1
00:00:00,031 --> 00:00:01,470
Sebelumnya di Teen Wolf...

2
00:00:01,572 --> 00:00:03,205
Kami cari seseorang bernama Stiles.

3
00:00:03,307 --> 00:00:04,873
Awak guna nama itu
semasa dalam tentera, betul?

4
00:00:05,976 --> 00:00:07,443
Dia digelar Ghost Rider.

5
00:00:07,545 --> 00:00:11,012
Mereka culik orang, dan memadam
memori awak. Awak seterusnya.

6
00:00:11,115 --> 00:00:14,216
Seseorang menggigit kepalanya.

7
00:00:14,318 --> 00:00:17,185
Persoalannya, mengapa?

8
00:01:00,956 --> 00:01:03,369
Awak patut fikir dua
kali sebelum menyelinap...

9
00:01:03,394 --> 00:01:05,216
...belakang seseorang
memegang M-24.

10
00:01:05,294 --> 00:01:07,848
Saya bukan menyelinap
belakang awak.

11
00:01:07,873 --> 00:01:09,253
Saya mengejar awak.

12
00:01:09,331 --> 00:01:11,697
Saya tahu.
Saya dah dengar dari jauh.

13
00:01:11,800 --> 00:01:13,399
Saya terkena ranting kayu.

14
00:01:16,037 --> 00:01:17,303
Bagaimana awak boleh
melihat di sini?

15
00:01:18,072 --> 00:01:19,272
Latihan.

16
00:01:19,373 --> 00:01:22,175
Okey.
Apa awak buat, Melissa?

17
00:01:23,211 --> 00:01:25,577
Saya fikir awak perlu bantuan.

18
00:01:27,014 --> 00:01:28,280
Ke mana?

19
00:01:33,453 --> 00:01:35,200
Awak tak boleh
tinggalkan saya dengan

20
00:01:35,225 --> 00:01:37,246
pistol renjatan dan
sekotak peti kecemasan,

21
00:01:37,324 --> 00:01:38,938
atau kita teruskan.

22
00:01:40,460 --> 00:01:41,917
Terpulang kepada awak.

23
00:01:55,808 --> 00:01:58,344
Awak mesti tertanya
mengapa saya di sini

24
00:01:58,369 --> 00:02:01,119
sedangkan saya boleh
membaca buku di rumah.

25
00:02:01,144 --> 00:02:03,703
Dan itu kerana saya
lelah melihat orang

26
00:02:03,781 --> 00:02:08,151
yang saya sayang kerap
melintasi kauter jururawat di Gurney.

27
00:02:09,787 --> 00:02:13,556
Kamu selalu keluar,
bahayakan nyawa kamu,

28
00:02:13,658 --> 00:02:16,559
dan tiba masanya saya
buat sesuatu juga.

29
00:02:18,695 --> 00:02:19,761
Menurut pengalaman saya,

30
00:02:19,864 --> 00:02:22,697
apabila menjejaki pembunuhan ghaib,

31
00:02:22,799 --> 00:02:24,466
lebih baik diam.

32
00:02:27,972 --> 00:02:29,838
- Okey?
- Ya.

33
00:02:38,915 --> 00:02:40,114
Apa itu?

34
00:02:41,784 --> 00:02:42,983
Apa itu?

35
00:03:06,737 --> 00:03:07,807
Dia dah mati.

36
00:03:21,923 --> 00:03:26,291
Tak apa. Awak akan selamat.

37
00:03:39,205 --> 00:03:40,438
Berapa lama lagi dia mampu bertahan?

38
00:03:40,540 --> 00:03:41,572
Seminit, mungkin dua minit.

39
00:03:42,409 --> 00:03:44,041
Ia masih di sini.

40
00:03:46,511 --> 00:03:49,146
Berapa kali latihan awak untuk
menghadapi situasi ini?

41
00:03:49,248 --> 00:03:50,547
Ingat saya suruh diam?

42
00:03:50,649 --> 00:03:52,349
Ya.

43
00:04:00,191 --> 00:04:02,558
- Itu serigala jadian?
- Koyote jadian.

44
00:04:02,660 --> 00:04:05,527
Malia?
Dia menuju ke arah kita.

45
00:04:05,629 --> 00:04:06,895
Awak takkan tembak dia, kan?

46
00:04:06,998 --> 00:04:09,332
Tak, saya nak lumpuhkan dia.

47
00:05:03,173 --> 00:05:08,329
Sarikata Oleh
MRRADI

48
00:05:09,456 --> 00:05:10,588
Begitu caranya dia masuk?

49
00:05:11,025 --> 00:05:12,357
Apa itu?

50
00:05:12,459 --> 00:05:14,526
Itu titik kesan dari
panahan kilat.

51
00:05:14,628 --> 00:05:16,395
Kebiasaannya awak akan temui
kawasan hangus begitu

52
00:05:16,497 --> 00:05:18,163
di atas tanah selepas
terkena kilat.

53
00:05:20,901 --> 00:05:24,302
Begitu caranya Ghost Rider masuk.
Dia menunggang kilat.

54
00:05:24,405 --> 00:05:27,071
Jika dia boleh guna kilat untuk
melintasi debu gunung...

55
00:05:27,173 --> 00:05:28,472
Tiada tempat selamat.

