1
00:00:01,001 --> 00:00:02,669
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,462
หาวิธีจำฉัน

3
00:00:06,131 --> 00:00:09,801
- อนุสรณ์จะยืนยันได้ว่าสไตลส์มีตัวตน
- เราอาจจะนำเขากลับมาได้

4
00:00:09,884 --> 00:00:12,137
พาทุกคนไปที่บังเกอร์อาร์เจนท์ที่ใต้ดิน

5
00:00:12,220 --> 00:00:14,347
- ทุกคนจะปลอดภัย
- พวกมันมาแล้ว

6
00:00:15,432 --> 00:00:16,933
- เกวนอยู่ไหน
- เอาสิ

7
00:00:39,706 --> 00:00:41,666
(ขาเข้า
ขาออก)

8
00:01:17,160 --> 00:01:17,994
ขอโทษครับ

9
00:01:19,621 --> 00:01:20,955
โทษทีนะ เราอยู่ไหน

10
00:01:22,165 --> 00:01:23,792
เราอยู่ที่สถานีรถไฟ

11
00:01:25,710 --> 00:01:27,212
งั้นเหรอ โอเค ช่วยได้มาก

12
00:01:27,921 --> 00:01:29,589
แล้วสถานีรถไฟไหนกันล่ะ

13
00:01:30,173 --> 00:01:32,008
สถานีรถไฟหมายเลข 137

14
00:01:33,510 --> 00:01:36,846
(สถานีรถไฟ 137)

15
00:01:41,643 --> 00:01:42,936
คุณเห็นผมเข้ามามั้ย

16
00:01:44,062 --> 00:01:44,896
ไม่

17
00:01:46,523 --> 00:01:48,191
คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว

18
00:01:49,109 --> 00:01:50,026
คงชั่วโมงนึงมั้ง

19
00:01:50,902 --> 00:01:52,737
พวกเรามาถึงที่นี่พร้อมกัน

20
00:01:52,821 --> 00:01:55,115
ผ่านมาแล้วอย่างน้อยหกชั่วโมง

21
00:01:55,198 --> 00:01:56,366
หกชั่วโมงเหรอ

22
00:01:58,118 --> 00:01:59,536
พวกคุณจะไปที่ไหน

23
00:02:10,046 --> 00:02:12,006
ฉันเก็บตั๋วไว้ตรงไหนสักแห่งนี่ล่ะ

24
00:02:14,175 --> 00:02:16,427
คุณเดินทางทั้งชุดทำงานเสมอเหรอ

25
00:02:18,596 --> 00:02:20,098
สงสัยฉันคงจะรีบ

26
00:02:40,201 --> 00:02:42,162
คุณว่าที่นี่มีคนทำงานมั้ย

27
00:02:42,704 --> 00:02:45,623
รถไฟเที่ยวต่อไปนี้ถูกยกเลิกแล้ว

28
00:02:45,707 --> 00:02:49,419
ฮอลลาไทน์ แบทเท็น เบย์แบร์รี

29
00:02:50,211 --> 00:02:54,173
- เดียร์ริดจ์ เรดโอ๊ก เทรนทัน
- ขอโทษครับ รถไฟพวกนั้นไปไหน

30
00:02:54,257 --> 00:02:57,051
แอนเดอร์สัน คิงสปริงส์

31
00:02:59,929 --> 00:03:02,307
ขอโทษครับ คุณรู้มั้ยนี่รถไฟอะไร

32
00:03:06,936 --> 00:03:11,274
ใครรู้บ้างว่ารถไฟขบวนนี้ไปไหน
ขอโทษนะ คุณรู้มั้ยครับว่านี่รถไฟอะไร

33
00:03:12,984 --> 00:03:14,944
คุณรู้มั้ยว่ารถไฟขบวนนี้ไปไหน

34
00:04:22,637 --> 00:04:24,347
ต้องเป็นนายอยู่แล้ว

35
00:05:19,736 --> 00:05:23,364
ปีเตอร์เหรอ ปีเตอร์
คุณมาทำอะไรที่นี่ คุณมาที่นี่ได้ไง

36
00:05:23,948 --> 00:05:26,993
นายหมายความว่าไงว่าฉันมาได้ไง
ฉันมาที่นี่ นายมาที่นี่

37
00:05:27,076 --> 00:05:31,873
เรามาที่นี่กันหมด
ทีนี้ อยู่ห่างๆ ฉัน สไตลส์

38
00:05:40,757 --> 00:05:44,635
นี่ ปีเตอร์ๆๆ คุณทำอะไรน่ะ

39
00:05:44,719 --> 00:05:48,097
- ฉันรอรถไฟของฉันอยู่
- โอเค คุณไม่เห็นเมื่อกี้เหรอ

40
00:05:48,181 --> 00:05:49,557
เห็นอะไร

41
00:05:51,017 --> 00:05:55,938
พวกม้า พวกนักธุรกิจถูกมัด
กับเชือกวิเศษที่สลายได้เองน่ะ

42
00:05:59,275 --> 00:06:01,486
ผมขอโทษนะ เมื่อกี้มีใครเห็นบ้าง

43
00:06:05,114 --> 00:06:07,283
หลบได้มั้ย นายบังกระดานอยู่

44
00:06:08,242 --> 00:06:10,161
ฉันจะได้รู้ตัวก่อนรถไฟของฉันมาถึง

45
00:06:12,497 --> 00:06:16,167
ก็ได้ เอาเป็นว่าคุณรอรถไฟ
แล้วคุณมาที่นี่ได้ไง

46
00:06:16,250 --> 00:06:17,877
ฉันมั่นใจว่าขึ้นแท็กซี่มา

47
00:06:17,960 --> 00:06:22,006
ครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นคุณ
คุณถูกขังอยู่ในไอเค่น เฮ้าส์

