ดีกว่าฉัน

262
00:23:42,170 --> 00:23:43,755
ถ้ามันขึ้นอยู่กับการเชื่อมโยง

263
00:23:43,839 --> 00:23:46,967
สไตลส์ก็เป็นคนแรก
ที่ฉันเชื่อมโยงด้วยในเวลานาน

264
00:23:48,593 --> 00:23:50,011
เธอต้องมีภาพช่วย

265
00:23:53,723 --> 00:23:56,434
โอเค ฉันพอมีความคิด

266
00:23:56,893 --> 00:24:00,564
มาเลีย ถ้าหัวใจของเธอเต้นแผ่วเหมือนสก็อต
หรือเราคิดว่าเธอจะแข็ง...

267
00:24:00,647 --> 00:24:01,690
ก็เอาฉันออกมาเลย

268
00:24:20,667 --> 00:24:24,254
เธอเห็นตัวเองอยู่ที่นั่นมั้ย
เธออยู่ในห้องสมุดหรือยัง

269
00:24:26,673 --> 00:24:29,509
ฉันอยู่นี่แล้ว ฉันอยู่ในห้องสมุด

270
00:24:30,594 --> 00:24:33,972
- เธอเห็นกองหนังสือมั้ย
- ฉันเห็นพวกมัน

271
00:24:35,682 --> 00:24:36,892
ตั้งสมาธิกับมัน

272
00:24:37,392 --> 00:24:39,853
แนวหนังสือบนชั้นคือความทรงจำของเธอ

273
00:24:40,687 --> 00:24:43,231
ทุกอย่างที่เคยเกิดขึ้นกับเธอ

274
00:24:43,815 --> 00:24:47,611
หาชั้นที่เก็บความทรงจำทั้งหมด
เกี่ยวกับสไตลส์ของเธอ

275
00:24:49,196 --> 00:24:53,200
พยายามหาความทรงจำ
ที่เธอสร้างการเชื่อมโยงกับเขา

276
00:25:13,762 --> 00:25:14,596
นี่

277
00:25:16,932 --> 00:25:19,976
- เธอเจออะไรมั้ย
- ฉันเชื่อมโยงแล้วล่ะ

278
00:25:26,566 --> 00:25:29,611
ฉันจะไม่หนี
เพราะฉันคิดว่าเธอจะไม่ทำร้ายฉัน

279
00:25:31,196 --> 00:25:35,742
ฉันคิดว่าเธอกลัวจะทำร้ายฉันมาก
เพราะสิ่งที่เธอทำกับครอบครัวของเธอ

280
00:25:37,327 --> 00:25:40,622
นายอยากช่วยฉันเหรอ
หาทางเปลี่ยนฉันกลับเหมือนเดิมสิ

281
00:25:40,705 --> 00:25:42,958
เธออยากกลับไปเหรอ
เป็นหมาป่าไคโยตีเนี่ยนะ

282
00:25:45,001 --> 00:25:46,294
หาอย่างอื่น

283
00:25:46,378 --> 00:25:49,005
ฉันได้ข่าวว่านายเกือบตาย ฉันไม่ชอบเลย

284
00:25:53,009 --> 00:25:54,052
มาเลีย

285
00:25:55,512 --> 00:25:56,721
มาเลีย

286
00:25:59,266 --> 00:26:01,268
ฉันต้องออกไปแป๊บนึง โอเคนะ

287
00:26:02,727 --> 00:26:03,937
นายจะไปไหน

288
00:26:04,020 --> 00:26:06,606
ไม่ว่าจะเกิดอะไร พวกเธอเดือดร้อนกว่า

289
00:26:07,816 --> 00:26:10,860
สไตลส์ นายจะไปไหน

290
00:26:26,334 --> 00:26:28,295
นายจะกลับมาใช่มั้ย

291
00:26:30,297 --> 00:26:31,131
ใช่

292
00:26:32,465 --> 00:26:34,426
ใช่ ฉันไม่ทิ้งเธอไว้หรอก

293
00:26:38,763 --> 00:26:39,639
มาเลีย

294
00:26:41,599 --> 00:26:42,892
มาเลีย ลืมตา

295
00:26:46,479 --> 00:26:48,356
มาเลีย เธอได้ยินเรามั้ย

296
00:26:48,440 --> 00:26:49,983
ลืมตาเร็ว มาเลีย

297
00:27:19,346 --> 00:27:20,180
สก็อต ดูสิ

298
00:27:24,517 --> 00:27:26,061
เกิดอะไรไม่รู้

299
00:28:08,561 --> 00:28:10,563
- ซ่อนกับคนตายมั้ย
- ก็น่าลอง

300
00:28:28,331 --> 00:28:30,583
- เธอทำอะไรน่ะ
- มันอันตรายเกินไป

301
00:28:30,667 --> 00:28:33,044
แช่แข็งพวกเธอจนตาย
เราก็ช่วยใครไม่ได้หรอก

302
00:28:33,128 --> 00:28:36,673
- แต่มันเริ่มได้ผลนี่ ใช่มั้ย
- มีแสงกับเสียงประหลาด ไม่ใช่สไตลส์

