1
00:00:01,001 --> 00:00:02,669
พี่สาวของนายอยากเจอนาย

2
00:00:02,752 --> 00:00:05,964
- ความเดิมตอนที่แล้ว
- สก็อต ช่วยฉันด้วย ไม่นะ

3
00:00:07,215 --> 00:00:10,218
- โอเค ถ้างั้นแผนคืออะไร
- ฉันจะผ่านประตูมิติไป

4
00:00:10,301 --> 00:00:13,054
- ปีเตอร์คือใคร
- พ่อของฉัน เขามีบางอย่างมาด้วย

5
00:00:14,055 --> 00:00:17,183
- สไตลส์ นั่นนายเหรอ
- จำนี่ไว้ก็พอ เคนัน

6
00:00:17,267 --> 00:00:18,685
เราจะไปช่วยนาย

7
00:00:18,768 --> 00:00:21,479
ไม่ ไม่ได้ นายหาฉันไม่เจอหรอก

8
00:01:20,080 --> 00:01:20,914
สวัสดี

9
00:01:24,542 --> 00:01:25,418
เดี๋ยว

10
00:01:37,472 --> 00:01:39,599
(ปาร์ตี้เพื่อนบ้านในละแวก
วันเคนัน วันเสาร์ สี่โมง)

11
00:03:13,151 --> 00:03:14,861
มันไม่จริง

12
00:03:15,403 --> 00:03:16,654
ไม่จริง

13
00:03:16,738 --> 00:03:18,615
มันไม่มีจริง

14
00:03:18,698 --> 00:03:20,074
มันไม่...

15
00:04:13,836 --> 00:04:16,881
เอาล่ะ เธอได้ยินเสียงคนผ่านทางวิทยุ

16
00:04:16,965 --> 00:04:21,261
- แล้วเธอเลยเชื่อว่าเป็นเสียงของ...
- สไตลส์ ลูกชายของคุณ

17
00:04:24,597 --> 00:04:27,267
และมันอาจเป็นสัญญาณสุ่มทั่วไปหรือเปล่า

18
00:04:28,768 --> 00:04:32,188
ปีเตอร์ให้กุญแจรถจี๊ปเรามา
และมันสตาร์ตติดทันที

19
00:04:32,272 --> 00:04:36,150
- รถจี๊ปของคลอเดีย
- นี่ฉันต้องเชื่อใจปีเตอร์ เฮลแล้วเหรอ

20
00:04:36,234 --> 00:04:37,735
ผมอยากให้คุณเชื่อใจผม

21
00:04:37,819 --> 00:04:40,613
ผมได้ยินเสียงสไตลส์ในวิทยุ ผมแน่ใจ

22
00:04:40,697 --> 00:04:42,740
- ถ้าคุณได้ยินด้วย
- ฉันเปล่า

23
00:04:42,824 --> 00:04:45,159
- แต่ถ้าคุณได้...
- พอแล้ว สก็อต

24
00:04:45,243 --> 00:04:46,119
พอที

25
00:04:52,166 --> 00:04:53,293
เธอเห็นม้าหมุนเหรอ

26
00:04:53,376 --> 00:04:57,547
กับป้ายแผ่นใหญ่เขียนว่า "เคนัน"
และผู้คนที่หายไปในหมอกควัน

27
00:04:57,630 --> 00:05:01,342
- เธอเคยฝันดีบ้างมั้ย
- เราต้องไปที่เคนัน

28
00:05:02,552 --> 00:05:05,722
มันคงช่วยได้ถ้าเรามีข้อมูลของที่นั่นบ้าง

29
00:05:05,805 --> 00:05:08,391
ฉันโทรไปที่สภาเมืองก็ไม่มีใครรับสาย

30
00:05:08,474 --> 00:05:11,102
แผนที่เดียวที่ฉันเจอก็ของ 30 ปีก่อน

31
00:05:12,395 --> 00:05:16,065
ตอนนี้เท่าที่ฉันรู้เกี่ยวกับเคนันคืออยู่ตรงไหน

32
00:05:16,149 --> 00:05:17,275
(เคนัน)

33
00:05:18,860 --> 00:05:20,486
เรารู้เท่านั้นพอ

34
00:05:23,531 --> 00:05:25,658
สก็อต มาเลียกับลิเดียจะไปเคนัน

35
00:05:25,742 --> 00:05:28,036
เขาว่าจะทำตามแผน
ถ้ามันไม่ทำลายบ้านของเขา

36
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
แผนอะไร

37
00:05:29,662 --> 00:05:31,622
- แผนของเธอ
- ฉันไม่มีแผนนะ

38
00:05:31,706 --> 00:05:34,417
เธอบอกว่าเธอมีความคิด
ว่าจะจับโกสต์ไรเดอร์ยังไง

39
00:05:34,500 --> 00:05:37,795
ฉันเคยออกความคิดแล้วมันแย่
เสร็จแล้วฉันก็มีความคิดแย่ๆ อีก

40
00:05:37,879 --> 00:05:39,338
อะไรก็ได้ที่ได้ผล

41
00:05:39,756 --> 00:05:41,966
- ได้ แต่มันแย่
- เอานั่นแหละ

42
00:05:42,050 --> 00:05:44,761
เราต้องแอบเข้าห้องเก็บของของคณะ

43
00:05:44,844 --> 00:05:48,264
เพื่อช่วยคนทั้งโรงเรียนจากโกสต์ไรเดอร์แล้ว
ไม่มีปัญหาหรอก