56
00:05:28,574 --> 00:05:31,308
Bagaimana dengan yang lain?
Salah saya mereka ditanda.

57
00:05:31,411 --> 00:05:32,776
Kita akan cari jalan untuk
selamatkan mereka.

58
00:05:35,814 --> 00:05:37,281
Mereka semua.

59
00:05:44,622 --> 00:05:46,423
Tahan dia.

60
00:05:49,327 --> 00:05:52,895
Bilik mayat?
Saya belum mati lagi.

61
00:05:52,997 --> 00:05:54,210
Awak koyote jadian.

62
00:05:54,235 --> 00:05:56,723
Di sini selamat, dan
awak akan sakit.

63
00:05:57,635 --> 00:06:00,769
Cuba jangan meraung.

64
00:06:00,871 --> 00:06:02,438
Awak ada sesuatu
untuk tahan sakit?

65
00:06:02,540 --> 00:06:03,605
Tak, saya boleh tahan.

66
00:06:03,607 --> 00:06:06,041
Ianya untuk saya.

67
00:06:06,143 --> 00:06:07,543
Apa awak buat di hutan?

68
00:06:07,644 --> 00:06:09,211
Berlari.

69
00:06:09,313 --> 00:06:10,279
Pukul 2 pagi?

70
00:06:10,381 --> 00:06:12,381
Koyote haiwan malam.

71
00:06:12,483 --> 00:06:16,017
Saya dengar jeritan.
Macam orang kena bunuh.

72
00:06:16,119 --> 00:06:17,518
Awak nampak apa-apa?
Bau apa-apa?

73
00:06:17,620 --> 00:06:19,487
Hanya darah.

74
00:06:19,589 --> 00:06:22,323
Itu saja saya ingat sehingga
seseorang tembak saya!

75
00:06:22,425 --> 00:06:23,891
Awak nak bunuh kami.

76
00:06:23,993 --> 00:06:26,794
Bukan salah dia. Apabila
koyote terbau darah segar,

77
00:06:26,896 --> 00:06:30,164
naluri itu mengatasinya.
Darah buat ia jadi gila.

78
00:06:30,266 --> 00:06:32,366
Maaf.

79
00:06:32,469 --> 00:06:34,767
Luka agak dalam.
Saya cuba tak rosakkan...

80
00:06:47,782 --> 00:06:48,781
Ambil balik peluru awak.

81
00:07:28,154 --> 00:07:30,086
Awak tak perlu ikut saya.

82
00:07:30,189 --> 00:07:32,489
Saya cuma nak pastikan awak selamat.

83
00:07:32,591 --> 00:07:34,625
Apa? Awak akan berada
di semua kelas saya?

84
00:07:34,726 --> 00:07:38,428
Bagaimana selepas sekolah?
Waktu malam?

85
00:07:38,531 --> 00:07:41,197
Ke mana saja awak pergi,
saya ikut.

86
00:07:44,702 --> 00:07:45,901
Saya tunggu di sini.

87
00:07:54,145 --> 00:07:55,978
"Indeks-K jumlah gangguan

88
00:07:56,080 --> 00:07:59,080
"dalam komponen mendatar
di medan magnet Bumi."

89
00:08:03,554 --> 00:08:07,121
Apa Indeks-K?"

90
00:08:07,224 --> 00:08:11,259
Skala meteorlogi guna
untuk mengukut aktiviti kilat.

91
00:08:11,361 --> 00:08:14,500
Jadi, nilai indeks-K kurang dari
20 bermakna tiada aktiviti,

92
00:08:14,525 --> 00:08:15,977
dan lebih 35 adalah teruk.

93
00:08:16,031 --> 00:08:17,698
Berapa teruknya?"

94
00:08:17,800 --> 00:08:20,467
Puratanya ribut mengalami
1,000 kali panahan kilat.

95
00:08:20,570 --> 00:08:24,871
Dalam 3 bulan ini, purata ribut
di Beacon Hills adalah 5,000.

96
00:08:24,973 --> 00:08:26,340
Apa bacaannya sekarang?

97
00:08:28,377 --> 00:08:31,345
14. Kita selamat.

98
00:08:31,447 --> 00:08:34,447
Okey, jika jumlah dalam indeks-K
meningkat lagi,

99
00:08:35,850 --> 00:08:38,484
- kita tahu yang mereka datang.
- Ya.

100
00:08:38,587 --> 00:08:41,354
- Ini bagus.
- Ya.

101
00:08:45,927 --> 00:08:50,061
Sebenarnya ini sangat teruk.

102
00:08:52,985 --> 00:08:55,084
Ianya relik.

103
00:08:55,186 --> 00:08:56,520
Apa relik?

104
00:08:56,622 --> 00:08:58,955
Objek yang wujud
di masa lalu.

105
00:08:59,057 --> 00:09:00,957
Pengenalan diri Jake tertinggal
semasa dia di culik.

106
00:09:01,059 --> 00:09:03,894
Gwen jumpa gelang adik dia
di lantai biliknya.

107
00:09:03,995 --> 00:09:06,630
Bagaimana seseorang dipadamkan
tapi masih tertinggal sesuatu?

108
00:09:06,732 --> 00:09:07,931
Keabadian jisim.

109
00:09:09,468 --> 00:09:12,468
Jumlah jisim mana-mana
sistem malar akan kekal.

