Tóm tắt tập trước.
Bọn cháu đang tìm người có tên là Stiles.
Ông đã được gọi như vậy trong quân đội đúng không?
Hắn được gọi là Ma giới Kỵ sĩ.
Chúng bắt người và xóa kí ức về họ. Cậu là người kế tiếp.
Ai đó đã cắn vào đầu.
Câu hỏi là "Tại sao?"
Cô nên cân nhắc kỹ khi định theo dõi một người mang khẩu M-24 đấy.
Tôi không theo dõi anh. Tôi chỉ đuổi theo anh thôi.
Tôi biết. Tôi đã nghe thấy cô cách đây cả dặm.
Tôi đã va phải mấy cành cây thấp.
Sao anh có thể thấy đường đi chứ?
Tập luyện.
Cô đang làm gì ở đây, Melissa?
Tôi nghĩ có thể anh cần viện trợ.
Đường nào?
Anh có thể để tôi ở lại đây cùng khẩu súng điện và hộp cứu thương,
hay là chúng ta sẽ đi tiếp. Tùy anh chọn.
Chắc anh thắc mắc sao tôi lại ở ngoài này khi tôi có thể
nằm nhà đọc sách. Là vì tôi chán việc phải nhìn người mà
tôi quan tâm được đưa đến trạm y tế trên cáng cứu thương.
Mọi người mạo hiểm mạng sống ngoài này,
và đã đến lúc tôi cũng phải làm gì đó.
Theo kinh nghiệm của tôi,
khi theo dấu kẻ giết người siêu nhiên,
tốt nhất là nên im lặng.
- Được chứ? - Được rồi.
Ôi!
Cái gì vậy?
Là cái gì vậy?
Cậu ấy chết rồi.
Ôi, không.
Ổn rồi. Cô sẽ ổn thôi.
Sao cô ấy có thể sống sót như vậy?
Một đến hai phút.
Nó vẫn ở ngoài này.
Chính xác thì anh đã tập luyện bao lâu cho tình huống thế này?
Nhớ việc phải giữ im lặng chứ?
Có.
- Là người sói sao? - Sói đồng cỏ.
- Malia sao? - Con bé đang tiến về phía chúng ta.
Anh sẽ không bắn con bé chứ?
Không, tôi chỉ cảnh cáo thôi.
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: Nhật Quang, Kim Anh, Quỳnh Trang *Biên tập: Quỳnh Trang, Huy Tô
Hắn vào bằng cách này à?
Đó là gì vậy?
Nơi bị sét đánh.
Thường những đốm đen thế này
sẽ xuất hiện trên mặt đất sau mưa dông.
Ma Giới Kỵ Sĩ dùng cách này để vào đây. Hắn cưỡi sấm chớp.
Nếu chúng có thể dùng sấm chớp để vượt qua tro núi...
Không có nơi nào an toàn cả.
Còn những người khác thì sao? Tại em mà họ bị đánh dấu.
Chúng ta sẽ tìm cách bảo vệ họ.
Tất cả bọn họ.
Hãy giữ chặt con bé.
Nhà xác ư? Cháu vẫn chưa chết mà.
Cháu là sói đồng cỏ. Ở dưới này an toàn, và việc này sẽ đau đấy.
Hãy cố đừng gầm lên.
Cô có cái gì giảm đau không?
Không sao, cháu chịu được.
Để dùng cho chú.
Cháu làm gì trong rừng vậy?
Chạy thôi ạ.
Vào 2 giờ sáng sao?
Sói đồng cỏ sống về đêm.
Cháu nghe thấy tiếng hét. Kiểu như ai đó bị sát hại.
Cháu có thấy hoặc ngửi thấy gì không?
Chỉ có máu thôi.
Cháu chỉ nhớ có thế cho đến khi bị ai đó bắn!
Cháu đang định tấn công bọn ta.
Không phải tại con bé. Khi sói đồng cỏ ngửi thấy mùi máu
giác quan của chúng bị kích thích. Máu làm chúng phát điên.
Cô xin lỗi.