44
00:06:02,111 --> 00:06:05,615
- มันแพร่กระจายใช่มั้ย
- คุณอย่ารู้เลย

45
00:06:09,535 --> 00:06:11,496
แส้ทำแบบนี้ได้ยังไง

46
00:06:12,830 --> 00:06:15,166
มันเป็นแส้ของโกสต์ไรเดอร์

47
00:06:15,249 --> 00:06:19,087
พวกหมอทั่วไปคิดว่า
พวกเขาผ่าตัดเนื้อตายออกไปได้

48
00:06:19,170 --> 00:06:21,672
มีกำหนดผ่าตัดฉุกเฉินของคุณในหนึ่งชั่วโมง

49
00:06:22,340 --> 00:06:24,258
นี่ๆ

50
00:06:25,760 --> 00:06:27,678
เดี๋ยว คุณจะไปไหน

51
00:06:30,181 --> 00:06:31,766
มันเป็นสารพิษเหนือธรรมชาติ

52
00:06:31,849 --> 00:06:34,435
ถ้าพวกเขาพยายามตัดทิ้ง มันจะกระจาย

53
00:06:38,147 --> 00:06:39,440
คุณต้องการอะไรก็บอกฉันมา

54
00:06:41,109 --> 00:06:43,569
อย่าให้ผมเข้าห้องผ่าตัด

55
00:06:44,821 --> 00:06:46,364
ผมจะไม่รอดออกมา

56
00:06:51,786 --> 00:06:53,913
งั้นเราต้องพาคุณไปจากที่นี่

57
00:07:03,589 --> 00:07:07,844
- เราอยู่ที่ไหน
- จีพีเอสบอกว่าถึงแล้ว

58
00:07:30,950 --> 00:07:31,909
ที่นี่แหละ

59
00:07:32,702 --> 00:07:33,995
เคนันเป็นเมืองร้าง

60
00:07:47,633 --> 00:07:51,554
- ฉันไม่ได้ยินเสียงหัวใจของใครเลย
- ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

61
00:07:53,764 --> 00:07:56,017
ฉันสงสัยจังว่าทำไมสไตลส์ให้เรามาที่นี่

62
00:08:13,868 --> 00:08:16,287
นี่คือที่ที่ฉันเห็นในกระจก

63
00:08:31,886 --> 00:08:33,054
(เคนัน คูเรียร์)

64
00:08:36,432 --> 00:08:38,601
(วันที่ 4 สิงหาคม 1987)

65
00:09:14,595 --> 00:09:19,016
บอกหมอไกเยอร์ว่าพวกเขา
อยากทดสอบเพิ่มเติมก่อนผ่าตัด

66
00:09:19,600 --> 00:09:21,394
ถ้าเขาถามนะ

67
00:09:22,228 --> 00:09:26,065
เขาคงไม่ถาม แต่ถ้าเขาถาม
ก็ตอบเขาไปอย่างนั้น

68
00:09:43,082 --> 00:09:45,167
แม่ ไคลี

69
00:10:08,316 --> 00:10:10,067
นั่นครอบครัวบุญธรรมของเธอเหรอ

70
00:10:15,781 --> 00:10:19,285
ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่
เธอน่าจะตายพร้อมพวกเขา

71
00:10:19,827 --> 00:10:21,537
ให้ฉันสงเคราะห์เธอแล้วกัน

72
00:11:00,618 --> 00:11:03,704
- เธอมีรายชื่อมั้ย
- มันอยู่ในหัวของฉัน

73
00:11:03,788 --> 00:11:07,166
แล้วถ้าเธอลืมล่ะ แบบนั้นจะดีเหรอ

74
00:11:07,249 --> 00:11:11,128
ดีสิ เผื่อเราถูกจับได้ว่าขโมยของโรงเรียน

75
00:11:12,588 --> 00:11:13,422
โอเค เอาเลย

76
00:11:16,926 --> 00:11:18,094
(ห้องใต้ดิน ครูเท่านั้น)

77
00:11:23,099 --> 00:11:27,645
- เราซื้อแท่งสายฟ้าไม่ได้เหรอ
- ได้สิ ถ้านายมีเงินสัก 2,500 เหรียญ

78
00:11:41,492 --> 00:11:45,413
พวกนายมาทำอะไรที่นี่
ที่นี่เข้าได้เฉพาะครูเท่านั้น

79
00:11:45,996 --> 00:11:49,333
- งั้นทำไมนายต้องรีบไปล่ะ
- นายทำอะไรอยู่

80
00:11:49,834 --> 00:11:52,795
ปลั๊กกับสายไฟเหรอ
นายกำลังทำเครื่องช็อตเหรอ

81
00:11:52,878 --> 00:11:54,755
เปล่าๆ ไม่ใช่อยู่แล้ว

82
00:11:56,632 --> 00:11:58,217
นายเห็นพวกมันใช่มั้ย

83
00:11:58,300 --> 00:12:02,304
- นายควรไปเข้าเรียน
- ในคืนที่มีแข่งลาครอสใช่มั้ย

84
00:12:02,638 --> 00:12:05,266
นายเห็นสายฟ้า กลุ่มผู้ชายและฝูงม้าใช่มั้ย

85
00:12:07,226 --> 00:12:09,812
- เพียบเลยล่ะ
- แล้วไงต่อ

86
00:12:11,230 --> 00:12:12,481
มันเกิดโกลาหล

87
00:12:13,566 --> 00:12:14,775
พวกมันมากันเต็ม

88
00:12:15,317 --> 00:12:18,988
เด็กบางคนวิ่งหนี แต่สำหรับคนอื่นๆ

89
00:12:19,071 --> 00:12:21,323
มันเหมือนกับตรงนั้นไม่มีอะไร

90
00:12:21,407 --> 00:12:23,033
พวกเขาไม่เห็นสักนิด

91
00:12:24,869 --> 00:12:25,828
เราเห็น

92
00:12:26,829 --> 00:12:29,999
และเราจะเล่าให้นายฟังอีกหลายอย่าง
ถ้านายพร้อมสู้