110
00:09:14,238 --> 00:09:16,338
Jadi, Ghost Riders ada kelemahan.

111
00:09:16,441 --> 00:09:18,607
Relik yang buktikan Stiles wujud.

112
00:09:20,010 --> 00:09:21,710
Mungkin kita dapat membawanya kembali.

113
00:09:24,214 --> 00:09:25,714
- Kita perlu sembunyikan mereka.
- Kita perlu lawan mereka.

114
00:09:25,817 --> 00:09:27,549
Kita perlu sembunyikan mereka.

115
00:09:27,651 --> 00:09:29,250
- Siapa mereka?
- Ghost Riders.

116
00:09:29,352 --> 00:09:32,386
- Mereka di parti.
- Ya.

117
00:09:32,489 --> 00:09:33,663
Kita dapatkan kilat.

118
00:09:33,959 --> 00:09:35,514
Pancing Ghost Riders
dan tangkap mereka.

119
00:09:35,592 --> 00:09:37,492
Kerana semua orang di parti
dalam bahaya,

120
00:09:37,594 --> 00:09:38,864
kita hanya perlukan
tempat selamat untuk...

121
00:09:38,889 --> 00:09:40,251
...sembunyikan mereka
sehingga ribut berakhir.

122
00:09:40,330 --> 00:09:43,465
Ghost Riders menunggang kilat.
Tiada tempat selamat.

123
00:09:43,567 --> 00:09:47,734
Ada, jika kita di bawah tanah.
Bumi tak dapat salurkan arus kilat.

124
00:09:47,837 --> 00:09:49,102
Semua orang selamat.

125
00:09:49,472 --> 00:09:50,471
Okey...

126
00:09:52,341 --> 00:09:53,941
Ini yang kita akan buat.

127
00:09:54,042 --> 00:09:56,042
Kita bawa semua orang ke Bunker Argent.
Ia di bawah tanah.

128
00:09:56,144 --> 00:09:57,678
Ia dikelilingi oleh debu gunung.

129
00:09:57,780 --> 00:09:59,668
Kita dah halang Ghost
Riders malam tadi.

130
00:09:59,693 --> 00:10:00,705
Kita boleh buat lagi.

131
00:10:00,783 --> 00:10:02,029
Awak tak halang mereka.

132
00:10:02,031 --> 00:10:03,909
Mereka melarikan diri.
Kita tak tahu mengapa.

133
00:10:10,024 --> 00:10:13,793
Okey. Bagaimana kita nak
bawa semua orang ke Bunker?

134
00:10:17,699 --> 00:10:19,764
- Ini bukan lawak?
- Tidak.

135
00:10:19,867 --> 00:10:20,863
Awak mesti pandang serius.

136
00:10:20,888 --> 00:10:22,725
Sebaik saja kita di Bunker,
kita akan selamat.

137
00:10:22,803 --> 00:10:26,104
Saya takkan terlepas perlawanan pertama
tahun ini untuk awak menjadi kapten.

138
00:10:26,206 --> 00:10:29,073
Ada makhluk ghaib akan
padam kewujudan awak.

139
00:10:29,175 --> 00:10:31,977
Itu lelaki bertopi dengan pistol.

140
00:10:32,078 --> 00:10:33,912
DIa akan kembali tembak awak.

141
00:10:41,387 --> 00:10:43,453
Awak nak geledah rumah saya?

142
00:10:43,556 --> 00:10:45,364
Orang akan meninggalkan barang.

143
00:10:46,030 --> 00:10:48,859
- Jika Stiles tinggal apa-apa...
- Mengapa di sana?

144
00:10:48,961 --> 00:10:51,265
Awak tak boleh padam
orang begitu saja.

145
00:10:51,290 --> 00:10:52,786
Mereka tinggalkan barang.

146
00:11:00,939 --> 00:11:06,308
Saya tak dapat tidur malam tadi.
Jadi saya siapkan kertas kerja.

147
00:11:08,112 --> 00:11:11,379
Fail di dalam kereta saya.
Jadi saya ke garaj,

148
00:11:11,481 --> 00:11:14,016
ada barang jatuh dari rak
dan saya,

149
00:11:14,117 --> 00:11:16,317
saya tersepak kayu besbol lama.

150
00:11:20,024 --> 00:11:21,723
Tak sengaja saya menjerit nama...

151
00:11:25,262 --> 00:11:26,394
Stiles.

152
00:11:29,566 --> 00:11:31,298
Mengapa kita di bawah tanah?

153
00:11:31,400 --> 00:11:32,567
Ini jalan ke Bunker.

154
00:11:32,669 --> 00:11:35,169
Kamu ada Bunker
Siapa kamu?

155
00:11:35,271 --> 00:11:38,372
Kami tahu perkara yang
kebanyakkan orang tak tahu.

156
00:11:38,474 --> 00:11:39,674
Apa?

157
00:11:40,910 --> 00:11:42,577
Terus berjalan.

158
00:11:46,481 --> 00:11:49,883
Liam... Mana Gwen?

159
00:12:09,770 --> 00:12:10,803
Saya takkan sentuh itu.

160
00:12:14,842 --> 00:12:17,175
- Untuk apa ini?
- Perlindungan awak.

161
00:12:25,418 --> 00:12:27,251
Ada 3 orang hilang, dan Gwen.