303
00:28:36,756 --> 00:28:38,800
ฉันจำเขาได้แล้ว
ฉันเห็นเขาในความทรงจำ

304
00:28:38,883 --> 00:28:41,386
- ฉันก็เหมือนกัน
- เขาดูมีจริงยิ่งกว่าครั้งไหน

305
00:28:41,469 --> 00:28:43,930
ถ้าเราพาสไตลส์กลับมาได้
เราก็พาทุกคนกลับมาได้

306
00:28:44,013 --> 00:28:46,808
ความทรงจำที่ชัดเจนมันแตกต่างมาก

307
00:28:46,891 --> 00:28:50,061
- กับมนุษย์ที่มีเลือดเนื้อจริง
- ฉันรู้

308
00:28:51,730 --> 00:28:54,941
- ฉันถึงได้คิดว่าควรเป็นเธอ
- ฉันทนได้ไม่ถึงสองนาทีหรอก

309
00:28:55,024 --> 00:28:57,277
งั้นก็คิดเรื่องอื่น มาเลียพูดถูก

310
00:28:57,360 --> 00:29:00,530
ทั้งหมดมันคือการเชื่อมโยง
ตอนที่ฉันเริ่มจำเขาได้

311
00:29:00,613 --> 00:29:02,532
ฉันจำเธอสองคนอยู่ด้วยกันได้ด้วย

312
00:29:04,659 --> 00:29:07,662
ฉันคิดว่าไม่มีใครจะเชื่อมโยงกัน
ได้เท่าเธอสองคน

313
00:29:08,246 --> 00:29:09,122
ฉันก็เห็นนะ

314
00:29:10,081 --> 00:29:11,666
เธอต้องลองดู ลิเดีย

315
00:29:14,210 --> 00:29:16,755
งั้นเราจะต้องใช้วิธีโบราณ

316
00:29:16,921 --> 00:29:19,507
พวกเราต้องช่วยกันสะกดจิตฉัน

317
00:29:48,036 --> 00:29:50,413
- พวกมันอยู่เต็มไปหมด
- ดี

318
00:29:52,081 --> 00:29:56,377
จริงเหรอ ฉันต้องเตือนนายอีกมั้ยว่า
การโดนโกสต์ไรเดอร์จับได้

319
00:29:56,461 --> 00:29:57,796
มันไม่ช่วยเพื่อนๆ นายหรอก

320
00:30:03,218 --> 00:30:06,679
เราโดนจับได้ทั้งคู่แหละ
นายจะโดนจับขณะหนีก็เชิญ

321
00:30:07,347 --> 00:30:08,765
ฉันขอโดนระหว่างสู้

322
00:30:44,217 --> 00:30:47,345
แม่ของฉันเคยมีนักสะกดจิตมาช่วยให้เลิกบุหรี่

323
00:30:47,679 --> 00:30:50,098
แล้วให้ฉันไปพบเขาด้วยตอนฉันสิบขวบ

324
00:30:50,306 --> 00:30:51,850
เธอสูบบุหรี่ตั้งแต่สิบขวบเหรอ

325
00:30:53,101 --> 00:30:54,769
เปล่า ฉันกัดเล็บตัวเอง

326
00:30:54,853 --> 00:30:57,730
ช่วยหาไฟแช็กหรือเทียนทีสิ

327
00:30:59,524 --> 00:31:00,650
มากไปมั้ย

328
00:31:01,276 --> 00:31:02,527
ฉันเจอแล้ว

329
00:31:09,742 --> 00:31:12,745
- นั่นอะไร
- บทเหนี่ยวนำ

330
00:31:13,329 --> 00:31:15,582
พวกเธอคนนึงต้องพูดให้ฉันจนจบ

331
00:31:18,251 --> 00:31:19,502
ฉันแค่อ่านเหรอ

332
00:31:19,586 --> 00:31:24,299
เธอต้องทำเสียงนุ่มกว่านี้
พูดให้ผ่อนคลาย แต่อย่าเฉื่อย