93
00:12:42,928 --> 00:12:43,804
สวัสดี

94
00:12:52,813 --> 00:12:53,731
นี่

95
00:13:01,405 --> 00:13:02,323
แม่เหรอ

96
00:13:19,173 --> 00:13:21,383
ใจเย็นนะ แม่ของนายไม่ได้อยู่ที่นี่

97
00:13:23,677 --> 00:13:24,637
นายไม่เป็นไร

98
00:13:25,679 --> 00:13:26,597
ฉันเห็นแม่

99
00:13:28,015 --> 00:13:33,020
แล้วหัวของแม่
ดูเหมือนถูกใครกัดเข้าไปถึงกะโหลก

100
00:13:33,103 --> 00:13:36,398
- มันไม่ใช่เรื่องจริง
- ใช่ แต่มันรู้สึกเหมือนจริง

101
00:13:36,482 --> 00:13:39,818
พลังงานที่นี่ มันทำให้เกิดภาพหลอน

102
00:13:39,902 --> 00:13:43,447
- เราอยู่ที่นี่ไม่ได้
- เราไปไม่ได้จนกว่าเราจะรู้ว่าทำไม

103
00:13:43,531 --> 00:13:44,907
สไตลส์ถึงส่งเรามาที่นี่

104
00:13:44,990 --> 00:13:47,535
แล้วเราจะไปถามใคร ที่นี่ไม่มีใครสักคน

105
00:13:47,618 --> 00:13:48,661
เราถามเขาได้นี่

106
00:13:52,665 --> 00:13:53,707
นี่

107
00:13:55,334 --> 00:13:57,336
- เราจะทำยังไงดี
- ตามเขาไป

108
00:14:11,517 --> 00:14:14,812
ฉันว่าเราทั้งคู่รู้กันอยู่ว่ายานี้ก็ไม่ได้ผล

109
00:14:15,854 --> 00:14:18,232
ฉันรับฟังทุกข้อเสนอแนะ

110
00:14:18,315 --> 00:14:21,694
ผมมีความคิด แต่มันขอมากเอาการ

111
00:14:23,195 --> 00:14:27,199
มากกว่าให้ฉันเสี่ยงตกงาน
เพราะทำผู้ป่วยในโรงพยาบาลตายเหรอ

112
00:14:28,450 --> 00:14:32,955
มันคือสมุนไพรทั้งเก้า
มันมีฤทธิ์ต้านพิษเหนือธรรมชาติทั้งเก้า

113
00:14:33,038 --> 00:14:35,749
ถ้าผสมสมุนไพรผิดวิธี

114
00:14:35,833 --> 00:14:38,961
มันจะยิ่งเพิ่มฤทธิ์ของพิษ

115
00:14:39,670 --> 00:14:42,673
- งั้นถ้าฉันพลาด...
- คุณก็จะฆ่าผม

116
00:14:48,012 --> 00:14:49,597
คุณอธิบายวิธีให้ฉันได้มั้ย

117
00:14:50,764 --> 00:14:54,268
- ได้ ผมจะพยายาม
- งั้นเราก็ไม่มีทางเลือกแล้ว

118
00:14:54,351 --> 00:14:55,978
คุณมีเวลาไม่มาก

119
00:14:58,647 --> 00:15:01,817
โอเค มันคืออะไรบ้าง

120
00:15:02,568 --> 00:15:04,695
ผมรู้แต่ชื่อในภาษาเคลติก

121
00:15:05,487 --> 00:15:06,405
ก็ได้

122
00:15:08,741 --> 00:15:11,577
อย่างแรกคือมักเวิร์ต

123
00:15:13,412 --> 00:15:15,706
- คุณต้องช่วยสะกดให้ฉันแล้ว
- ได้

124
00:15:47,613 --> 00:15:48,489
สวัสดี

125
00:15:57,748 --> 00:15:58,749
มีใครอยู่มั้ย

126
00:16:06,215 --> 00:16:07,216
มีแขกมา

127
00:16:09,134 --> 00:16:11,804
ฉันไม่อยากเชื่อว่าเราจะมีแขก

128
00:16:13,347 --> 00:16:16,600
เคเล็บต้องดีใจมากที่เจอพวกเธอ

129
00:16:17,393 --> 00:16:21,397
นานเหลือเกินแล้วที่เขาไม่มีเพื่อนเล่น

130
00:16:22,398 --> 00:16:23,899
พวกเธอคงจะหิวน้ำ

131
00:16:25,526 --> 00:16:29,029
เข้ามาและนั่งก่อน เดี๋ยวฉันหาอะไรให้ดื่ม

132
00:16:30,656 --> 00:16:33,033
ถามจริง เธอสบายดีหรือเปล่า

133
00:16:34,743 --> 00:16:36,996
เธอคือผู้หญิงที่ฉันเห็นในกระจก

134
00:16:42,334 --> 00:16:43,335
มักเวิร์ต

135
00:16:44,253 --> 00:16:46,630
มักเวิร์ต ฟังดูคุ้นหูจัง

136
00:16:49,091 --> 00:16:51,760
จริงสิ มันเป็นยาใช้แก้เครียด

137
00:16:51,844 --> 00:16:54,722
สมุนไพรพวกนี้ส่วนใหญ่ก็ใช้ในยาแผนปัจจุบัน

138
00:16:54,805 --> 00:17:00,019
ถ้าทำทั้งขโมยจากโรงพยาบาล
ร้านขายยาในเมืองกับร้านสลัด

139
00:17:00,102 --> 00:17:01,729
ฉันว่าฉันน่าจะได้ทุกอย่างครบ

140
00:17:01,812 --> 00:17:05,357
ใช่ ฉันจะกลับมาให้เร็วที่สุด

141
00:17:05,441 --> 00:17:07,568
คุณพยายามอย่าหลับนะ

142
00:17:10,696 --> 00:17:13,532
- มิล...
- ฉันอยู่นี่

143
00:17:13,615 --> 00:17:15,951
มิล คุณต้องเติม...

144
00:17:17,077 --> 00:17:18,120
คุณต้องเติม...