48
00:06:34,644 --> 00:06:35,645
ฉันอยู่ที่ไอเค่น

49
00:06:38,147 --> 00:06:39,357
ก็เพราะนาย

50
00:06:39,440 --> 00:06:43,820
ความจำดีนี่ คุณจำได้มั้ยว่าคุณออกมาได้ไง
พวกเขาปล่อยคุณเหรอ

51
00:06:44,403 --> 00:06:47,990
- เปล่า ไฟดับแล้วฉันก็หนีสุดฝีเท้า
- แค่นั้นเหรอ คุณหนีมาเหรอ

52
00:06:48,741 --> 00:06:50,451
ใช่ แค่นั้น

53
00:06:50,535 --> 00:06:53,412
ฉันแค่หนีออกมาจากโรงพยาบาลบ้า

54
00:06:53,496 --> 00:06:55,164
ที่จับฉันเป็นตัวประกัน

55
00:08:23,628 --> 00:08:25,755
เฮล กลับไปอยู่ในกรงของนาย

56
00:08:26,672 --> 00:08:28,674
ฉันจะไม่พูดซ้ำนะ

57
00:08:32,178 --> 00:08:33,262
ไม่ นายไม่ต้องพูด

58
00:09:16,222 --> 00:09:18,057
(ตั๋ว)

59
00:09:21,686 --> 00:09:23,229
ฉันอยู่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

60
00:09:23,729 --> 00:09:25,731
มีการปิดล็อกเมื่อสามเดือนก่อน

61
00:09:28,317 --> 00:09:30,820
ฉันหายไปสามเดือน
และไม่มีใครตามหาฉันเลยเหรอ

62
00:09:30,903 --> 00:09:33,823
- งานของโกสต์ไรเดอร์คือลบเรา
- โกสต์ไรเดอร์เหรอ

63
00:09:33,906 --> 00:09:37,702
- โกสต์ไรเดอร์แห่งไวลด์ฮันต์เหรอ
- คุณเข้าใจที่ผมพูดใช่มั้ย

64
00:09:40,580 --> 00:09:44,125
ฉันเข้าใจที่นายพูดแน่นอน
พวกมันขี่สายฟ้า

65
00:09:45,001 --> 00:09:47,378
พวกมันคือพลัง
อันไร้เทียมทานของธรรมชาติ

66
00:09:47,461 --> 00:09:51,215
แต่ฉันสัญญาได้ พวกมันไม่หยุดพัก
ตามสถานีรถไฟหรอก

67
00:09:56,345 --> 00:09:59,348
ฉันหนีจากคุกหนึ่งมาติดอีกคุกแท้ๆ

68
00:09:59,432 --> 00:10:03,352
ที่นี่ดูเหมือนรังลับใต้ดิน
ขององค์กรราชการน่าหดหู่

69
00:10:04,729 --> 00:10:07,023
มันต้องมีทางออกจากที่นี่สิ

70
00:10:07,106 --> 00:10:10,359
คุณดูรอบๆ รึยัง
ลองคุยกับคนที่รู้อะไรบ้างแล้วรึยัง

71
00:10:10,443 --> 00:10:13,154
ถ้านี่คือไวลด์ฮันต์ ก็ไม่มีทางหนี

72
00:10:13,904 --> 00:10:16,949
นายกับฉันก็ซวย
ต้องติดอยู่ในพายุตลอดไป

73
00:10:17,491 --> 00:10:21,329
เราไม่ได้อยู่ในพายุ เราอยู่ในสถานีรถไฟ
เราออกไปจากสถานีรถไฟได้

74
00:10:21,412 --> 00:10:25,041
เราออกจากที่นี่ไม่ได้ สไตลส์
เพราะที่นี่ไม่มีจริง