162
00:12:35,594 --> 00:12:36,760
Mereka semua pemain lacrosse.

163
00:12:36,862 --> 00:12:38,695
Mereka berada di parti, jadi
mereka tahu apa yang akan muncul.

164
00:12:38,797 --> 00:12:40,530
Mereka nampak apa yang
mereka mahu lihat.

165
00:12:40,633 --> 00:12:43,399
Kita kesuntukan masa.

166
00:12:43,502 --> 00:12:44,601
Scott, kita mesti cari mereka.

167
00:12:45,804 --> 00:12:48,071
Saya pergi.
Kamu semua tunggu di sini.

168
00:12:48,173 --> 00:12:49,873
Kami tak dapat lawan
seorang Ghost Rider.

169
00:12:52,885 --> 00:12:52,942
Entah berapa ramai akan muncul
malam ini? Kami ikut awak.

170
00:12:53,044 --> 00:12:54,409
- Awak dah di tanda.
- Saya juga.

171
00:12:54,512 --> 00:12:56,746
Ya, saya juga. Tapi
saya boleh lihat mereka.

172
00:13:04,922 --> 00:13:11,359
Baiklah. Tapi jika awak
nampak mereka... Lari.

173
00:13:27,672 --> 00:13:28,972
Ada apa boleh saya bantu?

174
00:13:29,074 --> 00:13:33,175
Tiada. Terima kasih, Puan Stilinski.

175
00:13:34,678 --> 00:13:37,946
Baiklah, selamat berjaya.
Saya tinggalkan awak.

176
00:14:44,477 --> 00:14:45,609
Awak tak nampak, kan?

177
00:14:46,913 --> 00:14:47,879
Nampak apa?

178
00:14:47,981 --> 00:14:49,814
Ianya di depan mata awak.

179
00:15:09,634 --> 00:15:11,434
Apa yang awak buat?

180
00:15:12,404 --> 00:15:14,904
Awak cederakan saya.

181
00:15:17,708 --> 00:15:19,575
Maaf. Saya tak patut buat itu.

182
00:15:19,677 --> 00:15:21,410
Saya juga bersetuju.

183
00:15:36,826 --> 00:15:38,360
Terima kasih sebab datang.

184
00:15:38,461 --> 00:15:40,862
- Awak perlu bantuan saya?
- Saya perlukan pengasuh.

185
00:15:42,699 --> 00:15:45,566
Saya bukan pengasuh.
Koyote makan budak.

186
00:15:45,668 --> 00:15:50,504
Sepatutnya awak dah bunuh saya
malam tadi. Lebih teruk, Melissa.

187
00:15:52,875 --> 00:15:54,241
Tapi saya boleh bantu awak.

188
00:15:56,078 --> 00:15:57,411
Bukankah awak yang tembak saya?

189
00:15:58,314 --> 00:16:00,314
Saya dari keluarga pemburu.

190
00:16:00,416 --> 00:16:03,617
Itu tugas kami untuk tangani
situasi orang luar biasa...

191
00:16:04,287 --> 00:16:05,952
Tekanan kerja?

192
00:16:06,054 --> 00:16:11,490
Nafsu darah yang awak rasai?
Saya pernah melihatnya.

193
00:16:11,592 --> 00:16:15,076
Semasa sebaya awak, saya lihat
seseorang hilang kawalan

194
00:16:15,102 --> 00:16:16,610
dan bunuh ramai orang.

195
00:16:17,465 --> 00:16:19,065
Saya tak buat apa-apa.

196
00:16:19,167 --> 00:16:21,935
- Saya bukan serigala jadian itu.
- Tak, bukan serigala jadian.

197
00:16:23,637 --> 00:16:27,739
Ianya pemburu.
Dia beri alasan.

198
00:16:27,841 --> 00:16:32,544
Meyakinkannya itu perkara
yang diperlukan.

199
00:16:32,646 --> 00:16:36,748
Tapi tidak. Dan jika saya
buat sesuatu malam itu,

200
00:16:38,218 --> 00:16:41,218
mungkin adik saya takkan
jadi raksasa itu.

201
00:16:42,555 --> 00:16:43,554
Kate.

202
00:16:47,526 --> 00:16:50,094
Binatang hilang kawalan.

203
00:16:50,196 --> 00:16:53,064
Awak bukan hanya binatang, Malia.
Awak juga manusia.

204
00:16:54,467 --> 00:16:56,200
Awak teruskan begitu jika terlibat.

205
00:17:04,977 --> 00:17:06,409
Apa awak buat di sini?

206
00:17:06,511 --> 00:17:10,680
Saya suruh dia datang.
Dan saya larang awak sentuh apa-apa.

207
00:17:10,782 --> 00:17:13,049
Berapa lama kami perlu
berada di sini?

208
00:17:13,151 --> 00:17:15,951
Selama diperlukan.

209
00:17:17,355 --> 00:17:19,088
Okey, saya tunggu.

210
00:17:19,190 --> 00:17:20,422
Cukuplah orang yang
awak tembak hari ini.

211
00:17:28,065 --> 00:17:30,099
Saya takkan tunggu di bunker
untuk diculik.

212
00:17:30,201 --> 00:17:32,700
Awak tahu apa yang
yang awak hadapi.

213
00:17:32,802 --> 00:17:35,936
Malam tadi, kami semua
berusaha menentang salah satunya.