145
00:17:19,705 --> 00:17:22,374
อะไร ฉันต้องเติมอะไร

146
00:17:25,627 --> 00:17:29,214
สายฟ้าจะผ่าใส่แท่งและจะส่งผ่านลงไปในอุโมงค์

147
00:17:29,298 --> 00:17:32,176
เราจะจับตัวโกสต์ไรเดอร์
แล้วยัดเขาเข้าไปในหลุมหลบภัย

148
00:17:32,259 --> 00:17:34,595
- และขังเขาไว้ในนั้น
- โอเค

149
00:17:36,346 --> 00:17:38,474
แล้วจะห้ามไม่ให้เขาขี่สายฟ้าทะลุอุโมงค์

150
00:17:38,557 --> 00:17:40,392
ก่อนขังเขาได้สำเร็จยังไง

151
00:17:40,476 --> 00:17:43,771
ถ้าสายฟ้าฟาดอีกครั้ง มันก็จะโดนแค่แท่งของเรา

152
00:17:43,854 --> 00:17:45,981
- เขาจะอยู่เกินเอื้อม
- เราควรคิดไว้

153
00:17:46,065 --> 00:17:48,609
ว่าโกสต์ไรเดอร์ควบคุมตำแหน่งที่ผ่าได้

154
00:17:52,696 --> 00:17:55,115
แค่เพราะฟิสิกส์ทุกวันนี้ยังอธิบายไม่ได้

155
00:17:55,199 --> 00:17:58,410
ไม่ได้แปลว่าในอนาคต
จะไม่มีคำอธิบายที่สมเหตุสมผล

156
00:17:58,494 --> 00:18:02,623
ถ้าพวกมันควบคุมได้ แล้วเราจะหยุดพวกมันยังไง

157
00:18:03,582 --> 00:18:05,584
เราต้องดูดเก็บสายฟ้ามา

158
00:18:06,335 --> 00:18:09,546
- เราทำได้เหรอ
- ไม่ได้ด้วยเครื่องมือที่นี่

159
00:18:09,630 --> 00:18:13,884
ฉันสร้างท่อส่งที่แข็งแกร่ง
พอจะดูดซับพลังงานแค่ครึ่งเดียวยังไม่ได้เลย

160
00:18:17,554 --> 00:18:21,683
เราอาจหาคนที่สามารถดูดซับ
สายฟ้าแทนท่อส่งก็ได้นะ

161
00:18:21,767 --> 00:18:23,769
- คีร่าทำไม่ได้
- จอชทำได้

162
00:18:23,852 --> 00:18:25,813
- เขาเคยกินไฟฟ้า
- จอชตายแล้ว

163
00:18:25,896 --> 00:18:30,317
- แต่พลังของเขาไม่ได้ตายไปด้วย
- ก็น่าจะตายด้วย เราเข้าถึงมันไม่ได้

164
00:18:30,400 --> 00:18:32,486
นั่นเรายังไม่รู้แน่ชัดสักหน่อย

165
00:18:34,446 --> 00:18:35,656
นายจะพูดอะไร

166
00:18:37,157 --> 00:18:38,700
เธอก็รู้ว่าฉันจะพูดอะไร

167
00:18:38,784 --> 00:18:42,204
ถ้านายจะพูดอย่างที่ฉันกำลังคิด นายก็บ้าแล้ว

168
00:18:42,287 --> 00:18:46,416
ฉันรู้ว่ามันบ้า แต่ฉันต้องการให้เธอช่วย

169
00:18:55,008 --> 00:18:57,594
นี่น้ำมะนาวสูตรของแม่ฉันเอง

170
00:18:58,345 --> 00:19:00,389
อย่างน้อยก็เท่าที่ฉันจำได้

171
00:19:01,515 --> 00:19:05,269
เราทำมันมารับเพื่อนๆ ที่มาเยี่ยมเสมอ

172
00:19:11,150 --> 00:19:14,027
เราไม่ได้มาเยี่ยมหรอก เรามาหาคน

173
00:19:14,111 --> 00:19:15,154
เพื่อนคนหนึ่งของเรา

174
00:19:15,237 --> 00:19:17,823
คุณอาจเคยเห็นเขา เขาชื่อสไตลส์

175
00:19:17,906 --> 00:19:20,951
มันก็นานแล้วที่ไม่มีใครผ่านมาที่เคนัน

176
00:19:21,702 --> 00:19:22,786
นานแค่ไหนล่ะ

177
00:19:26,748 --> 00:19:30,210
ตั้งแต่วันที่ 8 เมษายน 1987 ใช่มั้ย

178
00:19:32,838 --> 00:19:34,840
คุณไปรบกวนสิ่งเหล่านั้นทำไม

179
00:19:34,923 --> 00:19:38,218
- พวกมันไม่ใช่ของคุณ
- เราต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

180
00:19:38,302 --> 00:19:40,971
มีงานปิกนิก งานเลี้ยงในชุมชน

181
00:19:42,723 --> 00:19:47,019
- ดูเหมือนทุกคนหายไปกะทันหัน
- ผู้คนได้ไปจากเคนัน

182
00:19:47,102 --> 00:19:48,437
เป็นเวลานานแล้ว

183
00:19:48,520 --> 00:19:50,814
นั่นคือวันที่คนสุดท้ายจากไป

184
00:19:51,773 --> 00:19:55,319
พร้อมกันหมดเหรอ ทุกคนหายไปเฉยๆ เหรอ

185
00:19:55,402 --> 00:19:59,281
ฉันไม่ได้บอกว่าพวกเขาหายไป
ฉันบอกว่าพวกเขาจากไป

186
00:20:00,699 --> 00:20:03,619
พวกเขาจากไปในกลุ่มควันสีเขียวใช่มั้ย

187
00:20:03,702 --> 00:20:05,579
พวกเขาไปเฉยๆ

188
00:20:13,837 --> 00:20:15,464
เราไม่ได้ตั้งใจทำคุณโกรธ

189
00:20:18,759 --> 00:20:19,676
เราจะไปแล้วค่ะ

190
00:20:32,522 --> 00:20:34,358
ห้ามใครไปไหน

191
00:20:35,692 --> 00:20:37,277
ห้ามใครไปจากเคนัน

192
00:20:37,945 --> 00:20:39,321
ห้ามเด็ดขาด

193
00:20:50,415 --> 00:20:53,752
ฉันคิดว่าคำสุดท้าย
ที่คุณพยายามจะพูดคือชื่อของฉัน

194
00:20:53,835 --> 00:20:58,632
คุณพูดว่า "เมล คุณต้องเติม..."