75
00:10:25,124 --> 00:10:26,959
คุณกำลังพูดอะไร

76
00:10:27,043 --> 00:10:30,755
บีคอนฮิลส์ไม่มีสถานีรถไฟ

77
00:10:38,012 --> 00:10:39,347
นายทำอะไรน่ะ

78
00:10:40,264 --> 00:10:41,682
ขอล่ะ ช่วยหน่อยได้มั้ย

79
00:10:51,192 --> 00:10:52,026
โอเค

80
00:10:59,617 --> 00:11:00,451
อะไรเนี่ย

81
00:11:17,843 --> 00:11:21,222
- ไม่ๆ เดินต่อไป
- ผมไม่เห็นคุณทำอะไรเลย

82
00:11:21,305 --> 00:11:22,139
สไตลส์

83
00:11:23,057 --> 00:11:25,893
ที่ไหล่ซ้าย พิงกับเสาน่ะ อย่ามอง

84
00:11:25,976 --> 00:11:27,645
- ฉันบอกว่าอย่ามอง
- ได้

85
00:11:30,898 --> 00:11:31,899
เขามองเราอยู่

86
00:11:34,860 --> 00:11:36,112
- เหรอ แล้วไง
- แล้วไง

87
00:11:36,862 --> 00:11:39,365
ทุกคนที่นี่ไม่รู้สึกตัวหรือไม่ก็แข็งทื่อ

88
00:11:39,448 --> 00:11:41,826
เขาดูตั้งใจมองเรา

89
00:11:50,751 --> 00:11:51,585
นี่

90
00:11:55,673 --> 00:11:58,426
- พระเจ้า
- ทำไมนายถึงมองเรา

91
00:12:00,970 --> 00:12:02,221
พวกคุณลองผ่านประตู

92
00:12:03,556 --> 00:12:05,224
ไม่มีใครเคยพยายามผ่านประตู

93
00:12:05,307 --> 00:12:08,185
- ดูเหมือนนายเคยแล้ว
- กับบานที่ฉันเปิดได้

94
00:12:08,769 --> 00:12:11,313
- ฉันลองทุกทางอื่นแล้ว
- ยังไม่ทุกทาง

95
00:12:11,397 --> 00:12:13,315
- นายยังอยู่นี่
- เหมือนนายมีแผน

96
00:12:13,399 --> 00:12:15,276
ทำไมไม่บอกเราหน่อยล่ะ

97
00:12:16,360 --> 00:12:19,321
ฉันบอกนายได้ แต่ไม่ได้แปลว่านายทำได้

98
00:12:22,575 --> 00:12:24,201
เราทำได้แน่

99
00:12:24,285 --> 00:12:27,538
- เขาทำได้
- มันอยู่ตรงหน้าพวกนายไง

100
00:12:34,420 --> 00:12:36,255
เมื่อกี้นายไม่เห็นใช่มั้ย

101
00:12:37,298 --> 00:12:38,132
ฉันเห็นนะ

102
00:12:38,215 --> 00:12:41,177
งั้นทำไมนายเสียเวลาวิ่งผ่านประตูตั้งนาน

103
00:12:41,260 --> 00:12:44,597
ฉันบอกให้ว่าทำไม
เพราะมันคือส่วนหนึ่งของภาพลวงตา

104
00:12:46,265 --> 00:12:47,141
พวกนายกลัว

105
00:12:48,893 --> 00:12:52,271
- และพวกมันต้องการให้พวกนายกลัว
- ฉันไม่กลัว

106
00:13:04,617 --> 00:13:08,287
- คุณทำไม่ได้ใช่มั้ยล่ะ เขาทำไม่ได้
- เราน่าจะฆ่าเขาทิ้ง

107
00:13:08,996 --> 00:13:11,332
หรือคุณน่าจะเดินผ่านไป

108
00:13:15,127 --> 00:13:16,212
ผลักฉัน

109
00:13:18,130 --> 00:13:19,757
- คุณว่าไงนะ
- ผลักฉัน

110
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
คุณทำได้แล้วนี่

111
00:13:31,060 --> 00:13:33,729
สไตลส์ สไตลส์ มาเถอะ

112
00:13:40,486 --> 00:13:44,114
คอร์ปัสคาโลซัมไม่เพียงแต่เป็น
เนื้อสมองสีขาวส่วนที่ใหญ่ที่สุด

113
00:13:44,198 --> 00:13:48,661
ของสมอง แต่ยังเป็นสะพาน
ที่เชื่อมต่อสมองทุกส่วนด้วยกัน

114
00:13:48,744 --> 00:13:53,541
ด้วยความสามารถนี้
ทำให้สมองทุกส่วนสื่อสารและทำงานร่วมกันได้