214
00:17:36,039 --> 00:17:39,173
Jika awak keluar,
mereka akan ambil awak juga.

215
00:17:39,275 --> 00:17:42,843
Mereka tetap akan jumpa saya.
Seperti Phoebe.

216
00:17:42,945 --> 00:17:44,412
Maaf kami tak dapat melindunginya.

217
00:17:44,514 --> 00:17:46,247
Tapi kami dapat melindungi awak.

218
00:17:49,684 --> 00:17:52,919
Jangan risau. Jika ia berlaku,
awak takkan ingat saya.

219
00:17:53,022 --> 00:17:54,388
Ia tak perlu berlaku.

220
00:17:59,061 --> 00:18:00,394
Awak nak mereka ambil awak.

221
00:18:06,300 --> 00:18:07,900
Apa rancangannya?

222
00:18:08,002 --> 00:18:11,270
Yakinkan Okafur, Steinbach, dan Wallace
bermain malam ini satu idea buruk.

223
00:18:14,142 --> 00:18:15,974
Awak dah tahu segalanya
tentang Ghost Riders.

224
00:18:16,077 --> 00:18:18,010
Ya. Hanya awak saja

225
00:18:18,112 --> 00:18:20,913
yang tahu. Awak tahu cara
menghalang mereka?

226
00:18:21,015 --> 00:18:23,448
Belum. Tapi saya boleh cuba.

227
00:18:23,550 --> 00:18:24,549
Lakukan.

228
00:18:26,920 --> 00:18:32,890
Saya boleh lakukannya.
Saya boleh lakukannya.

229
00:18:32,992 --> 00:18:35,093
Saya boleh lakukannya.

230
00:18:41,867 --> 00:18:45,102
Awak lambat, McCall!
Kenapa tiada siapa yang bersiapa?

231
00:18:45,204 --> 00:18:51,875
Semua orang ke padang.
Cepat!

232
00:18:54,880 --> 00:18:56,479
Kita takkan dapat bawa
mereka ke bunker sekarang.

233
00:18:57,182 --> 00:18:58,247
Bersiap.

234
00:19:01,018 --> 00:19:02,385
Kerana hanya satu cara
untuk selamatkan mereka.

235
00:19:05,590 --> 00:19:06,755
Sertai perlawanan.

236
00:19:11,588 --> 00:19:14,889
Awak cabut kertas dinding
Claudia Stilinski?

237
00:19:14,991 --> 00:19:16,123
Tidak.

238
00:19:18,595 --> 00:19:20,161
Mungkin. Ya.

239
00:19:20,263 --> 00:19:21,830
Dia risau dengan kesihatan mental awak.

240
00:19:23,999 --> 00:19:27,734
Saya lihat seseorang di koridor.
Seorang yang Puan Stilinski tak nampak.

241
00:19:27,837 --> 00:19:29,269
Jika Claudia tak nampak hantu,

242
00:19:29,371 --> 00:19:31,204
kerana dia bukan Banshee.

243
00:19:31,306 --> 00:19:35,342
Dia cuba beritahu sesuatu yang
Stiles tinggal. Satu relik.

244
00:19:36,479 --> 00:19:38,579
- Betulkah?
- Tidak.

245
00:19:38,681 --> 00:19:40,480
Puan Stilinski suruh saya pergi
sebelum saya jumpa apa-apa.

246
00:19:40,582 --> 00:19:43,483
Mungkin kerana awak koyakkan
kertas dinding dia.

247
00:19:47,321 --> 00:19:48,654
Sayang.

248
00:19:51,578 --> 00:19:54,388
Mak kenal Claudia sejak
sekolah menengah.

249
00:19:54,413 --> 00:19:55,750
Mak percayakan dia.

250
00:20:00,101 --> 00:20:02,476
Awak tahu apa
Pengesahan Berat Sebelah?

251
00:20:02,554 --> 00:20:04,843
Kecenderungan untuk mengertikan
maklumat dengan satu cara

252
00:20:04,875 --> 00:20:06,515
yang mengesahkan
prasangka sedia ada.

253
00:20:06,593 --> 00:20:09,125
Benar. Itu perspektif
berat sebelah.

254
00:20:09,195 --> 00:20:13,414
Awak mencari bukti untuk buktikan
apa yang awak percaya adalah benar.

255
00:20:13,814 --> 00:20:16,039
Kerana awak ingin perkara itu benar.

256
00:20:18,070 --> 00:20:21,929
Stiles itu wujud.
Saya tahu itu.

257
00:20:22,285 --> 00:20:26,656
Tapi awak percaya ada
kemungkinan dia tak wujud?

258
00:20:32,867 --> 00:20:36,914
Baiklah. Beritahu ibu
semua yang awak tahu.

259
00:20:37,328 --> 00:20:40,501
Ibu akan menjadi perspektif
yang tak berat sebelah.

260
00:20:52,226 --> 00:20:56,141
Saya akan awasi Steinbach dan
Wallace. Awak awasi Gwen.

261
00:20:56,375 --> 00:20:58,399
Awak awasi Okafur.

262
00:20:58,868 --> 00:21:00,063
Bagaimana jika saya melihat
Ghost Riders?

263
00:21:00,107 --> 00:21:01,563
Jerit.