195
00:21:00,884 --> 00:21:02,052
เดี๋ยวนะ

196
00:21:03,303 --> 00:21:05,013
คุณไม่เคยเรียกฉันว่าเมล

197
00:21:05,097 --> 00:21:07,557
คุณไม่เคยเรียกใครด้วยชื่อเล่น

198
00:21:07,641 --> 00:21:11,436
คุณไม่ใช้ชื่อต้นของตัวเองด้วยซ้ำ
ใครๆ ก็เรียกคุณว่าอาร์เจนท์

199
00:21:11,520 --> 00:21:16,817
คุณไม่ได้พยายามจะพูดชื่อของฉัน
คุณพยายามเอ่ยบางอย่างเป็นภาษาเคลติก

200
00:21:20,237 --> 00:21:21,154
จริงสินะ

201
00:21:26,952 --> 00:21:30,455
- สก็อต เปิดประตู นายเป็นมนุษย์หมาป่านะ
- ฉันพยายามอยู่

202
00:21:44,553 --> 00:21:46,805
บ้านนี้มันเป็นบ้าอะไรกัน

203
00:21:48,598 --> 00:21:52,144
เลนอร์ คุณช่วยปลดล็อกประตูทีได้มั้ย

204
00:21:52,227 --> 00:21:56,106
ในเมื่อพวกเธอมาแล้ว ก็ต้องอยู่ที่นี่

205
00:21:57,816 --> 00:21:59,109
เคเล็บชอบพวกเธอ

206
00:22:02,321 --> 00:22:03,488
และเราก็ชอบเขา

207
00:22:07,451 --> 00:22:09,244
แต่เราก็ต้องช่วยเมืองของเรา

208
00:22:09,328 --> 00:22:12,497
ผู้คนกำลังหายไป จากไป ฉันหมายถึงจากไป

209
00:22:13,623 --> 00:22:16,668
- คุณจะช่วยเราได้มาก
- ไม่มีใครช่วยเธอได้

210
00:22:16,752 --> 00:22:19,796
ถ้าพวกเขาอยากไป พวกเขาก็จะไป

211
00:22:19,880 --> 00:22:22,341
พวกเขาจะไปและพวกเขาจะไป

212
00:22:22,424 --> 00:22:25,218
และเธอจะทำอะไรไม่ได้เลย

213
00:22:29,264 --> 00:22:30,432
มากับผม

214
00:22:43,153 --> 00:22:44,362
ไป

215
00:23:24,444 --> 00:23:27,072
เคเล็บ นายช่วยพาเราออกไปได้มั้ย

216
00:23:41,044 --> 00:23:43,755
คุณต้องอยู่เพราะแม่สั่งไว้อย่างนั้น

217
00:23:43,839 --> 00:23:47,843
- เราอยู่ไม่ได้ เราต้องกลับบ้าน
- ที่นี่คือบ้าน

218
00:23:55,475 --> 00:23:57,602
สก็อต มานี่แป๊บนึงสิ

219
00:24:01,231 --> 00:24:03,275
ดูวันที่สิ

220
00:24:04,985 --> 00:24:07,362
(วันที่ 12 สิงหาคม 1985)

221
00:24:10,699 --> 00:24:13,493
เคเล็บ นายรู้มั้ยว่านายเกิดปีอะไร

222
00:24:22,043 --> 00:24:24,421
ปี 1976

223
00:24:26,047 --> 00:24:28,133
แล้วนายตายปีอะไร

224
00:24:28,216 --> 00:24:31,553
- ทำไมคุณไม่ไปด้วย
- หมายความว่าอะไร

225
00:24:31,636 --> 00:24:35,098
นั่นกล่าวหากันเหรอ เธอจะกล่าวหาอะไรฉัน

226
00:24:35,182 --> 00:24:37,267
ทำไมถึงเหลือคุณคนเดียว

227
00:24:37,350 --> 00:24:40,270
คุณซ่อนตัวเหรอ คุณสู้พวกมันหรือเปล่า

228
00:24:40,353 --> 00:24:44,482
- สู้กับใคร เธอพูดถึงใคร
- พวกมันมีชื่อว่าโกสต์ไรเดอร์

229
00:24:45,525 --> 00:24:47,402
พวกมันเอาทุกคนในเคนันไป

230
00:24:48,278 --> 00:24:50,947
- ทำไมพวกมันถึงทิ้งคุณไว้
- ฉันไม่รู้

231
00:24:51,031 --> 00:24:52,532
พวกมันพาทุกคนไป

232
00:24:52,616 --> 00:24:56,953
แต่พวกมันไม่พาฉันไป

233
00:25:05,754 --> 00:25:06,838
คุณเป็นแบนชี

234
00:25:09,549 --> 00:25:13,345
- เกือบถึงแล้ว โอกาสสุดท้ายที่จะล้มเลิก
- ถ้าเราจะพอมีหวัง

235
00:25:13,428 --> 00:25:17,599
- เราก็ต้องทำอะไรที่มันรุนแรง
- มีความรุนแรงแล้วก็มีนี่

236
00:25:17,682 --> 00:25:20,769
แผนนี้ไม่สมบูรณ์แบบ
แต่เราต้องทำส่วนที่แย่เพื่อส่วนที่ดี

237
00:25:20,852 --> 00:25:25,148
- นายว่าเธอจะรู้มั้ยว่ามันเป็นแผนที่แย่
- ใครก็รู้ว่านี่เป็นแผนที่แย่