115
00:13:53,624 --> 00:13:56,460
ทำให้เรามีกระบวนการคิดที่ก้าวกระโดด

116
00:13:56,544 --> 00:13:59,296
มีคำถาม ความเห็น มุมมองอะไรกันมั้ย

117
00:13:59,880 --> 00:14:01,048
ลิเดีย

118
00:14:03,342 --> 00:14:06,095
หนูเห็นด้วยทั้งหมดค่ะ

119
00:14:06,929 --> 00:14:09,014
มีอะไรข้างนอกน่าพิศวง

120
00:14:09,098 --> 00:14:11,600
- กว่าโครงสร้างสมองของมนุษย์เหรอ
- ไม่ค่ะ

121
00:14:13,185 --> 00:14:14,186
หนูคิดว่าไม่

122
00:14:16,105 --> 00:14:16,939
ไม่

123
00:14:17,022 --> 00:14:17,856
โอเค

124
00:14:18,732 --> 00:14:22,528
ดี ทีนี้ คนจำนวนมากยกความชอบ
ให้คอร์ปัสคาโลซัม

125
00:14:23,112 --> 00:14:26,198
ในการสร้างสัญชาตญาณแก่เรา
ฌานทางความรู้สึก

126
00:14:26,282 --> 00:14:29,952
- แม้ตัวเราเองจะไม่รู้
- ขอโทษค่ะ เดี๋ยวหนูมา

127
00:14:35,875 --> 00:14:37,835
ผมจะไปดูว่าเธอไม่เป็นไร

128
00:14:42,548 --> 00:14:45,676
ทุกคนรู้ใช่มั้ยจ๊ะว่าห้ามขาดเรียน

129
00:14:48,846 --> 00:14:49,847
นี่

130
00:14:51,682 --> 00:14:54,560
นี่ คุณลากรถจี๊ปคันนี้ไปไม่ได้

131
00:14:54,643 --> 00:14:57,730
เอกสารอนุญาตให้ผมทำ
มีรายงานว่ามันถูกทิ้งไว้

132
00:15:00,524 --> 00:15:02,902
- ตอนนี้ไม่แล้วไง
- นี่รถของคุณเหรอ

133
00:15:03,485 --> 00:15:04,695
สำคัญด้วยเหรอ

134
00:15:05,654 --> 00:15:06,906
ฟังดูเหมือนไม่ใช่

135
00:15:06,989 --> 00:15:07,948
ของผมเอง

136
00:15:08,657 --> 00:15:09,658
รถจี๊ปของผม

137
00:15:09,742 --> 00:15:12,912
ขอบคุณมาก ผมจะเลื่อนทันทีที่ได้กุญแจ

138
00:15:14,204 --> 00:15:16,332
จากล็อกเกอร์ของผม หลังคุณกลับแล้ว

139
00:15:16,415 --> 00:15:20,085
- เสียใจด้วย ลองได้ติดตะขอแล้ว...
- อย่าพูดว่า "ติดตะขอแล้ว"

140
00:15:20,169 --> 00:15:21,295
ตอนนี้ไม่ได้แล้ว

141
00:15:21,378 --> 00:15:23,923
โอเค ต้องมีอะไรที่เราทำได้สิ

142
00:15:24,006 --> 00:15:26,592
- ให้เราเซ็นอะไร โทรหาใคร
- จ่ายใคร

143
00:15:29,136 --> 00:15:32,181
ค่าปลดอยู่ที่ 150 เหรียญ จ่ายสด

144
00:15:34,183 --> 00:15:37,353
ร้อยห้าสิบเหรียญเหรอ ค่ารถนี่ยังไม่ถึงเลย

145
00:15:37,436 --> 00:15:38,854
นายมีเท่าไร

146
00:15:39,980 --> 00:15:42,524
- เธอล่ะมีเท่าไร
- เอาเงินนายมาเถอะ

147
00:15:46,904 --> 00:15:49,865
ฉันมีทั้งหมดแค่ 50 เหรียญ
และหมายถึงทั้งเนื้อทั้งตัวจริงๆ

148
00:15:56,914 --> 00:16:00,417
นี่ เธอรู้ใช่มั้ย
ว่าฉันไม่มีกุญแจรถจริงๆ หรอก

149
00:16:02,127 --> 00:16:04,546
แต่ตอนนี้เรามีรถจี๊ปแล้ว

150
00:16:18,936 --> 00:16:22,982
ยินดีด้วย นายได้พบอีกส่วน
ของสถานีรถไฟปีศาจแล้ว

151
00:16:23,065 --> 00:16:26,360
- นี่ทางออกเหรอ
- ถ้าใช่ ก็แปลว่าเรากำลังออก

152
00:16:27,069 --> 00:16:29,238
นายเดินเลี่ยงรางกันดีกว่า

153
00:16:29,905 --> 00:16:32,324
เพราะนั่นคือทางเข้าและออก

154
00:16:37,204 --> 00:16:38,622
พวกมันกำลังมา

155
00:17:12,448 --> 00:17:16,160
นั่นเหรอทางออก
เราจะออกไปได้ยังไง

156
00:17:16,243 --> 00:17:17,911
- เราต้องกระโดด
- กระโดดเหรอ

157
00:17:18,412 --> 00:17:20,789
- เกาะบนหลังพวกไรเดอร์
- แค่นั้นเองเหรอ

158
00:17:20,873 --> 00:17:24,501
ผมจับเวลามาสักระยะแล้ว
เรากระโดดได้จากตรงนี้ ก่อนพวกมันออกไป

159
00:17:24,585 --> 00:17:28,630
ฉันว่านายสับสนเรื่องสรรพนามแล้ว
เราจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น

160
00:17:28,714 --> 00:17:31,091
แต่นายควรจะลองสักตั้ง

161
00:17:31,175 --> 00:17:33,761
- นายไม่อยากออกไปเหรอ
- เราจะออกไปแบบเป็นๆ

162
00:17:33,844 --> 00:17:36,055
นายรู้ได้ไงว่าได้ผล มันมีโอกาสพลาดสูง

163
00:17:36,138 --> 00:17:39,016
ฉันอยู่นี่ไม่ได้แล้ว อยู่ที่นี่แล้วฉันจะบ้า

164
00:17:39,099 --> 00:17:42,186
ฉันว่านายอ่านสถานการณ์ได้ยอดเยี่ยม ลุยเลย

165
00:17:42,269 --> 00:17:44,438
- ปีเตอร์
- นั่น พวกมันกลับมาแล้ว

166
00:17:54,073 --> 00:17:57,493
- ไม่ เราปล่อยให้เขาทำไม่ได้ ใช่มั้ย
- ถ้าเขาคิดถูกล่ะ

167
00:17:59,953 --> 00:18:03,582
เราจะหาวิธีอื่น มันต้องมีทางอื่น

168
00:18:03,665 --> 00:18:07,002
แต่มันไม่มีแล้ว
ฉันหามาหลายเดือน นายจะมามั้ย

169
00:18:07,086 --> 00:18:08,128
นายจัดการเลย

170
00:18:10,297 --> 00:18:11,840
ไม่ ให้เขาลอง

171
00:18:18,305 --> 00:18:19,640
ขอล่ะๆ

172
00:18:38,283 --> 00:18:40,869
ฉันว่าเขาไม่ได้คิด
ว่าจะเป็นแบบนั้นนะ

173
00:18:47,626 --> 00:18:51,130
สไตลส์ เขาตายแล้ว เห็นหน้าของเขามั้ย

174
00:18:51,213 --> 00:18:52,714
เชื่อฉันเถอะ เขาตายแล้ว

175
00:18:53,757 --> 00:18:56,260
- คุณรู้อยู่แล้วว่าเขาต้องตาย
- ฉันไม่รู้

176
00:18:57,052 --> 00:19:00,013
- ฉันก็แค่เดา
- ใช่ แต่คุณน่าจะเตือนเขา

177
00:19:00,097 --> 00:19:03,225
- ยังไงเขาก็ทำอยู่ดี ตอนนี้เราก็รู้แล้ว
- รู้อะไร