264
00:21:01,947 --> 00:21:03,947
Kemudian bersedia untuk lawan.

265
00:21:09,385 --> 00:21:11,578
Cari ruang sendiri.

266
00:21:23,669 --> 00:21:25,148
Awak ingin tarik diri?

267
00:21:32,527 --> 00:21:34,903
Mari, Liam, cepat!

268
00:21:39,559 --> 00:21:40,903
Tolonglah.

269
00:21:40,997 --> 00:21:43,067
Tiada hantu di sini, McCall.

270
00:21:49,583 --> 00:21:53,169
Apa yang kamu buat di sana?

271
00:21:53,320 --> 00:21:56,270
Saya akan bunuh kamu bertiga.

272
00:21:57,262 --> 00:21:59,059
Mereka pernah latihan?

273
00:21:59,138 --> 00:22:00,981
Tidak cukup.

274
00:22:02,934 --> 00:22:04,685
Ini baru separuh masa pertama.

275
00:22:04,762 --> 00:22:06,653
Mereka masih boleh menang.

276
00:22:13,262 --> 00:22:17,044
Bagaimana awak tahu mereka tak boleh
masuk dan menembak kami semua?

277
00:22:17,556 --> 00:22:19,223
Saya takkan pernah lulus.

278
00:22:19,856 --> 00:22:22,005
Saya takkan melakukan apa-apa.
Ini dia!

279
00:22:22,176 --> 00:22:23,364
Berikan senjata itu.

280
00:22:23,442 --> 00:22:25,940
Boleh awak fikir cara
yang lebih baik?

281
00:22:25,965 --> 00:22:30,020
Kamu tak faham?
Kita takkan keluar dari tempat ini.

282
00:22:30,301 --> 00:22:32,098
Jayden.

283
00:22:32,215 --> 00:22:35,286
Tak apa. Sebelum mereka masuk,
mereka mesti lawan kami.

284
00:22:35,400 --> 00:22:36,300
Bagaimana jika itu tak cukup?

285
00:22:36,463 --> 00:22:39,331
Tiada yang melepasi
pintu itu.

286
00:22:57,812 --> 00:23:00,356
Nathan hilang.

287
00:23:05,888 --> 00:23:08,755
Berlutut.

288
00:23:14,920 --> 00:23:20,114
Ya. Ya. Ya.

289
00:23:22,272 --> 00:23:23,654
Ya!

290
00:23:24,084 --> 00:23:25,627
Salah pasukan.

291
00:23:25,701 --> 00:23:27,108
Maaf.

292
00:23:52,928 --> 00:23:57,556
Ya, Dunbar! Itu yang
ingin saya lihat.

293
00:23:57,788 --> 00:23:59,023
Tunjukkan kemampuan kamu!

294
00:23:59,840 --> 00:24:01,752
Apa yang rasuk semua orang?

295
00:24:11,166 --> 00:24:14,728
Bagaimana jika ini Wild Hunt?
Bagaimana jika mereka dipengaruhi?

296
00:24:33,877 --> 00:24:37,212
Parrish. Dia puncanya
Ghost Rider meninggalkan parti.

297
00:24:37,423 --> 00:24:38,720
- Parrish?
- Telefon kakak awak.

298
00:24:38,775 --> 00:24:41,955
Beritahu dia kita perlu menemui
Parrish di sekolah sekarang.

299
00:24:42,173 --> 00:24:43,935
Bagaimana dengan Gwen?
Dan pemain-pemain yang lain?

300
00:24:43,995 --> 00:24:45,065
Kita perlu melindungi mereka.

301
00:24:45,103 --> 00:24:47,815
Parrish boleh melindungi
semua orang.

302
00:24:59,475 --> 00:25:00,475
Mereka di sini.

303
00:25:01,952 --> 00:25:03,852
Liam!

304
00:25:04,634 --> 00:25:06,244
Saya melihat mereka!

305
00:25:13,603 --> 00:25:14,752
Apa yang berlaku jika
dia keluar?

306
00:25:14,810 --> 00:25:16,502
Dia akan buka sempadan.

307
00:25:19,819 --> 00:25:21,462
Ikut sini.

308
00:25:36,030 --> 00:25:40,673
Oh, Ref!
Ini ribut petir biasa!

309
00:25:45,489 --> 00:25:47,720
Baiklah. Kita ada mereka
ketiganya, kan?

310
00:25:48,919 --> 00:25:51,085
Scott, ada empat orang.

311
00:26:28,659 --> 00:26:29,758
Kenapa awak memanggil saya?

312
00:26:29,760 --> 00:26:31,121
Ghost Riders takut awak.

313
00:26:31,195 --> 00:26:32,328
Apa? Bagaimana awak tahu?

314
00:26:32,463 --> 00:26:37,152
Awak puncanya dia meninggalkan Gwen.
Awak boleh halang mereka.

315
00:26:37,285 --> 00:26:39,465
Kami memperlukan diri awak.

316
00:26:41,691 --> 00:26:44,176
Diri awak yang lain.

317
00:26:47,637 --> 00:26:49,723
Awak tak apa-apa semasa
bersama Jayden.

318
00:26:49,780 --> 00:26:51,713
Terima kasih.
Saya masih ingin bunuh Nathan.

319
00:26:51,793 --> 00:26:53,699
Sekarang, saya juga.
Arah mana?