238
00:25:28,944 --> 00:25:31,529
ฉันถึงต้องถามเธอเป็นครั้งสุดท้าย

239
00:25:32,739 --> 00:25:35,867
เธอแน่ใจนะว่าเธอจะไม่เปลี่ยนใจ

240
00:25:36,493 --> 00:25:38,245
เราไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

241
00:25:38,328 --> 00:25:40,914
มันเหมือนไม่มีใครหยุดพวกโกสต์ไรเดอร์ได้

242
00:25:40,997 --> 00:25:42,540
ไม่มีใครหยุดพวกเขาได้

243
00:25:42,624 --> 00:25:45,252
พวกเขาขี่พายุไล่คร่าดวงวิญญาณ

244
00:25:45,335 --> 00:25:47,462
นานตั้งแต่ก่อนฉันเกิดอีก

245
00:25:48,046 --> 00:25:52,300
ใช่ เราไม่รอดจากพวกมันแน่ถ้าคุณไม่ช่วย

246
00:25:54,803 --> 00:25:58,807
คีร่าฝากฝังดาบของเธอไว้กับฉัน
ระหว่างเธออยู่กับพวกสกินวอล์กเกอร์

247
00:25:58,890 --> 00:26:03,561
และตอนนี้ฉันจะไว้ใจพวกเธอบ้าง
เพราะฉันเชื่อว่าคีร่าคงต้องการเช่นนั้น

248
00:26:05,021 --> 00:26:08,400
อย่าเข้าใจผิดว่าฉันเห็นด้วย
กับการตัดสินใจของเธอ

249
00:26:09,317 --> 00:26:10,527
ผมเข้าใจ

250
00:26:11,278 --> 00:26:15,198
คีร่าแค่เสียบดาบของเธอลงบนพื้น

251
00:26:16,449 --> 00:26:20,036
ถ้าเธออยากจะทำ
เธอต้องลงมือด้วยตัวของเธอเอง

252
00:26:41,349 --> 00:26:47,063
เมื่อทำแล้ว อะไรก็ตามที่เกิด
คือความรับผิดชอบของเธอ

253
00:27:12,005 --> 00:27:13,131
เลียม เดี๋ยว

254
00:27:55,715 --> 00:27:58,259
"มิล" คือน้ำผึ้งในภาษาเคลติก

255
00:27:58,343 --> 00:27:59,636
มันไม่ใช่สมุนไพร

256
00:27:59,719 --> 00:28:03,264
แต่มันเป็นสารยึดเหนี่ยว
และฆ่าเชื้อได้โดยธรรมชาติ

257
00:28:27,997 --> 00:28:32,085
พระเจ้า กัดไอ้นี่ไว้ๆ โอเคนะ มันจะช่วย

258
00:28:32,168 --> 00:28:33,837
ไม่เป็นไรนะๆ

259
00:28:36,881 --> 00:28:38,174
โอเค

260
00:28:53,857 --> 00:28:56,234
นี่ฉันเห็นภาพหลอนอีกแล้วเหรอ

261
00:29:00,405 --> 00:29:02,490
ถ้าเธอเห็น ฉันก็เห็นภาพเดียวกัน

262
00:29:05,410 --> 00:29:07,078
เราต้องออกจากที่นี่

263
00:29:07,746 --> 00:29:10,957
ฉันรู้ว่านายไม่ทำร้ายเด็กแปดขวบ แต่ฉันทำ

264
00:29:18,089 --> 00:29:20,216
ท่าทางคุณดูไม่ดีนะ

265
00:29:23,595 --> 00:29:25,263
คุณน่าจะนั่งลง

266
00:29:27,015 --> 00:29:29,225
ฉันไม่ผิดที่พวกมันไม่พาฉันไป

267
00:29:29,309 --> 00:29:32,103
- ฉันรู้ว่าทำไมพวกมันไม่...
- เธอคิดว่าฉันช่วยพวกมัน

268
00:29:32,187 --> 00:29:34,439
เพราะพวกมันพาลูกที่ล่วงลับของฉันกลับมา

269
00:29:36,441 --> 00:29:37,567
คุณว่าไงนะ

270
00:31:26,259 --> 00:31:30,847
ธีโอ เราไม่ได้จะทำร้ายนาย
พวกเราเป็นคนพานายกลับมา

271
00:31:31,431 --> 00:31:34,475
- พี่สาวของฉันอยู่ไหน
- พี่สาวของนายตายแล้ว

272
00:31:35,935 --> 00:31:39,522
- เธอตายไปนานแล้ว
- นายฆ่าเธอ จำได้มั้ย

273
00:31:42,692 --> 00:31:46,112
ฉันจะฆ่านายด้วย ฉันจะฆ่าพวกแกทุกคน

274
00:31:46,195 --> 00:31:47,947
โอเค ส่งเขากลับไป

275
00:31:48,031 --> 00:31:48,907
ไม่ อย่า...

276
00:31:49,741 --> 00:31:51,534
นายรู้มั้ยว่าไอ้นี่ทำอะไร

277
00:31:56,998 --> 00:32:00,877
เราต้องการพลังของนายมาช่วยเรา
จากนั้นนายจะฆ่าใครก็ตามใจของนายเลย

278
00:32:01,628 --> 00:32:05,381
แต่ถ้านายฆ่าเรา นายจะต้องทุกข์หนักกว่าเก่า

279
00:32:07,675 --> 00:32:10,553
ไม่มีอะไรหนักกว่าที่ฉันเจอมาแล้ว

280
00:32:10,637 --> 00:32:12,513
นายเคยได้ยินเรื่องโกสต์ไรเดอร์มั้ย

281
00:32:23,024 --> 00:32:29,364
- ทำไมนายถึงคิดว่าจะได้ผล
- นายเอาพลังของจอชไป นายต้องทำได้