178
00:19:03,308 --> 00:19:04,518
ว่าเราติดอยู่ที่นี่

179
00:19:05,894 --> 00:19:09,648
มันจบแล้ว เราติดกับแล้ว
เพราะนั่นเป็นทางออกเดียวของเรา

180
00:19:10,691 --> 00:19:14,111
- หรือเป็นแค่สิ่งที่พวกมันอยากให้เชื่อ
- อะไรนะ

181
00:19:14,194 --> 00:19:18,365
พวกวัยรุ่นอย่างนายเป็นอะไรกัน
คิดว่าตัวเองวิเศษนักหนาเหรอ

182
00:19:18,448 --> 00:19:21,535
คิดว่ากฎใช้กับพวกนายไม่ได้เหรอ
นายเข้าใจรึเปล่า

183
00:19:21,618 --> 00:19:23,328
เราก็เหมือนตายและโดนฝังลืม

184
00:19:31,587 --> 00:19:33,797
เงินเหรอ ไม่มีค่า

185
00:19:35,132 --> 00:19:38,468
- ใบขับขี่ บัตรเครดิต ไร้ความหมาย
- เอากระเป๋าเงินของผมมา

186
00:19:39,678 --> 00:19:41,096
- กุญแจเหรอ
- คืนกุญแจมา

187
00:19:43,307 --> 00:19:47,352
นายคิดว่าจะขับรถพาเราออกไปเหรอ
คิดอย่างนั้นเหรอ

188
00:19:47,644 --> 00:19:49,438
นายเข้าใจรึเปล่า เราไม่มีตัวตน

189
00:19:50,814 --> 00:19:52,566
และเราถูกลืมไปแล้ว

190
00:19:55,027 --> 00:19:56,862
ต้องมีใครจำผมได้

191
00:19:58,280 --> 00:20:02,409
ไม่ลิเดียหรือสก็อต ก็มาเลีย ใครสักคน
พวกเขาจะหาผมเจอ

192
00:20:03,744 --> 00:20:05,495
พวกเขาจะมาช่วยผม

193
00:20:07,247 --> 00:20:09,583
แต่ใครจะมาช่วยคุณล่ะ

194
00:20:13,921 --> 00:20:16,173
โทรหาฉันนะ
เมื่อไรที่แฟนๆ ที่โรงเรียน

195
00:20:16,256 --> 00:20:18,467
หาทางช่วยนายออกไปได้

196
00:20:41,740 --> 00:20:43,492
ฉันกำลังรอรถไฟ

197
00:20:44,952 --> 00:20:47,120
ครับ สงสัยมันจะมาสาย

198
00:20:47,704 --> 00:20:49,915
ฉันจะไปหาหลานๆ

199
00:20:51,833 --> 00:20:53,460
เธอจะไปหาใคร

200
00:20:55,629 --> 00:20:56,463
ไม่มีครับ

201
00:20:58,340 --> 00:21:01,385
รถไฟเที่ยวต่อไปนี้ถูกยกเลิกแล้ว

202
00:21:01,468 --> 00:21:06,932
ฮอลลาไทน์ แบทเท็น เบย์แบร์รี เดียร์ริดจ์

203
00:21:07,474 --> 00:21:12,729
เรดโอ๊ก เทรนทัน แอนเดอร์สัน คิงสปริงส์

204
00:21:32,207 --> 00:21:33,375
อินเตอร์คอม

205
00:21:36,920 --> 00:21:37,879
เป็นวิทยุรึเปล่า

206
00:21:45,846 --> 00:21:48,807
ทฤษฎีของนายมันไร้สาระ

207
00:21:50,225 --> 00:21:52,936
การรบกวนแม่เหล็กไฟฟ้า
กับรูปถ่ายภาพแตกไม่ช่วย

208
00:21:53,020 --> 00:21:57,065
ให้นายใช้วิทยุสื่อสารกิ๊กก๊อก
ข้ามมิติเหนือธรรมชาติได้

209
00:21:57,607 --> 00:22:00,277
ไม่มีใครเห็น ได้ยิน
หรือจดจำโกสต์ไรเดอร์ได้

210
00:22:00,360 --> 00:22:04,114
นายคิดว่าพวกมันจะทิ้งอุปกรณ์
ให้นายใช้โทรหาเพื่อนๆ ได้เหรอ

211
00:22:12,289 --> 00:22:13,999
- นายอยู่นี่เอง
- เธอก็ได้ยินเหรอ

212
00:22:14,082 --> 00:22:16,668
- มันดังมาจากไหน
- ทางนี้

213
00:22:21,006 --> 00:22:23,717
(บ้านของทีมไซโคลน โรงเรียนมัธยมบีคอนฮิลส์)