333
00:31:24,382 --> 00:31:26,551
เอาความชัดเจน ไม่ต้องดัง

334
00:31:26,634 --> 00:31:27,468
ลองดู

335
00:31:30,138 --> 00:31:35,602
"สูดหายใจลึกแล้วมองที่เปลวเทียน"

336
00:31:46,112 --> 00:31:48,323
"สูดหายใจลึกแล้วมองที่เปลวเทียน

337
00:31:50,825 --> 00:31:53,411
สัมผัสถึงกล้ามเนื้อในร่างกายที่เริ่มผ่อนคลาย

338
00:31:54,203 --> 00:31:55,788
มือของคุณสองข้างคลายตัว

339
00:31:56,956 --> 00:31:58,666
เปลือกตาสองข้างคลายตัว

340
00:32:01,961 --> 00:32:05,298
ขณะผ่อนคลาย
นึกภาพตัวเองนั่งอยู่หน้าโทรทัศน์

341
00:32:14,599 --> 00:32:18,561
เมื่อเธอเปิดโทรทัศน์
มันจะฉายภาพความทรงจำในชีวิตของเธอ

342
00:32:24,359 --> 00:32:26,402
เธอควบคุมทุกอย่างได้ด้วยรีโมต

343
00:32:27,362 --> 00:32:29,322
เธอเลือกเล่นความทรงจำอะไรก็ได้

344
00:32:29,530 --> 00:32:31,783
เธอแค่ต้องกดปุ่ม"

345
00:32:33,534 --> 00:32:39,999
ลูกจ๊ะ มีหนุ่มชื่อสไตลส์มาหาลูกแน่ะ
สไตลส์มาหาลูกแน่ะ...

346
00:32:41,459 --> 00:32:45,797
- ฉันแค่มาดูว่าเธอไม่เป็นไร
- สไตลส์นี่มันใครกัน

347
00:32:48,132 --> 00:32:49,050
เธออยากเต้นมั้ย

348
00:32:50,385 --> 00:32:51,219
ขอผ่าน

349
00:32:52,512 --> 00:32:54,305
ขอฉันลองใหม่นะ

350
00:32:55,098 --> 00:32:58,935
ลิเดีย ยกก้นน้อยน่ารักขึ้นมาเต้นกับฉันเดี๋ยวนี้

351
00:33:00,186 --> 00:33:02,855
กลเม็ดน่าสนใจ แต่ฉันก็ยังว่าไม่

352
00:33:03,773 --> 00:33:06,192
"พยายามหาความทรงจำถึงสไตลส์

353
00:33:08,444 --> 00:33:11,322
ความทรงจำที่เธอรู้สึกเชื่อมโยงกับเขา"

354
00:33:11,406 --> 00:33:14,283
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้ว่าเธอฉลาดแค่ไหน

355
00:33:14,367 --> 00:33:15,785
เหรียญฟีลด์

356
00:33:17,495 --> 00:33:21,749
- อะไรนะ
- รางวัลโนเบลไม่มีสาขาคณิต...

357
00:33:21,833 --> 00:33:24,293
รางวัลโนเบลไม่มีสาขาคณิตศาสตร์

358
00:33:25,253 --> 00:33:27,797
- ต้องเหรียญฟีลด์
- หาความทรงจำอื่น

359
00:33:27,880 --> 00:33:31,467
ตามหาสไตลส์ต่อไป หาความทรงจำอื่น

360
00:33:33,052 --> 00:33:35,888
- หาเขาให้เจอ
- ใครจะหาเสื้อคลุมให้ฉันได้บ้าง

361
00:35:18,825 --> 00:35:19,700
เข้าไป

362
00:35:21,702 --> 00:35:24,997
- นายจะทำอะไรน่ะ
- เป็นเหยื่อล่อ

363
00:35:25,081 --> 00:35:26,249
ไม่

364
00:35:48,855 --> 00:35:51,983
เราอาจจะ...
เราอาจจะไปตรงนั้นแล้ว... อะไรนะ

365
00:35:52,066 --> 00:35:54,318
- มันมาจากไอแซค
- อะไรอีกล่ะ

366
00:35:54,402 --> 00:35:56,779
เธอจับเขาไป เธอจับไปทั้งสามแล้ว

367
00:35:57,738 --> 00:36:00,491
ยังมีเวลา เรายังมีเวลาใช่มั้ย

368
00:36:03,452 --> 00:36:05,163
สไตลส์ นายโอเคมั้ย

369
00:36:11,752 --> 00:36:14,172
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น