Đạn khá là sâu. Cô sẽ cố không làm tổn thương đến...
Trả lại đạn cho chú nè.
Cậu không cần theo sát tớ vậy đâu.
Tớ chỉ muốn giữ an toàn cho cậu thôi.
Cái gì? Cậu định học cùng tất cả các lớp với tớ à?
Còn sau giờ học thì sao? Cả buổi tối nữa?
Cậu đi đâu, tớ theo đó.
Tớ đợi ở đây.
"Chỉ số K đo lường độ nhiễu
"theo phương ngang của từ trường Trái Đất."
"Chỉ số K" là gì?
Là thước đo mà các nhà khí tượng dùng để đo lường hoạt động của bão.
Vậy nên, chỉ số K dưới 20 là mức an toàn, còn trên 35 là có bão lớn.
Bão lớn cỡ nào cơ?
Một cơn bão trung bình thì cỡ 1000 tia sét.
Ba tháng qua, cơn bão cỡ trung bình ở Becon Hil có đến 5000 tia sét.
Còn bây giờ nó đo được bao nhiêu?
Ờm, 14. Chúng ta ổn.
Được rồi, nếu chỉ số đi lên nghĩa là nhiều sấm sét.
thì ta có thể dự đoán khi nào chúng đến.
- Tốt đấy. - Ừ.
Thực ra... Rất tệ đấy.
Nó là một di vật.
Di vật là gì?
Một vật có liên hệ mật thiết tới quá khứ.
Thẻ sinh viên của Jake bị bỏ lại sau khi cậu ấy bị bắt đi.
Còn Gwen thì tìm thấy vòng tay em cậu ấy trên sàn phòng ngủ.
Làm sao mà xóa sổ một người, lại còn để lại thứ gì cơ chứ?
Định luật bảo toàn khối lượng.
Tổng khối lượng của một hệ độc lập luôn không đổi.
Vậy nghĩa là ngay cả Ma Giới Kỵ Sĩ cũng có điểm yếu.
Một di vật sẽ là bằng chứng cho việc Stiles tồn tại.
Và chúng ta có thể mang cậu ấy trở lại.
- Chúng ta cần giấu họ đi. - Chúng ta cần chiến đấu với họ.
Chúng là cần giấu họ cơ.
- "Họ" là ai thế? - Ma Giới Kỵ Sĩ.
- Bọn trẻ ở bữa tiệc. - Hiểu rồi.
Chúng ta có thể mang theo cột thu lôi. Thu hút và làm chúng mất cảnh giác.
Nhưng vì mọi người ở bữa tiệc đều gặp nguy hiểm,
nên ta cần tìm một nơi an toàn cho họ ở đến khi bão tan.
Ma Giới Kỵ Sĩ cưỡi sấm sét. Không có nơi nào an toàn cả.
Có chứ, nếu ở dưới mặt đất, vỏ Trái Đất sẽ trung hòa dòng điện.
Mọi người sẽ an toàn.
Được rồi...
Đây là kế hoạch.
Chúng ta sẽ dẫn mọi người vào kho của nhà Argent. Nó ở dưới lòng đất.
Và có tro núi rải xung quanh.
Chúng ta đã cản được chúng tối qua. Ta có thể lặp lại việc đó.
Ta đâu có ngăn cản bọn chúng. Chúng rút lui. Không biết tại sao nữa.
Được rồi. Thế chúng ta đưa mọi người vào kho bằng cách nào?
- Cậu đùa à? - Không.
Nghiêm túc đấy. Một khi tất cả vào trong kho, chúng ta sẽ an toàn.
Tớ sẽ không bỏ trận đấu đầu tiên trong năm để cậu làm đội trưởng đâu.
Chúng là thế lực siêu nhiên đến để xóa sổ linh hồn cậu.
Chỉ là một gã nào đấy đội mũ và cầm súng thôi.
Và hắn sẽ quay lại để bắn vào đầu cậu.
Cháu muốn lục soát nhà chú sao?