214
00:22:37,689 --> 00:22:39,191
มันดังมาจากในนั้น

215
00:22:49,743 --> 00:22:52,454
- มีคนล็อกกุญแจจากข้างในเหรอ
- งัดเลย

216
00:23:13,058 --> 00:23:14,976
ค่อยๆ นะ ไม่ต้องรีบ

217
00:23:15,977 --> 00:23:20,357
ก็แค่เดิมพันด้วยหลักฐานที่ยืนยันตัวตนของเรา
ซึ่งอีกไม่นานก็สูญหายไป

218
00:23:21,316 --> 00:23:22,984
- ตลอดกาล
- โอเค ไม่ช่วยเลยนะ

219
00:24:06,236 --> 00:24:09,948
เผื่อนายไม่ได้นับ
วันนี้ฉันช่วยชีวิตนายสองครั้งแล้ว

220
00:24:27,799 --> 00:24:28,800
ทำไมมันหยุด

221
00:24:29,593 --> 00:24:30,844
ไม่สำคัญหรอก

222
00:24:30,927 --> 00:24:32,596
(สวิตช์หลัก)

223
00:24:33,346 --> 00:24:35,223
ต้องมีสาเหตุแน่

224
00:24:37,893 --> 00:24:38,727
อะไรน่ะ

225
00:24:40,812 --> 00:24:42,480
- นายได้กลิ่นเหรอ
- ใช่

226
00:24:45,025 --> 00:24:47,402
กลิ่นของเรา ฉัน พวกเธอ เราทั้งสามคน

227
00:24:47,986 --> 00:24:50,530
ฉันเหรอ ฉันไม่เคยขึ้นมาบนรถจี๊ปนี้มาก่อนเลย

228
00:24:51,281 --> 00:24:52,240
ฉันก็ไม่เคย

229
00:24:53,575 --> 00:24:56,703
ใช่ เราเคยสิ แค่เราจำไม่ได้

230
00:24:57,287 --> 00:24:59,206
ฉันนึกว่าเราคุยเรื่องนั้นจบแล้ว

231
00:24:59,289 --> 00:25:02,250
แพร์ริชตรวจหมายเลขพาหนะแล้ว
ไม่มีประวัติเจ้าของ

232
00:25:02,334 --> 00:25:04,836
ต้องมีคนขับรถจี๊ปมาที่นี่

233
00:25:07,088 --> 00:25:08,381
นายอยู่ข้างใคร

234
00:25:11,927 --> 00:25:13,303
ฉันอยู่ข้างทุกคน

235
00:25:15,138 --> 00:25:17,015
เขาไม่มีจริง เชื่อฉันนะ

236
00:25:19,517 --> 00:25:23,813
ชีวิตนี้ฉันสูญเสียใครไปหลายคน
ไม่จำเป็นที่ฉันต้องเพิ่มรายชื่ออีก

237
00:25:26,524 --> 00:25:28,068
เธออาจไม่ต้องก็ได้

238
00:25:29,569 --> 00:25:30,904
ถ้าเราได้เขากลับมา

239
00:25:38,036 --> 00:25:40,789
นี่ของปี 1996 แต่ไม่มีชื่อ

240
00:25:41,373 --> 00:25:44,167
แต่มีที่อยู่ 129 วูดไบน์เลน

241
00:25:44,751 --> 00:25:46,044
ฉันรู้จักที่อยู่นั่น

242
00:25:50,340 --> 00:25:55,637
ฉันไม่รู้จะบอกอะไรได้
ฉันไม่เห็นรถจี๊ปนั่นมาเกือบ 18 ปีแล้ว

243
00:25:57,264 --> 00:25:59,683
- มันเป็นชื่อของคุณ
- แต่มันถูกขโมยไป

244
00:26:00,850 --> 00:26:02,894
แต่มันไปโผล่ที่โรงเรียนได้ไง

245
00:26:05,188 --> 00:26:09,150
ฉันก็ตอบไม่ได้
แต่ก่อนมันก็ถือเป็นเศษเหล็กแล้ว

246
00:26:09,943 --> 00:26:11,903
ไม่รู้ว่าตอนนี้ใครจะอยากได้มัน

247
00:26:12,320 --> 00:26:14,364
อาจมีใครไปทิ้งมันตรงนั้นก็ได้

248
00:26:14,990 --> 00:26:18,535
มีวิธีสืบประวัติของรถ
ช่วงหลังถูกขโมยไปมั้ยคะ

249
00:26:18,618 --> 00:26:21,830
- ไม่
- อาจมีลายนิ้วมือในนั้นก็ได้

250
00:26:22,872 --> 00:26:26,167
ลิเดีย นี่เกี่ยวกับสไตลส์ใช่มั้ย

251
00:26:28,295 --> 00:26:30,463
เธอไม่คิดว่าเธอทำมามากพอแล้วเหรอ

252
00:26:32,799 --> 00:26:35,927
ฉันไม่รู้ว่าช่วงนี้เธอเป็นอะไรไป

253
00:26:36,928 --> 00:26:39,472
แต่อาจถึงเวลาที่เธอควรคุยกับแม่นะ

254
00:26:45,103 --> 00:26:46,521
ฉันขอโทษ คุณพูดถูก

255
00:26:48,940 --> 00:26:51,234
นี่ เธอโอเคนะ

256
00:26:53,236 --> 00:26:54,070
ค่ะ

257
00:26:55,655 --> 00:26:58,658
- ขอโทษค่ะ คุณจะ หนูขอใช้...
- ได้สิ

258
00:27:00,160 --> 00:27:01,077
ไม่ต้องรีบ

259
00:28:09,270 --> 00:28:11,648
เราจ่ายแล้ว
ผมจ่ายเงินทั้งหมดให้คุณยกเลิก

260
00:28:11,731 --> 00:28:14,818
ใช่ ฉันก็ยกเลิกแล้ว
แต่ตอนนี้ฉันกลับมาลากใหม่

261
00:28:15,235 --> 00:28:16,861
เท่าไร ฉันจะเขียนเช็คให้

262
00:28:16,945 --> 00:28:20,281
เท่าไรไม่เกี่ยว เขาสั่งให้เอาออกไป
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