282
00:32:37,038 --> 00:32:37,997
เอาล่ะนะ

283
00:32:48,758 --> 00:32:49,926
เฮ้ย อะไรกันน่ะ

284
00:32:51,302 --> 00:32:54,013
- นั่นแค่หนึ่งพันล้านจูลเอง
- แค่เหรอ

285
00:32:54,097 --> 00:32:56,557
สายฟ้าฟาดหนึ่งครั้งมีกี่จูล

286
00:32:57,642 --> 00:32:58,810
ห้าพันล้าน

287
00:33:00,853 --> 00:33:04,857
ฉันไม่เป็นไรนะ ยังไงก็ขอบคุณที่นายเป็นห่วง

288
00:33:04,941 --> 00:33:07,360
นายไม่มีพลังของจอชแล้วใช่มั้ย

289
00:33:10,071 --> 00:33:11,698
หรือของเทรซี่

290
00:33:12,281 --> 00:33:14,075
ฉันคงกลับมาเป็นธีโอคนเดิมแล้วล่ะ

291
00:33:14,158 --> 00:33:18,579
นายน่าจะสลดบ้าง เพราะนาย
ฆ่าพวกเขาเพื่อแย่งพลังของพวกเขา

292
00:33:18,663 --> 00:33:22,333
- ฉันก็เอาไปคืนที่เดิมแล้ว
- โอเค ส่งเขากลับไป

293
00:33:22,875 --> 00:33:28,131
เดี๋ยวสิ ฉันช่วยได้ ฉันรู้เรื่อง
ไวลด์ฮันต์จากเดอะเดร็ดดอกเตอร์

294
00:33:28,214 --> 00:33:30,883
ฉันยังรู้อีกหลายเรื่องที่ฉันว่านายไม่น่ารู้

295
00:33:38,266 --> 00:33:40,518
เรื่องนี้ฉันเห็นด้วยกับคุณโรเมโร

296
00:33:41,978 --> 00:33:45,565
- ส่งเขากลับไป
- ที่นี่ใครมีอำนาจตัดสินใจ

297
00:33:45,648 --> 00:33:47,734
สก็อตอยู่ไหน สไตลส์ล่ะ

298
00:33:49,318 --> 00:33:53,322
- นายจำสไตลส์ได้เหรอ
- ทำไมฉันจะจำสไตลส์ไม่ได้

299
00:33:55,700 --> 00:33:57,326
เขาอาจยังมีประโยชน์นะ

300
00:33:58,536 --> 00:34:01,122
คุณไม่รู้ใช่มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

301
00:34:01,205 --> 00:34:05,126
- คุณแค่เห็นพวกเขาตอนท้าย
- พวกเขาอยู่รอบตัวฉัน

302
00:34:05,418 --> 00:34:07,003
แต่พวกเขาไม่พาฉันไป

303
00:34:08,588 --> 00:34:10,548
นั่นเพราะคุณเป็นแบนชี

304
00:34:11,883 --> 00:34:12,800
เหมือนกับฉัน

305
00:34:25,229 --> 00:34:28,649
- นานแค่ไหนแล้ว
- เกือบ 30 ปีแล้ว

306
00:34:32,779 --> 00:34:35,406
หายใจเข้า มาเลีย เธอต้องหายใจ

307
00:34:36,991 --> 00:34:37,950
ลิเดีย

308
00:34:43,706 --> 00:34:47,585
- นายทำอะไรกับเรา
- คุณกำลังจมน้ำเหมือนผม

309
00:34:47,668 --> 00:34:49,879
ทีนี้เราก็จะเป็นเพื่อนกันตลอดไป

310
00:34:52,507 --> 00:34:53,758
คุณไม่ถูกจับไปหรอก

311
00:34:55,593 --> 00:34:56,677
คุณจะปลอดภัย

312
00:34:58,012 --> 00:34:59,514
ฉันไม่ได้อยากปลอดภัย

313
00:35:00,890 --> 00:35:02,350
ฉันอยากจะช่วยสไตลส์

314
00:35:08,940 --> 00:35:11,400
อย่าปล่อยให้ฉันเป็นคนเดียวที่ถูกทิ้งไว้

315
00:35:14,278 --> 00:35:15,988
ฉันไม่มีเคเล็บเป็นเพื่อน

316
00:35:18,616 --> 00:35:19,700
ไป

317
00:35:33,339 --> 00:35:35,007
- เธอปลอดภัยนะ
- นายปลอดภัยนะ

318
00:35:35,800 --> 00:35:37,844
แม่บอกว่าพวกคุณไปได้แล้ว

319
00:35:51,524 --> 00:35:53,151
- รีบไปกันเถอะ
- ใช่

320
00:35:53,234 --> 00:35:55,027
ใช่ ไปแน่นอน

321
00:36:01,826 --> 00:36:03,411
คุณรู้นะว่าคุณมากับเราได้

322
00:36:05,288 --> 00:36:06,622
ฉันทิ้งเคเล็บไม่ได้

323
00:36:07,331 --> 00:36:09,375
เลนอร์ คุณก็รู้ว่าเขาไม่มีจริง

324
00:36:17,341 --> 00:36:18,718
ฉันทิ้งเคเล็บไม่ได้

325
00:36:32,356 --> 00:36:37,111
นายรู้เรื่องโกสต์ไรเดอร์ทุกอย่างเหรอ
เราจะพาสไตลส์กับคนอื่นกลับมายังไง

326
00:36:38,237 --> 00:36:39,155
เธอทำไม่ได้หรอก

327
00:36:40,364 --> 00:36:42,867
พวกไวลด์ฮันต์มา พวกไวลด์ฮันต์ไป

328
00:36:43,701 --> 00:36:45,119
มันเป็นแบบนั้น

329
00:36:45,203 --> 00:36:48,414
แต่พวกเขายังอยู่ที่นี่
และพวกเขายังคอยจับคนไป

330
00:36:50,333 --> 00:36:53,753
มันเป็นไปไม่ได้หรอก
พวกเขาคือไวลด์ฮันต์

331
00:36:53,836 --> 00:36:56,547
พวกเขาไม่อยู่ติดที่ เว้นแต่...