Mọi người thường để lại thứ gì đó. Nên nếu Stiles bỏ lại thứ gì...
Tại sao, sao nó lại ở đấy chứ?
Không ai có thể bị xóa sổ hoàn toàn. Họ sẽ để lại thứ gì đó.
Tối qua chú bị mất ngủ. Nên chú dậy, định làm một số việc giấy tờ.
Chú để tài liệu ở phía sau xe. Chú đã vào nhà xe,
thứ gì đó đã rơi khỏi tủ,
chú vấp phải một cây gậy bóng chày cũ.
Chú đã thốt lên một cái tên mà không hề suy nghĩ...
Stiles.
Tại sao chúng ta lại ở dưới đất?
Đây là lối vào kho.
Cậu có cả một cái kho sao? Các cậu là loại người gì vậy?
Bọn tớ là những người biết những thứ mà phần lớn mọi người không biết.
Cái gì?
Tiếp tục đi đi.
Liam... Gwen đâu rồi?
Tôi sẽ không chạm vào đấy đâu.
- Những thứ này để làm gì? - Để bảo vệ cậu.
Này, chúng ta lạc mất 3 người, cả Gwen.
Họ đều chơi bóng vợt.
Họ đang ở bữa tiệc, họ biết việc sẽ xảy ra.
Mọi người thấy thứ mà họ muốn thấy.
Các cậu, chúng ta sắp hết thời gian.
Scott, ta phải đưa họ tới đây.
Anh sẽ đi. Các em ở lại đây.
Bọn em không thể chiến đấu với một tên Ma Giới Kỵ Sĩ.
Ai biết được tối nay có bao nhiêu tên? Bọn em sẽ đi với anh.
- Em đã bị đánh dấu. - Em cũng vậy.
Cả em nữa, nhưng ít ra em có thể thấy khi chúng đến.
Được rồi. Nhưng nếu thấy chúng đến thì hãy chạy đi.
Cô có thể giúp gì được cho cháu?
Dạ không, cảm ơn cô Stilinski.
Chúc cháu may mắn. Cô sẽ để cháu một mình.
Cậu không hề thấy nó, có phải không?
Thấy gì?
Nó nằm ngay trước mặt cậu.
Cháu đang làm gì vậy?
Cô đang làm cháu đau.
Cháu xin lỗi. Cháu không nên làm vậy.
Cô cũng nghĩ vậy đấy.
Cảm ơn cháu đã tới.
- Chú cần cháu giúp à? - Chú cần một người trông trẻ.
Cháu không trông trẻ được đâu. Sói Đồng Cỏ ăn thịt con mình đấy.
Cháu đã có thể giết chú tối qua. Hoặc tệ hơn là Mellissa.
Nhưng chú có thể giúp cháu.
Không phải chú đã bắn cháu sao?
Chú xuất thân từ gia tộc thợ săn.
Công việc của bọn chú là đương đầu với những tình huống mà người thường...
Áp lực công việc ư?
Cháu biết cái cảm giác khát máu. Chú đã từng nhìn thấy ánh mắt như vậy.
Khi bằng tuổi cháu, chú gặp một người mất kiểm soát và sát hại người vô tội.
Chú đã không làm gì hết.
- Cháu không phải người sói đấy. - Không, đó không phải là người sói.
Đó là một thợ săn. Con bé đã bào chữa cho chuyện đó.
Dựng lên một tình thế hợp lí cần phải giết chóc.
Nhưng không phải vậy. Nếu chú làm gì đó vào đêm ấy,
thì có lẽ em gái chú đã không trở thành quái vật như bây giờ.
Kate.
Thú vật mất tự chủ.
Nhưng cháu không chỉ là thú vật, Malia. Cháu vẫn là một con người.
Cháu phải giữ như vậy bằng cách tập trung.
Cậu đang làm cái gì ở đây thế?
Tôi gọi cô ấy đến. Và tôi đã nhắc cậu là đừng có chạm vào bất cứ thứ gì.
Xem nào, bọn tôi còn phải ở dưới này bao lâu nữa?