263
00:28:22,992 --> 00:28:25,078
อย่าให้ฉันใช้กำลัง ไอ้หนุ่ม

264
00:28:25,161 --> 00:28:27,956
ฉันกำลังเกี่ยวตะขอมัน
และฉันจะลากมันไป

265
00:28:36,965 --> 00:28:38,508
รถลากของคุณเสียแล้ว

266
00:29:07,871 --> 00:29:10,415
คนเริ่มจะล้นที่นี่แล้ว

267
00:29:12,917 --> 00:29:15,003
- เกวน
- ฟีบี พระเจ้า เธออยู่นี่

268
00:29:21,885 --> 00:29:25,764
เดี๋ยวนะ ผมรู้จักผู้หญิงคนนั้น
เธอชื่อเกวน เธอเล่นลาครอส

269
00:29:34,814 --> 00:29:36,566
มันเป็นแบบนี้นานแค่ไหนแล้ว

270
00:29:42,947 --> 00:29:45,784
นี่ไม่ใช่สถานีรถไฟ นี่มันสถานีย่อย

271
00:29:46,534 --> 00:29:47,786
มันจะไม่หยุด

272
00:29:54,793 --> 00:29:55,710
มันคืออะไร

273
00:29:57,378 --> 00:30:01,090
สถานที่พวกนั้นคืออะไร แบนนัค เคนัน
ผมรู้ว่าคุณรู้จัก

274
00:30:02,342 --> 00:30:05,053
เราต้องไปจากที่นี่ ทุกคนไม่ปลอดภัย

275
00:30:05,136 --> 00:30:06,221
ที่นี่น่ะเหรอ

276
00:30:06,304 --> 00:30:10,725
ที่บีคอนฮิลส์ เพื่อนๆ ครอบครัวของนาย
ทุกคนที่นายรู้จักจะถูกจับไป

277
00:30:11,726 --> 00:30:13,019
คุณจะไปไหน

278
00:30:16,397 --> 00:30:17,690
(เคนัน)

279
00:30:26,282 --> 00:30:30,453
- คุณเห็นอะไร มันหมายถึงอะไร
- ฉันเพิ่งบอกนายไง มันจะไม่หยุด

280
00:30:31,454 --> 00:30:34,457
- โอเค ถ้างั้นแผนคืออะไร
- ฉันจะผ่านประตูมิติไป

281
00:30:34,999 --> 00:30:37,460
เดี๋ยวสิ ไม่มีใครผ่านได้ คุณบอกเอง

282
00:30:37,544 --> 00:30:39,712
มนุษย์ทำไม่ได้ แต่ฉันเหนือกว่ามนุษย์

283
00:30:40,296 --> 00:30:41,130
ฉันรักษาตัวได้

284
00:30:44,050 --> 00:30:47,720
สไตลส์ อย่ามาทำซึ้งเลย

285
00:30:48,471 --> 00:30:50,849
ถ้าคุณรอด คุณต้องไปหาเพื่อนๆ ผม

286
00:30:50,932 --> 00:30:53,476
เล่าเรื่องผมให้พวกเขาฟัง
พวกเขาจะจำผมไม่ได้

287
00:30:53,560 --> 00:30:56,813
- คุณต้องบอกพวกเขาว่าผมอยู่นี่
- เมื่อฉันรอด

288
00:30:56,896 --> 00:31:00,817
ฉันจะไปจากบีคอนฮิลส์
ให้ไกลที่สุดเท่าที่ทำได้

289
00:31:00,900 --> 00:31:04,195
และถ้าฉันบังเอิญเจอเพื่อนห่วยๆ ของนาย

290
00:31:04,279 --> 00:31:09,242
และไม่เป็นการลำบากฉันจนเกินไป
ฉันอาจจะเอ่ยชื่อของนาย

291
00:31:12,704 --> 00:31:14,080
ใช่ แล้วมาเลียล่ะ

292
00:31:24,048 --> 00:31:26,593
ทุกหน่วยลงไปชั้นล่าง

293
00:31:27,176 --> 00:31:30,388
เราต้องใช้กำลังควบคุมชั้นล่างเต็มขั้น

294
00:31:37,770 --> 00:31:38,730
ปิดล็อกแล้ว

295
00:32:01,294 --> 00:32:05,006
คุณทำแบบนี้ก็เพื่อเธอ
คุณเสี่ยงไหม้เป็นจุณเพื่อเธอ