320
00:26:53,891 --> 00:26:55,387
Ikut sini.

321
00:27:08,420 --> 00:27:09,894
Awak tak apa-apa?

322
00:27:35,246 --> 00:27:36,973
Ya Tuhan!
Mereka wujud!

323
00:27:37,043 --> 00:27:38,105
Kita mesti pergi dari sini!

324
00:27:38,142 --> 00:27:39,434
Jangan berpisah.
Kami akan melindungi kamu.

325
00:27:39,459 --> 00:27:40,199
Bagaimana?

326
00:27:47,638 --> 00:27:49,571
Lari!

327
00:27:55,629 --> 00:27:57,144
Jangan berpisah!

328
00:29:02,112 --> 00:29:03,996
Saya masih boleh melihat mereka!

329
00:29:17,482 --> 00:29:19,355
Liam!

330
00:29:37,699 --> 00:29:38,913
Kita tak boleh menghentikan mereka!

331
00:29:38,915 --> 00:29:40,855
Lindungi Gwen!

332
00:29:43,787 --> 00:29:45,417
Apa kamu mahu?

333
00:29:47,386 --> 00:29:48,470
Apa kamu mahu?

334
00:29:48,510 --> 00:29:50,046
Rekod perubatan Claudia.
Sekejap saja.

335
00:29:50,071 --> 00:29:51,070
Kami tahu ini keterlaluan.

336
00:29:51,094 --> 00:29:54,066
Memang betul.
Terlalu keterlaluan.

337
00:29:54,175 --> 00:29:57,542
Begitu juga dengan kejadian
baru-baru ini, percayalah saja.

338
00:29:57,691 --> 00:29:59,056
Ada nyawa yang dipertaruhkan.

339
00:29:59,102 --> 00:30:01,722
Membenarkan kamu melihat
rekod perubatan peribadi memang

340
00:30:01,746 --> 00:30:05,017
dah melanggar peraturan hospital.

341
00:30:05,602 --> 00:30:09,056
Jadi, lebih baik kita cepat.

342
00:30:13,190 --> 00:30:14,251
Awak kehilangan dia?

343
00:30:14,282 --> 00:30:19,548
Tidak, entahlah. Mungkin.
Seolah-olah dia ada di sini.

344
00:30:19,759 --> 00:30:23,399
- Tapi tiada Nathan.
- Dia masih di sini. Saya tahu.

345
00:30:39,743 --> 00:30:43,267
Nathan, saya tahu awak di sana.

346
00:30:45,382 --> 00:30:48,181
- Bagaimana? - Tunggu di sana.
Kami akan ke sana.

347
00:30:48,251 --> 00:30:49,970
Tidak.

348
00:30:51,503 --> 00:30:53,556
Dia bergerak. Awak mesti
berhenti berlari.

349
00:30:53,650 --> 00:30:56,173
Awak akan membawa
mereka kepada kita!

350
00:30:57,915 --> 00:31:00,361
Ah! Nathan!

351
00:31:03,782 --> 00:31:05,923
- Tembak dia.
- Awak tak dengar cerita saya?

352
00:31:05,978 --> 00:31:08,313
Tembak dia.
Awak menembak saya.

353
00:31:08,371 --> 00:31:11,345
Awak boleh sembuh. Mari.
Kita buang masa.

354
00:31:38,335 --> 00:31:39,923
Tunggu di sana.

355
00:33:01,691 --> 00:33:03,267
Mari!

356
00:33:06,118 --> 00:33:08,329
Tidak!

357
00:33:13,568 --> 00:33:15,376
Tidak!

358
00:33:31,556 --> 00:33:33,712
Nathan! Nathan!

359
00:33:33,853 --> 00:33:35,750
Kami boleh melindungimu!

360
00:33:35,752 --> 00:33:39,320
Merepek.
Saya nak pergi dari sini.

361
00:34:41,632 --> 00:34:43,499
Maaf. Menurut rekod perubatannya,

362
00:34:43,579 --> 00:34:45,853
Claudia tak pernah
ada anak.

363
00:34:49,096 --> 00:34:50,260
Ya, tapi dia pernah mengidap...

364
00:34:50,319 --> 00:34:53,922
...Frontotemporal Dementia.
Pasti ada kesilapan.

365
00:34:54,189 --> 00:34:56,223
Berapa lama?
Dia nampak sihat sekarang.

366
00:34:56,321 --> 00:35:01,023
Sepuluh tahun? Saya
hairan dia masih hidup.

367
00:35:01,048 --> 00:35:03,291
Itu satu keajaiban.

368
00:35:11,845 --> 00:35:13,501
Semua orang di bunker
sudah diculik.

369
00:35:13,599 --> 00:35:16,800
Semuanya? Bagaimana?

370
00:35:16,912 --> 00:35:18,079
Tak penting bagaimana.

371
00:35:18,124 --> 00:35:21,782
Malia di hospital. Argent cedera.
Ibu saya bersama mereka.

372
00:35:21,935 --> 00:35:22,935
Scott.

373
00:35:25,869 --> 00:35:30,229
- Tadi... - Tidak. Hei!
Itu bukan salah awak.

374
00:35:31,611 --> 00:35:34,014
Salah saya. Kita patut
buat kedua-duanya.