370
00:36:15,882 --> 00:36:16,716
สไตลส์

371
00:36:17,717 --> 00:36:18,551
สไตลส์

372
00:36:19,260 --> 00:36:20,219
สไตลส์

373
00:36:21,262 --> 00:36:22,096
สไตลส์

374
00:36:22,597 --> 00:36:24,307
ฉันกำลังมีอาการตื่นตระหนก

375
00:36:26,225 --> 00:36:27,059
โอเค

376
00:36:28,352 --> 00:36:30,062
มานี่ มาเร็ว

377
00:36:33,608 --> 00:36:36,194
คิดถึงเรื่องอื่นสิ อะไรก็ได้

378
00:36:36,277 --> 00:36:39,197
- เช่นอะไร
- เรื่องมีความสุข เรื่องดีๆ

379
00:36:39,739 --> 00:36:40,698
เพื่อนๆ ครอบครัว

380
00:36:41,574 --> 00:36:43,367
ไม่สิ ไม่ใช่ครอบครัว

381
00:36:43,451 --> 00:36:44,785
พระเจ้า โอเค

382
00:36:44,869 --> 00:36:47,496
แค่พยายามหายใจให้ช้าลง

383
00:36:48,873 --> 00:36:50,583
ฉันทำไม่ได้ๆ

384
00:36:53,002 --> 00:36:54,378
สไตลส์ มองฉัน

385
00:36:55,129 --> 00:36:56,255
มองฉัน

386
00:36:56,839 --> 00:36:57,673
สไตลส์

387
00:37:29,163 --> 00:37:30,414
เธอทำได้ยังไงน่ะ

388
00:37:33,334 --> 00:37:34,168
ฉัน...

389
00:37:36,295 --> 00:37:41,425
ฉันเคยอ่านเจอว่าการกลั้นหายใจ
ช่วยหยุดอาการตระหนกได้

390
00:37:43,594 --> 00:37:46,889
เพราะงั้นตอนที่ฉันจูบนาย

391
00:37:49,141 --> 00:37:50,685
นายกลั้นหายใจ

392
00:37:52,812 --> 00:37:53,646
งั้นเหรอ

393
00:37:55,481 --> 00:37:57,483
ใช่ นายกลั้น

394
00:38:01,362 --> 00:38:02,822
มันเกิดขึ้นตอนนั้น

395
00:38:06,409 --> 00:38:07,618
อะไรเกิดตอนนั้น

396
00:38:15,126 --> 00:38:18,129
ลิเดีย เธอหมายความว่าไง เกิดอะไร

397
00:38:25,970 --> 00:38:27,138
ตอนฉันจูบเขา

398
00:38:32,476 --> 00:38:34,103
คือตอนที่ทุกอย่างเปลี่ยนไป

399
00:38:35,730 --> 00:38:38,107
ลิเดีย มองฉันๆ

400
00:38:39,775 --> 00:38:40,818
ฉันเห็นเขา

401
00:38:42,069 --> 00:38:44,530
ฉันอยู่ตรงนั้น ฉันเป็นคนสุดท้ายที่เห็นเขา

402
00:38:44,613 --> 00:38:46,490
ที่ไหน เธอเห็นเขาตอนไหน

403
00:38:46,574 --> 00:38:49,869
พวกโกสต์ไรเดอร์ ตอนพวกมันจับเขาไป

404
00:38:50,619 --> 00:38:53,331
มองฉันๆ เธอจะลืมฉัน

405
00:38:53,414 --> 00:38:54,415
ไม่ลืม

406
00:38:55,291 --> 00:38:56,292
ไม่ ฉันไม่ลืม

407
00:38:57,209 --> 00:38:58,252
โอเค เธอจะลืม

408
00:39:03,674 --> 00:39:04,717
จำไว้นะ...

409
00:39:06,927 --> 00:39:08,179
จำไว้ว่าฉันรักเธอ

410
00:39:21,817 --> 00:39:23,194
ฉันไม่ได้พูดตอบเลย

411
00:39:31,243 --> 00:39:32,453
ฉันไม่ได้พูดตอบเลย

412
00:40:46,902 --> 00:40:47,736
สไตลส์

413
00:41:28,444 --> 00:41:30,446
คำบรรยายโดย
ศรัณย์ เลาหสุทธิโชค