Đến khi mọi chuyện ổn thỏa.
Được rồi, cháu sẽ ở lại.
Hôm nay chú đã bắn đủ người rồi.
Tớ sẽ không ở trong nhà kho chờ bị bắt đâu.
Cậu không biết cậu đang đối mặt với cái gì đâu.
Tối qua, tất cả bọn tớ mới có thể ngăn nổi một tên.
Nếu cậu ra ngoài đó, chúng sẽ bắt cả cậu.
Chúng sẽ tìm ra dù tớ ở đâu đi nữa. Giống như Phoebe.
Tớ rất tiếc vì không thể bảo vệ con bé.
Nhưng bọn tớ có thể bảo vệ cậu.
Đừng lo. Khi chuyện đó xảy ra, cậu sẽ không còn nhớ tớ nữa.
Nó đâu cần phải xảy ra chứ.
Cậu muốn bị chúng bắt đi.
Kế hoạch là gì?
Thuyết phục Okafur, Steinbach và Wallace rằng chơi trận tối nay là một ý tồi.
Em đã đọc tất cả mọi thứ về Thợ săn huyền bí.
Và em là người duy nhất ở đây
có thể nghĩ ra cái gì đó. Em đã tìm được cách để ngăn chúng chưa?
Chưa. Nhưng em có thể thử.
Làm vậy đi.
Mình có thể làm được. Mình có thể làm được.
Cậu đến muộn, McCall! Mà sao các cậu vẫn chưa thay đồ?
Nhanh tay lên. Tất cả ra sân! Nào! Nào! Nào!
Chúng ta không thể đưa họ vào kho hàng được nữa.
Thay đồ đi.
Vì chỉ còn một cách duy nhất để bảo vệ họ.
Tham gia trận đấu.
Con đã xé giấy dán tường nhà Claudia Stilinski à?
Không.
Có thể. Vâng ạ.
Cô ấy lo về tâm thần của con đấy.
Con thấy ai đó trong hành lang. Một người cô Stilinski không thấy.
Nếu Claudia không thể thấy ma,
chắc là do cô ấy không phải Nữ thần báo tử.
Con nghĩ anh ta đang cố giúp con tìm thứ gì đó Stiles để lại. Một di vật.
- Con tìm được chưa? - Chưa.
Cô Stilinski đuổi con trước khi con tìm ra.
Vì con đã xé giấy dán tường nhà cô ấy chứ.
Ôi con yêu.
Mẹ quen Claudia từ thời cấp ba. Mẹ tin cô ấy.
Con biết thiên kiến xác nhận là gì chứ?
Là xu hướng chỉ tiếp nhận những thông tin
nhằm xác nhận một giả thuyết có sẵn.
Chính xác. Đó là một quan điểm thiên vị.
Con chỉ đang tìm bằng chứng để ủng hộ những điều con tin là thật.
Vì con muốn đó là sự thật.
Stiles là thật. Con biết điều đó.
Nhưng con có nghĩ đến khả năng cậu ấy không tồn tại?
Được rồi. Hãy kể cho mẹ mọi thứ con biết.
Mẹ sẽ cho con cái nhìn khách quan.
Anh sẽ bảo vệ Steinbach và Wallace. Em lo cho Gwen. Còn em là Okafur.
Nếu em thấy Thợ săn huyền bí?
Hét lên.
Rồi sẵn sàng chiến đấu.
Tìm chỗ trống khác đi.
Cậu muốn lùi về không?
Liam cố lên !
Thôi nào.
Làm gì có ma ở ngoài này, McCall.
Mấy đứa đang làm cái gì ngoài đó thế? Tôi sẽ giết cả ba người các cậu.
Mấy người này có luyện tập không vậy?
Chưa đủ.
Mới là hiệp một thôi.
Họ vẫn có thể thắng.
Làm sao biết được chúng sẽ không vào và bắn tất cả chúng ta chứ?
Tớ sẽ không thể tốt nghiệp.
Tớ sẽ không thể làm gì được nữa. Thế là hết!