332
00:36:56,631 --> 00:36:57,757
เว้นแต่อะไร

333
00:36:58,507 --> 00:36:59,759
เว้นแต่พวกเขาติดอยู่นี่

334
00:37:03,554 --> 00:37:06,057
พวกเธอว่าสไตลส์ให้เรามานี่เพื่อเตือนเรามั้ย

335
00:37:06,140 --> 00:37:09,018
บีคอนฮิลส์อาจเป็นเมืองร้างเมืองต่อไป

336
00:37:09,101 --> 00:37:10,686
ถ้าเราหยุดมันไม่ได้ก็ใช่

337
00:37:11,229 --> 00:37:15,107
- เราต้องทำให้ทุกคนหนีเดี๋ยวนี้
- เราทำไม่ได้ ยังก่อน

338
00:37:18,653 --> 00:37:21,072
- นายช่วยเราได้
- ฉันไม่รู้จะทำอะไรได้

339
00:37:21,155 --> 00:37:24,242
นายจำสไตลส์ได้
เพราะงั้นนายรู้อะไรมากกว่าเรา

340
00:37:24,742 --> 00:37:27,620
นายต้องช่วยเราหรือไม่นายก็กลับไป

341
00:37:29,080 --> 00:37:32,166
ให้ฉันทาย สก็อตไม่รู้เรื่องแผนนี้สินะ

342
00:37:33,960 --> 00:37:36,796
- ทำไมเรากำจัดพวกมันไม่ได้
- เพราะฉันเห็นว่าเกิดอะไร

343
00:37:36,879 --> 00:37:39,340
กับคนที่ถูกจับตัวตอนพวกมันจากไป

344
00:37:39,423 --> 00:37:41,175
- พวกเขาตายกันหมดมั้ย
- ไม่

345
00:37:41,259 --> 00:37:43,010
มันเป็นสิ่งที่แย่กว่าตาย

346
00:37:44,387 --> 00:37:46,222
ฉันสัมผัสได้จากความทรงจำของเลนอร์

347
00:37:48,057 --> 00:37:50,851
มันเหมือนดวงวิญญาณของพวกเขา
ถูกควักจนกลวง

348
00:37:50,935 --> 00:37:54,647
พวกเขากลายเป็นสิ่งอื่น
ฉันคิดว่าพวกเขากลายเป็นโกสต์ไรเดอร์

349
00:37:55,564 --> 00:37:57,733
จากนั้นพวกเขาก็สลายไป

350
00:38:15,042 --> 00:38:17,628
ฉันไม่คิดว่าเราจะกอดกันเพื่อคืนดีหรอกนะ

351
00:38:21,674 --> 00:38:24,844
- เธอโอเคนะ
- ฉันไม่เป็นไร

352
00:38:29,432 --> 00:38:31,600
ก็ได้ ฉันกำลังคิดถึงเลนอร์

353
00:38:32,184 --> 00:38:34,895
มีตำนานเกี่ยวกับไวลด์ฮันต์และมอร์ริแกน

354
00:38:34,979 --> 00:38:38,399
- พวกเขาทิ้งเลนอร์ไว้
- ฉันนึกว่าเลนอร์เป็นแบนชี

355
00:38:38,482 --> 00:38:40,318
มอร์ริแกนคนนั้นเป็นแบนชี

356
00:38:41,402 --> 00:38:44,447
งั้นพอพวกไวลด์ฮันต์ย้ายจากบีคอนฮิลส์ไป

357
00:38:44,530 --> 00:38:46,157
ฉันจะเป็นอย่างเลนอร์

358
00:38:47,867 --> 00:38:48,951
ถูกทิ้งไว้

359
00:38:50,411 --> 00:38:51,245
คนเดียว

360
00:38:52,997 --> 00:38:56,584
ฉันกำลังใช้พลังทั้งร่างของฉัน
เพื่อห้ามไม่ให้ตัวเองฉีกร่างของนาย

361
00:39:02,048 --> 00:39:06,802
ไง มาเลีย เธอยังโกรธเรื่องยิงกันอยู่มั้ย

362
00:39:27,531 --> 00:39:28,657
คุณทำอะไรอยู่

363
00:39:30,785 --> 00:39:33,329
ขอโทษที ผมไม่ตั้งใจทำคุณตื่น

364
00:39:34,830 --> 00:39:36,540
ผมแค่กำลัง...

365
00:39:36,624 --> 00:39:39,919
ผมกำลังคิดว่าคุณช่างแข็งแกร่ง
และวิเศษแค่ไหน

366
00:39:40,753 --> 00:39:43,172
พูดต่อสิ คุณพูดเข้าหูดี

367
00:39:45,091 --> 00:39:47,176
น่าจะมีคนเขียนบทความทางการแพทย์

368
00:39:47,259 --> 00:39:49,678
ถึงวิธีที่คุณเอาชนะโรคสมองส่วนหน้าเสื่อม

369
00:39:50,096 --> 00:39:52,223
นั่นไม่ใช่หัวข้อ

370
00:39:52,306 --> 00:39:54,558
ที่ฉันเดาว่าเราจะพูดกันเลย

371
00:39:54,642 --> 00:39:55,476
ขอโทษที

372
00:39:57,144 --> 00:39:59,146
นอนเถอะ เราต้องตื่นแต่เช้า

373
00:39:59,230 --> 00:40:02,441
ไปคุยกับผู้รับเหมาเรื่องเปลี่ยนวอลเปเปอร์

374
00:40:02,525 --> 00:40:04,443
- เดี๋ยวผมตามไป
- โอเค

375
00:41:47,463 --> 00:41:49,465
คำบรรยายโดย
ศรัณย์ เลาหสุทธิโชค