296
00:32:05,089 --> 00:32:06,382
ซึ่งผมยอมรับได้

297
00:32:08,635 --> 00:32:09,552
สไตลส์

298
00:32:15,266 --> 00:32:16,100
ถ่วงพวกมันไว้

299
00:32:17,060 --> 00:32:19,395
- อะไร ทำยังไงล่ะ
- ใช้สมองสิ

300
00:32:40,041 --> 00:32:41,250
นายทำอะไรอยู่เนี่ย

301
00:34:27,690 --> 00:34:28,524
อะไรน่ะ

302
00:34:33,988 --> 00:34:36,616
- ได้ยินนั่นมั้ย
- ทั้งบีคอนฮิลส์คงได้ยินแหละ

303
00:34:36,699 --> 00:34:37,617
ใครกัน

304
00:34:38,451 --> 00:34:40,870
ฉันไม่แน่ใจ แต่ฉันคิดฉันว่าจำได้

305
00:34:41,996 --> 00:34:43,247
ไปสิ

306
00:34:52,840 --> 00:34:53,674
นี่

307
00:34:54,425 --> 00:34:55,426
- เจอบ้างมั้ย
- ไม่

308
00:34:55,927 --> 00:34:58,721
เขาไม่คำรามอีก ฉันได้กลิ่นนะ แต่ว่า...

309
00:34:59,597 --> 00:35:04,519
- มีบางอย่างผิดปกติ
- กลิ่นเหมือนคนคนนั้นโดนเผา

310
00:35:21,202 --> 00:35:23,496
- ฉันได้ยินหัวใจเต้น
- นั่นใคร

311
00:35:23,579 --> 00:35:28,334
ฉันไม่รู้ แต่ฉันจำกลิ่นได้
ขนาดเป็นบาร์บีคิวแล้ว

312
00:35:32,505 --> 00:35:35,633
เขามาอยู่ตรงนี้ได้ไง
ไม่มีร่องรอย ไม่มีไฟเลย

313
00:35:42,807 --> 00:35:43,724
พระเจ้า

314
00:35:48,646 --> 00:35:49,522
ปีเตอร์

315
00:35:54,193 --> 00:35:55,027
ปีเตอร์คือใคร

316
00:35:56,654 --> 00:35:57,697
ปีเตอร์ เฮล

317
00:35:59,532 --> 00:36:00,366
พ่อของฉัน

318
00:36:05,663 --> 00:36:07,832
นายเคยเป็นเบต้าของฉัน

319
00:36:19,552 --> 00:36:20,386
ปีเตอร์

320
00:36:23,347 --> 00:36:25,433
เขากัดฉัน ฉันลืมเขาได้ยังไง

321
00:36:26,934 --> 00:36:28,436
ทำไมฉันถึงลืมเขา

322
00:36:32,523 --> 00:36:33,733
เขามีบางอย่างมาด้วย

323
00:37:05,723 --> 00:37:06,766
อะไรเหรอ

324
00:37:22,615 --> 00:37:28,412
"พริปยัต แบนนัค เคนัน บีคอนฮิลส์"

325
00:37:37,588 --> 00:37:38,422
เคนัน

326
00:38:13,833 --> 00:38:17,003
- อย่าทำน้ำมันท่วมสิ
- นายรู้เหรอว่ามันแปลว่าอะไร

327
00:38:18,629 --> 00:38:19,463
ก็ไม่รู้

328
00:39:09,055 --> 00:39:11,015
- สวัสดี
- เดี๋ยวๆๆๆ

329
00:39:12,224 --> 00:39:15,227
สวัสดี มีใครอยู่มั้ย ใครได้ยินฉันบ้าง

330
00:39:21,400 --> 00:39:22,610
สไตลส์เหรอ

331
00:39:25,905 --> 00:39:27,114
สไตลส์ นั่นนายเหรอ

332
00:39:27,740 --> 00:39:29,492
สก็อต ลิเดีย พวกนายเหรอ

333
00:39:31,035 --> 00:39:32,078
พระเจ้า สไตลส์

334
00:39:33,287 --> 00:39:34,580
เราได้ยินนาย

335
00:39:34,663 --> 00:39:37,083
พระเจ้า เธอรู้จักฉันเหรอ เธอจำฉันได้เหรอ

336
00:39:37,792 --> 00:39:40,628
สไตลส์ นั่นนายใช่มั้ย

337
00:39:41,003 --> 00:39:42,254
นายจริงๆ ใช่มั้ย

338
00:39:43,339 --> 00:39:46,092
ใช่ ฉันเอง
จำที่ฉันพูดกับเธอครั้งล่าสุดได้มั้ย

339
00:39:48,552 --> 00:39:49,387
นายพูดว่า...

340
00:39:53,808 --> 00:39:55,726
นายพูดว่า "จำไว้ว่าฉันรักเธอ"

341
00:40:03,401 --> 00:40:04,527
เธอโอเคมั้ย

342
00:40:05,111 --> 00:40:06,987
- นายอยู่ไหน
- เราจะไปช่วยนาย

343
00:40:07,071 --> 00:40:09,448
ไม่ ไม่ได้ นายหาฉันไม่เจอหรอก

344
00:40:11,283 --> 00:40:16,247
สไตลส์ นายพูดอะไรน่ะ
บอกฉันว่านายอยู่ไหนแล้วเราจะไป

345
00:40:16,330 --> 00:40:18,541
จำนี่ไว้ก็พอ เคนัน โอเคมั้ย

346
00:40:18,624 --> 00:40:21,127
นายต้องหาเคนันให้พบ หาเคนัน

347
00:40:38,018 --> 00:40:39,812
สไตลส์ๆ

348
00:41:23,772 --> 00:41:25,774
คำบรรยายโดย
ศรัณย์ เลาหสุทธิโชค