Đưa súng gây mê cho cháu.
Cháu có nghĩ ra cách gì tốt và bớt bạo lực hơn không?
Mấy người không hiểu à? Chúng ta sẽ không thể ra khỏi đây.
- Jayden.
Không sao đâu. Trước khi vào đây, chúng sẽ phải vượt qua bọn tớ.
Nếu thế vẫn không đủ thì sao?
Không ai có thể bước qua cánh cửa đó.
Nathan biến mất rồi.
Quỳ xuống.
Đúng rồi, đúng rồi.
Tuyệt.
Nhầm đội rồi.
Xin lỗi.
Đúng vậy, tên ngốc! Đó chính là nhiệt huyết tôi muốn thấy. Mở cửa địa ngục đi!
Mọi người bị làm sao thế?
Có lẽ nào là do Thợ săn huyền bí? Không lẽ chúng đã tác động đến tất cả?
Là Parrish. Anh ấy là lí do Thợ săn huyền bí rời khỏi bữa tiệc.
- Parrish? - Gọi chị cậu đi.
Nói chị ấy chúng ta cần gặp Parrish ở trường ngay bây giờ.
Gwen thì sao? Và những cầu thủ khác nữa? Chúng ta phải bảo vệ họ.
Parrish có thể bảo vệ tất cả chúng ta.
Chúng đã đến.
Liam!
Em thấy chúng rồi!
Chuyện gì xảy ra nếu cậu ta ra khỏi đây?
Cậu ta sẽ phá vỡ dấu niêm phong.
Đường này.
Thôi nào trọng tài! Chỉ là bão sấm thôi mà!
Chúng có ba người phải không?
Scott, trước đây là bốn người.
Có chuyện gì vậy?
Thợ săn huyền bí sợ anh.
Gì cơ? Làm sao em biết?
Anh là lí do chúng tha cho Gwen. Anh có thể cản chúng.
Bọn em cần anh.
"Anh" kia cơ.
Lúc nãy cháu đã làm rất tốt với Jayden.
Cảm ơn chú. Cháu vẫn muốn giết Nathan.
Lúc này thì chú cũng vậy. Lối nào?
Lối này.
Cậu không sao chứ?
Ôi Chúa ơi! Chúng là thật!
Chúng ta phải rời khỏi đây!
- Hãy ở cùng nhau. Bọn tôi sẽ bảo vệ cậu. - Bằng cách nào?
Chạy đi!
Lại gần nhau đi!
Tớ vẫn có thể thấy chúng.
Liam!
Không thể ngăn chúng lại được!
Bảo vệ Gwen!
Hai người muốn gì cơ?
Hai người muốn gì?
Hồ sơ y tế của Claudia. Một phút thôi. Cháu biết đòi hỏi này hơi quá.
Nó ở trên kia. Tít trên kia cơ.
Sự việc gần đây đã hé lộ nhiều việc, nên xin hãy tin tôi đi.
Nhiều mạng sống đang bị đe dọa.
Để hai người xem hồ sơ cá nhân
hoàn toàn trái với quy định của bệnh viện.
Nên phải xem nhanh nhé.
Mất dấu rồi à?
Không. Cháu không biết. Chắc vậy. Hình như cậu ta đã ở ngay đây.
- Không thấy Nathan. - Cậu ta ở đây. Cháu chắc chắn.
Nathan, tôi biết cậu ở đó.
- Bằng cách nào? - Ở yên đó. Bọn tôi sẽ đến đón.
Không đâu.
Cậu ấy đang di chuyển. Cậu phải ngừng chạy ngay.
Cậu sẽ dẫn chúng đến thẳng chỗ này đấy.
Nathan!
- Bắn cậu ta đi. - Cháu không hiểu câu chuyện của chú à?
Bắn sượt thôi. Như bắn cháu ấy.
Cháu tự lành được. Thôi nào. Ta đang lãng phí thời gian đấy.
Lùi lại.
Tới đây!
Không!
Nathan! Nathan!
Bọn tôi có thể bảo vệ cậu.