375
00:35:34,039 --> 00:35:36,784
Melindungi bunker dan
menggunakan batang kilat.

376
00:35:38,268 --> 00:35:40,447
Itu akan berikan peluang
lebih baik kepada kita.

377
00:35:48,229 --> 00:35:49,596
Awak tak apa-apa?

378
00:35:54,243 --> 00:35:55,822
Tidak.

379
00:36:00,376 --> 00:36:05,619
Itu dia. Lihat itu.
Rendah diri. Rasa hormat.

380
00:36:05,752 --> 00:36:10,766
Tentu, tadi bukan Lacrosse
yang kita berlawan.

381
00:36:10,899 --> 00:36:13,211
Tadi itu adalah mengarut!

382
00:36:13,961 --> 00:36:15,187
Tapi awak...

383
00:36:15,250 --> 00:36:21,507
Awak tunggu di padang sedangkan
mereka yang lain berlari masuk.

384
00:36:21,568 --> 00:36:25,476
Cikgu, kita kalah.
Kita dah kalah semuanya.

385
00:36:26,968 --> 00:36:28,248
Dengar rasa kekecewaan itu.

386
00:36:29,077 --> 00:36:32,109
Amarah yang membara di dalamnya.

387
00:36:33,007 --> 00:36:36,640
Kamu lihat itu?
Dia masih fikir boleh menang.

388
00:36:36,843 --> 00:36:41,663
Itulah kenapa lain kali dia akan menang.
Kerana dia akan menemui caranya.

389
00:36:41,863 --> 00:36:46,099
Sekarang, tepuk tangan untuk
kapten baru kamu, pengecut!

390
00:36:49,573 --> 00:36:51,343
Saya kata, "tepuk tangan!"

391
00:36:53,023 --> 00:36:56,617
Liam! Li-Li-Liam! Li-Li-Liam! Liam!

392
00:37:13,564 --> 00:37:15,681
Dia tak apa-apa?

393
00:37:16,243 --> 00:37:19,767
Dia kena pukul di kepala,
tiga rusuk patah,

394
00:37:19,868 --> 00:37:23,814
dan banyak calar
yang nampak berasal dari

395
00:37:24,040 --> 00:37:25,478
bekas cemeti?

396
00:37:28,240 --> 00:37:30,290
Dia hanya perlu banyak berehat.

397
00:37:30,443 --> 00:37:32,009
Apa yang berlaku?

398
00:37:34,692 --> 00:37:36,289
Ghost Riders menculik
semua orang.

399
00:37:36,314 --> 00:37:37,955
Kami tak boleh
melenggahkan mereka.

400
00:37:38,064 --> 00:37:40,228
Katakan awak menemui sesuatu.

401
00:37:40,642 --> 00:37:45,946
Jelas Claudia tiada anak.
Jadi, Stiles bukan anaknya.

402
00:37:46,769 --> 00:37:48,668
Bagaimana dengan relik?

403
00:37:52,108 --> 00:37:54,876
Tak pernah ada Stiles, ya?

404
00:37:56,895 --> 00:37:58,817
Malah kedengaran itu
bukan nama sebenar.

405
00:37:58,842 --> 00:38:00,248
Kita mesti terus mencari.

406
00:38:00,458 --> 00:38:02,708
Periksa rekod sekolah lagi.
Atau telefon ayah Scott...

407
00:38:02,788 --> 00:38:04,294
Kita berjuang di perang
yang salah.

408
00:38:04,419 --> 00:38:06,185
Kita cuba mengembalikan Stiles.

409
00:38:06,216 --> 00:38:07,203
Ghost Riders kembali.

410
00:38:07,228 --> 00:38:09,576
Kita masih tiada cara untuk
menghalang mereka.

411
00:38:09,662 --> 00:38:11,443
Apa saja mereka, mereka wujud.

412
00:38:11,468 --> 00:38:14,436
Kita tak boleh mencari
seseorang yang tak wujud

413
00:38:15,420 --> 00:38:17,537
Dia tak meninggalkan apa-apa.

414
00:38:19,187 --> 00:38:20,677
Hanya kita.

415
00:38:35,063 --> 00:38:38,098
- Liam?
- Kenapa awak masih di sini?

416
00:38:38,287 --> 00:38:42,216
- Semua orang sudah pergi.
- Ya. Kita juga mesti pergi.

417
00:38:46,125 --> 00:38:48,020
Awak nak tumpang?

418
00:38:52,493 --> 00:38:54,255
Saya ingin menangkapnya.

419
00:38:58,029 --> 00:38:59,412
Apa yang awak nak tangkap?

420
00:38:59,474 --> 00:39:00,505
Salah satu Ghost Riders?

421
00:39:00,578 --> 00:39:02,865
Ya. Pergi balik.

422
00:39:26,083 --> 00:39:29,185
- Kami takkan pergi.
- Kami takkan meninggalkan awak.

423
00:39:29,373 --> 00:39:31,958
Seseorang baru saja menjadi
kapten pasukan, kan?

424
00:39:34,636 --> 00:39:37,804
Ya. Rasanya begitu.

425
00:39:39,408 --> 00:39:41,463
Apa yang akan kita lakukan?

426
00:39:46,564 --> 00:39:48,564
Menangkap Ghost Rider.

427
00:40:10,659 --> 00:40:15,659
Sarikata Oleh
MRRadi