Lừa đảo. Tôi sẽ rời khỏi đây.
Xin lỗi nhưng theo hồ sơ y tế,
Claudia chưa từng có con.
Nhưng cô ấy từng bị...
- sa sút trí tuệ thái dương. - Chắc là có nhầm lẫn.
Bao lâu rồi? Giờ cô ấy trông có vẻ khỏe mạnh.
Mười năm? Việc cô ấy vẫn sống tới giờ thật đáng ngạc nhiên. Hẳn là phép màu.
Tất cả mọi người ở kho hàng đã bị bắt.
Tất cả sao? Bằng cách nào?
Giờ việc đó không quan trọng.
Malia đang ở bệnh viện. Chú Argent bị thương. Mẹ tớ đang ở cùng họ.
Scott
Việc tối nay... không phải là lỗi của anh.
Là lỗi của anh. Đáng lẽ ta nên làm cả hai việc. Bảo vệ kho và dùng cột thu lôi.
Đáng lẽ ta đã có cơ hội tốt hơn.
Anh ổn chứ?
Không.
Cậu ấy đây rồi. Nhìn kìa. Thái độ khiêm tốn mà vẫn tỏa sáng.
Tối nay các cậu không chơi bóng vợt.
Mà là bóng dở tệ!
Nhưng riêng em...
Em đã trụ lại trên sân đấu trong khi đám còn lại chạy vào trú.
Thưa huấn luyện viên, đội ta đã thua.
Sự tuyệt vọng này
ẩn dưới là cơn giận dữ sôi sục.
Mọi người thấy không? Cậu ấy vẫn nghĩ là ta có thể thắng.
Đấy là lý do trận tới cậu ấy sẽ thắng. Vì cậu ấy sẽ tìm được cách.
Giờ thì hãy hân hoan chào mừng đội trưởng mới, lũ vô dụng kia!
Tôi nói là "Hân hoan chào mừng!"
Liam! Liam! Liam!
Chú ấy ổn chứ?
Ông ấy bị chấn thương xương thái dương, gãy ba xương sườn,
và nhiều vết rách có vẻ do
dây roi gây nên?
Ông ấy cần nghỉ ngơi.
Có chuyện gì vậy?
Ma giới Kỵ sĩ đã bắt tất cả mọi người. Bọn tôi chỉ cầm chân chúng được một chút.
Hãy nói là cậu tìm ra gì đó.
Tớ phát hiện ra là Claudia chưa từng sinh con. Thế nên Stiles không thể là con cô ấy.
Thế còn di vật thì sao?
Stiles không tồn tại, phải không?
- Nó còn không nghe giống một cái tên. - Ta phải tiếp tục tìm kiếm.
Kiểm tra hồ sơ học sinh lần nữa. Hoặc gọi cho bố của Scott...
Ta đang chiến đấu nhầm chiến trường rồi.
Chúng ta đang cố mang Stiles trở về.
Ma giới Kỵ sĩ quay lại. Ta vẫn chưa có cách nào để chặn chúng.
Và dù là thứ gì thì chúng vẫn có thực. Ta không thể theo đuổi ai đó không tồn tại.
Cậu ấy chẳng để lại thứ gì.
Chỉ để lại chúng ta thôi.
- Liam? - Cậu còn làm gì ở đây?
- Mọi người đi hết rồi. - Theo đúng nghĩa đen, ta cũng nên rời đi.
Cậu muốn đi nhờ không?
Tớ muốn bắt được một tên.
Cậu muốn bắt gì cơ?
Một Ma giới Kỵ sĩ?
Ừ, về nhà đi.
Bọn tớ không đi đâu hết. Bọn tớ sẽ không bỏ cậu lại đâu.
Ai đó vừa trở thành đội trưởng phải không?
Ừ, chắc là tớ đấy.
Thế ta làm gì đây?
Chúng ta bắt Ma giới Kỵ sĩ.
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: Nhật Quang, Kim Anh, Quỳnh Trang *Biên tập: Quỳnh Trang, Huy Tô